بروست والإشارات

لئاوعلا" بسح نكلو ءاهتاقبطل اقفو سيل ءضعبلا .روطتت يهف .اهيلإ يمتنت يتلا ءأقمع رثكألا "ةيحورلا دح ىلإ .تاراشإلا نم اهريغل اهناكم يلخت وأ دمجت مهدحأ "لابقتسإ" متي اذامل مهف يه ملعتملا ةمهم هيف نوكت انيلع كلذك ؛هيف هريغ لوبق فقوتي ملو اهيعرشم مه نمو ؛ملاوعلا عضخت تاراشإ ةيأل لؤاستلا وه 'سيلراج' ءتسورب لمع يف .رابكلا اهتسواسقو » نأ ديب .هتوصو ههجو ل ةبسنلاب ءيش يأ لثمي ال ءبحلاب عوفدملا ؛"سيلراج' يهتني فوسو ةينمضلا نيناوقلل ريغتت امنيح ءركذي ائيش نوكي ال نأ يف ال ؟ةيعمتجملا تاراشإلا ةدحو ؛نذإ ؛يه ام .ملاعلا كلذل "تنومريغ" قودلا نع ردصت ةيحت ليوأت نم ءرملل دب ثدحت يتلا كلتك ةءانحنإ ىلع قبطني هتاذ رمألاو .يبطلا صيخشتلا يف ."ناردريف' ةديسلا اهب موقت وأ لعف نع ًاليدب اهنأكو ةيعمتجملا ةراشإلا رهظت ةراشإ يهف .ركفلا وأ لعفلا لحم لحت اهنأكو يأ .ةركف وأ ءيزواجت ىزغم ءاهاوس رخآ ءيش ىلع ليحت ال 35

.اهانعمل ةضرتفملا ةميقلا صتمت اهنكل ءيلاثم نومضم ةهجو نم اهيلع انمكح ام اذإ ءةيعمتجملا رهظت ءاذهل ءركفلا رظن ةهجو نمو ؛ةبيخمو ةيساق ؛لاعفألا رظن ءكحضم ءيش يأ 'ناردريف' ةديسلا لوقت ال ذإ .ةيبغ ائيش نأكو ةراشإ لسري "دراتوك" نكل ءكحضت ال يهو ةراشإب "ناردريف' ةديسلا ثعبت مث نمو ؛ليق دق اكحضم لعجت ةمكحم ةقيرطب كلذب موقت يهو ؛ءكحضت اهنأ ىلع لواحي .ةبسانم ةئاميإ لاسرإ ءًابلاغ يساق بلق اهل "تنومريغ" ةديسلاف كلذك ال يهف .ةنتاف تاراشإب ًامئاد عتمتت اهنكل ءًاليزه اهركفو ريغ ؛مهعم ركفت الو ءاهئاقدصا لجأ نم ءيش يأب موقت ليحت ال ةيعمتجملا ةراشإلاف .تاراشإ مهل لسرت اهنأ نمكت اهتميق نأ يعدتو "هب قلعتت' اهنكل ءءيش يأ ىلع ىلع يضقتو ؛ركفلل اهقابتسأك لعفلا قبتست يهف .اهانعمب اهءافتكإ نع نلعت مث نمو ال نكل .اهغارفو كلت لامهإ اننكمي هنأب كلذ نم جاتنتسالا انيلع يغبني اذإ ءًاليحتسم نكي مل نإ ءابعص ودغيس ملعتلاف .تاراشإلا اهحنمي غارفلا اذه نأ ديب ءةغراف اهنأ .اهربع رمي مل د يي لا

