بروست والإشارات

يتلا قئاقحلا كلت نم فعضأ ةرورض ىلعو هنأل كلذ هرابتعاب ساسحإلا ليوأت يلع ناك...هببسو هتلع طابنتسإ يتلواحم يف كلذو ءراكفألاو نيناوقلا نم ديدعلل تاراشإ » ةبسنلاب كلذ ناك نإ...يحور لداعم ىلإ هليوحتو ةكعك قاذمو لكألا ةكوش ءاضوض عون نم ؛تاركنذتلل تازاجملا ةطساوب ةبوتكملا قئاقحلا كلت وأ مسلطم باتك يل تلكش دق :ةيربلا باشعألاو ءسارجألا يف أرح نكأ مل ينأ وه ةيسيئرلا هتيصاخ تناك ءرهازو يه املثم يل تمدق اهنأل كلذ .تازاجملا كلت رايتخإ .هيلع ثحبلل بهذأ مل انأف .اهقدص ةغمطب ترعش دقف كلذك » كلذل ةيمتحلاو ةرباعلا ؛ةقيرطلا كلت تناك ءةقدلاب داعا يذلا يضاملا ةقيقح ىلع ترطيس دق ساسحإلا دهجلاب رعشن نحنف .اهقلطإ يتلا روصلا كلذكو ةيناث روثعلاب حرفنو رونلا غولبل ساسحإلا هب موقي يذلا 165

كلت باتك نأ...داعتسملا عقاولا كلذ ىلع هلضفب ناك ذإءكلذ يل ىدب امك ءةزراب تاراشإ( تاراشإلا اهبيلقتو ءاهب مداطترإلا ءاهنع ثحبلل هجوت دق يمامتها مل ؛)ءايشألا سملت لجأ نم طغي ءسملتي صاوغ ينأكو لجأ نم ناكمإب سيل يم !دبإ لعف يف نمكت ةءارقلا كلتف .اهتعارق انعم ةمهاسملا ىتح الو هيف انع بوني نأ دحأ يأ عتمتت ال ضحملا نهذلا اهلكشي ىتلا راكفألا ...هعنصب نأ.يطابتعإ اهرايتخا لظيو :ةنكمم انباتك وه ءانل ةموسرملا ريغ ؛ةيزاجملا فورحلا باتك نكلو ؛ةيقطنم راكفأ ليكشت عيطتسن ال اننأل سيل .ديحولا امهم ءهدحول عابطنإلاف .اهتيقدص ىدم فرعن ال اننأل ارايعم لكشي ءهرثأ دعبتسم ناك امهمو ؛هتدام لازه ىدب ذإ نأ ."اصلاخ احرف هحنميو لامكلا نم ديزم ىلإ هلصوي لكشت ةراشإلاف .ريكفتلا ىلع انمغرت يتلا يه ةراشإلا نمضت يتلا يه ءاقلل ةرباعلا ةيصاخلا نأ ديب ؛ءاقلل ةدام درجم نع دلوتي ال ريكفتلا لعفف .هب ركفن ام ةرروزض .يقيقحلا ديحولا عادبإلا هنأ .سكعلا ىلع .ةيعيبط ةيناكمإ 166

كلذف.هسفن ركفلا نمض ريكفتلا لعف لصأ وه عادبإلاف نم هعلتقي ؛ركفلل افنع جتني ءيش ىلع نمضتي لصألا ريكفتلاف .بسحو ةدرجملا هتانكمم نمو ةمجرتو ءزومر كف ءريوطتءريسفت ؛ليوأت امئاد وه يه ريوطتلاو ءزومرلا كف ؛ةمجرتلا لعف نأل .ةراشإلل نم كانه سيل ذإ .ةصلاخلا عادبإلا لاكشأ نم لكش .ةحضاو راكفأ الو ةنيب تالالد ركفلا ناك ام اذإو ؛تاراشإلا عم ةلخادتم يناعم لب كلذف .ةركف ىلإ اهريوطتو ءةراشإلا ريسفت ةوقب عتمتي اهتلاح يف يذلا ءيمشلا كلذل ةسبتلملا ةلاحلا يف ؛ةيوطملاو ةفكعنملا نمض الإ ةقيقحلا نع ثحبن ال نحنف .ريكفتلا وحن انعفدي رويغلا وه ةقيقدلا نع ثحابلا.نيمغرمو نيربجم . هجو ىلع مسترت ةبذاك ةراشإ ىلع ةغابمب ضبقي يذلا امدنع ءاهنع ثحبي نم وه ساسحلا درفلاو.بوبحملا ءعماسلا وأءءىراقلا كلذكو.ام عابطنإ فنعل عضخي هاجتإب هعفدت دق تاراشإب ينفلا لمعلا هيلإ ثعبي امنيح تالاصتا نأ .ىرخأ تاي درقبعل ةيرقبع ءادنك :عادبإلا تماصلا ليوأتلاب ةئراقم :؛ءيش ال يه ةراذهملا ةقادصلا جهنم نم هنمضتت ام لكب 167

