٧٢ ﻗﺮن ﲦﺎﻧﻴﺔ ﻋﺸﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎ ﻋﻨﺪ ﻋﻠﻤﺎء وﻣﻔﺴﺮﻳﻦ ﳚﺎﻫﺪون ﰲ ﺗﺪﺑﺮ اﻟﻘﺮآن ﺣﱴ ﻳﺼﻨﻊ ﻛﺘﺐ .اﻟﺘﻔﺎﺳﺮ وﻋﻠﻮﻣﻬﻢ، ﻟﻜﻦ ﻓﻴﻪ ﱂ ﻳﺒﲔ ﻋﻠﻢ اﳌﻌﲎ ﺗﻔﺼﻴﻼ أﻣﺎ اﻟﺴﻴﺎﻗﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﻓﻴﻖ اﻟﺮﲪﻦ ﻟﻐﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ وﻣﻌﺎﻟﻘﺔ ﻳﻌﲎ اﻟﺴﻴﺎق ﻣﺎ ﺣﻮل اﻟﻠﻐﻮي وﻫﻮ ﻳﻨﻘﺴﻢ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ . اﺧﻞ اﻟﻠﻐﻮي وﻣﺎ ﺧﺎرج اﻟﻠﻐﻮي ﺣﻮل اﳋﻄﺎب وﻣﻌﺎﻧﻴﻪأو ﻣﺎ د :اﻟﺴﻴﺎﻗﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم .١ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻠﻐﻮي ﻫﻮ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﻮي اﻟﺬي ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻋﻨﺎﺻﺮ اﻟﻠﻐﺔ ﻛﻤﺎ ﻣﻔﺮدة :وﻳﻨﻘﺴﻢ ﻋﻨﺎﺻﺮ داﺧﻞ اﻟﻠﻐﻮي ﻋﻠﻰ ﺳﺘﺖ ﳎﺎل. وﻛﻠﻤﺔ وﺧﻄﺎب .١.١ ﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﻮت، ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺼﻮت ﻳﺘﻀﻤﻦ اﳌﻌﲎ ﻛﻤﺎ ﻧﺎم اﻟﻮﻟ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﺼﻮت ﻫﺬا اﻟﻠﻔﻆ ﳛﺪد ﻣﻌﻨﺎﻩ ﻋﻠﻰ ﺿﻮء ﺻﻮﺗﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻻﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺒﺪل ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ دام أوﻧﺎب أوﻧﺎف وﻛﺬﻟﻚ اﻟﻮﻟﺪ ﻻﻳﺒﺪل .ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ اﻟﺒﻠﺪ أواﳋﻠﺪ .٢.١ ﻛﻤﺎ . ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﺮﰲ، ﺗﻐﲑ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﺼﺮﰲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺘﻐﲑ اﳌﻌﲎ .ﻮﻋﺔاﻟﻮﻟﺪ ﻻﻳﺴﺎوي ﺑﺎﻟﻮﻻدة أو اﻟﻮاﻟﺪ ﻷ .٣.١ أﻣﺎ . اﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﻨﺤﻮي، وﻫﻮ ﻗﺴﻤﺎن اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻌﺎم واﻟﻨﺤﻮ اﳋﺎص أﲪﺪ "اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻌﺎم ﻫﻮ ﻣﻌﲎ اﻟﻠﻔﻆ اﻟﻌﺎم ﻳﻔﻬﻢ ﲜﻤﻠﺔ أو ﻋﺒﺎرة ﻛﻤﺎ وأﻣﺎ اﻟﻨﺤﻮ اﳋﺎص ﻫﻮ . ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻨﺤﻮ ﲟﻌﲎ ﲨﻠﺔ ﺧﱪﻳﺔ" ﻣﺴﺎﻓﺮ
