زكي نجيب جابر بن الحيان

هسا ةيسانم اهلعمس ام رادقع الا ليدعتلا نم اهظفل ىلع لخدن 7 0 نا » 5 هعاللا هده هي نا لساكستلا كلرنو دنع اهل ةمبق ال ةيلمعلا ةايحلا نوكش نأ كلذ ؛ هنع لغاشتلاو م ىتلا د مامالاك وه ذاتسألا نذل اهحالصص ى ولد جودا ءاسمؤلل اثماف .. ميمتسلا نأ يلا أهمي وقت ةيحتت نأ اماو 7 6 اهذ وذبلا أهيف رقتسأ ةببلط اهلا رثا تناك تاك : هلاح حالصل ناسنالا 0 4

... ؛ عفنلا ليلق وه ام الا رمش, ملو اهيف رذبلا كله سردلا مئاد ذاتسألا ىلا اعطقنم نوكي نأ اضيأ ذيملتلا بجاوو نأ الا تاتيذلا عسب و قى سيلفا / هدف ركسلا ريثك ضورب نأ كلذ كعب تديملتلا ىلعو . مكلعت دق ام ىلع هسسمن نحتمي نا ‏ الوأ : وهف ذاتسألا ىلع ذيملتلل بحب ام امأف بشل قفدلا ملعتملا رهوج ةح رقااب ىنعأو ملعتملا ةحب رق دائنسُؤلا ع ةعمس اذا بدألا ىلا ءاعصأالاو ذاتتسألا دجو اذاف ء هردكذن ىلعو هملحت دق ام ظفح ىلع هتردقو تامولعملا هيف معضترت رهوجو بسانتت ىتلا مولعلا لثاوأ هيقس فدخل هب لزي ملو ؛ هتربخو هّستس عم بسانتتو هناحتما عم عكيضم ريغو هاقس ناك امل اظفاح ناك ناف ؛ هملعت دق ناك اميف ق لّيختتو ىش هدحو ثاو ميلعتلاو برشلا ىف هداز نم ءاميالاك اياثع كلذ ىلع هبتاعو ناف ؛ اثلاثو ايناث كلذ دعب هنحتما ىث ؛ حيرصتلا ىف ناعما ريغ هعجوأو باتعلاب هثزه . هخسوت ىف غلابو ىلا ةبترم نم هذيملتب ذاتسألا جردتي مولعلا لماوأ نمو ةذمالتلل مهيلع بجي نيذلا ةبنرملا هذه ىلا ذيملتلا غلب اذاو ؛ هرمأ لوأ ىف هل بجو ام لثم 4

هيحاو مبصأ ىلا لقاني نأ لبق كلذب هذاتسأ هرّكذ لعفي مل ناف 0 2 ملاعلا نذيإ ' رداف ذيسلتلا .ديلتلاو د اذسألا ةلاقم تهنتا رداخم هركذ لق أم ديولتلا و دانسألا عوض وع لصت نا :نييسنسواذلل يوكل ىتلا هولا اذه د مق تدل لمحو قدانولاو لوصألاو صوصتنلا ىلا ةيحاص هق م ىحهلع امأ : صاخ فده اهنم ةءارق لكك كلن ىفاعم نمو صنلا لفافلا ةحبص ند سس الف ىلوألا ةءارقلا ثبح نم ال 7 ول روظنا كفاك ناعم نع صنلا لملحت فيشكم أم ا أمف وض م ىأأ نصوعلا نود م هدحاو ظفالا رهاظ كيق سرادلا فقو سرويشل ىهف ةثلاثلا ةءارقلا امأو نيب دزاوت ‏و١ ؛ ههيبش ىلا هيبشلا عمجن انلعل اهفتدصت و ىلاعملا 0

ةباغلا اني الس نأ امهنأش نم ةنزاومو افينصت 3 ةسرادلا ةءارقلل اطرش كلذك طرتشا ارياج نأ ىلع لطرتش ذا ةءارقب مهي نأ لبق م 2 ند دعب نووي هت عع ةساردر ماتكالا قوتك .ةيدعو نأ نع الضف اذه ؛ هيهذم نع ةصقان ةشوهم ةركف نيوكنت' ىلا احرش دعب انا ‏ هست وه لوم امك ب هبتك نيم فاتك لك اعا اًماِف ىف باتك نم باتك ريسفت ىلع عضاوملا ىف لثملا دعب لثملا برضن ىه اعا بتكلا هذه دعاوق ناف تكلا ىف مركول ةييبلا زهيري ساني فانك لك ل كدر اك 40 (١ 5 ‎؟ 09( 5( 514 هأ

