تأثير الشيطان, كيف يتحول الأخيار إلى أشرار – فيليب زيمباردو

سكناب تريك ىلإ رظن تنك نإ ىتح ىننأ اًضيأ كردأ تنك ءيسأر يف رودي ام فرعي هنأ اهنيح تكردأو ةيشحولا لامعألا تكرت .يسفن تلذخ يننكل ءانجّسلا رظن يف الداعو اًحلاص نأو بنذلاب روعشلا ىوس اًئيش لعفأ ملو ينبع مامأ ثدحت سارحلا ةيقبل ةيساقلا تلعف لب ؛لواحأ مل .هلعف يننكمي ام كانه نأ دقتعأ مل ةقيقحلا يف .افيطل نركا 7"©. ةلالد رثكألا يه ؛يردنال نوجل ربكألا قيقثلا ءيردنال فويج ةداهش نوكت امبرو ةمحر رثكألا سراحلا ءانجسلا هدعي نم ىلع اهريثأتو هذه ةيمهولا نجسلا ةبرجت ةوق ىلع ىف تركف ‏١ :يردنال فويج سراحلا هنأ وه هلوق ديرأ ام .ةبرجتلا يف ةكراشملا درجم نم رثكأ وه ام ىلإ ةربخلا تلوحت كيف قدحي امدنع ءاّمامت ةيقيقح تناك تاجرخملاو جئاتنلا نإف ةبرجت هذه تناك اذإ ىشخت كنألو .ءأوسألا عقوت كيلعف عومسم ريغ توصب مهمهيو دومجب ءانجسلا دحأ ةمالع لقأ تراصف اذه عوقوب تملس يننأكو ءعقمي بلغألا ىلع هنإف أومألا اذه اًديدحت رثكأ لكشب .ةنكمملا راثآلا أوسأل ةيادب يه يبصعلا رايهنالاو قلقلا ىلع كشو ىلع ناك امنأكو فرصتي اًضيأ تركفو .باحسنالا يف تركفو اًقلقو اًفوختم تنك ةظحللا هذه ىف هرايهنالا برضت ةلآ نم اًءْرِج نوكأ نأ ديرأ ال ينأب ترعش .نيجسلا رود ىلإ لوحتلا يف ىذألل ضرعتلا تينمت .لصاوتم لكشب مهيذؤتو لاثتمالا ىلع مهربجتو نيرخآ ًالاجر . "هيف بيستملا انأ نوكأ نأ ىلع ةليل يف نجسلا رمأ غلبأ دق سراحلا اذه نأ ظحالن نأ قايسلا اذه يف مهملا نم تناك ديكأتلاب .هعلخب ماق كلذلو هترشب جيهيو قيضلا ديدش ناك هصيمق نأ كلت ءاعبرألا أدبن نأ لبق هبرجو هسفنب صيمقلا راتخا نم وه هنأل ةيدسج اهنم رثكأ ةيسفن هتلكشم تاكو ما ربكأ اًديدج اًصيمق هل انبلط .ىوكش ةيأ الب مايأ ةعبرأل هادترا مث ةبرجتلاب قيرف هلاسي امدنع اهكرت نيأ ركذتي الو ةيمشلا هتراظن علخي ام اًمئاد ناك .لملمتب هيدترب .سارحلل ةيسايقلا تاميلعتلاب همازتلا مدع ببس نع لمعلا . سراحلا تاركذم .سراحلا عم اًينوص لجسملا ءاقللا 355

: سوريس سراحلا ةياغلل ةيقيقح تناك ءاهتاهتنا دعب بابلا نم تجرخ .اهتمرب ةئيعللا ةبرجتلا تهركا .''':ىل ةبسنلاب :سراحلا ةّيدام نم نماكلا بضفغلا نع ةغالبب نراق ءانتسارد نع ةبلطلا هجرخأ مليف يف اًقمحال هارجأ ءاقل يف يف لمعي قيرف نم اًوضع هتمصب اهفرع يتلا هيقيقحلا نوجلاو دروفناتس نجس ةبرجت نيب : اينروفيلاك نجس لوح كلذ عم هنكلو ؛ةيقيقحلا نوجلاب ةنراقم اًديج دروفناتس نجس عضو ناك كبدل .يدلج حفطب نيرخآ باصأو ايريتيهلاب ءانجسلا باصأو نييداس ىلإ سارحلا !يداع نجس يأ هدجوي ام دجوي لب ؛حجني مل اذه نم مغرلا ىلعو ديج عضو انه رداق صخش يأ .راعلاو كابترالا دجوي نيجسلا رودو .؛ةّيداسلا دجوي سراحلا رودف كولسلا ىلإ كدوقت يتلا عفاودلا بقرت نأ وه بعصالاو ؛سراح ىلإ لّوحتلا ىلع هذه حبك كنكمي ؛ةهثيبخلا اياونلاو نيجلل نأ دقتعأ . ةّيداس روصب ةيبناج قرط نم ذفنتس لب ؛!يفتخت نل اهنكل رعاشملا تيقتلا نويقيقح ءانجس ةمث .نيجسلا رود ةبرجتل عيمجلا جاتحي ءهفن يف ربكأ اًمكحت لب ؛سارحلا نأش نم اولُلَقُي ملو ةيئانئتسا سفن ةزع يوذ اوناك نوجسلا يف مهب ساحإلا زواجت اوعاطتساو ؛ةيدالا تاعزنلا مهيف اوضرحي ملو مارتحاب مهولماع »”". :نوجسلا ةعيبط نع ‏١ حاتفم نوكلمي مهنأ وه ديحولا فالتخالا ءءانجسللا اهيأ مكلثم نوزجتحُم سارحلا اًعيمج متتأف اذلو ءهحتف نوعيطتسي ال مهفلخ قلغم رخآ ٌباب كانه نكل مهب اًصاخ اًممتِجُم ءانجكلا كلمي ال .اًمم رمألا اذه يف نوطروتم نوعنصت امو ©". )1( 0( فق 1( .سراحلا تاركذم .؟ ‏.م ضخ