ثحلا تايلمعب تنروق ام اذإ ًامئاد عادبإلا قلطني .ينفلا لمعلا اهسرامي يتلا ةيفخلا ينفلا لمعلاف .تاراشإلا نم هبشي عدبملاو ؛اهديلوتب موقي املثم يتلا تاراشإلا بقاري يهالا لوؤم وهف ءرويغلا درفلا يدارإاللا ةرماغم نأ .اهلالخ نم اهسفن ةقيقحلا حضفت ةينصلا تاراشإلاف :ةقلع لك“ ىوتسم ىلع :اهنشن دق .رمألا نكل .نيتفنتخم نيتقيرطب. ؛ةنطفلا اهرسفت ةيبحلاو ” . يعدت تلا ىلع ىتحو امهنأ ديب .اهنع تاعابطنالا داعبا يلاتلابو..صاخلا اهماظن » رحس لطبت يكل ءاهريسفت لجأ نم الإ كرجتت ال يتلاو ناديم يف.اهرمغي يذلا باذعلاو ءاهقنخي يذلا غارفلا يف يتأي نم يه ءاكذلا وأ ةنطفلا ءةفسلفلاو ملعلا اهنأ يف نمكت تاراشإلا ةيصوصخ نأ ريغ؛ةمدقملا يتلاو قلعتي اميف رمألا كلذكو .ريخألا يف يتأت نأ اهبلع بجي نع ثحبلا ىلع ةيسحلا تاراشإلا انمغرت :؛ ةركاذلاب ةليخف وأ( ةيدارإال ةركاذ كرحت اذهب اهنكل 168

تاراشإ انمغرت ءريخألا يفو.)ةبغرلا نع ةجتان ةيدارلال ةكلم هرابتعإب ضحملا ركفلا كرحت اهنأ:ريكفتلا ىلع نفلا اهتدارإ ىلع ًادامتعا لقأ وه ام ركفلا يف ريثتو .رهاوجلل ةدحاو مغرتو ؛ءكرحت تاراشإلاف.هتاذ ريكفتلا لعف:ةبيطلا .ةليخملاو ةركاذلا ىلع همغرتو ؛ركفلا اهسفنب ‏عفدتءاهرو.٠ ؛ةكلملا هذهو وه ام نفلا تاراشإ عم ملعتن نحنف .رهاوجلاب .ريكفتلا ةركاذلا ؛ةنطفلا نأ فيكو .تارأشإلا عاونأ ةيقبب ةنراقم ءاعونتم هلعجت ةليخملا وأ » .اهتاذ تاكلملل ةفلتخم ةسرامم ىلع ىرحألاب نكلو وه. ام هسفن ركفلاو ءذئنيح ؛ًايدارإ تاكلملا كلت اهب موتت ةرباع ةسرامم الإ هكاردإو ؛هليخت كلذكو ءايسح هيلع انضبق ام ركذت اننكمي انملسي ال يسحلا كاردإلاف .ًاضيأ حيحص سكعلاو ؛ًاينهذ :يدارإلا ركفلا وأ ءةيدارإلا ةركاذلا الوءةقيمع ةقيقح يأ ًاتمغري ام ةث نييلأ ءانهف' .ةنكمم قئاقحا ى وس ءيش ال ةءارقل. انعفدي اضيأ هيش الو .ءيش يأ ليوأت ىلع ساطغلاك" صوغلا ىلع انمغري ءيش الو 169