: ظافلألا فيرعن )د امدنع ءىسلع ثحب ىأ ىف ةدراولا ىناعملا ديدحت رطخ موضو ق كف ىلع دعاسسدو » » هباتك ةميقل هريدفقت ق اهلاق ةرابع تايثا ىلا انه عراسنف اننكل : عوضوملا ةيمهآأب كيدشلا هبعو ىلع لدي ريدقت هنأل ء اذه دودحلا باتك ارقي مل نمل لسع متن فيك ىرعش تيلاب ةءارق لثم هل كنءارق لعجن' الف ؛ ىخأ كاد انتنك نوف ىف ةرم بتكلل كنءارق نوكتن نأ ىغش د لك ةينكلا ناين ناو ؛ ةعاس لك هيف رظنُت نأ ىغينيف + دب ىلعل كلذ ىف هناوع كلذ تعطق . ديدسلا قفوملا ثحبلا قيرط نم اديعب اطوش وه دحلاب ضرغلا نا وه ام هنم جرخب ال ىتح ؛ هتقيقح ىلع د ودحملا رهوجب ةطاحألا اديدحن' عوض وأا د”دحام اذاف ؛ هئم سيل ام هيف لخدي الو امنا ماثلا ديدحتلاو ؛ اناصقن الو ةدايبز لمتحي ال راص ؛ امان (١) ‎؟ ‎هده أىأل نص ؛ تارانخم )؟ نهر

م هديدحت' دارملا عونلا هتحن جردنب ىذلا ‏سنخلا٠ ركذب نوكن نلا عاونألا ةضش نم عونلا كلذ زيع عمذلا لصفلا ركذب مث 5 اذا كنأل ؛ ناصقتلاو ةدايزلا لمعي ال هنا ”دللا ىف لبق دقو ىلا فيضت نآك + دودحملا ناصقت ىلا كلذ ىدأ دملاا نم تدز قلطات دا: ويخب :<: ةلفحت فرفض ها ف دودحملا ةرئاد رسصمحعتت دنت دنعف كلذكو عامي نيانلا وع دويلعملا قاك نأ دعرو سانلا قف ةلزلت هلصف صقنتف ندا ىف ناضقتلا اذه حينت اذهب و ادح هلعحت الو نم صقنت ال دلا ةدايز نكل ؛ هدحو رامهلا ىلع اروضقم نود عونلا دارفأ ضعب لمشت ةدايز تناك اذا الا دودحملا ملكتم » ةدايزلا تناك اذا امأ » حبصي ثيحب نأ سنالا دح ىلا هذه لثمف ”دحلا نم ناصقتلا امأو ؛ دودحملا ناصقت ىلا ىدؤت' ال ةدايزلا اذه ءاح هحو أ ىلع ةلاحمال دودحمملا ةدايرز ىلا ةدرتم وهف يا

ىذلا لصفلاو سنملا نم فلؤم ةدحلا نأل كلذو ؛ هنم ناصقتلا | كيلا هيلا نأ تم ىئعنوللا ملاعلا وهو ب هبسح نكلو ميش ىكل عضوم فى درونسو اديدحت اهل هديدحتو مولعلل هفينصت '' باتكلا اذه نم رخآ خيرات + لا : ةيملعلا براحتلا لحجر ) ه( هاسع اذام ملعلا ردصم نع رباح او ف لوقلا افلا كفأ ”ىبنلا ىلع لزني الوأ ىحو ملعلا ردصم نأ وهو فرتعملا هواملخ هةعيعن هدعد نم هوافلخ هنراوش مث ند ها نمل ءال وه نم نيفلتلا ؟ ىختلا مث ب ةعيشلا ل ردصم د هزجح وم ةراسعب كلذ ىلعم و . ىرخأ ةهج اذه نيب هيلا نئمطأ اقيفوت قتفوأ فيك فرعأ ال ىنا قحلاو ب جراخلا نوه لان ىحولا وهو - لوألا يلعلا ردصم ىف ىارلا يسم تسل د يجو مييسجل (١) ‎ىنآلا لصفلا رلظفلا ٠ 6