عدد الصفحات ١٧٨٢ اﻟﻠﻔﻆ " اﻟﻮﻟﺪ ﻧﺎم"ﻣﻌﲎ اﻟﻠﻔﻆ اﳋﺎص ﻳﻔﻬﻢ ﺑﱰﻛﻴﺐ اﻟﻠﻔﻆ ﻛﻤﺎ . ﻞاﻟﻮﻟﺪ ﲟﻌﲎ ﻓﺎﻋ .٤.١ اﻟﱰﻛﻴﺐ اﳌﻌﺠﻤﻲ، ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺮدة وﺧﺼﺎﺋﺺ اﳌﻌﲎ اي ﻛﻞ ﻧﺎم ﻳﻔﺮق " ﻧﺎم أﺑﻮك"ﻣﻌﲎ اﻟﻠﻔﻆ ﻟﻪ ﺧﺎﺻﺔ وﻳﻔﺮق ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ آﺧﺮ ﻛﻤﺎ .ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ ﺻﺤﺎ وأب ﻳﻔﺮق ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ ﻋﻢّ .٥.١ ﻣﺼﺎﺣﺒﺔ، اﻟﻠﻔﻆ اﻟﺬي ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ آﺧﺮ ﻛﻤﺎ أﻧﻒ ﲟﻌﲎ ﻋﻀﻮ ﻣﻦ اﻟﻘﻮم ﻳﻌﲎ ﻳﻐﲑ ﻣﻌﻨﺎﻩ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻌﺎﻟﻖ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ آﺧﺮ ﳓﻮ أﻧﻒ . اﻟﻮﺟﻪ .أﻧﻒ اﻟﻨﻬﺎر ﻳﻌﲎ أول اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻨﻬﺎر. إﻣﺎم اﻟﻘﻮم .٦.١ اﻷﺳﻠﻮب، ﺗﻐﲑ اﻟﻌﲎ ﻋﻨﺪ ﺧﻄﺎب ﰒ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻌﲎ اﻟﻌﺒﺎرة ﻛﻤﺎ زﻳﺪ ﻛﺜﲑ اﻟﺮﻣﺎد ﻳﻌﲎ زﻳﺪ ﻛﺜﲑ ﻣﻌﻂٍ .٢ اﻟﺴﻴﺎق اﳌﻮﻓﻘﻲ، ﻣﻌﲎ اﻟﻜﻠﻤﺔ ﻻﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﻔﻆ ﻓﻘﻂ وﻟﻜﻦ ﲟﺎ ﺧﺎرج اﻟﻠﻐﻮي :وﻫﻮ ﻳﻌﺪد ﺑﺄﺣﻮال .١.٢ ﻛﻼم اﻟﻌﻔﻞ .٢.٢ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﳌﺘﺤﺪﺛﲔ .٣.٢ ﻃﺒﻴﻌﺔ أﺷﻴﺎء .٤.٢ اﻷﻓﻌﺎل اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ ﻟﻠﻜﻼم .٥.٢ زﻣﺎن اﻟﻜﻼم
عدد الصفحات ١٨٩٢ .٣ ﺟﺬر ﻟﻸﻫﻞ "ﺳﻴﺎق اﻟﺜﻘﺎﰲ، ﺳﻴﺎق اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أو اﻟﺜﻘﺎﰲ ﻋﻨﺪ اﶈﺎدﺛﺔ ﻛﻤﺎ اﳊﻴﺎة ﻫﻮ ﺣﺒﺔ وﻷﻫﻞ اﻟﻠﻐﺔ ﻫﻮ أﺻﻞ اﻟﻜﻠﻤﺔ٧٣ ﻗﺪ أﻣﲑ و . أﻣﺎ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﰲ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﺑﻨﻈﺮﻳﺔ ﺳﻴﺎﻗﻴﺔ ﻋﻨﺪ كو أﻣﲑ .اﻗﱰح ك K. Ammer (:ﺗﻘﺴﻴﻤﺎ ﻟﻠﺴﻴﺎق ذا أرﺑﻊ ﺷﻌﺐ ﻳﺸﺘﻤﻞ ٨٣ .١ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻠﻐﻮي Linguistic Context .٢ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ Emotional Context .٣ ﻲاﻟﺴﻴﺎق اﳌﻮﻗﻔ Situational Context .٤ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺜﻘﺎﰲ Cultural Context .١ ﺴﻴﺎق اﻟﻠﻐﻮي اﻟ Linguistic Context اﻟﱵ ﲢﻴﻂ ﺑﺼﻮت أوﻓﻮﻧﻴﻢ أو ﻣﻮرﻓﻴﻢ أو ﻛﻠﻤﺔ أوﻋﺒﺎرة " اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ"وﻫﻮ ﻋﺼﺒﺖ : ﻻﺣﻆ دﻻﻻت ﻛﻠﻤﺔ ﻋﺼﺐ ﰲ اﻟﺴﻴﺎﻗﺎت اﻟﻠﻐﻮﻳﺔ اﻵﺗﻴﺔ. أو ﲨﻠﺔ أﻳﺒﺴﻪ، : ﺿﻤﻬﻢ واﺷﺘﺪ ﻋﻠﻴﻬﻢ، ﻋﺼﺐ اﻟﺮﻳﻖ ﻓﺎﻩ: ﺷﺪدﺗﻪ ، ﻋﺼﺐ اﻟﻘﻮم أﻣﺮ: . ﻟﺰﻣﻪ: رﻛﺒﻪ ﻋﺼﺐ اﳌﺎء: ﻋﺼﺐ رأﺳﻪ اﻟﻐﺒﺎر ٧٣ Taufiqurrochman, Leksikologi Bahasa Arab (Malang; U I N ٤٤ ,)٨٠٠٢ ٨٣ .٨٥١. ﻧﻔﺲ اﳌﺮاﺟﻊ،
عدد الصفحات ١٩٠٣ أﺧﺬ ﻋﻠﻲ زﻫﺮة ﰲ روﺿﺔ اﻷزﻫﺎر و : ﻫﺬﻩ اﳉﻤﻠﺔ ﻛﻠﻤﺔ زﻫﺮة ﰲ: وﻛﻤﺜﻞ ﻣﻌﲎ ﻛﻠﻤﺔ زﻫﺮة ﰲ ﲨﻠﺘﲔ ﳐﺘﻠﻔﺔ، وﻣﻌﲎ ﻛﻠﻤﺔ زﻫﺮة . ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻫﻲ زﻫﺮة اﻟﻘﺮﻳﺔ إن ﻛﺎن اﻟﺜﺎﱐ ﻳﺪل ﻋﻠﻰ إﻣﺮأة .اﻷول ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع اﻟﻨﺒﺎت اﳉﻤﻞ وزﻛﻴﺔ اﻟﺮاﺋﺤﺔ . واﲰﻪ ﻓﺎﻃﻤﺔ ﻫﻲ ﲨﻴﻠﺔ ﰲ ﻗﺮﻳﺘﻪ ﻛﻤﺜﻞ زﻫﺮة ﰲ اﻟﺮوﺿﺔ .٢ ﻌﺎﻃﻔﻲ ﺴﻴﺎق اﻟاﻟ Emotional Context وﻫﻮ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺬى ﻳﺘﻮﱃ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ اﳌﻌﲎ اﻟﻮﺟﺪاﱏ Emotive Meaning, ".واﻟﺬى ﻗﺪ ﻳﺘﺨﻠﻒ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ إﱃ آﺧﺮ ودورﻩ أﻧﻪ ﳛﺪد درﺟﺔ اﻟﻘﻮة واﻟﻀﻌﻒ ﰲ اﻧﻔﻌﺎل اﳌﺘﻜﻠﻢ ﳑﺎ ﻳﻘﺘﻀﻰ ﺗﺄﻛﻴﺪا أو ﻣﺒﺎﻟﻐﺔ أواﻋﺘﺪاﻻ وﻣﺜﺎل ذﻟﻚ ﻛﻠﻤﺔ love ﻓﻬﻲ ﻏﲑ ﻛﻠﻤﺔ like ﻣﻊ أ ﻳﺸﱰﻛﺎن ﰲ أﺻﻞ اﳌﻌﲎ، وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻠﻤﺔ ﻳﻜﺮﻩ ﻓﻬﻰ ﻏﲑ ﻛﻠﻤﺔ ﻳﺒﻐﺾ رﻏﻢ . اﺷﱰاﻛﻬﻤﺎ ﰲ أﺻﻞ اﳌﻌﲎ، وﻛﻠﻤﺔ ﻳﻮد ﻏﲑ ﻛﻠﻤﺔ ﳛﺐ أﻣﺎ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﻌﺎﻃﻔﻲ اﻻﻧﻔﻌﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﳛﺪد دﻻﻟﺔ اﻟﺼﻴﻐﺔ أو اﻟﱰﻛﻴﺐ ﻣﻦ ﻣﻌﻴﺎر ﻗﻮة أو ﺿﻌﻒ اﻻﻧﻔﻌﺎل، ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﺷﱰاك وﺣﺪﺗﲔ ﻟﻐﻮﻳﺘﲔ ﰲ أﺻﻞ ( اﻏﺘﺎل: )ﻌﲎ إﻻ أن دﻻﻟﺘﻬﺎ ﲣﺘﻠﻒ، ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻔﺮق ﺑﲔ دﻻﻟﺔ اﻟﻜﻠﻤﺘﲔاﳌ ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻘﻴﻢ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﱵ ﲢﺪدﻫﺎ اﻟﻜﻠﻤﺘﺎن ﻓﻬﻨﺎك إﺷﺎرة إﱃ (ﻗﺘﻞ)و
عدد الصفحات ٢٠١٣ درﺟﺔ اﻟﻌﺎﻃﻔﺔ واﻻﻧﻔﻌﺎل اﻟﺬي ﺗﺼﺎﺣﺐ اﻟﻔﻌﻞ، ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻷول ﻳﺪل ﻋﻠﻰ أن ﺎل ﻛﺎن ﻟﺪواﻓﻊ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ، ﻓﺈن اﻟﻔﻌﻞ اﳌﻐﺘﺎل ذو ﻣﻜﺎﻧﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ، وأن اﻻﻏﺘﻴ اﻟﺜﺎﱐ ﳛﻤﻞ دﻻﻻت ﳐﺘﻠﻔﺔ ﻋﻦ اﻷول وﻫﻲ دﻻﻻت ﺗﺸﲑ إﱃ أن اﻟﻘﺘﻞ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺑﻮﺣﺸﻴﺔ وأن آﻟﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻗﺪ ﲣﺘﻠﻒ ﻋﻦ آﻟﺔ اﻻﻏﺘﻴﺎل ﻓﻀﻼً ﻋﻠﻰ أن اﳌﻘﺘﻮل .ﻻ ﻳﺘﻤﺘﻊ ﲟﻜﺎﻧﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ ٩٣ .٣ ﻲﺴﻴﺎق اﻟﻤﻮﻗﻔاﻟ Situational Context ﺑﺄﻧﻪ اﳌﻮﻗﻒ اﳋﺎرﺟﻲ اﻟﺬى ﺟﺮي ﻓﻴﻪ ﺳﻴﺎق اﳌﻮﻗﻒ اﳊﺎل أوﻳﻌﺮف ﺳﻴﺎق وﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ زﻣﻦ اﶈﺎدﺛﺔ وﻣﻜﺎ وﻛﻤﺎ ﻛﺎن ﺳﻴﺎق . اﳌﺘﺤﺪﺛﲔ واﻟﻘﻴﻢ اﳌﺸﱰﻛﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ واﻟﻜﻼم اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﻤﺤﺎدﺛﺔ .وفاﳌﻮﻗﻴﻒ ﻳﻮﺿﺢ ﻣﻌﲎ اﻟﻠﻔﻆ، ﳒﺪﻩ ﻳﺴﺪ ﰲ اﻟﺪﻻﻟﺔ ﻣﺴﺪ ﻛﻼم ﳏﺬ ٩٣ ﻋﺒﺪ اﳉﻠﻴﻞ، ﰲ اﻟﱰاث اﻟﻌﺮﰊ ، ٩٨