,مغانتب اهتايلعاف سرامت تاكلملا عيمجف ."سملتي يذلا يطابتعإ وه ام نمض ءىرخألا ناكم ذخأت ةدحاولا نكل لصحت ةرم لك يف .كلذ نم سكعلا ىلع -.يديرجتو اهدح غلبتو فشتكت اهنأف ءيدارإاللا اهلكش ىلع ةكلم هيف ذإ ضوعت ال يتلا اهتوق كلذكو ةصاخلا اهترورض مهفت .اهريغ عم ةلدابملا لوبق نع فكت ذإ .اهريغب كردتو سملتت ةيساسح:يئارتكإال كاردإ نع ًاضوعو ءاهعوزن ءةيساسحلا كلت دح يه ةراشإلاف : تاراشإلا ؛ةيدارإ ةركاذو ؛ةيدارإ ةنطف نم ًالدبف .يئاهنلا اهنرمتو لكش تحت تاكلملا هذه لك قثبنت نهنم ةدحاو لك فشتكت طمن رسفت ةدحاو لكف ةسرامملاف .اصاخ افنع اهيلع سرامت يتلا تاراشإلا نم ىلع ةكلم لك ةعزن وأ يلاتندسنارتلا دحلا يه ةيدارإاللا مغري ام لك كانه ءيدارإلا ريكفتلا نع ًاضوعو .هدح يدارإاللا ركفلا لك ءريكفتلا ىلع ربجي امو ريكفتلا ىلع اهدحول ةيساسحلا .رهوجلاب ريكفتلا ىوس هنكمي ال يذلا ةركاذلا عونل اقذو ةدحاو لك ءةراشإلا رسفي ام اهدحول ةليخملاو 17

هدحول ضحملا ركفلا نإف كلذكو ؛تاراشإلا نم نيعم رهوجلاب ريكفتلا ىلع مغرم وهو ءرهوجلا فشتكي نم .اهانعمو ةراشإلا ةلع هرابتعإب ماق يتلا ةقيرطلاب ؛ةفسلفلا دقن نوكي نأ لمتحملا نم فوسليف يأف .ديعب دح ىلإ ايفسلف هتاذ وه ءثسورب اهب ةدارإلا ىلع دمتعت ال ركفلل ةروص مسرب جمطي ال ملحن ةرم لك يفف .قبسم رارق ىلع وأ ركفملل ةنسحلا دعي نل هنأب اديج فرعن ءءيرجو سوملم ركفب اهب ءهاتشع فنع ىلع لب فاشتكأ ئلإ انع مغرلابو انب يدذد ءيظشتم فنع سيلو يف ةفوفلم اهنأ .ةزيمتملاو حوضولاب ةفطلملا نكامألا يف بيجتست ال يهو ءريكفتلا ,ىلع انمغري يذلا ءيشلا كلذ نوكن امدنع الإ اهب ريكفتلا نكمي الو ؛يدازإلا اندهجل » ةيقيشوملا ةثمجلاب ةفظتملا ناكفألاو.رهاوجلل نكذي+هدأل ركفلا نع ةروض نوطالفأ انل مدقي ."”ياتنف' ل ةريصقلا ىدحأ يفف .ةفينعلا تالاحلاو تاءاقللا ةراشإ تحت 171

