شوبنهاو ربين

- ند ل ظدخإ ةضروع ضرك ماكل رافي اهل للا ةوصنلا ةفباج ‏ كتينارآلا هيلع 2

يا نابل توريَم نيين( شالو لوومو مكوواب ل رم رعما ع ودرب د ىو ؛ ماه 1

ا لس رو تبذالاَو ةَفَساَفلا َنيَس دا دتعإ ةسرزمع كرك لص اسس ةيملعلا بكلاراد دّانليل ‏ دكتنيوريب

نانسعبل - توريِك تكاوألا ةّعيطلا م 7 2 0 نانبل ‏ توريب نيب شال (و ملوو(و 7 وكلتك ا راع / ابي سكادو

ةمدقم ٠ . ‎اذلأ ةةفسلفلا ةباجإ بلطتيو عورشم لاؤس وهو ؟ةينانويلا ةراضحلا يف ةماع ةفصب ءدب يذ ءىداب ًاددحم ًاناديم لتحت ال ةفسلفلا نأ ام ردقب ةلجاع اهل ثوحبلا نم ناولأ رعشلا وأ كلفلاو بطلاف .ملاعملا حضاوو اهنكلو قيضت نأ وأ عستت نأ نكمي ماهملا ها يع ماهم لب . شاقن يأ لمتحي ال ًامامت حضاو وحن ىلع ةددحم اهرهوج يف نأ لمتحملا نم هنإ لوقي نأو دعبأ دح ىلإ بهذي نأ ءرملل نكمي ةفسلفلا امأ :ناسنإلا ناك نأ ذنم ةمئاق تناك رعشلاو كلفلاو بطلا نأ امك تاقوألا لك يف ةدوجوم نكت مل اهنإف كلذ نم سكعلا ىلع .ةبعص يه ام ردقب ةكئاش ةمهم اهعوضوم ديدحت رذحب انثحب يف ريسن نأ انيلع بجي هنإف نانويلا ةلاح يفو نكلو ةفيسفلا تافيرعتب ةليوط ةمئاق انل اوكرت مهنأ حيحصف .ديدش لواحن نأ بجي تافيرعتلا هذه ىلإ هجتن نأ لبق انيلع بجي نم كلذو اهيلع موقت ىتلا ةيساسألا ةماعلا ةدعاقلا صالختسا ةيسيئرلا اهطوطخ :ىوعدلا هذه يف موقت اهيناعم عسوأب ةذوخأم ةدعاقلا هذه ١

فرعي نأ ديري فوسليفلاف ةقيقحلا هذه ميلعتو ءايشألا ةقيقح ةفرعم يأر ًايفسلف سيل هنإف اذكهو .ةقيقحلا ىلعو لعفلاب ءيش لك ةعيرط قوف مهراصبأ ودعتو ةيحطسلا تاعابطنالاب نوفثكي نيذلا سانلا هفتأ مامأ مهكلمتت هجذاسلا ةشهدلاو نوقبي امنيب تالكشملا بعصأ ةفسالفلا عارص ةينانويلا ةراضحلا روصع لاوط دتما دقو .تارهاظلا ال مه ام نوفرعي مهنأ نومهوتي نيذلا )ةماعلا وأ تقو ذنم فشتكا ءايشأب مهبولق قلعتت نيذلاو عقاولا يف نوفرعي لالخ ذفني نأ ىلوألا هتمهم نأ كلذ .ةميق تاذب تسيل اهنأ ليوط نأ لجأ نم كلذو رصبلاب كردت ال ىتلا داقتعالا تاعوضوم فيعاضت ءدبلا ذنم حال يذلا اذه ةقيقجلا موهفمو .اهءارو ةقيقحلا فشتكي ةفسلفلا هيمست يذلا اذه امئاد كلذك رمتساو ةيركفلا تاعزانملا نم يذلا ناديملا كلذ يه ةعيبطلاف يف يأر لك نأ تبثي يذلاو ةلاح لك يف هئازإب ناسنإلا دجوي . ةيغب اهنإ .هل ةوق ال يركف ءانب لك نأو ءيش ال هنأكو هتهجاوم يقلت نأو اهبناوج حضوت نأ للك ريغب لواحت ةفسلفلاو ةفسلفلا .اهيلع ءوضلا يتلا سانلا ءارآ نأ وه ةبعص ةمهملا كلت لعجي يذلا نأ الإ ىلإ ةأزجملا ديلاقتلا لكش طقف ذخأت مل نانويلا ةفسالفلا اههجاو سكعلا ىلع تزكرت يه لب فواخملاو تاءاعدالاو ةياهن الام وه امك رعشلا ةيغب نكلو ؟ » .)مجرتملا( دويزهل َ