:سوريس سراحلا ال ‏٠ ءيسفن نع عافدلل اًرطضُم ينتدجو فنعب يهاجت ءانجّسلا دحأ فرصت امدنع بيجتسي ناك ءاًسراح يتفصب ينهرك . . .اًسراح يرابتعاب نكلو يصخشلا يرابتعاب يتفصب يسفن نع عافدلا ىوس رايخ قيل نكي م .هيدترأ يذلا يمسرلا يزلل ساكعنا درجم تنك .مهلثم اًنيجس تنك يننأ يل نّيبت ‏٠. .اذه ينقعص .اًسراح انكالتما مْهَو ىرسأ انك اًسارح انتفصب انكل ءاًعيمج انقحس عمقلا ...مهرعاشمل ناعرسو .لاملل ديعك اًعيمج انلخد ...مُهُو درجُم ناك 306 , ةحاسب هبشأ ملاعلا ودبي اًنايحأ .؟نوناججس انتيقبو . . ءانجَس هيف انضعب# :ريبك نجس :مايأ ةتس يف ةيصخشلا تامسلا لوحت نع ه ةيمويلا تاليجستلا ءانثأ مث ةبرجتلا قالطنا تقبس يتلا تاحيرصتلا ضعب ةعجارمب كاشت سراحلا وه كلذل يحيضوت لاثم .ساّرحلا ةيلقع يف ةيرهوج تالّوحت اندصر .اهدعبو اهلالخو ةبرجتلا لبق همالك يف نادروب :ةبرجتلا لبق ءيسأ وأ ٌسرحأ دق يننأ ىرأ ال يتعيبطب فنعلا بحأ الو ملاسم صخش ينأل ال اًئيجس ينوراتخي نأ ىنمتأ ءتاقوألا نم تقو يف رخآ ئح نئاك يأ ةلماعم 0 امبر لبقتم فارشتسا عيطتسأو ». :سارحلا هيجوت عامتجا دعب طيحملا باعلألا وجل هباشملا وجلا دكؤي عامتجالا ءاهتنا دعب ةّدحوملا ءايزألا ءارشا يذلا ةيدجلا نم بولطملا ىوتسملاب نولحتي انم ديدعلا ناك اذإ اميف كشأ ». :لوألا مويلا ىلع ءًالعف دغو يننأ ىلع ء ءانجسلا يل رظني نأ وه ةبرجتلا لهتسم يف يفواخم ربكأ ىرأ ال امك ينوري نأ ءيف سيل ام ىف نأ اوري نأ رقع نحو نراجع ىنأ ا ا . سراحلا تاركذم فلي

ىناري نأ ديرأ ال يننأ وه ًاليوط يرعش ىلع ءاقبإلا بابسأ نم دحاو ...ىسفن نرركسيس ءادجتلا ناي ديكأ روعك ىذل ...هيلع انآ امنع نئلعخم وحش نلغا نمانلا رأ هنولوقي دق ءيش يأل مستبأ نلف صفقلا جراخ تنك .ةبعل دّرجُم رمألا نأب ينمض رارقإ ةباثمب نوكيس كلذف .هنولعفي يف اًنانئمطا رثكأ اناك ءءاشعلا ةبجو رقشألا ليوطلا سراحلاو نامليه ميدقت ءانثأ( يتوارهب كسمأو ةيسمشلا ينراظن نم دكأتأ لوخدلل يسفن زهجأ نيح .)ينم امهرود ظافحلا ىلع مزع يلكو سباعلا هبش يهجوب لخدأ مث نامألاو ةوقلاب يندوزت يتلا ضفخنمو ساق توصب لوقأو )*( ةنازنزلا مامأ فقأ .ثدح امهم عضولا اذه ىلع ال اًنسح ». : يناثلا مويلا يذلا يزلا سانلا ظحالُي نأ يف ةئجافم ةبغر ينتكلمت يترايس نم يجورخ ءانثأ ةراجيس رعشأ تنك يننألو ءانثالا كلت يف ...هب رعشأ ملف اًنخدم تسل ىننأل هتلهاجتف كلذ دعب .هيلإ ثدحتلا مدعب اًرارق تذختا يكل سراحلا نيبو ىنيب راد راونألا ءافطإو ءاصحإلا ءاهتنا دعب . . .ىتطلس ضرعتسا نكلا( اكل زان ىلا دوعن انددعا امتهعتم هلمقتس يذلا انو ايي نع كيدح قامليف ». : )ةرايزلل ىلوألا ةليلل زيهجتلا( ثلاثلا مويلا انيتأ ؛ةعرسب تارايزلا ءاهنإ اودارأ اذإ الإ ىوكش ةيأ رادصإ نم ءانجسلا ريذحت دعب يتصرف اهنأل ةحاسلا ىف روضحلا ىلع اًصيرح تنك .رومألا ءايلوأ لوأب اًريخأ ةلماك هبش ةرطيسب ةزراب ةيصخش نوكأ نأ ؛بحأ يذلا مكحتلا ضارعتسا يف ىلوألا مهل ةصصخملا دعاقملا ىف ءانجسلاو ءابآلا سولج ءانثأ .ال امو لاقي ام ىلع ءزج لوأ وه اذه ناك ؛موزللا تقو اًمطاقم يمدق اًيلدم ةلواطلا فرط ىلع تلج نع ةيقارم جاتحيو ثبخب فرصتي ناك )لْثَمُم( سراحك .هفن تقولا ىف هانهركو هب انبجعأ انأو نامليه ...بئثك ». : عبارلا مولا لبق نيجسلا نيع ةيمغتو دييقت ببسب يناه جيرك سفنلا ملي يصاصتخا ينخبو » 6