نيئيش نيب نوطالفأ زيميء"ةيروهمجلا" هترواحم صوصن ةيطعت اهنأ وأ ءةيلعاف الب ركفلا كرتت يتلا كلت:ملاعلا يف وه ام انل مدقت يتلا كلتو ؛ةيلعافلا كلتل ًايرهاظ ًاعابطنإ ىلوألا ءايشألا .هب ريكفتلا ىلع انمغرتو ريكفتلاب ريدج ىلع اهتيلعاف سرامت تاكلملا عيمجف ؛فرعتلا ءايشأ يه اذه":لوقن انلعجي ءرباع نيرمت نمض نكل ءداوملا كلت نم سكعلا ىلع ...خلا ءتيب كانهو ؛ةحافت كلت ؛"عبصأ داوملا كلت سيل :ريكفتلا ىلع انمغرت ءايشأ كانه.كلذ انيلع سرامت يتلا ءايشألا لب ءاهيلع فرعتلا نكمي يتلا ةضقانتم تاكردم' يه هذهف.انفداصت يتلا تاراشإلاءافنع سيساحأ:هدعب تسورب لوقيسو(.نوطالفأ لوقي "ًاضيأ تاراشإلا سرامت .)نيتظحل يف وحن حورلا عفدتو ءةركاذلا كرحت يهف:افنع انيلع ةيسحلا ام هل لقنتو ءركفلا كرحت اهرودب حورلا نأ ديب ؛ةكرحلا ريكفتلا ىلع همغرت اهنأف .هب ريكفتلا يغبني يذلا ديحولا ءيشلا هنوك .رهوجلاب ثيح.ةيلاتندسنارت ةسرامم نمض تاكلملا لخدت اذهب : صاخلا اهدحب قحتلتو هجاوت ءنهنم ةدحاو لك يقتلت ناتللا ةركاذلاو حورلا ؛ةراشإلا سملتت يتلا ةيساسحلا .رهوجلاب ريكفتلا ىلع مغرملا ركفلاو ؛اهليوأتب ناموقت 172

نم رثكأ بح انأ :قح نع لوقلا طارقسل نكمي ءاذهل ةدارإ نم رثكأ ءفنعو مازلإ ءديبرط ؛قيدص ينوك ةساردلا لكشت "نوديف'و "رديف'"ةبدأملا" ةروادم نأ.ةبيط يف نمكي ؛تاءاقللا قبست ةنطفلا » مكهتلا دض ةيدوهيلا ةهاكفلا:ىرخأ ةعيبط نم يهف لايح ًابوهوم ءرملا نوكي نأ نم دب ال.يقيرغالا ةرخأتم ةنطفلا ٌمدقَت .اهفنعو اهءاقلل حتفني نأو ءتاراشإلا الإ اهنم عفن الو ءدعب اميف تعاج ام اذإ .ريخألا يف تتأ اذإ ىدأ دق ةينوطالفألا عم قرافلا اذه نأ فيك انيأر دقل نم كانه سيل.ىرخألا تافالخلا نم ديدعلا ىلإ ركفي نأ.تايفولغوريهلا الإ كانه سيل ذإ ؛"سوغول' رهاوجلا.ةمجرتلاب يأ ةراشإلا ءاهتاذ دحب ةمجرتلاو مجرتي ام اعم نآ يف يه انمغرت يكل تاراشالا لخاد فتلت رهاوجلاف .اهانعمو ةرورضلاب متي ىتح ىنعملا نمض حتفنتوءريكفتلا ىلع جودزملا همؤتو ءناكم لك يف يفولغوريهلا.اهب ريكفتلا ."يمتحلاو رباعلا' : ريكفتلا ةرورضو تاءاقللا ةفدص وه 1/3

يباثلا ءزججلا ةيبدألا ةنكاملا

لوألا لصفلا *سوغول تنإ "انيثأ“ نيب ام ضقانتلا هتقيرط ىلع تسورب شاع دقل ناك ءثحبلا ىرجم يفف .ةيدوهيلا 'ميلشوروأ'و ةيقيرغإلا كلت نأل كلذ ءصوخشلاو ءايشألا نم ديدعلا ىفص دق :سناجتم ريغ اطيلخ ايرهاظ لكشت صوخشلاو ءايشألا ىلع نييلثمملا ,نيشدردملا ءالؤه نأ ديب .نيفقثملا وأ نيعوطتملا ؛ةيقيرغالا ةقبرطلا تاهجو نم ؛نولثمي مهو ,سر.غوللا يف نومهاسي اعيمج كيتكلايدلا :ماعو دحاو كيتكلايدل اصوخش عيمج ةسرامم متت ثيح ءاقدصإ نيب ام شاقن ةباثمب كلذو ,ةنطفلا ةمجاو تحت كراشتتو ةيدارإلا تاكلملا .نيناوقلا فاشتكإ ؛ءايشألا ةبقارم نيب ام طباور قلخل جيسنلا ةكابح مث نمو ,راكفألا ليلحت ؛تاملكلا ليكشت .ءزجلا ىلإ لكلاو ءلكلا ىلإ ءزجلا دشي يذلا ًاقفو هب ريكفتلا مث نمو ءلكلا هنأكو ءيش لك ةبقارم 177

