المرجع في أخلاقيات مهنة الطب القضايا الأخلاقية والفقهية في المهن الصحية 3

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 209 حُؼوٞرش هي طَٜ اُ٠ حُٔـٖ ُٔيس اػ٘٢ ػَ٘ ػخٓخً اًح ُْ طٞؿي ظَٝف ٓوقّ كش. ٝطؼظزَ ُٛٞ٘يس أًؼَ رِي ك٢ حُؼخُْ ٣ٔخٍّ ك٤ٚ هظَ حَُكٔش. ٝطًٌَ ٓـِش حُـٔؼ٤ش حُطز٤ش ح٧َٓ٣ٌ٤ش JAMA 2أٗٚ ٍؿْ ػيّ ٝؿٞى اكٜخث٤ش ٓ٘ٞ٣ش طٟٞق ػيى حُلخ٫ص حُظ٢ طْ هظِٜخ ٌُٜح حُٔزذ، كبٕ حُظوي٣َحص طوظِق ٖٓ أُل٢ كخُش ٓ٘ٞ٣خً (ك٢ أهَ طوي٣َ) اُ٠ ػَ٘س آ٫ف كخُش ٓ٘ٞ٣ؤً (ك٢ أػِ٠ طوي٣َ). ٝ٣َؿغ حُٔزذ ك٢ ًُي إٔ ح٧١زخء (ٗظ٤ـش ػيّ ٝؿٞى هخٕٗٞ ٝحٟق كظ٠ ٜٗخ٣ش ػخّ 1989 )٫ ٣زِّـٕٞ ػٖ حُلخ٫ص حُظ٢ هخٓٞح رظٔ٤َٜ ٓٞطٜخ، هٞف حُٔٔخثِش ٝحُظلو٤وخص حُظ٢ ٣ـَ٣ٜخ حُٔيّػ٢ حُؼخّ. ٝك٢ ىٍحٓش ػٖ ٓٔخٍٓش 25 ١ز٤زخً ك٢ ٫ٛخ١ رُٜٞ٘يس ُوظَ حَُكٔش طز٤ّٖ إٔ 2 رخُٔخثش ٖٓ حُٞك٤خص حُظ٢ طليع طظْ رٞحٓطش حُطز٤ذ، ك٤غ ٣وّٞ ربٜٗخء ك٤خس حَُٔ٣ٞ ر٘خءً ػِ٠ ٍؿزظٚ ٍٝؿزش أَٓطٚ رٔزذ آ٫ّ ٗي٣يس ٗظ٤ـش َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ. ٝك٢ ػخّ 1985 ١ِذ17 ٗوٜخً اٜٗخء ك٤خطْٜ ٌُٖٝ ٛئ٫ء ح٧١زخء حُؤٔش ٝػَ٘٣ٖ ُْ ٣ٔظـ٤زٞح ا٫ ُظٔغ كخ٫ص كو٢. ٝك٢ ىٍحٓش أهَٟ طز٤ّٖ إٔ 4 %ٖٓ حُٞك٤خص طٔض رٞحٓطش حُطز٤ذ حٌُ١ أٜٗ٠ ك٤خس َٟٓخٙ ر٘خءً ػِ٠ حَُ٘ٝ١ حًٌٍُٔٞس. ٝ٫ ٣ٔٔق حُوخٕٗٞ حُُٜٞ٘ي١ ُِطز٤ذ حٌُ١ هخّ روظَ حَُكٔش ربٛيحٍ ٜٗخىس ٝكخس، رَ ٫ ري إٔ طلٍّٞ حُلخٍس أٝ٫ً اُ٠ حُطز٤ذ حَُ٘ػ٢ ػْ اُ٠ حُٔيػ٢ حُؼخّ، حٌُ١ ٣وَّ ٍ ريٍٝٙ، ٓخ اًح ًخٕ ٓ٤َكغ ه٠٤ش ٟي حُطز٤ذ حُٔٔخٍّ أّ ٫؟ كبًح حٗظٜ٠ حُطز٤ذ حَُ٘ػ٢ ٝحُٔيػ٢ حُؼخّ ٖٓ ىٍحٓش حُو٠٤ش ك٤ٔٔق آٌٗحى ريكٖ حُـؼش أٝ كَهٜخ كٔذ ٝٛ٤ش حُٔظٞك٠ ٍٝؿزش أَٓطٚ. (2 )حُٜٔيٍ حُٔخرن.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 210 ٝ٣وٍَ حُوخٕٗٞ حُُٜٞ٘ي١ إٔحُ٘وٚ حٌُ١ ٣وظَ ٗوٜخً آهَ ُٝٞ ر٘خء ػِ٠ ١ِزٚ كؤٗٚ ٣ٞحؿٚ ػوٞرش حُٔـٖ حُظ٢ هي طَٜ اُ٠ 12 ػخٓخً أٝ رـَحٓش ٖٓ حُيٍؿش حُوخٓٔش. ٝهي هخٓض حُلٌٞٓش ح٩ط٬ك٤ش ػخّ 1987 رظول٤ٞ حُٔيس حُوٜٟٞ اُ٠4 ٓ٘ٞحص ٜٝٗق. ٝطوٍٞ حُٔخىس 40 ٖٓ حُوخٕٗٞ حُـ٘خث٢ حُُٜٞ٘ي١ رؤٕ ٫ ػوٞرش ػِ٠ حُ٘وٚ حٌُ١ هخّ روظَ حَُكٔش ٓـٍٔٞأً «روٞس هخَٛس»«Overwhelming Power » .ًٝخٗض أٍٝ ه٠٤ش طؼ٤َ حَُأ١ حُؼخّ ٛ٢ ه٠٤ش حُطز٤ذ حُُٜٞ٘ي١ حٌُ١ هخّ ٓ٘ش 1973 ربػطخء ٝحُيطٚ كو٘ش هخطِش ٖٓ حٍُٔٞك٤ٖ ر٘خءً ػِ٠ ١ِزٜخ حُٔظٌٍَ ٝٗ٤ظـش ٓؼخٗخطٜخ ٖٓ آ٫ّ ٓزَّكش1 .ٝهي هخٓض رٔـ٘ٚ أّرٞػخً َٝٓحهزظٚ ُٔيس ػخّ(Probation of 1 year) . ٝأٛيٍص حٌُِ٤ش حٌُِٔ٤ش حُُٜٞ٘ي٣ش ُ٨١زخء ك٢ ٗلْ حُؼخّ هَحٍٛخ حُوخٟ٢ ربػلخء حُطز٤ذ ٖٓ حُؼوٞرش اًح هخّ رظٔ٤َٜ حُٔٞص رؼي ١ِذ ٓظٌَّ ٍ ٖٓ حُ٘وٚ حُٜٔخد ٝأِٛٚ، ٝػ٘يٓخ ٣ٌٕٞ حُ٘وٚ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ، ٝ٣ٔزذ آ٫ٓخً ٗي٣يس، ٝ٫ ريّ إٔ ٣وّٞ حُطز٤ذ حُٔؼخُؾ ٗلٔٚ رؼِٔ٤ش اٜٗخء حُل٤خس ٝطٜٔ٤َ حُٔٞص. ٌٝٛٙ حَُ٘ٝ١ أ٣٠خً هَّ ٍطٜخ حُٔلٌٔش ػخّ 1973، ٝك٢ ه٠٤ش حُطز٤ذ حٌُ١ هظَ أٓٚ. ٝحٗظيّ حُـيٍ رؼيٛخ ٝحكظيّ ك٢ ُٛٞ٘يس ٝك٢ أٍٝٝرخ ٝحُٞ٫٣خص حُظليس. ٝ٣طخُذ أٜٗخٍ ٓخ ٣ٔٔ٠ روظَ حَُكٔش ك٢ ُٛٞ٘يس دطٞٓ٤غ حُيحثَس اُ٠ ح٧١لخٍ أٝ ح٧ٗوخٙ حٌُ٣ٖ ٫ ٣ٔظط٤ؼٕٞ رٔزذ َْٟٜٓ إٔ ٣وَّ ٍٝح ٓخ اًح ًخٗٞح ٣َ٣يٕٝ إٔ ٣َ٣لٞح ٝ٣ٔظَ٣لٞح... 1 ٓـِش(ؿخٓخ حُطز٤ش 1989، حُؼيى262 (23 :)3316-3319 ٝحُٔـِش حُو٠خث٤ش حُُٜٞ٘ي٣ش. (Nederlands Jurisprudenti 1973: 183 )ُؼخّ1973، ٙ183 .ٝهي ًًَ ٌٛٙ حُلخىػش حُيًظٍٞ ٍحؿ٢ حُظٌَ٣ظ٢ ك٢ ًظخرٚ "حُِٔٞى حُٜٔ٘٢ ُ٨١زخء"، حُطزؼش حُؼخٗ٤ش 1981 ٙ 232،233 ٍٝٝحٛخ ػٖ أكي ُٓ٬ثٚ ح٧١زخء. ٌُٝ٘ٚ أهطؤ كوخٍ أٜٗخ كيػض ك٢ كَٗٔخ. ٝحُٜٞحد أٜٗخ كيػض ك٢ ُٛٞ٘يح. ًًَٝ كخىػش أهَٟ طٔض ك٢ حُٔٔظ٘ل٠ حُـٍٜٔٞ١ (ك٢ حُؼَحم) ك٤غ هخّ ١ز٤ذ أؿ٘ز٢ ٣ؼَٔ ٛ٘خى روظَ ٗخرش طؼخٗ٢ ٖٓ َٓ١خٕ ٓ٘ظَ٘ ٓٔززخً آ٫ٓخً ٓزَّكش، ٝٓغ ٌٛح ُْ ٣ظْ ٓوخٟخس ٌٛح حُطز٤ذ ٝ٫ كظ٠ ٓٔخثِظٚ اىحٍ٣خً !!!!