ى ىجذومت جهنم وهو عونف : نيعون هدنع ملعلا نوكيأ ؟ تبثتلا ىلع هصرح ىو هتقد نا عونو نوكي. نأ زوجي نيمسق مولعلا مسق دق اندلا ملعو نيدلا مللع : اسس انشأ هثوحب ىف هعنطصي ىببرجنت ”جمهنم رياجلف نأ ىلع صيرح وهف ؛ ليلحتلاو طسبلاب ريدج ذا ق دارطا ىلع لدب ال ارياع اثدح ةدهاسشثملا ةرهاظلا نوكت دق ملعت نأ بجي اهيف ثحب ىلا بتكلا ىلا انه ريش ( بتكلا هذه قف ركذن اثأ وأ هانعمس ام نود ‏ طقف هانيأر ام صاوخ ) ءايشألا صاوخ هائدروأ حص امف ؛ هانرجو هاتتحتما نأ دعب ‏ هانآرقو انل لق ىلع هان سياقو اضيأ نحن هانجرختسا امو 0 ب ىف اهب ذخؤز له ‏ ةعومسم مأ ةءورقم ةداهش تناكأ ءاوس ليبس ىلع الا اهب ةدتعي ال هارتف ؛ اهب ذخؤي ال وأ ىملعلا ثحبلا 200 (١) ‎ىنآلا لصفلا رظنا .٠ ‎ريبكلا صاوخلا باتك 66

كش الو اذهو ؛ هبراجتب وه هيلا لصو دق نوكي امل دييأتلا مدقت ىف وطخي نأ ليحتسي ملعلا نأل هدو وه هتادهاشم ىلع ملاعلا رصتش نأ امأ الا ءاملعلا نم هريغ لاوقأ ىلا احلي الأو نم ةمسف وه هيلأ ىهتتا دق ام قدص ىلع داهشتسالا ليس ىلع لك ىلع هنكل ؛ هثحب جهنم ىف ملاعلا اذه ةقد غلبم نع انل فشكي مازتلا لاح همازتلا نم ءىثلا ضعب ففختب ىرخأ عضاوم ىق هارثل كلاو اهلقش ىتلا ةيملعلا جناتنلا لوبق هسفنل زيجيو ؛ اذه ىجهنملا انغلبب مل امو ملعلل نا عا ةيؤر اماو هغلس ىدلا اذهل اطرش رمضي هنأ كش الو تافقثلا نم نورخآلا ءالؤوه نوح نأ وهو ِ ةيملعلا مهنتامأ ىلا نوكرملا » ناك : هانعم ام لاق 20 ‏٠ , ‏١مل 65

نم ىرخأ ةعطق ىلع هنيرج مث ديدحلا نم ةيئاثلا ةعطقلا هذه نأ تنئظف ؛ اهعفري ملف لقأ اهندجوو اهتتزوف مطعملا . هن زو تابث نم مغرلا ىلع مويلا نحن هيمسن ام ىلع ةيملعل أ ) براجنتلا ع( تابير كلا ءارجا لعجب وهو » عيمج ىف ةبردلاب لا » 9© ىلا ةدئنسم اهنأ ىلع اتم ةقيقح ركذي دق ارباج نأ ىلع بابلا هيلعثدس مث ايشاشاملا قرو نم هل حرطف 'اتيب لخدأ مث رودي امك ىتوك عبرأ هالعأ ىف هل تحئفو روبنز هلع دّكوت + نفعيو ثومد ىتح رولثلا كرت هاتيفعأ ول ىتحف اهلسن قيرط ريغ نم دلولت ام ةرشح نا لوقلا أطخ نم نوك ةقيقح مسد لا تصل 75 1 . الث اب

دلو الو + ىح نثاك نعالا دلوت نأ ليحتس ىلا نئاكلا ىلع أطخلا اذه نم هانيفعأ ول اننا لوقأ ‏ ىمحلا ريغ نم طق رصع ىف تفشك دق نوكت امير ةيملعلا ةقيقملا هذه نأ رابتعا روثال هليضفت ىف ىحيهنملا أطخلا نم هيفعف فيكف 1 : ءارقتسالاو طاشنسالا ت ىف هبهذم سملتت نأ انعطتسا هصوصن ةءارق نم اننكل صخلنت' ىهو ؛ مويلا ىملعلا جمهنملاب نيلغتسملا مظعم هيلع قفشام علاعلا ىحوتسس نأ - ىلوألا : ةيسيقر تاوطخ ثالث ىف ءاهريسمت' دارملا ةرهاظلا رسل هضرفب اضرف هتادهاشم نم هيلع بترتت جماتن ضرفلا اذه نم طبنتسي نأ ‏ ةيناثلاو نول جن اننلا هدهب دووعل نأ تسسس ةئلاثلاو ؛ ةديدملا هنادهاشم ىلع قدصنت ال وأ قدتصت له ىريل ةعيبطلا ق هباوص ىلا نكري ىملع نوئاق ىلا ضرفلا لوحن تقدص ناف ا هليعب افورظ "نأ ول ةعيرطلا ىف ثدحي نأ ةاييفع اع قنتلا . ترفاوت مث ضورفلا لبقت نأ اماف ذئكدنعو همم