ىف . . .اًينهمو اّينمأ يرورض اذه نأب ءايتساب تددرو ؛تاراشتسالا بتكم ةرداغم ْ :سماخلا مويلا نم اًديدحت هترتخا ؛ةمارصب رماوألا ةفاك ةعاط يف رمتسا يذلا بيقرلا تجعزأ يننألو اذه لجأ نم لّسوتي امنأكو ودبي هنأل صاخ لكشب هل ءيسأل ءانجلا فص 17[‏ .دي لك يف قناقن ةعطق كمي نأب هانرمأو ةرفحلا يف هب انيقلأ .قئاقنلا لكأ ضفري ةلماكلا انترطيس ضوقي نأ هنأش نم درمتملا كوللا اذه نأ ديدجلا نيجلا ربخنو ءانجسلا نماضت رتو ىلع بعلن نأ انررق .نيرخآلا ىلع تيوهو ةرفحلا نم تبرتقا .هءاشع لوانتي مل نإ تارايزلا نم نومرحيس نيرخآلا بعاتملاو رتوتلاب هببتل نيجسلا اذه نم ةدشب بضاغ انأ . . .اهباب ىلع ياصعب قدصأ مل .ءههجو ماعطلاب تخطل ؛لكأي مل هنكل ةوقلاب همعطأ نأ تررق .نيرخآلل .*لكأي مل هنأل رثكأ هتهرك يننكل لكألا ىلع هرابجإل يسفن تهرك ءاذه تلعف ينأ :سداملا مويلا اورعش دق نيرخآلا سارحلا ضعب نأ ينأجاف نكل ةجهبلاب رعشأ .تهتنا ةبرجتلا ثيدحلا ناك ...كلذك اًمتمم انتو نوضقي اوناك مهنألو لاملا مهتراسخل ةبيخلاب تدق ...حيرم ريغو اًوّنوم ءيش لك ادب ءاّبعص ءانجسلاب انتعمج ىتلا ةسلجلا ءانثأ نم جرخت نأ اًعئار اًساسحإ ناك ءسمشلا قورش ءانثأ لزنملا ىلإ اًدئاع ىتجارد كان : عيباسأ ةدع دعب ذؤت مل ليللا لاوط ةرفحلا يف دقو ةريثك ىرخأ ثادحأ عم ودرابميز ْلِق تذآ ديكأتلاب اهنكل ,عيباسأ ةدع دعب الإ يرعاشم 0''' . يف ؛؟ةيفاضإ اياكح مضخ يف ينرظاني ءاج يذلا داجلا سفنلا ملاع يليمز نوركذت له .نجسلا رمآ لجس نأ بلط يذلا كلذ ؟تهتنا ةساردلا نأ ءاعداب نيعقوتملا ةازغلا عادخل مومحملا يبعس 1. ىلإ ءانجسلا لقن ءانثأ ءاثالثلا ةليل انراز ةسسس ا ل لللاساسسس> .سراحلا تاركذم 236