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 211 ٝ٣٘ظٜ٢ ح٧َٓ رٜئ٫ء حُٔطخُز٤ٖ رخُٔٔخف رٔخ ٣ٔٔ٠ هظَ حَُكٔش اُ٠ هظَ ًَ ٜٓخد رَٔٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ ٝ٣ؼخٗ٢ ٖٓ آ٫ّ ٓزَّكش أٝ ك٤خس طؼ٤ٔش (٣ٜؼذ طؼَ٣قٛخ ريهش)، ٝطوَّ ٍ أَٓطٚ اٜٗخء ك٤خطٚ رخُظ٘خٍٝ ٓغ ١ز٤زٚ. ٍٝؿْ اػظٔخى ٛئ٫ء حُـَر٤٤ٖ ػِ٠ ٓخ ٣ٔٔ٠ ػ٘يْٛ «حٌُحط٤ش»Autonomy «ٝحُلَ٣ش حُ٘وٜ٤ش»كبٕ هَحٍ اٜٗخء ك٤خس حَُٔ٣ٞ ٣ٌٖٔ إٔ ٣ظْ ىٕٝ ١ِذ ٝحٟق ٖٓ ٌٛح حُ٘وٚ حُٜٔخد، رخػظزخٍ أٗٚ ػ٘ي ٝػ٤ٚ ٝكخُظٚ حُٜل٤ش هي ًًَ ٓخ ٣ق٣ي أٗٚ ٫ ٣َ٣ي ٓؼَ ٌٛٙ حُل٤خس حُظؼ٤ٔش ٝ٣لّٞ ٍ حُٔٞص ػِ٤ٜخ. ٝهي أهٌص رؼٞ حُٔلخًْ رٔؼَ ٌٛٙ حُلـؾ، كوي ٓٔلض حكيٟ حُٔلخًْ ك٢ حُٞ٫٣خص حُٔظليس رب٣وخف حُظـٌ٣ش ػٖ كظخس (ٝٓلٌٔش أهَٟ ػٖ كظ٠) ًخٗخ ٣ؼخٗ٤خٕ ٖٓ حُل٤خس حُ٘زخط٤ش حُٔٔظَٔس. ٝهي أىٟ ا٣وخف حُظـٌ٣ش اُ٠ ٓٞص ٌٛ١ٕ حُ٘وٜ٤ٖ. ٝػَّ ُض حُٔلٌٔش كٌٜٔخ رؤٗٚ هي ػزض ُي٣ٜخ رخُٜ٘ٞى رؤٕ حُٜٔخد ًخٕ هي هخٍ َٛحكش ك٢ حػ٘خء ك٤خطٚ حُؼخهِش أٗٚ ٫ ٣َ٣ي إٔ ٣ؼ٤ٖ اًح ِٝٛض كخُظٚ اُ٠ ٓخ ِٝٛض اُ٤ٚ كخُش ًخٍ٣ٖ إٓ ًٞٗ٤٬ٕ. ٍٝؿْ ٌٛح كبٕ حُٔلخًْ ك٢ ُٛٞ٘يس طؼخهذ ػِ٠ هظَ حَُكٔش ح٩٣ـخر٢ ا٫ ػ٘ي طٞفٍ حَُ٘ٝ١ حُظخُ٤ش: (1 )إٔ ٣طِذ حُ٘وٚ حُؼخهَ حُزخُؾ اٜٗخء ك٤خطٚ ٝ٣َّٜ ػِ٠ ًُي حُطِذ، ٝ٫ ٣ٌٕٞ طلض أ١ ٟـ٢ ُظوي٣ْ ٓؼَ ٌٛح حُطِذ ٖٓ ح٧َٓس أٝ ح٧١زخء أٝ ؿ٤َْٛ... ٝ٫ ري إٔ ٣ٌٕٞ حُطِذ ٓظٌَّ ٍحً ٝٓٔظَّٔ حً . (2 )٫ ٣ـُٞ ُِطز٤ذ إٔ ٣ؼَٝ ػِ٠ حَُٔ٣ٞ كٌَس«هظَ حَُكٔش»ٝهخٛش ٓخ ٣لْٜ ٓ٘ٚ اؿَحءٙ رٜخ. (3 )إٔ ٣ٌٕٞ حُ٘وٚ حٌُ١ ٣طِذ اٜٗخء ك٤خطٚ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ. (4 )إٔ طٌٕٞ ح٥٫ّ حُ٘لٔ٤ش ٝحُـٔي٣ش ٓزَّكش... ٝ٫ ري أٝ٫ً ٖٓ ٓلخُٝش طول٤ق ٌٛٙ ح٥٫ّ رخُؼوخه٤َ ٝأ١ اؿَحء آهَ ٓؼَ حُؼِٔ٤خص حُـَحك٤ش ُِظول٤ق ٖٓ ٌٛٙ ح٥٫ّ.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 212 ٌُٜٝح كبٕ ح٩هيحّ ػِ٠ ٓخ ٣ٔٔ٠ هظَ حَُكٔش ح٩٣ـخر٢ ىٕٝ طٞكَ ٌٛٙ حَُ٘ٝ١ ٣ئى١ اُ٠ ٓؼخهزش حُطز٤ذ حُـخٗ٢ ٝا٣يحػٚ حُٔـٖ، ٌُٖٝ كظَس حُٔـٖ طوقّ ف اًح ػزض ُيٟ حُٔلٌٔش إٔ حُطز٤ذ هي هخّ رٌٜح حُلؼَ ريحكغ حُ٘لوش ٝحَُكٔش، ٝإٔ حَُٔ٣ٞ ًخٕ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ، ٝأٗٚ ًخٕ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ آ٫ّ ٓزَّكش، ٝٓغ ٌٛح كبٕ حُطز٤ذ ُْ ٣لَٜ ػِ٠ حُطِذ ربٜٗخء حُل٤خس ٖٓ حَُٔ٣ٞ ٗلٔٚ، ٍرّْ ح ٧ٕ حَُٔ٣ٞ كخهي ُِٞػ٢، أٝ ١لَ ؿ٤َ ٓيٍى، أٝ ٧١ ٓزذ آهَ. ٝهي أٟ٤ق اُ٠ ٌٛٙ حَُ٘ٝ١ حًٌٍُٔٞس أػ٬ٙ َٗٝ١خاً أهَٟ ًخ٧ط٢: (1 )٫ ري ُِطز٤ذ حُٔؼخُؾ إٔ ٣ٔظ٘٤َ ١ز٤زخً آهَ أٝ ٓـٔٞػش ٖٓ ح٧١زخء كبًح ٝحكوٞح ؿٔ٤ؼخً ػِ٠ هزٍٞ اٜٗخء ك٤خس حَُٔ٣ٞ ر٘خءحً ػِ٠ ١ِزٚ، ٣وّٞ حُطز٤ذ حُٔؼخُؾ رٌٜح ح٩ؿَحء. (2 )إٔ ٫ ٣ئى١ هظَ حَُٔ٣ٞ اُ٠ آ٫ّ ٝٓؼخٗخس ٧كي أكَحى ح٧َٓس... ٍٝؿْ أٗٚ ُْ ٣ّٞٝ ف ٝؿٞد ٓٞحكوش ؿٔ٤غ أكَحى ح٧َٓس، ا٫ أٗٚ ٣زيٝ ٖٓ حُٜ٘ٞٙ ٌٛح ح٩طؾحٙ. (3 )ٖٓ كنّ حُطز٤ذ حُٔؼخُؾ إٔ ٣َكٞ ٓطِوخً كٌَس طٜٔ٤َ حُٔٞص ٝهظَ حَُٔ٣ٞ. ٝك٢ ٌٛٙ حُلخُش ػِ٠ حُطز٤ذ إٔ ٣ظوِّ٠ ػٖ ح٩َٗحف ػِ٠ ٌٛح حَُٔ٣ٞ، ٝ٣ًَٞ ًُي اُ٠ ١ز٤ذ آهَ ٣َٟخٙ حَُٔ٣ٞ ٝح٧َٓس. ٝ٣وّٞ حُطز٤ذ ح٥هَ ربؿَحء «ٓٞص حَُكٔش» رؼي حٓظ٤لخء حَُ٘ٝ١ حًٌٍُٔٞس. ٝهي أَٓص حُلٌٞٓش حُُٜٞ٘ي٣ش رظٌٞ٣ٖ ُـ٘ش ٖٓ 15 ػ٠ٞحً (7 ٓلخٓ٤ٖ ٝ3 أ١زخء ٝ2 أ١زخء ٗلٔ٤٤ٖ َٟٝٓٔش ٝحػ٘خٕ ٖٓ ٍؿخٍ حُي٣ٖ ٝحُ٬ٛٞص) ُِ٘ظَ ك٢ ٟٓٞٞع «ٓٞص حَُكٔش ح٩٣ـخر٢»ٝطوي٣ْ طٞٛ٤خص ػ٘ٚ، ػخّ 1982. ٝهي ٝحكوض حُِـ٘ش رخ٧ؿِز٤ش حٌُز٤َس(13 ٖٓ15 )ػِ٠ إٔ ٫ ػوٞرش ػِ٠ حُطز٢د حٌُ١ ٣وظَ َٓ٣٠ٚ ػ٘ي طٞكَ حَُ٘ٝ١ حُظخُ٤ش:

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 213 (1 )إٔ ٣ظْ حُوظَ رٞحٓطش حُٔؼخُؾ ٗلٔٚ. (2 )إٔ ٣ظْ ر٘خءحً ػِ٠ ٍؿزش ٝحٟلش ٝأً٤يس ٝٓظٌٍَّس ٖٓ حَُٔ٣ٞ ريٕٝ ح١ ٟـ٢ ٖٓ أ١ ؿٜش ًخٗض. (3 )إٔ طٌٕٞ كخُش حَُٔ٣ٞ ٓ٤ئٝٓخً ٜٓ٘خ ٝ٣ؼخٗ٢ ٖٓ آ٫ّ ٓزَّكش. ُْٝ طًٌَ حُِـ٘ش ٝؿٞد حُظ٘خٍٝ ٓغ ١ز٤ذ آهَ ٝ٫ ٝؿٞد حُظ٘خٍٝ ٓغ أكَحى ح٧َٓس. ٝٛٞ ٓخ هَّ ٍطٚ ُـخٕ أهَٟ ٝأهٌص رٚ حُٔلخًْ. ٝك٢ ػخّ 1985 أٝٛض حُِـ٘ش حُلٌٞٓ٤ش ر٘ؤٕ ٓٞص حَُكٔش (State Commission on Euthanasia )ربػلخء حُطز٤ذ حٌُ١ ١ُهيّ ػِ٠ طٜٔ٤َ ٓٞص َٓ٣٠ٚ حٌُ١ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ ٝ٣ؼخٗ٢ ٖٓ آ٫ّ ٓزَكش، ٖٓ حُؼوٞرش ُٝٞ ُْ ٣لَٜ ػِ٠ إً ٝحٟق ٖٓ حَُٔ٣ٞ، ًُٝي رٔزذ كويحٕ حَُٔ٣ٞ ُٞػ٤ٚ ٝاىٍحًٚ رٔزذ حَُٔٝ1. ٝطٟٞق ح٩كٜخث٤خص حُظ٢ ًًَٛخ طوَ٣َ ٛخىٍ ٖٓ ُٝحٍس حُؼيٍ حُُٜٞ٘ي٣ش أٗٚ هي طّْ هظَ 1030 َٓ٣٠خً طلض ر٘ي«هظَ حَُكٔش»ريٕٝ حُلٍٜٞ ػِ٠ ١ِذ ٝحٟق ٖٓ حَُٔ٣ٞ، ًُٝي ٧ٕ حَُٔ٣ٞ كخهي ُٞػ٤ٚ ٝاىٍحًٚ. (َٗ٘ص ًُي ٓـِش حُ٬ٗٔض حُطز٤ش حُزَ٣طخٗ٤ش ػخّ 1991)2. ٝ٣ظليع طوَ٣َ ػٖ هظَ حَُكٔشEuthanasia ك٢ ُٛٞ٘يح َٗ٘ ػِ٠ حُ٘زٌش حُؼٌ٘زٞط٤ش1 ك٢9 أؿٔطْ2010 (28/8/1431 )إٔ ٓؼيٍ كخ٫ص حُٞكخس حُٔ٘ٞ٣ش ك٢ ُٛٞ٘يح رٞحٓطش ٓخ ٣ٔٔ٠ هظَ حٍٍكٔش ٛٞ 2700 كخُش ٝٛٞ ٓخ ٣ٌَ٘3 رخُٔجش ٖٓ ٓـَٔ حُٞك٢حص ك٢ ٌٛح حُزِي. 1 Final Report on the Netherlands State commission: An English Summary. Bioethics 1981, 1: 163-174. 2 Vander Mass et al: Euthanasia and other medical decisions. 1 http:/law.jrank.org/pages/1100/Euthanasia-Assisted Suicide in Neth - erlands 9/8/2001 (28/8/1431).