عدد الصفحات ٢١٢٣ ﻓﺴﻴﺎق اﳊﺎل ﻳﺪل دﻻﻟﺔ اﻷﻟﻔﺎظ اﳌﺬﻛﻮر، وإن ﱂ ﻳﺬﻛﺮ ﻫﺬا اﻟﻠﻔﻆ ﰲ اﻟﻜﻼم وﻫﺬا ﻛﺜﲑة ﰲ ﻛﻼم اﻟﻨﺎس ﺣﻴﺚ ﻳﺴﺘﻐﻨﻮن ﻋﻦ ذﻛﺮ أﻟﻔﺎظ ﻛﺜﲑة ﰲ ﻛﻼﻣﻬﻢ :وﳝﺜﻞ ﺳﻴﺎق اﳊﺎل ﻫﺬا ﻧﻮﻋﲔ. اﻋﺘﻤﺎدا ﻋﻠﻰ ﺳﻴﺎق اﳊﺎل ﰲ أن ﻳﺪل دﻻﻟﺘﻬﺎ . أ ﺆﺛﺮات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ دراﺳﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻨﺘﺞ ﺑﻨﺘﺎﺟﻪ ﻓﻴﺘﻢ رﺻﺪ اﳌ)ﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ .واﻹﻳﺪﻳﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﳌﺮام اﻟﻜﺎﻣﻨﺔ وراء اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ . ب وﻳﻨﻄﻠﻖ ﻣﻦ ﻓﻌﻞ اﻟﻨﺘﺎج اﻟﺮﻣﻮزي ﰲ ﻣﺘﻠﻘﻴﻪ اﻟﺬى )ﳝﺜﻞ ﺟﺎﻧﺐ اﳌﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﳌﺘﻠﻘﻰ .اﻟﺘﺄﻟﻴﻒ ﻟﻔﻬﻤﻪ واﺳﺘﺠﻼء ﻣﻌﻨﺎﻩ اﻟﻼﻓﺘﻪ ﻓﻴﻌﻴﺪﻳﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ ﺑﻨﺎﻩ .٤ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲﺎﺴﻴﺎق اﻟﺜﻘاﻟ Culture Context وﻫﻮ اﻟﺴﻴﺎق اﻟﺬى ﻳﻜﺸﻒ ﻣﻦ اﳌﻌﲎ اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻲ Social Meaning وذﻟﻚ اﳌﻌﲎ اﻟﺬى ﺗﻮﺣﻰ ﺑﻪ اﻟﻜﻠﻤﺔ أو اﳉﻤﻠﺔ، واﳌﺮﺗﺒﺔ ﲝﻀﺎرة ، ﻣﻌﻴﻨﺔ أو ﳎﺘﻤﻊ ﻣﻌﲔ وﻳﺪﻋﻰ أﻳﻀﺎ اﳌﻌﲎ اﻟﺜﻘﺎﰲ Culture Meaning ﻓﺎﺧﺘﻼف اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ ﰲ ا .اﻷﺧﺮى٠٤ ﻓﻜﻠﻤﺔ ﻣﺜﻞ looking glass ﺗﻌﺘﱪ ﰲ ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻠﻤﺔ mirror وﻛﺬﻟﻚ ﻛﻠﻤﺔ rich ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻠﻤﺔ ٠٤ ﻋﻮض ﺣﻴﺪر، ﻋﻠﻢ اﻟﺪﻻﻟﺔ، .٢٦١
عدد الصفحات ٢٢٣٣ wealthyﻌﺎﺻﺮة ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻄﺒﻘﺔ ﺗﻌﺪ ﰲ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌ( ﻋﻘﻴﻠﺘﻪ)وﻛﻠﻤﺔ .ﻣﺜﻼ( زوﺟﺘﻪ)اﻹﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﳌﺘﻤﻴﺰة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻜﻠﻤﺔ ١٤ ١٤ ﳐﺘﺎر ﻋﻤﺮ، ﻋﻠﻢ اﻟﺪﻻﻟﺔ، .١٧
عدد الصفحات ٢٣