ةرظن اوقليل يولعلا رودلا ىلإ هتجوزو وه دعص دقف ناميلعت هنع ردص دّمف ةناثن نع ناك رخالاو سبالملاب صاخ امهدحأ ءءانجسلا نم امهيف رخسي لقألا ىلع ». ظفحتملا يليمز ماق ؛ مهرعشأ امم ةينانإ ال ةقيرطب ةبلطلا ءالؤه ةلماعمب مقوتم ريغ وحن ىلع ةداع هتايكولس يف .بلغألا ىلع يزخلاب : "''ةريغصلا نامليه براجت نع ه عوبمأ لبق نامليه اهألم يتلا عوطتملا تامولعم ةقرو ىلع ةعيرس ةرظن يقلن انوعد ةشهدلا ينتباصأ .اًسراح نوكي نأ لبق هعضو نع اًروصت نّوكن ىتح ةبرجتلا ةيادب نم نم ناك ةلئاع نم نامليه ردحتي .اًرمع ربكألا نيب نم ناك قير مرتع .نيكراشملا رغصأ نيب هلوطب .هنم ربكأ رخآو نيتخأ .ءاقشأ ةعبرأ نيب رغصألا وه .ةطسوتملا ةقبطلا نم ةيميداكأ ةئيه اذ ناك ؛رقشألا هرعشو نيئوارضخلا هينيعو لطر شيعأ ينارقأ هاجت ريبك بح يدل :فاضأو :؛ » . سانلا بجعي اميف ةيقيقحلا يتايناكمإ نوملعي نم ةلق .ةحتفنملا يتيصخشو يتبهوم ببسب ءدبلا يف يب ». مل( رينيتس نوج ىليمز هب ىنملعأ اًمهم اًهباثت ىنكعي نم نيجاتلا دحأو ملع امدنع .ةديدع تارنل ل ل باو نوج "مهيمن اك ان ةلاب ءامنألا يلوهجم لاقتعالا تاركعم يف سارحلا ناك ءلاتح ناك يذلا سارحلا دحأ انبقل انتكل ؛ةيوه الو ءامسأ مهل نكت ملف .*لفاشزتوملا طباض دبلا اهب . ناك هفثع ناك ‏؛١ينايرهكلا جايسلا وح مهمناي .مهلتفي ءببم حن بمحف هرهظ ءارو نم نكل لابج الل ةبسشلاب نياو نوج راص يذلاو .ةيلاتلا فك

اناطعأ ةطللا هكالتما لاح هئودح عقوتي امع ةذبنو ةبكرملا هتيصخش نع ةحاملإ باشلا اذه .مهتشيعم بولسأ عم قفنأ ال نمل ماتلا يذبن ؛ءابغلل يلامتحا مدع نأ جيزملا اذه ىلإ فيضن انوعد ءاّريخأ نم نوؤاتي سانلا نأل . ؟سارحلا عجارن نأ ديفملا نم نوكيس انناهذأ يف ةيصخشلا تامولعملا هذهب ظافتحالا عم .ةساردلا هذه يف هرودل هتيؤر ةففيك نع اهمدق يتلا ةبرجتلا دعب ام تالمأت :نامليه سراحلا سانلا تاردق رابتخال يل ةبسنلاب ةصرف تناك ديجلا ءيشلاب نكي مل ءيحالصإلا طباضلا ةيصخش يف اًيفختم رايهنالا ىلإ مهعفدو تاقوأ يف ةصاخلا يبراجتب موقأ تنك ءمهلاعفأ دودر رابتخاب يناتتفا ينارغأ نكل قفل ة يذلاو تالعافتلا يف يئايميكلا طيسولاك تودب يننأ وه ةبرجتلا يف ام لضفأ تالكشم يف تيبست نإ رذتعأ ...ةفاحصلاو زافلتلا هابتنا تتفل ةيوق جئاتن ثدحأ . "”يب ةصاخ ةبرجت تناك ؛متدرأ امم ربكأ امم رثكأ دجلا لمحم ىلع ينوذخأ سانلا نم ديدعلا نأ وه ةبرجتلا ىف ام أوسأ مهلاصتا اودقف امتأك ءانجلا ادب »”" , 411. ىلع 14‏ 8 . ةيلمع ةمجرت يف يالك همجاه سراحلا رود ىلإ هلوحتل اًمصو نامليه مدق نأ دعب .ةبقحلا هذه ىلع اهب نونعُيل حلصت يتلاو نكيلو .ءكلمع دصقأ ؛كرود ءادأ يف عرشتو دحوملا يزلا يدترت نإ امه :نامليه .ةيرجتلا دعب سراحلاب صاخلا يأرلا عالطتسا .ةيرجتلا دعب سراحلاب صاخلا يأرلا عالطتسا 1

يذ هسفن صخشلا نوكت نل ديكأتلابف ؟نيطبضنم سانلا نم ةعومجم ىلع ظافحلا وه كلمع يذ يزلا اذه يدترت نأ درجمب صخشلا كاذ اًمح حبصت .فلتخم رود يف ةيداعلا سبالملا كّيز وه اذه .رودلا يدؤت مث ءاصعلاب كسمتو ةيسمشلا تاراظنلا عضتو يكاكلا نوللا ». ». هذهب نوفرصتي دق سانلا نأ يف ريكفتلا درجمبأ ؟كيذؤي فيك ؟كاذأ فيك ة؟ةقيرطلا مل نكل اًريثك هنع تأرق .ًالبق هلهجأ تنك ام ضعب يل فشكي وهف ؛لجأ صخش كنأ فرعأو ؛ةقيرطلا هذهب لوحتي اًصخش اًدبأ دهاشأ مل .هتبرج نأ يل قبسي .*؟ينمهفتأ .فيطل ». 1 ة؟اذإ ينهركت اذامل كفنل َتلُق اذإ لعفتس اذام فرعأو .هيلع حبصت نأ نكمي ام فرعأ يننأل »0. » اذام فرعأ يننأب لوقلا عيطتسأ ال .فرعأ ال ». » راكتبالا ةجرد غلبأس تنك يننأ قدصأ ال ءنظأ اله :)نآلا نامليه عطاقي( يالك ."؟ينمهفت له لعفأ ام ىلع يتاليخت نم ريثكلا قبطأم تنك يننأ دقتعأ ال ءاهتغلب يتلا ْ ثنك امبر ». نم !ًءزج اذه ناكو .ةنيهُم تناك .ةيذؤم يتافرصت تناك فيك اًّقح ىرأ اله :نامليه » ؛؟اذه نع ينثدحت ال مل ؟ةريغصلا ةصاخلا كتبرجت ». ». «