عرتخي هنإ ءايشألا ةقيقح يه تسيل عيمجلا نيب هيلع قفتم بلجي هنإ . ةقيقحملل ةهياشم هفيلآت نوكت نأ ةلاح يف ىتح . .فلؤيو نأ ناسنإلا بحي ام يكحي هنإ .ةعتملا لب ةريصبلاو مهفلا سيل ىلعو هتراثإ ىلعو )ناسنإلا يأ( هرسأ ىلع رداق وه امو هعمسي نع هلمع لمعي يوغللا هلكشك ءاوسب ءاوس هنومضم نإ .هئارغإ ةصاخ ةيمهأ تاذب تسيل اهنإف ةقيقحلا امأ .رحسلا نم عون قيرط ينانويلا خيراتلا ةيادب يف موقي هنأ ىسنن الأ اذه دعب بجيو .هدنع ةيئادبلا تالواحملا نم ًاعون سيل هجاتنإ نأو سوريموه وه رعاش اهنم يزخلا اهيف طلتخي رعاشمب هيلع ةيلاتلا لايجألا اهركذتت دق يتلا رعشلا يف ىلوألا لامعألا عم رمألا هيلع ناك ام وهو( اهمامأ رثأتلا عم ينانويلا رعشلا .ةيادب هجاتنإ هيلع نولاتلا نانويلا ربتعا دقف .)ينيتاللا .اهيلع ىلعي ال يتلا هتمقو 1 عقاولا يف نكمي ال يذلا يكيتألا يديجارتلا حرسملا ىتح 00 .رطخألاو ءىش الو ةقيقحلاب ةليمجلا بيذاكألا هذه ضراعت نأ ديرت ةفسلفلاف ىلع ءايشألا مهيرت نأ لب اهيعماس رسأ ديرت ال اهنإ ءانيثأب ةطيحملا ةقطنملا ءاكينأ ىلإ ةبسن يكيتألا 1. ء)رشاعلا باتكلا( :ةيكووتملا( نوطالفأ دنع صخألا ىلع رهظي .)مجرتملا

نأ لب بسححو طلتخيو عرتخي هنأل ال ةفسلفلل حاجنلا وه هفده نإ .سانلا بسك ىلإ ًايعاو ىعسي هنأل كلذكو ةوق عم رعشلا اهيف ك ارتشي ةيصاخلا هذهو بجعي نم وه حجانلاو َ نم رعاشلا ف فوسليفلا ءازإب كانهف .ةسايسلا يه ىرخأ نم فوسليفلا دض نادحتي امهنأ الإ ينال ىلع ة راسل ىلإ لب ةقيقحلا ىلإ سيل ىعسي امهنم الك نأ ثيح 5 .هتدح يف هنع لقي ال هنكلو ةفسلفلا فقوم نإف لوألا ءازإب ًاضيأ لاحلا ناك امك هذه ءازإبو ىلع ةفسلفلا تلواح دقف يعافد فقوم درجم قالطالا ىلع نكي مل كاذ وأ مصخلا اذه عضخت نأ ةديدع تارمو كلذ نم سكعلا ةسايسلل ةيفسلف جماربو رعشلل ةيفسلف جمارب تمدق يهف .اهذوفنل .قيقحتلل ةنكمم ريغ جماربلا هذه نأب تقولا سفن يف اهفارتعا عم ىوعد نيب ةنكمم ةاقالم وأ ةاضارم نم رمألا ةياهن يف كانه نكي ملف . سانلا نيب حاجنلا ىلع ظافحلا نف نيبو اهتقيقح يف ءايشألا ةفرعم رج ءامدقلا ةفسالفلا ضعب هيف دواخل ةرم لك يفو ١