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 214 ًٍٖٝ طؼَ٣ق ٓٞص حَُكٔش ٫ ١ُ ىْ هَْ حُلخ٫ص حُظ٢ طٞك٤ض رٔزذ اػطخء ؿَػش ًز٤َس ّٕ حٍُٔٞك٤ٖ ٍٝىحثلٚ ُـَٝ حُوظَ، ٌُٜٝح ٫ ٣يهَ حَُهْ حٌُز٤َ ٖٓ حُٞك٤خص حُظ٢ طليع رٌٜح حُٔزذ ٝحُظ٢ طَٜ اُ٠ 1500 فحُش ٓ٘ٞ٣خً . ٝهي ؿٔؼض حُلٌٞٓش حُُٜٞ٘ي٣ش ٌٛٙ حُلخ٫ص ك٢ حُٔ٘ٞحص حُٔخٟ٤ش ٝحُظ٢ رِـض 8100 كخُش. ٝهي أرخف حُوخٕٗٞ حُُٜٞ٘ي١ حُـي٣ي كٍٞ هظَ حَُكٔش ُ٨١زخء رؤٕ ٣وٞٓٞح روظَ حَُٟٔ٠ كظ٠ ُٝٞ ُْ ٣لِٜٞح ػِ٠ ١ِذ ٓظٌَّ ٍ ٖٓ حَُٔ٣ٞ ًحطٚ ًُٝي ٧ٕ حَُٔ٣ٞ هي ٣ٌٕٞ كخهيحً ُِٞػ٢ أٝ هخَٛحً . ٝ٣ٌل٢ ك٢ ًُي ١ِذ ح٧َٛ ٓغ ٝؿٞى هَحٍ ١ز٢ رؤٕ ٌٛٙ حُلخُش ٣ٌٖٔ إٔ طيٍؽ ك٢ ٌٛٙ حُوخثٔش. رَ أرخف حُوخٕٗٞ حُٜخىٍ ك٢ 11 أرَ٣َ 2001 (State V. Chabit،supreme court of the Netherlands nr 96. 9 72. )إٔ ٣وّٞ حُطز٤ذ روظَ حَُكٔش ُٔـَّى ٝؿٞى كخُش ٗلٔ٤ش ٗي١ىس رطِذ ٖٓ حَُٔ٣ٞ. ٝ٣وٍٞ حُظوَ٣َ إٔ كٞحُ٢ أُق ٗوٚ ٣وظِٕٞ ٓ٘ٞ٣خً ف١ ُٛٞ٘يح ريٕٝ ١ِذ أٝ ٓٞحكوش ٖٓ حُ٘وٚ حُٜٔخد ٝ١ُ ًظقٟ ك٢ ٌٛٙ حُلخ٫ص رٔٞحكوش ح٧َٛ. ٖٝٓ ٛئ٫ء كٞحُ٢ ػٔخٗ٢ٕ ١ل٬ً ٣وظِٕٞ ٓ٘ٞ٣خً رطِذ ًٝ٣ْٜ ػِ٠ حػظزخٍ أْٜٗ ٣ؼخٕٗٞ ٖٓ أَٓحٝ ٝر٤ِش ٫ ػ٬ؽ ُٜخ طئى١ اُ٠ حُٞكخس ٓغ حُٔؼخٗخس حُ٘ي٣يس هزَ ًُي. ٝطيٍّ حُلٌٞٓش ارخكش هظَ حَُكٔش رطِذ ٖٓ حُطلَ رَ٘١ إٔ ٣ٌٕٞ هي طـخُٝ حُؼخٗ٤ش ػَ٘س ٖٓ حُؼَٔ. ًٝٔؼخٍ ػِ٠ ٓخ ٣ليع ك٢ ُٛٞ٘يح ؿخء ك٢ طوَ٣َ كٌٞٓ٢ ُؼخّ 1990 ح٧ط٢:  2300 ٗوٚ هظِٞح ٗظ٤ـش ١ِذ ٓظٌٍَّ ٓزخَٗ ٖٓ حَُٔ٣ٞ رٔٞص حَُكٔش.  400 ٗوٚ هيّّ ُْٜ ح٧١زخء حُؼوخه٤َ حُوخثِش َٝٗكٞح ُْٜ ١َ٣ن حٓظويحٜٓخ ُوظَ أٗلْٜٔ (حُٔٔخػيس ك٢ هظَ حَُكٔش).  4941 ٗوٚ ٓخطٞح رٞحٓطش حٍُٔٞك٤ٖ ريٕٝ ١ِذ ٝحٟق ٖٓ حَُٟٔ٠ رٔٞص حَُكٔش.

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 215  1040 ٗوٚ طْ هظِْٜ رٞحٓطش ح٧١زخء رطِذ ٖٓ أَٛ حَُٔ٣ٞ ٝريٕٝ ػِْ أٝ ٓٞحكوش حَُٔ٣ٞ.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 216 Euthanasia Results in the Netherlands – Number of Cases in 1990 ٝ٫٣ش أٍٝ٣ـُٖ ك٢ حُٞ٫٣خص حُٔظليس ح٧َٓ٣ٌ٤ش ٝهي أٛيٍص ٝ٫٣ش أٍٝ٣ـُٖ (Oregon )رخُٞ٫٣خص حُٔظليس هخٗٞٗخً ٣ز٤ق هظَ حَُكٔش ًُٝي ربػطخء حُ٘وٚ حُٔٞحى حُوخطِش َٝٗف ً٤ل٤ش هظَ ٗلٔٚ ٝٛٞ ٓخ ٣ْٓ٠ حُٔٔخػيس ك٢ هظَ حَُكٔش Assisted Euthanasia ًُٝي ٌٓ٘ ػخّ1998 .ٝ٫ ٣ِحٍ حُوخٕٗٞ ٣ٔ٘غ هظَ حَُكٔش حُٔزخَٗ رٞحٓطش حُطز٤ذ أٝ ؿ٤َٙ ٖٓ حُٜ٤جش حُٜل٤ش. ٝطًٌَ ح٩كٜخث٤خص1 ٖٓ ٌٛٙ حُٞ٫٣ش ح٧ٍهخّ حُظخُ٤ش ٌُِ٣ٖ طٞكٞح رٌٜٙ حُطَ٣وش:  1998 :16 ٗوٜخً(6 ٖٓ ًَ10000 ٝفحس).  1999 :27 ٗوٜخً(9 ٖٓ ًَ10000 ٝكخس).  2000 :27 ٗوٜخً(9 ٖٓ ًَ10000 ٝكخس).  2002 :38 ٗوٜخً(13 ٖٓ ًَ10000 ٝكخس). ًٔخ طًٌَ ح٩كٜخث٤خص ٖٓ ٌٛٙ حُٞ٫٣ش حُٞٛلخص رـَػخص هخطِش ٝٓٔ٤ظش، ٌُٜٝ٘خ هي ٫ طٔظويّ ك٤غ إٔ حُ٘وٚ هي ٣ظَحؿغ ػٖ هَحٍٙ ك٢ هظَ ٗلٔٚ أٝ ٫ ٣ٔظط٢ع هظَ ٗلٔٚ، ٌٝٛٙ ح٧كٜخث٤خص ًخُظخُ٢: 1 http://www.euthanasia.com/oregon 2003.html.

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 217  1998 :24 ٝٛلش ٓٔ٤ظش.  1999 :33 ٝٛلش ٓٔ٤ظش.  2000 :39 ٝٛلش ٓٔ٤ظش.  2001 :41 ٝٛلش ٓٔ٤ظش.  2002 :58 ٝٛلش ٓٔ٤ظش.  2003 :67 ٝٛلش ٓٔ٤ظش. ٝحُٔ٬كع ػِ٠ ٌٛٙ ح٧ٍهخّ ؿٔ٤ؼخً أٜٗخ طِىحى ٓ٘ٞ٣خً ٓٔخ ٣ٟٞق ُ٣خىس حُطِذ ػِ٠ ٌٛٙ حُٞٛلخص حُوخصُش ٝحُٔزخكش هخٗٞٗ٤خً ك٢ ٝ٫٣ش أٍٝ٣ـُٖ رخُٞ٫٣خص حُٔظليس. ٝ٣ظليع حُظوَ٣َ إٔ ح٧١زخء أٛزلٞح ٣وَّ ُٕٞ ٖٓ اكخُش حٍٕهٚ حٌُ١ ٣طِذ حُٔٔخػيس رٔٞص حَُكٔش اُ٠ ح٫هٜخث٤٤ٖ حُ٘لٔ٤٤ٖ، كل٢ ػخّ 1999 أكخٍ ح٧١زخء37 رخُٔجش