لبق ةيظفللا تاءاسإلا سانلا لمحتيس ةجرد ةيأ ىلإ ىرأ نأ تدرأ ءانسح ائيش لقي مل اًدحأ نأ ينأجافو .فورظلا هذه يف لثملاب درلاو ضارتعالاب اوؤدبي نأ لقي مل هنأب ههجو يف لجرلا اذهل لقو بهذا( مهدحأل تلق ول .ةطابب تلق ام اولبقتو اذه دحأ يف نوئكميسو اه نكل ءنجلا يف دحاو قيرفك انه مهنأ ضرتقملا نم ناك يتيقحأ يف دحأ ككشي ملو اذه مهنم تبلط يننأ درجمل ضعبلا مهضعب ىلع نودتعي مه اًئيش سانلا لقي مل مل مل ». ؟اذامل .لعفلاب

رشاعلا لصفلا اهلئاسرو دروفناتس نجس ةبرجت ىنعم ةيصخشلا تالؤحت تالعافتو » يكلملا قيرطلا ءزمايلو يسيئين 1) تارّيغتملا نم ةعومجم ريثأتل اطيب اًضرع اهنوكب اذه يف ىعسن ال .ةيديلقت نجس ةئيب يف سارحو ءانجس رود نوبعلي دارفأ كولس يف ةيفرظلا بلغت ةيناكمإ ىدم ريدفت ىلإ نكلو ةنيعم تاضضرف رابتخا ىلإ يفاثكتسالا ثحبلا انعصو .ناكلا هذه ف يقاتل ةضحشلا:لزينلا ىلع ةحسوملا كلل ةعراخلا يطتاسعلا .دساف فقوم عم ةهجاوم يف ةحلاصلا ةيصخشلا لوبلا ةمظنالل لمتحملا مالا ريئأتلل ةلاع ةيريسفت ةردق ةبرجتلا هذه تدبأ تقولا رورمب .مهتعيبط نع بيرغ يضرم وحن ىلع نوفرصتي نيحلاصلا لعج ىف ةئيسلا فورظلار فشكي ؛انه ةنامأب اهفصو ةداعإ ٌتلواح يتلا ةساردلا هذهل يكحملا ينمزلا للل نم اوجردتسُي ‏ اوعضخي نأ ءاحصأو نييعيبطو نييداع بابشل نكمُي ىدم يأ ىلإ حوضو نم ريثكلاو انأ يعم لصح امك يكوللا قايسلا اذه ىف ةّيفختُملا ةبعامتجالا ىوقلا لبن ريخلا نيب لصافلا زجاحلا نأ اندقتعا املاطل : انتر ىف حجج ثيح نيفرتحملاو نيغلابل .سكعلا انل نّيبت نآلا نكل .قارتخالل لباق ريغ رشلا رداصم ةدع تماق .ثحبلا ةريسم لالخ اهانعمج ىرخأ ةلدأ ةعجارم تقو هنإ مدختسنس كلذل ؛ملظملا نجسلا اذه يف ثدح ام ىلع ءوضلا نم ديزملا طيلسب ةبع للدنو ؛ةديرفلا ةبرجتلا هذه اهنع تضخمت يتلا يناعملا جرختسنل ةحاتملا ةلدألا عيمج هذه نطبتتت .زجعلاب وأ ةوقلاب امإ ةينانإلا لّوحتت نأ اهربع نكمي يتلا قرطلا ىلا وأ اهيرثت نأ نكمي يتلا فورظلا نعو ناسنإلا ةعيبط نع ةيمهألا ةغلاب لئاسر يناعمل . اهيدر قمح