حاجنلا لجأ نم ةقيقحلاب نوحضي ءالؤه نأ ًامئاد نوعدي اوناك مهنإف .روهمجلا دنع الو ةقيقحلا ىلإ لوصولا لجأ نم دهج لك سيلف كلذ عمو تاباتكلا ركذتن نأ طقف يفكيو ةفسلفلاب ىمسي نأ نكمي رثكأ ءيش رابخإلا وه ًافده ةحارص اهسفنل تددح يتلا نانويلا دنع ةيخيراتلا 7"©. . ؟ةفسلفلا اهدصقت يتلا وأ اذه نع ةفلتخملا ةقيقحلاو قحلا وه امف ةيادبلا نم ةينانويلا ةفسلفلا داس تالؤاستلا نم ناعون كانه . ةياهنلا ىتح نإف .لكلا لوح لؤاستلا ءيش لك لبقو ًالوأ كانه ناك هرابتعاب ةبرجتلا نم ةاطعملا ءايشألا مكب ةطاحإلا ىلإ ىعست ةفسلفلا يف فشتكت نأ اهسفن ىلع بجوت اهنأ وه اذه نم دوصقملاو الك لب ءاشي امك هتاذب موقيال ءيزجلاف .ىزغم اذ ًامظنم ًاعومجم ءايشألا ناديمب رمألا قلعتي امنيحو . قلغم ماظن يف ًاددحم ًاناكم هل نأ عق ةاولا ناكملاو نامزلا لالخ دتمي ماظنلا اذه نإف ةيجراخلا تاعوضوملا .اهل يلقع يدعاصت ماظن انمامأ نوكي هنإف ميقلاب رمألا قلعتي امنيحو ةينانويلا ةفسلفلا تلءاس :نمزلا ثحبت يه .هدعبو ءدبلا ذنمو ءدبلا دنع ادوجوم ناك ام لوح اهسفن رضاحلا ملاعلا ىلإ لصي ىتح لصألا نم ريسي يذلا قيرطلا ةرانإ نع بحاص ديديكوث ميظعلا ينيئالا خّرؤملا ىلإ لب تودوريه ىلإ سيل ةراشإ .)مجرتملا( ؛ةيزينوبرليبلا برحلا ال

باب يف امأ .ام عون نم هب طيحت قلغم مسج هنأ ىلع ملاعلا ىلإ رظنت اهنإف اذه ناك ءاوس ًامامت مظنم هلخاد يف وهو , ةدولحم دودح هكسمتو نئاكلا ميظنت ىنعمب مأ ينفلا لمعلا ميظنت ىنعمب ًاذوخأم ميظنتلا اضيأ انهف ميقلا ناديم صخي اميف اذه نع لاحلا فلتخي الو . يحلا مث ماظن يف بترت نأ يغبني ميقلا نإ :ةركفلا هذه نم ةفسلفلا أدبت لك ةبسانتم داعبأ يف اهلوح مظنتت ةيلصأ ةميق جارختسا لواحت 9. اهيلإ دوعي ميهافم ةثالث كانه نأ ًاحضاو اذكه حبصيو موهفم مث ثحبلا دوقتو .ةقيقحلا نع يفسلفلا نأ نكمي هنأ وهو : يلي ام الإ فيضن نأ جاتحن ال اذه ىلإو ىلع هنأشي عارصلا ةجهل حبصت يذلا وه ةيلاتتم ةلسلس نم لوألا رصنعلا طقف سيل لصألا نأ كلذ .اهدشأ . حيحصلا هجولا ىلع دوجولا زوحي امو ًامود رثكألا ًاضيأ وه لب لك مامأ عوضوم وه ام يطخت ًامئاد ينعي لصألا ىلإ قيرطلاف م دقو رصنع نع رصنع جورخ يأ ة » . )مجرتملا( يلاتلاو قباسلا بسحب مهليبإ اميف مهتاقالع يأ ةهلألا ' ةليضف وه زكرم لوح ةيقالخألا ميقلا :لك مظني نأ الم نوطالفأ لواح اذكهو ».