ٖٓ حُلخ٫ص اُ٠ حُطز٤ذ حُ٘لٔ٢ ٝك٢ حُؼخّ حُظخُ٢ (2000 )أكخُٞح كو٢19 رخُٔجش ٖٓ حُلخ٫ص ًٔخ إٔ كظَس ح٩ٗظظخٍ ُِلٍٜٞ ػِ٠ حُٞٛلش حُوخطِش هِّض ٝحٗول٠ض ٖٓ 83 ٣ٞٓخً ػخّ1999 اُ٠30 ٣ٞٓخً ػخّ2000 1 . ٝٛ٘خىىٍحٓخص طٟٞق إٔ ح٧ٗوخٙ حٌُ٣ٖ كخُٝٞح ح٫ٗظلخٍ َٓس ٝحكيس ٝكِ٘ٞح ك٢ ًُي ك٤غ طْ اٗوخًْٛ ُْ ٣لخُٝٞح َٓس أهَٟ ٓؼخٝىس ح٫ٗظلخٍ كٔزٔخ طٟٞلٚ ٓـِش ؿخٓخ (ػخّ 1976 حُؼيى235 ٙ2105 )ًُٝي رؼي ٓظخرؼظْٜ ُٔيس هْٔ ٓ٘ٞحص. حُؼيى ح٩ؿٔخُ٢ 886 كخُش. ػيى حٌُ٣ٖ كخُٝٞح ح٫ٗظلخٍ َٓس أهَٟ 4%،ػيى حٌُ٣ٖ ُْ ٣ؼ٤يٝح ٓلخُٝش ح٫ٗظلخٍ (ه٬ٍ هٔٔش ٓ٘ٞحص) 96 .% ٝك٢ ىٍحٓش ك٢ حُٔٞ٣ي طز٤ٖ إٔ89 حُٔجش ٍّ ٣ؼ٤يٝح ٓلخُٝش ح٫ٗظلخٍ رؼي حُٔلخُٝش ٝحٓظَٔٝح ػِ٠ ًُي 35 ٓ٘ش ر٤٘ٔخ أػخى11 رخُٔجش ْٜٓ٘ ٓلخُٝش ح٫ٗظلخٍ ه٬ٍ ٌٛٙ حُٔيس حُطٞ٣ِش. ٌٝٛح ٣يٍرُّ ػِ٠ إٔ حُـخُز٤ش ٖٓ حٌُ٣ٖ ٣لخُٕٝٞ ح٫ٗظلخٍأٝ حٌُ٣ٖ ٣طِزٕٞ حُٔٔخػيس ػِ٠ ح٫ٗظلخٍ ٣ظَحؿؼٕٞ ػٖ هَحٍْٛ ٌٛح اًح ٝؿيٝح حٍٍػخ٣ش حُ٘لٔ٤ش ٝحُٜل٤ش حُ٬ُٓش. 1 http://www.euthanasia.com/oregonstudy.html.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 218 ٝك٢ حُٞ٫٣خصحُٔظليس ح٧َٓ٣ٌ٤ش هخّ ١ز٤ذ ٣يػ٠ ً٤لًٍٞ٤خٕ Kevorkian رٔٔخػيس ًَ ٖٓ ٣طِذ ح٫ٗظلخٍ(ٌٝٛح أَٓ ٓوخُق ُِوٞحٗ٤ٖ ٓخ ػيح ٝ٫٣ش أٍٝ٣ـُٖ) ٝهي ريأ ٗ٘خ١ٚ ػخّ 1990 ك٢ هظَ ٗوٜ٤ٖ ُٝحى حُؼيى كظ٠ َٝٛ اُ٠ 30 ٗوٜخً ػخّ1997 ػْ أٝهق ػخّ 1998 رؼي إٔ هظَ أًؼَ ٖٓ ٓخثش ٗوٚ ٝكٌْ ػِ٤ٚ رخُٔـٖ رظٜٔش حُٔٔخػيس ك٢ حُوظَ2 . ٝ٣زيٝ إٔ رؼٞ ح٧١زخء ك٢ ُٛٞ٘يس هي ريأٝح ك٢ طـخُٝ حُليٝى حُظ٢ ٟٝؼظٜخ حُٔلخًْ، ًُٝي رٔزذ طوزَّ حَُأ١ حُؼخّ حُُٜٞ٘ي١ رٍٜٞس ػخٓش ُٟٔٞٞع «هظَ حَُكٔش». ٝهي ًًَ حُطز٤ذ َٛرَص ًٞٛ٤ٖ حُ٤ٜٞى١ حٌُ١ ٣ُؼظزَ أكي أًزَ حُيػخس ُٔخ ١ُ ّْٓ ٟ هظَ حَُكٔش أٗٚ ُٖ ٣ٔخٗغ ك٢ هظَ ٗوٚ َٓ٣ٞ ٓ٤ئّٝ ٓ٘ٚ ٣٘ؼَ رؤٗٚ هي أٛزق ػزجخً ػو٤٬ً ػِ٠ أَٓطٚ، ٝرخُظخُ٢ ٣ٞحكن ػِ٠ حُٔٞص ر٘خءحً ػِ٠ ٌٛٙ حُيٝحكغ. ُٝٔخ ٓجَ اًح ًخٕ ٌٛح حُ٘وٚ هي هَّ ٍ ُ٘لٔٚ ٓٞص حَُكٔش ٧ٕ أَٓطٚ ٝأٝ٫ىٙ ٣٘ظظَٕٝ ٓٞطٚ ُ٤َػٞٙ، أؿخد حُطز٤ذ ًٞٛ٤ٖ رؤٗٚ ٫ ٣ٔخٗغ ك٢ اٜٗخء ك٤خس ٓؼَ ٌٛح حَُٔ٣ٞ اًح ًخٕ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ػ٠خٍ ٫ ار٬ٍ ٓ٘ٚ ٝ٫ أَٓ ك٢ ٗلخثٚ (ًًَص ًُي حُٔـِش حُلِٜ٤ش حُوخٗٞٗ٤ش حُُٜٞ٘ي٣ش، ٣٘خ٣َ 1992) . ٝطِىحى ٌٛٙ حٌُِٔ٘ش اطٔخػخً ٝػٔوخً ػ٘يٓخ ١خُذ ١ز٤ذ ٗلٔ٢ ك٢ ٓوخٍ ُٚ َٗ٘طٚ حُٔـِش حُطز٤ش حُزَ٣طخ٣ش(BMJ )رخُٔٔخف رٔٞص حَُكٔش ُٖٔ ٣ؼخٗ٢ أ٣٠خً ٖٓ ٍَٓٝ ٗلٔ٢ ِٖٓٓ ٫ ٣ٌٖٔ حُ٘لخء ٓ٘ٚ، ٝ٣ؼخٗ٢ ك٤ٚ حَُٔ٣ٞ ٖٓ ٗؼٍٞ هخٍّ رخُٞكيس ٍٝؿزش ك٢ 2 Kaplan K.J (ed): Right to die versus Sacredness of life. Amityville, N.Y, Bayood,2000. Concerning the end of life Lancet 1991 (Sept 14), 338: 669-674.  Keown J: The Law and Practice of Euthanasia in the Netherlands. Law Quarterly Review Jan 1992. Euthanasia: Doctor’s Duty? ًٔخ ًًَ ًُي ًظ٤ذ ػٖ هظَ حَُكٔش ٛخىٍ ػٖ حُـٔؼ٤ش حُٔؼخٍٟش ُوظَ حَُكٔش (Hope )ُ٘يٕ1992.

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 219 ح٫ٗظلخٍ!! ٝ٣وٍٞ حُطز٤ذ حًٌٍُٔٞ إ حُ٤خرخٕ طوزَ ح٫ٗظلخٍ ًٞٓ٤ِش ٓوزُٞش رَ ٝٓلظَٓش ُ٘وٚ ٕػَ رؤٕ ك٤خطٚ ُْ طؼي ًحص ؿيٟٝ ٝإٔ حُـَد، ٫ ٣ِحٍ، ٗظ٤ـش حُظؼخُ٤ْ حُٔٔ٤ل٤ش حُظ٢ طٔ٘غ ح٫ٗظلخٍ، ٣٘ظَ ر٘٢ء ٖٓ حُوِن ٝح٫ٍط٤خد ُؼِٔ٤ش ح٫ٗظلخٍ. ٝػ٘يٓخ ٣وٍٞ حَُٔ٣ٞ حُ٘لٔ٢ أٗٚ ٖٓ ح٧ك٠َ ُٚ إٔ ٣ٌٕٞ ٓ٤ظخً، كَرٔخ ًخٕ ًُي كنّ حً ٝأَٓحً ٛل٤لخً ٖٝٓ ح٧ك٠َ طلو٤وٚ!! . ٌُٖٝ حٌُِٔ٘ش رخُ٘ٔزش ُِٔلّٜٞ حُـَر٢ كٍٞ حٌُحط٤ش ٝح٩ٍحىس حُلََّ س إٔ حَُٔ٣ٞ حُ٘لٔ٢ ٫ ٣ظٔظغ ربٍحىس كََّ س كو٤و٤ش، َٟٝٓٚ ٣ٔ٘ؼٚ ٖٓ حطوخً حُوَحٍ حُٜخثذ، ٝ٣يكؼٚ ٫طوخً حُوَحٍ حُوخ١ت. ٝاًح ًخٗض حُٔلخًْ طزَ١ء أٝ ػِ٠ ح٧هَ طولّق أكٌخٜٓخ ٟي ٖٓ ٣ؼخٕٗٞ ٖٓ أَٓحٝ ٗلٔ٤ش ٕى٣يس. ٝطؼظزَ ًُي ػخٓ٬ً ٓوقّ كخً ُِلٌْ ٧ٕ حُٔـَّ ػ٘يٓخ أهيّ ػِ٠ ؿَ٣ٔظٚ ًخٗض طيكؼٚ ىٝحكغ ٗلٔ٤ش ٗي٣يس. أٓخ اًح ًخٕ ٛ٘خى حٟطَحد ػوِ٢ ٝٗٞع ٖٓ حُـٕ٘ٞ كبٕ ًَ حُوٞحٗ٤ٖ ٝحَُ٘حثغ ك٢ حُؼخُْ طٞهق حُؼوٞرش حُـِحث٤ش ػِ٠ حُٔـَّ ٝطوِ٤ٚ ٖٓ حُٔٔئُٝ٤ش حُـ٘خث٤ش. ٝ٣ِىحى ح٧َٓ هطٍٞس ػ٘يٓخ ٣طخُذ ١ز٤ذ (َٗ٘ ٓوخُش ك٢ حُٔـِش حُزَ٣طخٗ٤ش ُ٨١زخء حُؼٔٞٓ٤٤ٖ) رظل٤ٌ ٓخ ٣ٔٔ٠ «ٓٞص حَُكٔش»ر٘خءحً ػِ٠ حُظَٝف حُل٤خط٤ش ُِ٘وٚ، ٝ٣ًٌَ إٔ ٍػخ٣ش ٗوٚ ُٖٓٔدٍّ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ أَٓحٝ ٓظؼيّ ىس ٝكخهي ٌُِحًَس، ٜٝٓخد رِْٔ حُزٍٞ ٝحُـخث٢، ٣ٌَُّ ف ح٧َٓس ًؼ٤َحً ٖٓ حُٔ٘نّ س حُ٘لٔ٢ّ س ٝحُٔخُ٤ش ٝ٣٠غ أػزخءً ٫ ططخم ػِ٠ ٌٛٙ ح٧َٓس. ٝ٣َٟ حُطز٤ذ حًٌٍُٔٞ إٔ ٖٓ كن ح٧َٓس إٔ ططِذ ٓخ ٣ٔٔ٠ «ٓٞص حَُكٔش» ُٔؼَ ٌٛح حُ٘وٚ2 . ٝ٫ ٗي إٔ ٌٛح حُُِٔ٘ن ٣ظليّٟ حُٔلّٜٞ حُـَر٢ ك٢ حٌُحط٤ش ٝح٩ٍحىس حُلَّس ك٤غ إٔ ٌٛح حُ٘وٚ حُؼـُٞ ُْ ٣طِذ ربٍحىطٚ حُلَّ س اٜٗخء ك٤خطٚ، كٌ٤ق ٣ٌٖٔ إٔ ٣ظّْ ح٩هيحّ ػِ٠ اٜٗخء ك٤خطٚ ٓغ إٔ ٛخكذ حُ٘ؤٕ ُْ ٣طِذ ًُي، ٍٝرٔخ ُْ ٣ؤًٕ رٌُي!! إ ح٩هيحّ ػِ٠ ٓؼَ ٌٛح حُظَٜف ٛٞ ؿَ٣ٔش هظَ ًخِٓش كٔذ حُوٞحٗ٤ٖ  Dodwell D: Learning From disaster BMJ 1991, 302: 414-415 (16 th Feb 1991). (2) Blissm: The Family an d Voluntary Euthanasia British Journal of General Practice 1990,40: 117-122.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 220 حُـَر٤ش ًحطٜخ. أٓخ حُٔلّٜٞ ح٩ٓ٬ٓ٢ حٌُ١ ًٌَٓ٘ٙ رؼي هِ٤َ ك٤وظِق حهظ٬كخً ؿَٞٛ٣خً ػٖ حُْكخٛ٤ْ حُـَر٤ش ُِل٤خس ٌُِٝحط٤ش Autonomyٝحُلَ٣ّش حُ٘وٜ٤ش. ٌُٝ٢ ٣وَؽ ًخطذ حُٔوخٍ ٖٓ ٌٛح حُٔؤُم حهظَف ٓخ ٣ٔٔ٠ حُٞٛ٤ش حُل٤ش Living will ٝٛٞ هَحٍ ؿٔخػ٢ ٖٓ ح٧َٓس رٌخِٜٓخ كٍٞ هَ٣زْٜ حُؼـُٞ حُٜٔخد رخُوَف ٝأَٓحٝ أهَٟ ٓظؼيّ ىس طـؼَ ٍػخ٣ظٚ أَٓحً ٓظؼٌٍحً . ٝك٢ ٌٛٙ حُٞٛ٤ش حُل٢ّ س طوَّ ٍ ح٧َٓس ٓـظٔؼش، ًظخرشً، ا٣وخف أٝ ػيّ اػطخء أ١ ػ٬ؽ ٣ط٤َ أٓي ك٤خس َٓ٣٠ٜخ، رَ ٖٓ كنّ ٛخ أ٣٠خً ًظخرش طٞٛ٤ش رظٔ٤َٜ ٓٞطٚ (حُٔوٜٞى هظِٚ) ُ٤َ٣ق ٝ٣ٔظَ٣ق1 . ٝ٣ئًي ًخطذ حُٔوخٍ إٔ ح٧َٓ ٝحُيُٝش ٫ طٔظط٤غ رؤ١ كخٍ ٖٓ ح٧كٞحٍ ٍػخ٣ش ٌٛح حُؼيى حٌُز٤َ حُٔظِح٣ي ٖٓ حُّٔٔ٘٤ٖ ك٢ حُٔـظٔؼخص حُـَر٤ش ٝحٌُ٣ٖ ٣ؼخٕٗٞ ٖٓ حُوَف (َٓٝ أُِٛخ٣َٔ Alzheimer Disease أٝ ؿ٤َٙ) ٝحَُِ٘ ٝأَٓحٝ أهَٟ ِٓٓ٘ش ًؼ٤َس… ٌُٜٝح ٣٘زـ٢ ا٣ـخى ٝٓ٤ِش ٓخ ُِظوِٚ ٖٓ ح٧ػيحى حُٔظِح٣يس حُظ٢ طٌَ٘ ػزجخً ًز٤َحً ؿيحً ػِ٠ حُيُٝش ٝحُٔـظٔغ، ٝرخٌُحص أُٝجي حٌُ٣ٖ ٣ؼخٕٗٞ ٖٓ أَٓحٝ ِٓٓ٘ش هط٤َس!!2 . إ ٌٛٙ حُٔلخٛ٤ْ طوظَد ٖٓ حُ٘خُ٣ش ٝط٘قًّ ٓخ ًخٕ ٛظَِ ٣٘خى١ رٚ. ٝٓخ ًخٕ ُ٤٘٤ٖ ٣ؼِٔٚ ٝ٣٘قّ ًٙ رخػظزخٍ إٔ ٛئ٫ء حُٔٔ٘٤ٖ ؿ٤َ حُٔ٘ظـ٤ٖ ٣ٌِّلٕٞ حُيُٝش ٓزخُؾ رخٛظش ؿيحً َُػخ٣ظْٜ!! ٝٛٞ ٓلّٜٞ َٓكٞٝ كظ٠ رخُٔوخ٣٤ْ حُـَر٤ش ًحطٜخ. ٝ٣٘خهٖ حُٔؼخٍٟٕٞ ُٔخ ٣ٔٔ٠ ٓٞص حَُكٔش ًَ حُيػخٟٝ حُظ٢ ٣ؼ٤َٛخ أٜٗخٍ ٌٛٙ حُطَ٣وش… ٝحًَُ٤ِس ح٧ٓخٓ٤ش ٧ٜٗخٍ ٓٞص حَُكٔش ٛٞ ٓخ ٣ٔٔ٠ حٌُحط٢ّ س ٝحُلَ١ّ س حُ٘وٜ٢ّ س، ٝٛٞ إٔ حُ٘وٚ ٖٓ كنّ ٙ إٔ ٣طِذ اٜٗخء ك٤خطٚ اًح ٛخٍص أَٓحً ٫ ٣طخم، ٝاًح ًخٕ ٫ ٣ٔظط٤غ حٕ ٣٘لٌّ ًُي ر٘لٔٚ رٔذ َٟٓٚ، كبٕ ٖٓ كنّ ٙ إٔ ٣طِذ ًُي ٖٓ ١ز٤زٚ. (1) ٗلْ حُٜٔيٍ حُٔخرن. ٌٝٛح ٓوخُق ُٔلّٜٞ حُٞٛ٤ش حُل٤ش حُظ٢ طؼظزَ ٜٓيٍٛخ ح٧ٍٝ حَُٔ٣ٞ ٗلٔٚ أػ٘خء ٝػ٤ٚ. (2) ٗلْ حُٜٔيٍ حُٔخرن.