تانايبلا يف قمعتلا لبق زجوم ريدك يلو ةيقيقحو ةءاياش لعف دودر رهقت ال يتلا نجسلا ةئيب تراثأ ءانيأرو قبس امك دعاصت تالدعمو ساّرحلا طلست ةدش انتأجاف .ءانجسلا نم ديدعلا ىدل ةيضْرْم نابحالا نم طرغضلا نأب .ةوسقر ةعرسب ءاحصأالا نييعيبطلا نابشلا ءالؤه ملذعم رهف ىلع ةرداق ةيفرظلا ىلإ ةفاضإ مهتافرصت يف لصاوتمو فسعتم مكحتل عوضخلاو ةيصخشلا ةيوهلا نادقف بائتكالاو ةيلاكتالاو ةيبلسلا ةمزالتم مهيف دّلو ااه لك ‏١مونلاو ةيصوصخلا نم نامرحلا نم ةلاحل ضرعتلا وه بستكُلا زجعلا( .؟''بَستكُملا زجعلا# هيمسن ام لمي ام وهو ريفر ايفسعت ودبي امدنع ةصاخ .باقع وأ رركتم لشف بقع بائتكالاو يبلسلا مالستسالا . )درفلا فرصتب قلعتم ىلعو ؛فينع يكاردإو ينطاع بارطضا ببسب اًركبم ءانجسلا فصن حارس قبطأ يف اورمتسا نيذلا بلغأ .اهتقو ةديدش تناك اهنإ الإ ةتقؤم اًضارعأ اهنوك نم مغرلا ةيرلسم مهتاكرح يف ؟يبموزلاةك اًمامت ؛سارحلا بلاطمل ناعذإلا ةياغ يف اوحبصأ ةبرجتلا .ةديازتملا نيلحلتملا سارحلا تاوزنل مهعوضخ يفو ةدارإلا ددع نكمت ثيح ءمهدوجو ناد نيذلا نم ناك يذلا ‏١١ هنأل هتقياضمب ءانجسلا هؤالمز ماق اذه نم الدب نكل .ةيلوطبلا هتموامم يف هتدئاسم بجاولا نم الدب ساّرحلا مهل اهمدق يتلا قفالا ةقيض ةرصاقلا ةراظنلا اودترا دقل ةبعامجلا مهتمواقمل اًرمر هتفصب ماعطلا نع يالك بارضإ نأشب صاخلا مهروظنم نيوكت .ةطللل هايمعلا ةعاطلل ىدعتي نأ وأ نعلي نأ ضفر امدنع تاقوألا ضعب يف ةلوطب اًضيأ بيقرلا فرصت كيينلللا تامجلاسب نت رام هارجأ ناريحلا ملاع ين ثحب نم )ا ع نع بالكلا تفئرن ام ناعرس ‏١رمتسملا نعصلا ىلإ اهيف ضرعتن ثناك بالكلا ببردنل ةبرجت ينف تفدك .ةلوهب بورهلا ةصرف اهل تحنُم نأ دعي ىنح ىنمملا تلبقتو تملستسا اهنأكو ادب نع ارفك ؛اهفاقبإل ليبس ال ةجعزم ثارصأل ًالثم ارهرعت نإف ءاَميأ رشللا ةلاح يف تاهباشت ةقحال ثاحبأ لاح يف اًضبأ تاهباشتلا مضتن ؛ناكمإلاب اذه ناك نإو ىتح جعزم دبدج ترم كاقيإل ءيش يأ لعف ةلواحم نيب نم .نيئملا ةياعر رود ىضعبو بورحلا ىرسأو نهيلم ىدتعملا تاجوزلاو لافطالاو يتريرلا باتكالا : دحت مجا رملا 1 > اااقللم ل لسا“ عملا "يسلمو مسلم العانعم انعملاط ذه ةيياسر فوغ

نيجسلل اًجذومنأ ناك تاقوألا مومع يف نكل .كلذب دا امدنع ليمز نيجس ىلع اًيظفل هتالمأت يف هفنب هحضوأ امل اًقفو نكل ءاّنازنا ءانجسلا رثكأ ناك ةدعاسم يف عسولا هلذب مدعو هسفن ىلع هزيكرت ببسب ناك رارمتمالا يف هحاجن نإف . مهل همعد نم نوديفتي امير نيذلا نيرخآلا ءانجلا يعيبطلا لدعملا نع اوفرحني مل نيذلا دارفألا نم ةنّيع انيدل تناك انتبرجت انأدب امدنع نيذلا كثلوأ .اًقمبسم اهانق ينلا تايوتسملا عيمج يف ةيديلقتلا ةملعتملا ةقبطلا تايكولل يف اونّيُع نيذلا كتلوأب مهلادبتسا نكمملا نم ناك سارحلا رود يف يئناوشع لكشب مهانبع ةقاعإ وأ يمارجإ خيرات يأ نيتعومجملا نم درف يأل نكي مل .ءقرف الب ءانجسلا راودأ نع نيفلتخم ءانجلا لعجت نأ نكمي ةيعامتجا وأ ةينهذ ةيبلس ىتح وأ ةيدسج وأ ةيفن . عمتجملا دارفأ ةيقب نع وأ سارحلا ءالؤه نأ دكأتلا نم تنكمت ةنراقملا ةيلّبقلا تاسايقلاو يئاوشعلا عيزوتلا اذه لضفب ءانجسلا رودب مايقلا دنع اًمحال مهنبب رهظي نأ نكمي لالتعا يأب انجس ىلإ اوتأي مل نابشلا مل عوبمأ نم لقأ دعبو ؛نيتعومجملا نيب قراوف ةمث نكت مل ةبرجتلا ةيادب يف .سارحلا وأ تناك ترهظ يتلا تالالتعالا نأ جاتنتسا يقطنملا نم ناك كلذل .امهنيب هباشت ةمث دعي اذه يف لصاونم لكشب اهعم سامت ىلع اوناك يتلا ةيفرظلا تارثؤملا نم ةعومجم ببسب ةيفلخلا يف لمعي ماظن هرارمتسا ىلع لمعو ُهَرقأ دق فرظلا اذه .نوجلاب هيبشلا ناكملا نع مث ءاّيسفن اًهيجوت سارحلا ىلع تسرام امدنع ًالوأ اذه تلعف .هتعانص يف ُثدعاس .اهليعفت يف يلمع قيرفو ٌثمهاس تاءارجإو ةعونتم تاسايس قيرط مهلوخد لبق تارثؤملا تعنص ةدقعملا ءاعولا اذه صئاصخ .ةوقب هب مهرثأتو ؟دسافلا ءاعولا ةيوهلا بجحو ريياعملاو دعاوقلاو راردألا ينعأ ءيكوللا قايملا اذه ىف ةلعافلا ةيفرظلا ةدرتلا ةيوهنوو ةعامجبلا ةيرعو : قفارثلا طوقتماو- هةياتسؤلل ةعزاتلا :تالمعلاو ةناكملاو :ةربثك ىرخأ ءايشأو تانايبلا نم هانملعت يذلا ام ءانجسلاو سارحلا نيب ةيكوللا تالعافتلل ةعالا رادم ىلع ةرشابملا انتبقارم ليجست ةزهجأو )ةعاس ‏(١١ يلاوحل دتمت ويديف تاليجتب ةموعدم ةصاخلا ثادحألاو ةيصخشلل ةيتاذلا سياقملا فلتخمو تانايبتساو ؛)ةعاس طبترا اهضعيو يّمكلا ليلحتلا ضرغب تناك سيياقملا هذه . سيياقملا تاجرخمب ففي