ام لصألا لثمي ”تاعوضوملا ملاع يفو يلاحلا تقولا يف صخش ناديم يف امأ . سانلا نع يفخم وه امو ءيش لك ساسأ يف عقاو وه ةدوجوم ًامئاد تناكو مهتابغرو سانلا ءارآ نع ةلقتسم ةميق هنإف ميقلا .ناسنإلل ةيقيقحلا ةعيبطلا ىلع ةسسؤم ةياهنلا يف اهنأل مهلبق نم ىلع ةداعلا ترج ام وه ماظنلا ةركف يف هسفن ضرفي يذلاو زيمن اهب يتلا ةقالعلاف .ةينانويلا ةفسلفلل ةيلقعلا ةفصلاب هتيمست لامكلا ناك ببسلا اذهلو .ميظنتلا يه ينانويلا رظن يف ةقيقحلا ةينانويلا ةفسلفلا تسحأ ًاضيأ ببسلا اذهلو ًاددحم ًائيش ًامئاد هدنع يف صخألا ىلعو لوأ حيحص اذهو .تايضايرلا ملع عم اهتبارقب. كلذ نم دضلا ىلعو هدحو وه هتلاح يف سيل نكلو نوطالفأ ةلاح ًاناكم تحسفأ يتلا ةينانويلا ةيفسلفلا مظنلا كلت نأ لوقلا نكمي هنإف ةيرظن وه كلذ ىلع لاثملاو( ددعتلا مدع نم هعبتي امو يهانتمالل مظنلا كلت تايضايرلا لهاجتت نأ تدارأ يتلاو ال امنيح يرشبلا لقعلاف ةيمالستسا ًامظن ءانثتسا الب ىمست نأ نكمي ناك يذلاو هنع ثحبي يذلا ماظنلا حوضو يف فشتكي نأ هنكمي ال هنإف ءايشألا يف نوكي نأ بجي ام بسحب ًارضاح نوكي نأ يغبني ةرهاظلا ىضوفلا نع ىضري نأ الإ رخخآ فرشم قيرط نم هل ىقبي .راصيألا مامأ امهادحإ . ةبرجتلا يف انمامأ ةعوضوملا نأب لوقت يتلا )م .ق ‏١٠ .)مجرتملا( ةيئاهن ال اهنم ةبكرتملا لاكشألاو نوكلا تارذ دادعأ نأ

كش نم امف ةيعوضوملا ةجيتنلا نع امأ .ةيجهنم ىرخألاو ةيعوضوم موهفم ىلإ امومضم ءايشألا عومجم هرابتعاب لكلا موهفم نأ يف كانه موهفم ىلإ يدؤي عومجملا كلذ ءارو مئاقلا ساسألا هرابتعاب لصألا هدوجولا دوجولا نع ىلإ موقي ال يذلا يقيقحلاو يلعفلا لكلاب قلعتي رمألا نإف دوجوملاو رسفي نأ يغبني يذلا لصألاب هقلعتك ءاوسب ءاوس رخآ ءيش هراوج ©©. رهوج لكشي ىرخألا مولعلا نع زيمتت اذهب يهو ًاماع ًاملع اهرابتعاب ةفسلفلا تيقب ةصاخلا مولعلا و ةفسلفلا نيب دودحلا نأ حيحصلا نمو ةصاخلا هدحو وه هانذخأ اذإ( الثم وطسرأف :ةينانويلا ةراضحلا يف امئاد ةمئاع ًاددع ةفسلفلا تاعوضوم نيب عضي )لوقن ام ىلع ليلدتلل نيرخآ نيب نإف كلذ عمو . ةصاخلا مولعلا ىلإ مويلا اهلكون تالكشملا نم اريبك عم أدبت ةفسلفلا نإ :أدبملا اذه ةماع ةفصب اولبق نانويلا ةفسالف 7) ايفارغجلاو بطلا لثم مولعلا نم ددع يف تريثأ دقو ايلعلا ةميقلاو لوح هتفسلف لك رودتو طارقس ىلع نيقباسلا نييعيبطلا ةفسالفلا مهأ نم ‏(١) ‏٠٠ .)ع .ق .يقيقحلا دوجولا وهو ةقيقحلا ملاع ىلإ سايقلاب . ىلوألا يأ )( مآل