ىلع اسمل امهيلك ىف نآل + ريخألا قيبطتلاو ىلوألا ةدهاشملا ىتلحرم اوقلطي نأ ىلع اوحلطصا امك ؛ اهل ءارقتساو ةينيعلا عئاقولل + نضورفلا نم اهديلو# نك ىتلا عيقاتتلا طاستسا ةلحرم ىلغ نم كلانهو ؛ نهذلا ىف منت ةيلمع وهو طا رقسا ىهام اهتموب# ةضازرلاك فرضا نلئابعسما وهام عولخلا . ةيعيبطلا مولعلاك اعم ىئارقتسا دمتعيف نع رظنلا ضعب وهو ؛ ىجراخلا ملاعلا ىف مئاق عقاول اهتقياطم مدع وأ اهتقباطم ىتح ىملع ثحب لك ف هنع ةحودنم ال ريك فهتلا نم برض ذا ؛ ةرشامملا ةيسكلا هنرخ قى هل عش ام دودحب ثحابلا ديقتن ال ىف ريدي جرختس و ةركفب ةركف طيريف هذه لضفب ىدتها ام اذا ىنح. ء اذك هو ةركف نم ةركف 2 هذه قدص ربتخيل ىجراخلا ىعيبطلا ملاعلا ىلا جرخي ذئدنعف اهقدص نيبث اذاف : سوسحملا عقاولا ىلع دمتعي ارابتخا ةجيتتلا بامجلا ف مدختسن ةيملع ةيرظن وأ ايملع انوناق تحبصأ . ةيليغلا ناين الأ: ةهينم ىقيطتلا ىذلا ديحولا جهنملا وه فرصلا ىطابنتسالا ريكفتلا ناكو ذكدنع ريكفتلا نآل ء ةطيسولاو ةعدقلا روصعلا ىف هب ةدتعتب تح

ىلع وأ ‏ اضرف هسفنل لقعلا اهضرفي سسأ ىلع امئاق هلك ناك نيتلالا انلك ىف هيلع امو ىتحب اهقدصب متلسملا ضورفلا كلتنم جئاننلا طبنتسينأ ىوس >سحأ ذ؟دنعف ىعيبطلا ملعلا اهعم ءاجو ةيبروألا ةضهنلا تءاج ىلا فاضي ديدج قلدنم ةفاضا ةرورضب ىركفلا جمهنملا لاجر ةجاح دسيل مس“ر دق ناك ىذلا ىطابتتسالا ىطسرألا قطنملا جتمنملا لاجر ءسحأ ؛ هالق ىذلا رصعلاو هرصع ىف ريكفتتلا ةحاملا ةجاحلاب ) ‏١ ىلع ةيعيبطلا رهاوظلا ةجلاعمل حلصي ديدج ىئارقتسا جهنم ىلا . براجتلا ءارجاو ةدهاشملا ساسأ صانمال نأ دحو دحاو جهنم رمألا رخآ ناجهنملا جمدنا مث ةظحالم نم دب الف ؛ جتنم ىملع ثحب لك ىف هعانطصا نم تقولا ىف دب ال مث كنت قمن دكا ودل انلوقع لا د ةسينت :كاننسماللا ترراط نق ةببق . قيبطتلاو لمعلا ايند ىف اهب عفتنن جمئاتن اهانضرف ىتلا ضورفلا لجسن نأ نماثلا نرقلا ىف هسفنل همسر ايركف اجهنم باجعالاو رخفلاب هل ان رصع ةغلب بتك ول جهنم وهو ؟ ثيدحلار صعلا جانت نم هنآكو ءاّل ادامتعا ءىحن ةدحا ولا ةلمملا هذه ‏ الثم # ًارقاف ؛ احيرص ايعاو "هو