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 221 ٝ٣َىرُّ حُٔؼخٍٟٕٞ رؤٕ حٌُحط٤ش ٝحُلَ٣ش حُ٘وٜ٤ش ٫ طظلنّم ك٢ ًؼ٤َ ٖٓ حُلخ٫ص رٔزذ حَُٔٝ ًحطٚ، ك٤غ ٣ٌٕٞ ح٧ُْ حُٞهظ٢ ٛٞ حُيحكغ ُٔؼَ ٌٛح حُوَحٍ، كبًح ًٛذ ح٧ُْ رخُؼ٬ؽ ٝحٌُٔٔ٘خص أٝ هقّ ، ؿ٤َّ حَُٔ٣ٞ ٍأ٣ٚ. ػْ إ ػيىحً ًز٤َحً ٖٓ ٛئ٫ء حَُٟٔ٠ ٫ ٣ٔظط٤ؼٕٞ إٔ ٣وَّ ٍٝح رلَّ ٣ش كو٤و٤ش ٓخ ٣َ٣يٕٝ رٔزذ كويحٕ حُٞػ٢ أٝ طٕ٘ٞ حُٞػ٢ ٝح٩ىٍحى، أٝ أْٜٗ ٣ٞحؿٜٕٞ ٟـٞ١خً ٖٓ ح٧َٓس، أٝ ٖٓ حُٔـظٔغ، ٩ٜٗخء ك٤خطْٜ حُظؼ٤ٔش، ٝ٣يُِٕٞ ػِ٠ ًُي رؼَ٘حص حُلٞحع.  ٝحُ٘وطش حُؼخٗ٤ش: ٛٞ إٔ ٓخ ٣ٔٔ٠ حُٔٞص ريحكغ حُٖكوش ٝحَُكٔش ُظوِ٤ٚ حَُٔ٣ٞ ٖٓ ح٥٫ّ حُٔزَّكش أَٓ ؿ٤َ ٛل٤ق، كوي أػزظض ح٩كٜخث٤خص ٖٓ حُٔٔظ٘ل٤خص ٝىٍٝ حَُػخ٣ش حُٜل٤ش (Hospices )أٗٚ ٣ٌٖٔ حُظلٌْ ك٢ ح٧ُْ ٝطول٤لٚ اُ٠ ىٍؿش ٓؼوُٞش، ًُٝي رٞحٓطش حًُّّْٖ حص (حٍُٔٞك٤ٖ ٝٓ٘ظوخطٚ ٍٝحىثلٚ)، ٝربؿَحء رؼٞ حُؼِٔ٤خص حُـَحك٤ش ٩ُحُش ح٧ػٜخد أٝ حُو٬٣خ حُؼٜز٤ش حُلخِٓش ُ٨ُْ.  ٝحُ٘وطش حُؼخُؼش: ٛٞ ٓخ ٣ّٔٔ٠ «حَُٔٝ حُٔ٤ئّٝ» ٓ٘ٚ ٝإٔ حَُٔٝ ٣ؼظ٤َ ٜٗخث٤خًTerminal Illness كوي ػزض إٔ ٛ٘خى ػيىحً ٖٓ حَُٟٔ٠ حٌُ٣ٖ طٞهغ ُْٜ ح٧١زخء حُٔٞص ك٢ ه٬ٍ أَٜٗ، ػخٗٞح ػيس ٓ٘ٞحص. ًٔخ إٔ ٛ٘خى ػيىحً ٓليٝىحً هِ٤٬ً ٖٓ حُلخ٫ص حُٔ٤ئّٝ ٜٓ٘خ ٗل٤ض. ٌٝٛح ٣يٍرُّ ػِ٠ إٔ طوي٣َ ح٧١زخء هخرَ ُِوطؤ، ًٔخ إٔ ط٘و٤ْٜٜ َُِٔٝ ًٌُي هي ٣ٌٕٞ هخ١جخً . ٝهي َٗ٘ص حُٔـِش حُطز٤ش حُزَ٣طخٗ٤ش ٓوخ٫ً رٌٜح حُوٜٞٙ (ػخّ 1987، 1 أؿٔطْ) ٝػ٘ٞحٕ حُٔوخٍ ٣ٌل٢: حَُٟٔ٠ حُٜٔخرٕٞ رَٔ١خٕ ٜٗخث٢: ٫ ٣ؼخٕٗٞ ٖٓ َٓٝ ٜٗخث٢ ٝ٫ َٓ١خٕ»1.  ٝحُ٘وطش حَُحرؼش: ٝح٧ًؼَ هطٍٞس: ٛ٢ إٔ «ٓٞص حَُكٔش»٣٘لٌّ أك٤خٗخً ٗظ٤ـش ُظَٝف حهظٜخى٣ش ٝك٤خط٤ش ُِٜٔخد، كبًح ًخٕ كو٤َحً ًز٤َحً ك٢ حُٖٔ، ٫ أكي ٣َػخٙ أٝ ُٚ أَٓس ٫ طَ٣ي ٍػخ٣ظٚ، ٝٛٞ ٜٓخد رؼيس أَٓحٝ ِٓٓ٘ش، كبٕ رؼٞ حُٔ٘خى٣ٖ 1 Rees W etal: Patients with Terminal cancer who ha ve neither Terminal illness nor Cancer BMJ 1987, (1 Aug) 295: 318-319.

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 222 رٔٞص حَُكٔش ٣َٕٝ اٜٗخء ك٤خس ٓؼَ ٌٛح حُ٘وٚ.. ٝٛٞ أَٓ ر٘غ ٫ ٣وظِق ك٢ هِ٤َ أٝ ًؼ٤َ ػٖ ر٘خػش ٓخ ًخٕ ٣لؼِٚ ٛظَِ ُٝ٤٘٤ٖ، كٌ٤ق طُِ٘ن حُي٣ٔوَح١٤ش حُـَر٤ش اُ٠ ٌٛح حُُِٔ٘ن حُوط٤َ ٝحُٔٔظ٘وغ ح٥ٖٓ، ٝٛٞ ٣ٜيّ ى ٓلّٜٞ حُي٣ٔوَح١٤خص حُـَر٤ش ٖٓ أٓخٜٓخ؟؟!! ٝٓخ ٣ئًي ًُي حُٔٔخٍٓخص حُض١ طليع ك٢ ُٛٞ٘يس (حُيُٝش ح٧ٍٝٝر٤ش حُٞك٤يس حُظ٢ ٣ٔخٍّ ك٤ٜخ هظَ حَُكٔش رٍٜٞس ٗزٚ ٓوّ٘٘ش)، كل٢ ػخّ 1991 هٍَّص حُِـ٘ش حُٔوظّٚ س رٔٞص حَُكٔش إٔ أًؼَ ٖٓ أُق ٗوٚ هي طَّْ هظِْٜ رٞحٓطش ٓخ ٣ٔٔ٠ «ٓٞص حَُكٔش»ىٕٝ إٔ ٣ٌٕٞ ٛ٘خى ىُ٤َ هٞ١ ػِ٠ إٔ حَُٔ٣ٞ هي أريٟ ٍؿزش هٞ٣ش فٍَّسً ٝحٟلش ك٢ حُٔٞص. ٝهي ًًَص حُِـ٘ش أ٣٠خً إٔ 70 رخُٔجش ٖٓ كخ٫ص«ٓٞص حَُكٔش»٫ ٣ُزَِّؾ ػٜ٘خ، ٝ٣ظْ اٛيحٍ ٜٗخىس ٝكخس ٖٓ حُطز٤ذ حُٔؼخُؾ رخ٫طلخم ٓغ ح٧َٓس ػِ٠ إٔ حُٔٞص ًخٕ رٔزذ ١ز٤ؼ٢ (حَُٔ١خٕ، حُوِذ، اُظٜخد ٍثٞ١… حُن) ٝرخُظخُ٢ ٣ظوًِٚ حُطز٤ذ ٝح٧َٓس ٖٓ حُْٔحءُش ٝحُظلَ١ّ حص حُظ٢ ٣ـَ٣ٜخ حُٔيّػ٢ ك٢ ٓؼَ ٌٛٙ حُلخ٫ص321 . ٝحُ٘وطش حُوخٓٔش: ٝحُظ٢ ٣ؼ٤َٛخ حُٔؼخٍٟٕٞ ُٔخ ١ُ ّْٓ ٟ ٓٞص حَُكٔش ٛٞ إٔ حُطز٤ذ ٝظ٤لظٚ اٗوخً حُل٤خس ٫ اٜٗخءٛخ، كبًح ٓٔق ُِطز٤ذ رؤٕ ٣وّٞ رٔخ ٛٞ ٟي ٜٓ٘ظٚ أٓخٓخً كبٕ ًُي ٣ؼَٔ ٟي حُٔلّٜٞ ح٧ٓخٓ٢ ُِطذ، ٝٛٞ اٗوخً حَُٔ٣ٞ ٝحُؼَٔ ٖٓ أؿَ حُل٤خس. ٌٛح ٖٓ ٗخك٤ش، ٖٝٓ حُ٘خك٤ش حُؼخٗ٤ش كبٕ حَُٔ٣ٞ هي ٣لوي ػوظٚ رخُطز٤ذ ك٤٘ٔخ ٣ؼِْ إٔ حُطز٤ذ هي ٣ويّ ك٢ ظَٝف هخٛش ػِ٠ هظِٚ ر٘خءحً ػِ٠ ٍؿزش ح٧َٛ ٝٓٞء كخُظٚ حُٜل٤ش… ٝهي أٟٝلض ًُي حُٔـِش 1 Health care opposed to Euthanasia (Hope): Euthanasia: Doctor’s Duty? Patients Right? London, Hope, 1992. 2 Keown J: The Law and Practice of Euthanasia in the Netherlands. Law quarterly review, Jan 1992. 3 de Wachte, MA: Active Euthanasia in the Netherlands. JAMA 1989, 262, (23): 3316-3319.