رخآ ناكم يف اهدجن ال يتلا ةيلكشلا كلتك ءًايسوقط ًالامك ىلع ةرداقلا ةديحولا يه ةيعمتجملا تاراشإلاف .اهاوس هلمحي يذلا رثآلا دلوتو .اهجاتنإ ىلع نورداقلا دارفألا اهايأ -سيلراج" ءاقلف .بحلا ةقلح يه ةيناثلا ةقلحلا دشألا ةلدابملا ىلع دهشي ءىراقلا لعجي "نايبوج ربع ةنصخش يبحلا لوحتلا نأل .تاراشإلل ةيئانثتسإ حبصي هنأ يأ .اهثعبي وأ اهلمحي يذلا كلذل تاراشإلا يه كلت( اهنم ملعتيو ءتاراشإلا كلت لايح ًاساسح نيب نم ثحبلا لطب اهب موقي يتلا "نيتربلإ' ةنصخش ةبقارملا نم ةقادصلا دلوتت دق ذإ .)تايتفلا ةعومجم ذإ .تماصلا ليوأتلا نم ىذغتيو دلي بحلا نكل ؛شاقنلاو ملاع نع ربعي هنأ :حور' ؛ةراشإ هنأكو بوبحملا رهظي .انيلع بيرغو نكمم ًاملاع زجتحيو :؛فلغي :يوطني بوبحملا نأل كلذ :ةددعتم ملاوع ىتحو لب .هليوأت يأ ءهزومر كف بجي لب ءءرملا بحي نأف .مهنم دحاو لك ملاوع وأ حاورا ةيددعت » 37

يف ةلوهسب عقن اذهل .بوبحملا لخاد ةفلغم لظت يتلإو اذهلو .انعون نم ىتح الو "انملا" نم سيل ءاسن بح يتلا رظانملا ضعبب تاقوشعملا ءاسنلا طبترت ًاضيأ قأرما ينيع يف اهساكعنإ ىنمتن انلعجت دحل ةيافك اهفرعن اهنأكو هيف حبصت امامت ةضماغ ةقيرطب سكعنت اهنكل » اننكمي فيك ."جوملا قفدتو لحاسلا" ىلع يوتحتو ؛دسجت لب ءرظني نم نحن هيف نوكن ال دهشم ىلإ لوصولا يذلا ام ناك نوك يأ بلق نم ؟اهل ةبسنلاب هليثمت يرودقمب ناك .”""يلع فرعتلا اهرودقمب عيطتسن ال نحنف .بحلا يف ءأذإ ءضقانت نم ةمث ملاوعلا كلت يف انلوخد نود نم بوبحملا تاراشإ ليوأت دق تناك يتلا ملاوعلا يأ ؛لكشتت يكل انرظتنت مل يتلا يف ءاهيف نوكن ال يتلاو ؛نيرخآ صاخشأ عم تنوكت نأل .ىرخأ عيضاوم نيب نم اعوضوم ىوس ءءدبلا .هتاليضفتب هدحول بوبحملا هصخي نأ ىنمتي بحملا يفو ربعت ىقبت ءانيلإ اهيدهيو انوحن اهب هجوتي يتلا ةظحللا اننحنمي بحملاف .هنع اندعبي يذلا بيرعغلا ملاعلا كلذ نع 38

كلت سفن يه تاراشإلا هذه نأل نكل ؛هليضفت تاراشإ لك نإف اذل ءاهل نحن يمتنن ال ملاوع نع ربعت يتلا دق نكمم ملاعل ةروص هنأكو رعشن هب عتمتن ليضفت .انيلع مهليضفت متي وأ ءنورخآ هيف رضحي كلتب ءاهبحل لظ اهنأكو ءاهتريغ تفعاضت نأ ام' رخست يتلاو ؛ءاسملا سفن يف هل اتههجو يتلا ةماستبإلا دحاول بحلا فلكتتو ”ناوس' نم سكعلا ىلع نآلا اهب عتمت ةذل لك ىلع امدان هيف حبصأ دح ىلإ ...رخآ » هرهظأ ناك ةمعنلاب روعش يأ ىلعو ءاهتقر حادتما ىلع تاودأ :يلي اميف بحلا ضقانت نمكي ."هبيذعت تاودأ ىلإ ةديدج ةريغلا نم انتيامح لجأ نم اهيلع نهارن يتلا لئاسولا نم ًاعون اهحنمتو .انبح ءازا ةيرحلاو ًاقمع رثكأ ةريغلا ءأيتاذف : يتاذ لوألا بحلا نوناق نأ ةريغلا نأل كلذ .هتقيقح ىلع يوطنت يهف ريصم اهنأ .اهليوأتو تاراشإلا ىلع اهضبقب دعبأ بهذت » نصح بتح