مجح رغص اهنم .اهليلحت ءانثأ تابوعصلا نم ديدعلا تانايبلا ليلحت ةيلمع تزربأ ةلقو ةينازيملا ةيدودحم ببسب ةلماش تسميلو ةيئاقتنا انتالبيجست نوك اهنمو ءاّيبسن تانّيعلا ةيمهأ رثكألا ثادحالا ىلع زيكرتلاب يجيتارتسالا انرارق اًضيأ كلذ نمو ؛لمعلا قيرف دارفأ تارشزملا نأ امك ؛)جارفإلا ةنجل عامتسا تالجو تارايزلاو تابجولاو ءاصحإلا( لثم تابونلا ءانثأ ءانجسلاو سارحلا نيب رمتسملا يكرحلا لعافتلا بيسب ةدّكؤم نكت مل ةيببسلا ةتيثحلا ببسب ةبرطضم درفلا كولسب ةصاخلا تانايبلل ةيمكلا تاليلحتلا تتناك .اهنيبو ةطيترملا تاريثأتلاو تاعومجملاو صاخشالا نيب تالعافتلا دقعتب ةقلعتملا ةحضاولا ةيعجرم ةعومجم انيدل نكت مل ؛ةيديلقتلا براجتلل افالخ ءاننأ كلذ ىلإ فضأ .تقولاب رود نوبعلي ثيحب ةصاخلا ةيبيرجتلا ةجلاعملاب اوٌرْمي مل نيذلا نيعوطتملا نم ةنرامملل ةبرجتلا مهلوخد لبق بسحف تامييقتلا نم ددعل نوعضخي نكلو اهنأ ىلع انتيرجت ميمصت يف انركف اننأ وه ةيعجرم ةعومجم دوجو مدع ببس .اهدعبو اهفده ةبرجتك ال .غوضخلا نع ةيلصألا مارغليم يلئاتس ةبرجت لثم ةعومجم مم ةييرجت ةعومجم ةنراقمب مايقلا انرابتعا يف انعضو دل .ةيبلا تاقالعلا ديدحت يفاشكتسالا قيقحتلا اذه يف مامتهالل اًريثم اًئيش اندجو لاح يلبقتم ثحب يف ةيعجرم سارحلا ةلاح ةجلاعم يف يساسألا رثؤملا وه طيسبلا لفتسملا انريغتم ناك كلذل .؛يلوألا . ءانجسلا لباقم يذلا يفيكلا ضرعلا نم تزّرع ةحضاو ةرركتم طامنأ انل ترهظ دقف كلذ عمو يتلا ةئيبلا هذه ةعيبط نع مامتهالل اريثم امهف تافاشتكالا هذه انيطعت .نآالا ىتح هب تمدقت هذهل ةلصفملا جئاتنلا دجنم .اهب اوربّتخا نيذلا نابشلا ةعيبط نع كلذكو اهرهق بعصي ةميرجلا ملعل ةيلودلا ةيرودلا يف رشن يذلا يملعلا لاقملا يف ةيئاصحإلا اهتيمهأو تاسايقلا مقوم يفو خم لوانعوما ه) ينسصتمماهوزن ةم , ) الباب . م ةيصخشلا سييافم 00 ‏١( ”عوعوام( سايقم يه تارابتخالا هذه .ةليلق مايأب ةبرجتلا ءذدب قىس يذلا مييقتلل :هانرشن يذلا يملعلا لاقملا وه ةئاصحإلا تالبلحتلاو اهاممج يتلا تانايبلا نع مجرم لضفأ ‏(١) 0 5 . )مجرتملا( .ةيشاقلا :يأ ؟ )مموعاؤ ف

