مجلة البحوث والدراسات القرآنية إصدار خاص 012

397 قائمة المصادر والمراجع القرآن الكريم. جوانب من نظرية الترجمة، نيومارك، بيتر: ترجمة محمود اتجاهات الترجمة، م.986إسماعيل صيني، دار المريخ، الرياض، السعودية، الطبعة الأولى، السيوطي، جلال الدين: تحقيق محمد أبو الفضل الإتقان في علوم القرآن، إبراهيم، مكتبة دار التراث، القاهرة. الزمخشري، محمود بن عمر: سلسلة الذخائر، الهيئة العامة أساس البلاغة، .96م، عدد00(لقصور الثقافة، مايو حجازي، محمود فهمي (د.): دار غريب الأسس اللغوية لعلم المصطلح، للطباعة، القاهرة. هليل، محمد حلمي (د.): مقال ضمن إشكالية المصطلح، أسس المصطلحية، إشراف: د. يوسف زيدان وآخرون، الهيئة العامة لقصور الثقافة، سلسلة .(م، ع996الفلسفة والعلم، دراسة في ضوء اللغات السامية، صفية، وحيد الألفاظ التي قيل بأعجميتها، م.00(أحمد: دكتوراه غير منشورة، كلية الآداب، جامعة عين شمس دراسة الآيات الواردة عن اليهود في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم، لغوية نقدية، الجابري، عامر الزناتي: رسالة ماجستير غير منشورة، كلية م.998الآداب، جامعة عين شمس، الأندلسي، أبو حيان: عناية: صدقي محمد جميل، دار الفكر، البحر المحيط، م.99(بيروت،

398 تحقيق محمد عليبصائر ذوي التمييز في لطائف الكتاب العزيز للفيروزابادي، م.996النجار المجلس الأعلى للشئون الإسلامية، القاهرة، الطبعة الثالثة، صميدة، محمود علي بنو إسرائيل في الترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم، م.990،9، ع((د.): حولية كلية الآداب، جامعة سوهاج، مج الديداوي، محمد (د.): المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، الترجمة والتواصل، م.000المغرب، الطبعة الأولى، م.99(أبو السعود: دار إحياء التراث، بيروت، الطبعة الرابعة، تفسير أبي السعود، م.99( ترجمة د. حسن غزالة، دار الحكمة،الجامع في الترجمة، القرطبي، أبو عبد الله محمد بن أحمد بن أبي بكر بن الجامع لأحكام القرآن، فرح الأنصاري: المحقق: هشام سمير البخاري، دار عالم الكتب، الرياض، م.00( - هـ((((المملكة العربية السعودية، حفيظ، مأساة المصطلح وفراغ المعنى،– حول الترجمة والتعريف والتغريب عبد الوهاب: ضمن: مجلة الوحدة (الترجمة وتشكيل الفكر العربي المعاصر) م.989، أكتوبر- نوفمبر6(،6(إصدار المجلس القومي للثقافة العربية ع م.986 محمد، عبد الغني عبد الرحمن: القاهرة دراسة في فن التعريب والترجمة، الرفاعي، دراسة في مشكلات ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة العبرية، م.99(جمال (د.): القاهرة، ابن الجوزيّ، عبد الرحمن بن علي بن محمد: زاد المسير في علم التفسير، .هـ0(المكتبة الإسلامية، بيروت، الطبعة الثالثة، الزليطي، محمد لطفي (د.)، التريكي، ضوابط الخيانة الأمينة للنص المترجم، .(، ع(م، ج99(منير (د.): ترجمة طنجة، المغرب، أبريل

399 إبراهيم، محمد إسماعيل: دار الفكر قاموس الألفاظ والأعلام القرآنية، م.96(العربي، م.98( المسدي، عبد السلام (د.): الدار العربية للكتاب، قاموس اللسانيات، الفيروزابادي، محمد بن يعقوب: تحقيق محمد نعيم القاموس المحيط، .هـ06العرقسوسي، مؤسسة الرسالة بيروت، الطبعة الخامسة، ، المجلس الأعلى للشئون كتاب الصلاة من الفقه على المذاهب الأربعة م.996الإسلامية: قسم العبادات، رسالة الإمام، القاهرة، الطبعة الثالثة، الكتاب المقدس. للزمخشري، رتبه مصطفى حسين أحمد، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل م.987دار الريان للتراث، القاهرة، الطبعة الثالثة، ابن منظور، محمد بن مكرم: دار صادر، بيروت، الطبعة لسان العرب، الأولى، د.ت. الكرمي، حسن سعيد: مقال ضمن اللسان العربي، ما هكذا يا سعد تورد الإبل، .8م، ع99(مكتب تنسيق التعريب في الوطن العربي، الرباط، المغرب، مونان، جورج: ترجمة لطيف زيتوني، دار المسائل النظرية في الترجمة، م.99(المنتخب العربي، بيروت، طبعة أولى، الفيّوميّ، المُقْرى: تحقيق د. عبد العظيم الشناوي، دار المعارف. المصباح المنير، علي، عبد الله رمزي: رسالة دكتوراه غير المصطلح الصوتي في العبرية، م.995منشورة، كلية الآداب، جامعة عين شمس، الشريف، محمد مهدي (د.): الهيئة العامة مصطلح نقد الشعر عند الإحيائيين، م.00(، يوليو(((لقصور الثقافة، سلسلة كتابات نقدية ع عبد العزيز، محمد حسن (د.): مقال ضمن المصطلحات اللغوية الحديثة، مجلة كلية دار العلوم، جامعة القاهرة.