» ةعونتم غيصو لاكشأب اهدجن ينلا ةيراتلوتلا وحن ليملا دنع ةليليلحتلاو ةينالقعلا ةقيقحلاءءاقدصألا تاشاقن يف » ‏.)١(.عيمجلا اهمدختسي يتلا تاملكلل ةيديلقتلا ةيزمرلاو ةجرد تغلب امهم » هيلع قبطني ام دوجو لبق ًأرضاح نوناقلا هيف نوكي امك موقي ال ثيح ء ةيادب هفرعي ناك ام فاشتكا ةداعإ ىوس ءيش يأب ءرملا .اهيف هعضو دق وه ناك ام الإ ءايشألا نم جتنتسي الو "فيب-تناس' دنع "سوغول' اياقب ىلع فرعتلا اننكمي ذإ( لوح هئاقدصأ ىلع ةلئسأ حرطي امدنع:تيقملا هجهنمو هتيبرت نع جتني ام هرابتعاب هلمع ميقي يكل ام فلؤم - ؛هيف هسفن دجي يذلا طسولا وأ ةلحرملا نع؛ةيلئاعلا ةيلك هرابتعإب هرودب لمعلا عم لماعتيو دواعي نأ ةطيرش .طسولا كلذ ىلع لعف ةدرك رثؤت لادنتساو ريلدوب عم لماعتلل جهنملا كلذ هداق دقو دالوأ:ام ًاعون "دايبسلا" عم طارقس لماعتي ناك املثم 178

ضعبب ظفتحي لظ بقارملا رود ذختي ناك نيح ؛”سوغوللا" كلذ تالضف فصي ناك فيكو ؛"ناريدرف لآ" هماقأ يذلا لفحلا يف ةجوزمملاو أمامت ةيقارلا مهتاشدردب' نيعمتجملا نيوعدملا نم ةلسلس ىلع ثحبلا ءانب مت دقل ‏(١) ."ةريغصلا بعللاب .ةيساسحلاب ةبقارملا ضراعي تسوربف.تاضراعنملا ضراعي كلذك.ةمجرتلاب لمأتلاو .ركفلاب ةفسلفلا ضراعيو يتلا ءانتاكلم عيمجل طبارتملا وأ يفطنملا مادختسإلا نمض مادختسإلا كلذ رصحتو ءطبارتمالو يقطنمال مادختسإب "ةينالك حور' نع ةياكح نابوءاعم نآ يف انتاكلم لكب ادبأ عتمتن ال اننأب رهظي عم ضراعتي بحلا :اضيأو )(.ةياهنلا يف لخدتت ةنطفلا .ةقادصلا لدبُيو .تماصلا ليوأتلا عضي نم ًالدب.ةنوعلم تاراشإلاب اهضراعي يف تيفتقإ دقل'.اهسفن لوح ةفوفلملا يناعملاو ةينمضلا ال نيذلا ءسانلا قيرطل ًاسكاعم اقيرط يدوجو ىرجم اولماعت دق اونوكي نأ دعب الإ ةيدجبإلا ةباتكلا نومدختسي ثحبأ مل انأف ؛ةعباتتم ازومر اهرابتعإب فورحلا عم 1/9