اهسفن نع فشكت نأو الإ "اهريسفتب' موقن نأ ام ءربعت ءانينعتو ءانيلإ هجوتت اهنالف :ةبذاك تاراشإك بغري ال ءاهنع نيديعب لظن ملاوع نع ؛كلذ نم مغرلاب مكحب سيل .اهعم فلآتن انلعج هناكمإب سيلو بوبحملا صقانت كانه نأل نكلو ؛بوبحملا دنع ةصاخ ةين ءوس .بوبحملل ماعلا فقوملابو بحلا ةعيبطب طبتري يهف :ةيعمتجملا تاراشإلا نع ةيبحلا تاراشإلا فلتخت تاراشإ اهنكلو ءركفلاو لعفلاب قلعتي اميف ؛:ةغراف تسيل ام انيلع تفخأ اذإ الإ انوحن هجوتت نأ اهنكمي ال ةبذاك ًاضيأو ءاهلهجن يتلا ملاوعلا كلت لصأ يأ .ىنعم اهحنمت يتلا ةبيرغلا راكفألاو لاعفألا ًاريذجت لب ءًايحطس ًايبصع َءاشتنإ ريثت ال يهف كلذك رسفمو .بحلا ةيفولغريه يه بوبحملا بيذاكأف .ةاناعملل دح ىلإ .بيذاكإلل رسفم ةرورضلاب وه ةيبحلا تاراشإلا .بحت نأ نود نم بحتل :يلاتلاب هراعش صيخلت اننكمي لك ؟بوبحملا تاراشإ يف ةيبذكلا هيفخت يذلا ام ملاعلا سفن يف يقتلت. ةقوشعملا اهلسرت يتلا تاراشإلا وأ ةأرملا هذه ىلع دمتعي ال يذلا "ةروماع" ملاع :يرسلا نم رثكأ هديسجت اهنكمي اهنيعب ةأرما نأ عم( .كلت ك

"يلبق' ملاع ءزيمملا ةيوثنألا ةيتاكمإلا ملاع هنكل ء)اهريغ ةأرملا هنع ربعت يذلا ملاعلا نأل كلذ .ةريغلا هنع فشكت ضرعي امدنع ىتح ءامئاد هنع اندعبي ملاع وه ةبوبحملا » ةبعرم ةلوهجم ًاضرأ تجلو دقل' ؟انل ءاصقأ رثكأ اهايأ مل تاباذع نم ةديدج ةلحرم ءاهوحن ينتبذج دق تناك ناك اذإ :ءكلذ عمو .يمامأ تحتفنأ دق اهعقوتأ نكأ انتاضارتفإب ةنراقم ءاميظع هيف قرغن يذلا ناضيفلا ءينهبشي يسفانم نكي مل ...ًاديج هنفرعي نهف ؛ةلوجخلا ىلع هتعزانم يرودقمب نكي مل كلذك ؛ةفلتخم هتحلسأو الو ؛تاذلملا تاذ "نيتربلإ" ءاطعإ يأ ,؛هتيضرا سفن ' ."..ةقدب اهروصت ىتح ةياهن دنع اننكل ؛ةبوبحملا تاراشإ لك ريسفتب موقن ":روماع" ةراشإب مدطصن ؛كلت ةبذعملا زومرلا كف ةيلمع يوثنألا عقاولا نع اقمع رثكألا ريبعتلا اهرابتعإب .ليصألا :لوألاب يناثلا يتسوربلا بحلا نوناق لصتي آقمع لقأ نيسنجلا نيب ام ةيبحلا تاسرامملا ءايعوضوُم هذه يف اهتقيقح ىلع رثعت اهنأ ذإ ؛ةيلثملا تاسرامملا نم 41

رس وه ةبوبحملا رس نأب لوقلا حصي كلذك .ةريخألا فورظ تحت ."موداس' رس بوبحملا رسو :"ةروماع' ديسلاو "ياتنق' ةسنآلا نم الك "ثحبلا" لطب أجافي ؛هذهك ءاسنلا لك نع ربعت "ياتنف ةسنآلا" نأ ريغ ."سيلراج" لك ىلع "سيلراج" ديسلا يوطني املثم ءتاقوشعملا ب ةيهتنماللا ةيبحلا انتقالع يف يقتلنس ذإ .قاشعلا )سنجلا جودزم يروطسأ قولخم( ”تيدورفامرهلا' ىلع رداقلا نئاكلاب سيل "تيدورفامرهلا" نكل .ليصألا ةيلوثملا يتلسلس هنم يرجت يذلا عوبنيلا هنأل ءامهلصفي ةلسلسو "موداس" ةلسلس ءامهضعب نع نيتدعابتملا تومي" :"نوسماس' ؤبتت حاتفم كلتمي هنأ ."ةروماع" ."هبناج ىلع الك ناسنجلا الإ نيسنجلا نيب ام لدابتملا بحل هيف لكشي ال دح ىلإ كلذ يفخيو ءامهنم دحاو لك ريصم يطغي يذلا رهاظلا تناك ام اذإو .ءيش لك لمع هيف متي يذلا نيعللا قمعلا لضفب اضيأ كلذف ةةروماع" صوخشو "موداسس صوخشف .تاراشإلا نعف .هب ناقلعتي ناذللا رسلا لوقي دق' :تسورب بتكي "نيتربلإ" .ل رظنت تناك ةأرما 43

."رانف نم اهلسرت اهنأكو تاراشإب اهل ثعبت اهنأب ءرملا بيئناكإلل ةفشاكلا تاراشإلا نم هلماكب بحلا ملاع رمي .'ةروماع"و 'موداسل' ةيفخلا تاراشإلا ىلإ .ةيسحلا صاوخلاو تاعابطنإلا ملاع وه ثلاثلا ملاعلا ءًاضماغ احرف ءانايحأ ءانحنمت نأ ةيسح ةيصاخل نكمي ذإ ةيصاخلا كلتف .ام لعفب مايقلا ىلع انثحت تقولا سفن يفو نم ةيكلمك ةراشإ اهنأكو لب ؛ذئنيح اهنع ردصت يتلا ةداملا تايكلم كفل ةلواحم انم بلطتت ءآمامت اهنع ةفلتخم ىرخأ ةدامل ًاضرعم ًامئاد لظي دهج لذب ىلع انعفدتو ءاهزومر » يف اهيلع ريشت يتلا كلت ريغ ىرخأ ةدامل ًاحور زجتحت عابطنإلا كلذو ءةيصاخلا كلت "رشنن' نحنف .هنيح ءاملا يف ةريغص ةيناباي ةقرو حتفتت املثم ؛يسحلا .اهلخاد يف هزجتحت يذلا لكشلا ررحتو يهو ؛"ثحبلا" يرجم يف امامت ةفورعم هذهك ةلثمأ )”داعتسملا نمزلل'ريخألا فشكلا تناك امهم نكل .تاراشإلا نم ديدعلا نع اهفشكب » 43

ىلع دهشن نحنف .ءءاملا ىرجم وأ ةقعلملا ةجض هذه لعجت ؛ .رشابملا اهريثأت يف اهتقبس يتلا كلت نعزيمتت تاراشإلا ؛هب سحن يذلا مازلإلا نم عون ؛ةيناثلا ةيحانلا نمو ىنعم نع ثحبلا :يركف لمعب مايقلل انعفدت ةرورض » زجعلا مكحب .)راجشألا لاثمل ةبسنلاب رمألا وه امك :ظحلا ءوس وأ نع انل فشكيو ء.ةراشإلا ىنعم رهظي :كلذ دعب » .تاجردلل ةبسنلاب "سونيف' ءسارجألاب قلعتي اميف تايتفلا دهج ةطقنل ةنلأ هذه دنع فقوتي نأ هيف كوكشملا نم نع املثم روهظلاب لكش تحت قثبنت اهنكل :)راكفأ طبارت درجم( اهميدقت مت .اهتيدبأ وأ "اهرهوج" يف يأ رعشن اذامل حرشن نأ ىقبي » دق تنك' : ًاقافخإ اهرابتعإب نيلداملا ةكعك تسورب ركذي » تح ب ل