400 م، الطبعة الثالثة985 مجمع اللغة العربية بالقاهرة،المعجم الوسيط، عبادة، محمد إبراهيم معجم مصطلحات النحو والصرف والعروض والقافية، م، الطبعة الثالثة.005(د.): مكتبة الآداب، القاهرة، ابن فارِس، أبو الحُسَين أحمَد بن زكَريّا: تحقيق وضبط معجم مقاييسُ اللّغة، م.00( - هـ((((عبد السلام محمَّد هَارُون، طبعة اتحاد الكتّاب العرب، الأصفهاني، الراغب: تحقيق محمد سيد كيلاني، المفردات في غريب القرآن، دار المعرفة، بيروت. مقال ضمن: ملاحظات حول برامج تدريب المترجمين في الوطن العربي عالم الترجمة، تحرير: عبد الله الشناق وآخرين: جمعية المترجمين الأردنية، م، المجلد الأول.997عمان - الأردن، الطبعة الأولى، المركز الثقافي منهاج المترجم بين الكتابة والاصطلاح والهواية والاحتراف، م.005العربي، الدار البيضاء، المغرب، الطبعة الأولى، المسيري، عبد الوهاب (د.): دار موسوعة اليهود واليهودية والصهيونية، م.999الشروق، الطبعة الأولى، بوحسن، أحمد: نقل مفاهيم نظرية نقل المفاهيم بين الترجمة والتأويل، التلقي، ضمن كتاب: الترجمة والتأويل: منشورات، كلية الآداب، والعلوم م.995الإنسانية، الرباط .תנ"ך: תורה ,נביאים וכתובים .1993 אבן שושן, אברהם: המלון העברי המרוכז, הוצאת קרית ספר, ירושלים אלבק, חנוך: ששה סדרי משנה, סדר זרעים, הוצאת מוסד ביאליק, ירושלים – דביר, תל - אביב, הדפסה חמישית , תשל"ח. אריאל, שלמה זלמן: לכסיקון לתודעה יהודית - הווי ומנהגים, הוצאת .1976מסדה בע"מ, רמת – גן, הדפסה שישית

401 בן שמש, אהרון (ד"ר): הקוראן, ספר הספרים של האשלאם, תרגום מערבית .1978הוצאת ספרים קרני, תל - אביב גאון: סידור רב סעדיה גאון, יוצא לאור על ידי ישראל דודזון, שמחה אסף ויששכר יואל, מהדורה שנייה, חברת מקיצי נרדמים בהוצאת ראובן מס' ירושלים, תשכ''ג. האנציקלופדיה העברית, חברה להוצאת אנציקלופדיות בע"מ - ירושלים, .32 , 31 , 30תשל"ג, תל אביב, כ האנציק' למדעי החברה, הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, ספרית .5פועלים , מרחביה ,כ לאו ,הרב י. מ.: יהדות הלכה למעשה, דברים שבעל פה , בעריכת שאול . 1988מייזליש , מסדה .3 עמ1972 / 1 / 14 לשם , חיים: הקוראן בתרגום עברי חדש, משא מצלחה, סלמאן: "התרגום יצירה דומה ושונה", מאמר ב: תרגום בצידי הדרך, .1993בעריכת: ששון סומך, הוצאת אוניברסיטת תל - אביב, גבעת חביבה . 12, עמ1971/ 12 /3 סומך, ששון: "הקוראן בעברית פרוזאית", ידיעות אחרונות רובין, אורי: הקוראן, תרגום מערבית, הוצאת אוניברסיטת תל - אביב, .2005מהדורה ראשונה ריבלין, יוסף יואל: אלקראן תרגום מערבית, הוצאת דביר, תל–אביב, הדפסה שניה , תשכ"ג. . 1957 רקנדורף, צבי חיים הרמן: אלקוראן או המקרא , ליפסג . 1990 שגיב, דוד: מלון עברי – ערבי , הוצאת שקן , ירושלים ותל – אביב , ע' צלא.1977 שטיינברג, יהושע: מלון התנך, הוצאת יזרעאל , תל אביב שכטר, יוסף (ד"ר): אוצר התלמוד, הוצאת דביר, תל - אביב, מהדורה שניה, הדפסה שניה , תשל"ג. B.D.B. Hebrew and English lexicon of the old testament' oxford, at the clarendon press, 1955. Encyclopaedia. Judaica: 2nd, printing, Jerusalem, 1973 Margulies, S. H: Saadia Al - Fajumis,: Arabische Psalmenubersetzung, Inaugural - Dissertation, Breslau, 1884. Somekh, Sason: "Arabic literature in Hebrew Translation and Research in Israel", in Bulletin of Israel P.E.N centre, No 15, Tel Aviv, August, 1971. www.wikipedia.org

402 فهرس الموضوعات الموضوعالصفحة .....................................................................ملخص البحث ((( ....................................................................مقدمة......... ((( ......................................................................ماهية المصطلح 6 ..............................................العلاقة بين علم المصطلح وعلم الترجمة ((( ............................................................إجراءات ترجمة المصطلح ((( ....................................................................الدراسة التطبيقية 50 التعريف بالترجمات العبرية لمعاني القرآن الكريم 50 ترجمة مصطلح الصلاة 5( أولاً: الصيغة الاسمية لمصطلح الصلاة 5( ثانياً: الصيغة الفعلية لمصطلح الصلاة 60 مصطلح الصلاة في اللغة العربية 7( .............................................في اللغة العبرية תְּפִלָּה مصطلح 78 ........................................................................نتائج البحث 95 ............................قائمة المصادر والمراجع 97 ............................فهرس الموضوعات 0(