حُٜٔلٞكش حُؼَ٘٣ش 223 حُطز٤ش حُزَ٣طخٗ٤ش ك٢ طؼِ٤وٜخ ػِ٠ ٌٓىٍّحص ؿ٤َٓ٢ ٝحٍرَؽ حٌُخطذ ٝحُ٘خَٗ حٌُ١ طٞك٢ ك٢ ٣ٞٗ٤ٚ 1986 .ٝهي ًًَ ٌٛح حٌُخطذ ك٢ ًظخرٚ «ٛٞص ك٢ حُ٘لن» A voice At Twilight ٓؼخٗخطٚ ٖٓ حَُِ٘ ُِٜ٘ق حُٔلِ٢ Paraplegia ٝآ٫ّ ٓزَّكش ك٢ حُظَٜ. ًًَٝ أٗٚ ػ٘يٓخ هَأ ًظخرخً ػٖ ً٤ل٤ش ح٫ٗظلخٍ أٗٚ كٌَ رٌُي كؼ٬ً، ٌُٝ٘ٚ هٍََّ ػيّ ح٫ٗظلخٍ. ٌَٝٗ الله إٔ حُوخٕٗٞ حُزَ٣طخٗ٢ ٫ ٣ز٤ق ٓخ ٣ٔٔ٠ «هظَ حَُكٔش»ٝا٫َّ ُ٘يَّ ك٢ ًَ كزش ىٝحء طؼط٠ ُٚ ًَٝ كو٘ش طَّٔد اُ٠ أٍٝىطٚ… ٝحػظزَ إٔ «هظَ حَُكٔش»اًح ُٓٔق رٚ ٣ـؼَ حُؼ٬هش ر٤ٖ حُطز٤ذ ٝٛ٤جش حُظَٔ٣ٞ ٖٓ ؿٜش ٝحَُٔ٣ٞ ٖٓ ؿٜش أهَٟ، ٓظٞطَّس ٝ٣َٔإٛخ حُ٘ي ٝحَُ٣زش ٝحُظٞؽّ ّ، ٝهخٛش اًح ًخٕ حَُٔ٣ٞ ٣ؼخٗ٢ ٖٓ َٓٝ ٓ٤ئّٝ ٖٓ ٗلخثٚ . ٝحُو٬ٛش إٔ ٓخ ٣ٔٔ٠«ٓٞص حَُكٔش»٫ ٣ِحٍ ٣ٞحؿٚ ٓؼخٍٟش هٞ٣ش ك٢ أٍٝٝرخ ٝحُٞ٫٣خص حُٔظليس ٓخ ػيح ُٛٞ٘يس حُظ٢ حٗظَ٘ ك٤ٜخ ٌٛح حُ٘ٞع ٖٓ حُوظَ حُٔوّٖ٘ أٝ ٗزٚ حُٔوّٖ٘. ٝٓغ ٌٛح كبٕ حُيحػ٤ٖ اُ٤ٚ ٣ٔظوطزٕٞ أػيحىحً ٓظِح٣يس ٖٓ ح٧١زخء ٝحُٔلخٓ٤ٖ ٝحُـٍٜٔٞ ُظؤ٣٤يٙ ٝ٣َؿغ حُٔزذ اُ٠ كويحٕ حُي٣ٖ ٟٝؼق طؤػ٤َٙ ٝحُوٞحء حَُٝك٢ حٌُ١ طؼخٗ٢ ٓ٘ٚ حُٔـظٔؼخص حُـَر٤ش.  حُيٍٝ حُؼَر٤ش: ٫ طٔٔق هٞحٗ٤ٖ حُيٍٝ حُؼَر٤ش رٔخ ٣ٔٔ٠ «ٓٞص حَُكٔش»ٝهي ؿخء ك٢ حُٔخىس 21 ٖٓ ٗظخِّٓحُٝش حُٜٔ٘ش حُطز٤ش ك٢ حٌُِٔٔش حُؼَر٤ش حُٔؼٞى٣ش ٓخ ٣ِ٢: «ٝ٫ ٣ـُٞ رؤ١ كخٍ ٖٓ ح٧كٞحٍ اٜٗخء كخُش َٓ٣ٞ ٓ٤ئّٝ ٖٓ ٗلخثٚ ١ز٤ّخً، ُٝٞ ًخٕ ر٘خءحً ػِ٠ ١ِزٚ أٝ ١ِذ ًٝ٣ٚ». ٝطؤهٌ هٞحٗ٤ٖ حُؼوٞرخص ك٢ حُٔٞىحٕ ٍٝٓٞ٣خ ُٝز٘خٕ رظول٤ق حُؼوٞرش ػِ٠ حُوخثَ اًح أهيّ ػِ٠ ؿَ٣ٔظٚ ر٘خءحً ػِ٠ ٍٟخ حُٔـ٘٢  Twycross R: Into That Good Night. British Medical Journal 1988, 297: 745 (17th Sept).

حَُٔؿغ ك٢ أه٬ه٤خص ٜٓ٘ش حُطذ 224 ػِ٤ٚ. ٝك٢ كخُش حُوظَ رؼخَٓ ح٩ٗلخم ر٘خءحً ػِ٠ اُلخف حُٔـ٘٢ ػِ٤ٚ (حُٔخىس 249 – حُلوَس حُوخٓٔش ٖٓ حُوخٕٗٞ حُٔٞىحٗ٢ ٝحُٔخىس 538 ٖٓ هخٕٗٞ حُؼوٞرخص حٍُٔٞ١، ٝحُٔخىس552 ٖٓ هخٕٗٞ حُؼوٞرخص حُِز٘خٗ٢). ٝطٌظل٢ حُز٬ى ح٧هَٟ رلٌَس حُظَٝف حُٔوقّ كش ىٕٝ ٟٝغ ٗٚ ك٢ حُوخٕٗٞ . * * * *  ًًَ حُيًظٍٞ ٍحؿ٢ حُظٌَ٣ظ٢ ك٢ ًظخرٚ«حُِٔٞى حُٔٚٗ٢ ُ٨١زخء»ٙ23 إٔ ١ز٤زخً ك٢ حُٔٔظ٘ل٠ حُـٍٜٔٞ١ رخُؼَحم هخّ روظَ ٗخرش طؼخٗ٢ ٖٓ َٓ١خٕ ٓ٘ظَ٘ ك٢ ؿٜٔٔخ ٝٓٔززخً ُٜخ آ٫ٓخً ٓزَكش ىٕٝ إً حَُٔ٣٠ش ٝ٫ ١ِزٜخ، ٝٓغ ٌٛح ُْ ٣لخًْ ٌٛح حُطز٤ذ ح٧ؿ٘ز٢. ًٝخٕ حُٞحؿذ ٓلخًٔظٚ ٝٝؿٞد حُوٜخٙ ػِ٤ٚ ك٤غ ٫ ٓوقّ ف ُِلٌْ ٓؼَ ١ِذ حٍَٓ٣٠ش ًحطٜخ... ٝك٢ حُز٬ى حُؼَر٤ش ٓآٓ٢ ًؼ٤َس طليع ر٤ٖ ؿيٍحٕ حُٔٔظ٘ل٤خص.