الإ دارفألل نييقيقحلا ركفلاو ةايحلا نع ؛ةليوط تاونسلو بيط نع يل اهنوهجوي يتلا ةرشابملا مهتالوقم ربع ال مهئاطخأ ينتلعج دقل اينالقع ًاريبعت اوسيل مه نيذلا دوهشلل الإ ةيمهأ يطعأ اذأ الإ ًائيش ينملعت مل اهسفن تاملكلاو ؛ةقيقحلل ًايليلحتو » تسورب نأل ال."هيلع ضورفم تمص نم يناعي هنأل وأ .ةيجولوكيسب-ويزف عفاود يقيقحلا قطنملا لحم لحي ؛دجوي امثيح ثحبلا ىلع انمغري ام يه يقيقحلا ةنونيكف راكفأو روص نمض سيلو ءدقعمو نمضتم وه ام يف ضوخش ةثالك صفت :ةفوشكملاو ةحضاولل' ةثطنل دحاو لك كسمتي يذلاو ثحبلا صوخش نم ةيوناث فقثم؛"بولتئاس "."سوغوللا"ب ةنيعم بناوج نم:مهنم ةفوشكملا تالالدلاب سووهم :"ساوبرون'ةقادصلا قشعي نم دراب عانقب هلجخ يطغي يذلا ,"دارتوك' ؛ةيسامولبدلل .ةيوطلسلا ةيناملعلا بظخلا داسك نع ةصاخلا هتقيرطب فشكي مهنم دحاو لك عم هفلآت ىوس هل ةيمهأ ال يذلاو .”سوغوللا' كلذ اذهل ةومضملا ؛ةينمضلاو ةيظشتملا رثعي ءهلبألاو يمألا 'دارتوكف' .ثحبلا نم كاذ وأ ءزجلا 180

ضراوع ليوأتب يأ ديلاقت نأب اديج فرعي 'ساوبروت و.ةضماغلا ضرملا تاراشإلا عضو دينو كرحت ؛ةيعمتجملا وأ بول-تناس' امأ .اهمدختسي يتلا ةفوشكملا ليلادملا تحت .قطنمتلاو ملعلا ىلمم دمتعي ال برحلا نف نأب جرشي وهف » ةبذاك تاراشإ ىتحو ةعونتم بابسأ اهفلت ةسبتلم تاراشإ .)؟(مصخلا عادخل وأ ةسايسال داوملا يف ةفوفالا نزومرلل طقف نكلو جتنت يتلاو ءاهميمعت نكمي ال يتلا تايئزجلاو ءازجأ و بيبطلاو .يسامولبدلا ءيجيتارتسلا 'سبيت مادم'نم أبرق رثكأ يهالإ لوؤمل قاسنتلا ةئيدر لك يف ءتسورب ضراعي .فراعلا يكيتكلايدلا نم هنع ملاعو:ءضراوعلاو تاراشإلا ملاعب صاوخلا ملاع:ناكم ايفولغوريهلا ملاع كلذكوب"سوغوللا' ملاع دض ميخفتلا دضو يه تسورب هضفري ام.ينالقعلا ركفلاو ةيظفللا ةباتكلا 16 يفو:قيرغإلا دنع 1581

ىوس "نورزيس تاباطخب كسمتي' دحأ ال انسيباوك "”سوغوللا" ملاع عم تاراشإلا مناع ضراعتي .نارئفلا ةيحان نم كلذو ءاعم نأ يف رظن تاهجو سمخ نم نوناقلا ةعيبط طمن ءاهثحت يتلا تاكلملا مادختسإءهنع فشكت يذلا اهمجرتت يتلا ةغللا ةينبو ءاهنع جتنت يتلا ةدحولا .اهلوأتو » ةهجاومو ةضراعم يغبني بولسألاو ءةدحولا :مادختسإلا » ةداير ثحبلا لك:تسورب دنع ةينوطالفأ ةمث انظحال لصفنملا مادختسإلا نإب فرعن كلذك.رهاوجلاو تاركذتلل دنع هجذومن ىلع رثعي :يدارإاللا هسارم يف تاكلملل ىلع ةحتفنم ةيساسح ريخألا اذه فهرُي امدنعءنوطالفأ .ىلع روثعلاو اهليوأتب موقت ركذتت حورو ًاحضاو ًاقراف نأ ديب .رهوجلا فشتكي نطف ركفو ءاهانعم دنع ركذتلا نأ حيحص.تسوربو نوطالفأ نيب لخدتي تاقالعلا وأ صاوخلا نمض هقالطنإ ةطقن دجي نوطالفأ ؛ىرخألا بلق يف ةدحاولا اهيلع كسمي يتلا ةيسحلا اهضراعتو اهعونت نمبض ءاهتروريص ربع اهعم لماعتيو 1562