ةعيبط يه ام عوضوملا اذه لوح ةيماح اهدحو ةفسلفلا نإ ةيحان نم لوقي نم كانه ؟ةفسلفلا عم اهتاقالع ةهجولا اههيجوت ىلعو اهساسأ مولعلا هذه ءاطعإ ىلع ةرداقلا يه اهل نوكي نل ةفسلفلا نإ ىرخأ ةيحان نم لوقي نم كانهو ةحيحصلا امنإو بارطضالا ىلع ثعاب لطعم ريثأت الإ مولعلا كلت ىلع ًايلمع نع القتسم حبصي امنيح أرمثم اومن ومني نأ هدرفمب ملع لك عيطتسي .كلذ ىلع ىقبيو هجهنمو هعوضوم هتاذ يف لمحي )لكلا( ملع اهنأ ةفسلفلا ءاعدا نإف اذه قوفو نأ فوسليفلل نكمي ناك أدبملا ثيح نمف تابوعصلا يعاود ضعب يعوسوم عومجم يف ءيش لك فرعي نأ بجاو هيلع نأكو ودبي جرخم الإ كانه نكي ملو عقاولا ثيح نم ًاليحتسم ناك كلذ نأ الإ ضعب ةقيض نكت نإو ةغيصلا كلت وه ,ةبوعصلا هذه نم ديحو ةيئزجلا دوجولا نيدايم فرعي نأ فوسليفلا ىلع نإ لوقت يتلا ءيشلا ةجرد ىلإ ال يلزنملا داصتقالا لكاشم وأ ًالثم يرشبلا مسجلا ةبيكرتف نودبو ةيسيئرلا اهطوطخ يف الإ اهفرعي نأ ىلإ فوسليفلا جاتحي ءاوسب ءاوس صصختملا ةفرعم اهفرعي نأب ءاعدا نلعي نأ ىلإ ةجاحلا ىلع فوسليفلا بجاول بسانملا ءادألا لجأ نم يفكي هنإف كلذك يفكي لكلا اذه تابوعص هذه نأ كلذ نم ىرنو .تايئزجلاب ةرصتخم ةفرعم اذهل .ةفسلفلا يف مويلا ىتح ةمئاق لازت ال اهنأو ةمئاق .لاحلا ةعيبطب ةينانويلا ةفسلفلا خيرات لالخ ‏(١) ١١

عبتتسي ءايشألا ماظن ةلأسم يف ثحبلا نأ اذه ىلإ فاضيو امنيح ةدوصقملا يهو ىرخأ ةلأسم ةينانويلا ةفسلفلا يف روفلا ىلع 3) هسفن دجي ام ًانايحأ ناسنإلا : ىلي ام وه لوقلا اذه نم داري يذلاف ثعبت وأ ةييرغ رهاوظ مامأ خيراتلا ناديم يف وأ ةعيبطلا ناديم يف .ًاريسفت اهل دجي نأ عيطتسي ال هنأل هقلق ريثت دق ىتحوأ ةشهدلا ىلع تاداعلاو ةخوسمملا تانئاكلاو لزالزلاو سمشلا فوسك كانهف لوحو ةيبنجألا بوعشلا ىدل وأ ةقباسلا ةنمزألا يف ءاوس ةبيجعلا ىلإ ليمي ام ًانايحأ وه ركفتيو ناسنإلا لمأيس رهاوظلا هذه لاثمأ هعباصأ تلخدت ًاهَلِإ كانه نأ فوخلا نم ءىش هطلاخي نظ وهو نظلا ًاعوفذم هعفل جي هنإك ىلع هدعاسي رهاوظلا هذهل يلقع ريسفت نع ثحبلا ىلإ ءيش لك لبق عونلا اذه نم تاريسفت ءاطعإ .فوخلا ىلع بلغتلاو ةشهدلا زواجت تابجاو ىلوأ نم ًادحاو ةنيناثوجلا ةراضحلا هتربتعا ام وه اذه .ةفسلفلا لوألا ثحبملا نأ عيطتسنف يناثلا امأ اهتابجاوو ةفسلفلا ثحابم نم لوألا بجاولاو .ءازإب انه انسل اننأل ب ليكم ينانويلا ناسنإلا نأ نوربتعي مهوذح اوذح نممو نييبرغلا نيخرؤملا نم ريثك ‏(١) .)مجرتملا( . .لقعلا فشتكا يذلا وه هنأو هعون نم ديرف ١