اهنوك ءةنيعم رظن ةهجو نم ؛ترهظ دق نيلداملا تناك يف ءةاناعمب ءاهانعم ىلع رثع رسفملاف : ًايقيقح احاجن راجشألا لثمت ءانيلع .حضتي مل اهانعم نأ مادام لثمك نيلداملا راتخأ دق تسورب ناك اذإ هنأب ريكفتلا ءاذإ » :اريخأ طوخ اهليوأت مت نإو ىتح :تاعابطنإلاو ةيسحلا صاوخلاف .اهتاذ دحب ةيفاك ريغ ءاذه عم انيدل دلوت ةغراف تاراشإ تسيل ؛كلذ نم مغرلاب ءاهنكل الو .ةيعمتجملا تاراشإلا لعفت املثم ؛ةعنطصم ةراثإ رمظي ثيح اهنأ .مظاعتلا نع فكي ال أملأ يقيقح نم اهيف ام انل تاراشإ سيل .ةيدام تاراشإ اهنأ ديب .ةحرفو ةيديكوت ربع .روطت دق ناك يذلا ءاهانعمب لب .بسحو اهلصأب اهلصأ سيل .كبليب“ وأ "سونيف' ؛تايتفلا ”"يربموك' ةلثمأ رعشن نحنف .ًايدام لظي ام اهزوطتو ءاهريسفت لب ءطقف طبارتل أجاتن امهرابتعإب اقثبنت مل "سونيف' وأ "كيبليب' نأب ام اننأ ديب .امهرهوج يف امهتيصخشب نكلو 45

» ةكعك معط ينركذ دقل'(.ةطبغلا كلتب نحن رعشن ملو ينتحنم اذامل نكل ."يربموك ب ةريغصلا نيلداملا هبشي احرف "سونيف' روص اهدعب نمو "يربموك" روص يكل ىرخآ نيهارب نابلطتي ال نيذللا ءافتكإلاو نيقيلا ."؟يتوم لايح ًايلابم ريغ حبصأ » لكشي ال :سارجألا ىتح وأ .هدسجي يلاثم رهوج نم درجت اذإ ءائيش يداملا ىنعملا الإ" لثمت ال ةيفولغوريهلا نأب داقتعألا يف نمكي أطخلاف باهذلا نآلا رسفملل لوخي ام نكل ."ةيداملا عيضاوملا نوضغ يف ءتحرط دق نفلا ةلكشم نأ وه ءاذه نم عبأ ملاع وه نفلا ةدام-الب اهنأكو فشكتت هتاراشإ نأو ؛يئاهنلا تاراشإلا ؛ذئنآ .يلاثم رهوج نمض اهانعم ىلع رثعت اهنأف كلذك تاراشإلا اميس ؛ةيقابلا تاراشإلا عيمج ىلع نفلا رثؤي ام قمع يف ذفنيو ةيلامجب اهنولي ءاهدحوي وهف ؛ةيسحلا ةيسحلا تاراشإلا نأب مهفن اهانعم يف دسجت يلاثم رهوج وحن ًافلس تلسرأ دق تناك الو 46

اذل .نيلداملا ةكعك ليلحت عم رظانتملا ىوتسملا زواجت ءاضيأ ملعتلا تايلمعو ؛نفلا وحن تاراشإلا عيمج هجوتت ةيعاوال ملعت تايلمع ءدبلا نم يهءأعونت رثكألا قرطلاب ىوتسملا ىلع ءذإ نفلا تاراشإ لكشت .هسفن نفلل ديدحتب نأب رارقإلا وه هيلإ ىعسن انك امف .تاراشإلا كلت نآبو ؛ماع لكشب تاراشإلا ةلكشم يه تسورب ةلكشم ؛ةغراف ةيعمتجم تاراشإ :ةفلتخم ملاوع لكشت تاراشإلا » تاراشإلا عيمج لوحت يتلا( ةيرهوجلا نفلا تاراشإ .)ىرخألا 47