ىديب هتلمع دق 176 ىملعلا ثحاسلا نم نحن هدد رث ام لك انيحاص لمجأ دق انه أاهف ديلاب ”لمعف ىهتنت ىتح ضرفلل ب اثلاث ‏ ىقيبطت ناحتما مث . هانضرف عقلا ىلقعلا ةبضتقملا تارابعلا هذه لثم ىلع رصتش ال هدنع رمألا نآ ىلع كاذ ىف مالكلا ضيفي هلا لب ؛ هحهنم اهب فصي ةزتكرلا ةرجوملا 5 نأ ملاعلل كك فيك كل حتصضوب وهو الثم ب هيلا رظناف فد رعتلا اديه نم لس م كلذ هب قلعت ىدذلا ملعلاب ةصاتا تاليصفتلا نم هالد رب أم ان أدب ام !دأ أننا جر خشسنأ نا السا ة ددغ فيلأت هنأي » اذهل ىلوألا ةجحيشتلاف ل كد كل هتاف ىددع فيلأت وه عاشإلا ماد انه هك ويقف فني رعتلا .تايلاا نازوأ نأ + نع هين عت ىكانعسلاو كحل دعنا (١) ‎ص سوارك تاراتخم 51 |

عاقيالل انفيرعن نمف ىف ادرف نوكي ذا انا فيلأتلا اذه نأ جنني : روص عبرأ ىلع اعم نافل درفلاو جوزلاو م احوز وأ ددعلا ددعلاو ؛ جاور درف وأ نينثالا لشم جوزلاو هتاوخأو دحاولا لشم نوكت درفلا ىهو + ليفتلا وت اناون# لوألا ليتل يالا هلا فا راو امن وعني نقلا , افيفخ هذه نم دحاو لك اودتاو مهنا مث ؛ جزهلاو ليقت فيمخو دحاو لكل لعثج مث ؛ جزهلا فيفخو : عباصألا ق هذه فلخ ناكف كده كييك هلا ذا قملا ‏ :نايبصللاو قلطا ف تال قادت ىف انلتدح امك قئارط نم ةقيرط لكل حبصت اذهبو ؛ كرحتمو نكاس فورملا ةريس ةرقنب اهنيب اوقرف اعرو ةيناق دئدنع نوكي اهلك روصلا ع ومجم نأ ىأ _ هلك اذه جتني ‏ قباسلا هليلحت ةياهن ىف هسفن رباج لوش امك 217 | هم 55

نأ هدحو ىطابنتسالا جهنملل نكمي ديعبلا دحلا اذه ىلا ةديدس تافيرعتب أدبن نأ طرش ىلع ب مولعلا فيرعتي ةيانعلا ربكأ ىنعي ارباج ىرث اذهلو ؛ ةبصخ نأ هنم اداقتعا ‏ ىلاثلا لصملا ىف كلذ ىف لوقلا طسيشنسو ايفون ديعب دحىلا انل نمضي اذه دعب ةبارغ الق ه ملعلا كلذ نم اهيلع لصحن ىنلا قثاقملا ىف باشكب ( اهتاقي رعت ىأ( مولعلا رق ىلا نا لع ملر اكلك ىرعا كيل انبات ف هقعب لوقو م لكامم هل كنءارق لعجت الف ىخأ اب هنأرق اذاف ؛ ائبتك نم دودخلا باتك بتكلل كنءارق نوكي نأ ىغيني لب : ةعادم لك هيف رطكت نأ ىفسم هودللا اما و 0 بناج وهو ‏ ىملعلا جتهنملا نم ىئارقتسالا فاللا نع امأو نابا ةيملعلا ةضهنلا نم ءادتبا ابروأ ةقطانمل هلك ”بتسنُم داكي ىلا نايح نبا قبس دقف ‏ رشع عباسلاو رشع سداسلا نينرقلا جمهنملا ةمئا نيب ملاعلا اذه عضي نأ هدحو ىفكي اع ةباتكلا . اهسفن ةيملعلا هاياضق اهسشكا ىنلا هتلزنم نع الضف ءاسشأ ىلع ةيصلب ب طايئتسالا فالخ ىلع ب ءارقتسالاف ىلع ادهاش رضاحلا ذاختا وه كانه هرادمو ؛ ىجراخلا دوجولا عقوتت نأ عيطتسن ‏ الثم ‏ ءوضلا ةعيبطب انملع نمف ؛ بئاغلا (١) ‎نص ع