اهسفن ةفسلفلا دجت انه لب .ًامالك هرابتعاب ملاعلل عماجلا ماظنلا لقعلا ذافنب ةفسلفلا لحت نأ وه انه رمألاف ةلزعنم تالكشم ءازإب ىلإ دعصت نأب كلذو ةيرهاظلا بيجاعألاو زاغلألاو عماجلا ظقيتملا .حوضولاب مستت ىلوأ للع نا تابثإ لجأ نم ليصافتلا يف لوخدلا ىلإ ةجاح يف انسلو عون هلباقي يفسلفلا دهجلا نم نييساسألا نيعونلا نيذه نم الك هاجتالا ظفتحا دقو .ةيناسنإلا زرطلاو ةيبدألا بيلاسألا نم فلتخم ةينانويلا ةراضحلا يف رخأتم رصع ىتح ةيفسلفلا مظنلا ءانب وحن باسنأ فصت يتلا ةقيتعلا مظنلل ناك يذلا لالجلا نم ءيشب ىف ثحبلا وحن هاجتالا نإف كلذ نم سكعلا ىلعو 0 تاسارد نم انلصو ام كلذ نمو( ضعبب اهضعب قيثو لاصتا تاذب ال وحن ىلع ةيحيضوت ةغبصب زيمتي وهو )ىطسرأ ةسردم اهب تماق ال هاجتالا اذه نإف كلذ بناج ىلإو .كشل ًاعضوم نوكي نأ نكمي للعلا ةشقانم الو ةساردلاب ةهفاتلا لئاسملا برغأ لوانت ىشخي سطعلل كلذكو لب لزالزلا وأ ةليزملا موجنلل طقف سيل ةنكمملا وه انل ودبي اميف اذه لكثمل يفسلفلا ىزغملاو .رعشلا طوقسو لب نكميو الإ ةرهاظ دجوت ال هنأب لئاقلا يساسألا يفسلفلا ضرغلا نع امأ .لقعلا اهلبقي نأ نكمي اهل ةّلع دوجو ىلع نهربي نأ بجيو . فوس اننإف انه ثحبلا زكرم يف عقي يذلا وهو هتاذ يف ؛ةلعلا .دعب اميف هنع ثيدحلا ىلإ دوعن ». اذن

الإ تالكشملا ثحب وحن هاجتالا نوكي هنكلو .ةيفسلفلا مظنلا ءانب وحن هاجتالا راوج ىلإ ًامئاد ةيوناث ةناكم نكمي الو ةيادبلا ذنم رخالا وه نانويلا دنع رهظي ةيخيراتلا ةيحانلا نم نم امو ةينانويلا ةفسلفلل ةلماش ةروص ميدقت دارأ اذإ هلافغإ ءرملل قبطنت اهنإف ةيوناث ةظحالم تناك امهم ةظحالملا هذه نأ ىف كش نيذللاو تادوجوملا ةفسلف امهيلإ مسقنت نيذللا نيناديملا الك ىلع ». نكلو مداقلا لصفلا يف ةفسلفلل ميسقتلا اذه ىلإ دوعنسو ام زيمتم حضاو لكشب رونلا ىلإ جرخن نأ لقألا ىلع انه انيلع بجي يف دجن اننأ حضاولا نمف .تمصلا يط يف ًاضرتفم مويلا ىتح لظ دنع يوغللا حلطصملا بسحب هعوضوم. يذلا ةعيبطلا ملع ناديم تانثاك نم هيف امب لكك ملاعلا نع ةعماج ةروص ميدقت وه نانوبلا » تانئاكلاب لصتت تالكشم لوح اثري اهبناج ىلإ ًاضيأ هيف دجن اننأو انقبأ انهف .قالخألا ناديم يف اذه نع رمألا فلتخي الو . ةيئزجلا ولو( ركبم تقو يف اهيلإ فاضت مث ةلماك مظن حرطب فسلفتلا أدبي ةيئزج تالكشمب تامامتها )يىئزج وحن ىلع الإ كلذ يردن ال اننأ ةديدش فقاوم وأ ةخراص تاضقانت تاذ ةيقالخأ فقاومل تاريسفتو ىلإ قالخألا وحن هاجتالا وأ ماظنلا ءانب وحن هاجتالا نأ دجن وطسرأل .نايقتلي ام ًاريثك ةيليصفتلا تالكشملا ثحب يتلا ةطقنلا ىلإ ىرخأ ةرم دعنلو عوضوملا اذه كردتل نكلو 14