يناثلا لصفلا ةقيقحلاو ةراشإلا نع ثحب عقاولا يف وه عئاضلا نمزلا نع ثحبلا نإ نأل كلذف ءعئاضلا نمزلاب هيمسن انك اذإو .ةقيقحلا ةعيبطلاو بحلا يف امكف .نمزلاب ةيرهوج ةقالع ةقيقحلل وأ .ةقيقحلا نكلو ءاهنع ثحبلا متي ام ةذللا سيل يتلا حارفألاو تاذللا ىلع الإ لصحن ال نحن ىرحألاب ةذلب رعشي رويغلاف .يقيقح وه ام فاشتكإ عم ىزاوتت يذلا مجرتملاك ءبوبحملل ةبذك زومر كفي امدنع ةريغص كلت هل تبلج نأو ىتح ءدقعم صن ةمجرت ىلإ لصي اذه لبق انيلع نكل .ةملؤم وأ ةحيرم ريغ ارابخا ةمجرتلا يف اهعضي فيكو ؛ةقيقحلا تسورب ددحي فيك فرعن نأ .ةيفسلف وأ ةيملع ءىرخأ ثوحب ةهجاوم يذلا كلذ هلوق ديري ام و ؟ةقيقحلا نع ثحبي يذلا نم ا ديرأ' لوقي لقع ىتح وأءدرفلا نأب دقتعي ال تسوربف ؟'ةقيقحلا عتمتي هنأ وأ,يقيقحلا وحن هتعيبطب ليميءضرتفم ضحم 49

انك اذإ الإ ةقيقحلا نع ثحبن ال نحنف.ةقيقحلا ةدارإب امتيح ءددحم فقوم نم ببسب كلذب مايقلا ىلع نومزاع نم .ثحبلا كلذ وحن انعفدي فنعلا نم عونل ضرعتن بينذاكأ طغض تحت ء » ةمئاق ريغ ةقيقحلا نأل كلذ.رارقتسإلا نم انمرحتو ربع اهسفن حضفت اهنكل .ةيدارإال تاراشإ ةدارإب عتمتن اننأب اهضارتفإ يف ةفسلفلا أطخ نمكي غلبت ال كلذك .يقيقحلل يعيبط بحبو ؛ةبغرب ؛ريكفتلل الو ًادحأ يذؤت ال يتلا الإ عتمتت ال ةضحملا ةنطفلا اهغيصت يتلا راكفألا ".هزهت .'يئاوشع اهرايتخإو ىوس اهحنمت ال يتلا ةنطفلا نع تدلوت اهنأل .اهتحص..نمضي ًافنع وأ ًءاقل سيلو ؛ةيناكمإ اهازغمب الإ ةنطفلا اهلكشت يتلا راكفألل ةميق ال ذإ عوضوم ىلع دتشي ال تسوربف .يديلقتلا يأ ءفوشكملا اجاتن تسيل ةقيقحلا :عوضوملا كلذ ىلع هديدشت نم رثكأ يزاغملا .ركفلا يف فنعل ةجيتن لب ءأدبا ةقباس ةدارإل 350

ديحولا ءيشلا ؛ًادبأ ةقيمع تسيل ةيديلقتلاو ةفوشكملا ةراشإ هنمضتت يذلاو :فلغملا ىنعملا وه قيمعلا :ةنحيراخ حرطي ةقيقحلاف .ةجودزملا 'ةفدصلا'و "ماغرإلا" ةركف تسورب ريكفتلا ىلع انمغري ام ءيش عم ءاقل ىلع دمتعت طغضو » انيلع سرامي امو نمضي ام يه ءاقللا ةفدص نأف كلذك .فنعلا كلذ املثم نوكي نأ نكمي ال كلذ نأب ترعش دقل' .تسورب لوقي ةحابلا تاجرد نع ثحبأ مل انأف.اهتلاصأ ةمصب ىوس ديرأ" لوقي يذلا درفلا هديري يذلا ام ."اهب ترثعت يتلا الو .اهيلع اربجمو امغرم الإ اهديري ال هنأ ؟”ةقيقحلا امف ءام ةراشإب اهطابترلو ءام ءاقل لئاط تحذ لإ اهبلطب ىلع نوتعلا مث نمو ةمجرت ءزومر كف تاراشإلا فعضأل انعم ءاطعإ ىلع ناك".ةراشإلا ىنعم تناس ."...خلا :"كيبلاب“ "بول 31