يرموك سايقمو .نيرخآلاب بعالتلا تايجيتارتسال ةيلليفايكملا سايقمو : )كمووععرب ناعذإللو ةيديلقتلا ميقلاب مراصلا مازتلالل سايقملا اذه ام طسوت » هتجيتب اركب مهحارس قلطأ نيذلا ةسمخلا ءانجلا ىدل سايقملا ةجين ةنراشم دنع نكل ةيطلستلا ةئيبلا اولمحت نيذلا ككلوأ .ًالهذم اًقراف دجن ةياهنلا ىتح اورمتسا نيذلا دنع نم اًركبم مهنع جرفأ نيذلا هزرحأ ام فعض ىلع ديزي ام اوزرحأ دروفناتس نجس ةبرجنل اذه جئاتن انبّثر اذإ اننأ شهدملا يتلا جئاتنلا نيب اًيوق اًظابترا دجنف ؛ىلعألا ىلإ لقألا نم ءانجسلا اهزرحأ يتلا سايقملا تاالامتحا دادزت ‏٠ همازتلا ةيالص عم نجلل ةيطلتلا ةئيبلا عم لاعف لكشب هنّيكتو لوطأ ةرتفل نيجسلا ءاقب نيذلا ءانجمسلا نإف صضئنللا ىلعو ءانتجمس تزيم يتلا تاملا يهو دق ام وهو سايقملا اذه يف لقأ جئاتن اوزرحأ نيذلا مه ةريبك ةروصب طغفلا اولمحتي مل . مهل ةزي ضعلا هاري لّبقت ىدم مييقتب صاخ ‏ همسا يحوي امك ‏ سايقملا اذه ''”ةيلليفايكملا سايقم نكل .مهلباقي نيرخآ نم بساكملا لضفأ قيقحت نم هنكمت تايجيتارتسا مادختسا صخشلا امك ةيلباق نودبي نيذلا ككلوأ تاراهم نأ انعقوت ءنجسلا يف ءاقبلا ةدمب طابترا يأ انل رهظي مل نكل .ناكملا اذه يف شياعتلا ىلع اهباحصأ ةردقب ةطبترم نوكتس نيرخآلاب بعالتلل ةبلاع مهيلع انمكح نمم امه ةيلليفايكملا سايقم يف ةعفترملا جئاتنلا باحصأ نم نانثا ناك امني اًضيأ فيكتلا انسحأ نيرخآ نينثا جئاتن تناك !نجسلا يف ةايحلا عم اًنّيكت لضفألا مهناب .لقألا يه سيياقم ةينامث نم اذه يتاذلا مييقتلا سايتم نوكتي :؟''”ةيصخشلل ىرمرك سيباقم سيياقم .ءانجسلا نيبو سارحلا نيب ةيعبطلا تافالتخالاب ؤبتتلل اهانمدختسا ةيعرف » ملو ل م. مكانع, همه م. ‏١٠ "ا

ىف عفي يعرف سايقم لك يف ةعومجم لك طسوتم ناكو ؛ةيئاصحإ ةيمهأ ةيأ اهل نكي .يرموكل اًمفو روكذلل يسايقلا طسوتملا نم ةئملاب نيتس ىلإ نيعبرأ نيب ةيوئملا ةحيرشلا وأ 6 2 ثيح ةبلطلل يلّوألا مهئاقتنا ةمهم يف لعفلاب سكناب تريكو يناه جيرك نسحأ دقل نيب زّيمت نأ نكمي ةيلَّوأ لويم ةيأ كانه نكت مل كلذك .نييداعلا نابشلا نم ةنيع اوراتخا .ءانجسلا رودب اوماق نيذلاو سارحلا رود اوبعل نيذلا دارفألا كئلوأ نيبو اًركبم مهنع جرفأ نيذلا ءانجسلا نيب ةيمهأ تاذ ريغ ةليلق قراوف اندجو قفاوتلا يف ىلعأ جئاتن اورمتسا نيذلا زرحأ .ةياهنلا ىتح يئراكلا مضولا اولّمحت نيذلا نمب ةنراقم )مركلاو .فطعلاو ؛ةدعاملا( فطاعتلاو ءطابنالا ؛.)وه امك عمتجملا لوبق( .اًركبم مهحارس قلطأ ةعومجملا طسوتم نع ءانجلاو سارحلا نم ًاداعتبا رثكأ اوناك نم جئاتن انصحف اذإ .مامتهالل ةريثملا جذامنلا ضعب دجنف ؛)رثكأ وأ نع يعابطنا .نينيعم ءانجسل ةيصخشلا تاملا ضعب يف رظننلف ؛ًالوأ سايقم يف ةجيتن ىلعأ بحاص هنوك همعدي كاكسامت رثكألا نع دعتبي امدنعو ناك ؛ةيباجيإلا ةيحانلا يف هتجيتن نوكت ام اًمئادف نورخآلا اهزرحي يتلا جئاتنلا طسوتم 419) يتلا ىضوفلا فيظنت مهيلع ناك نيذلا هئالمزل ملألا نم ريثكلا بّبسو هتنازنز مح يذلا ؛)ميظنتلاو بيترتلاب همامتهاو صخشلا قيقدت ىدم( ميظنتلا يف ةجيتن لقأ لجسم ؛اهفلخ ىلعألا ةجيتنلا بحاص ناك نم اونّم .ثرتكي مل هنكل نيناوقلا هتفلاخم نم مغرلا ىلعو بيئرلا وه ناك .؛لعفلاب معن ؟)نيرامتلاو ناكو ءاياونلا نسحنو ةنامألا نم ىندألا دحلا دوجوب ناميإلا وه ةقثلا قاقحتسا تالجس نمو ءاًريخأ .رامضملا اذه يف ةزئاجلا ىلع لصح نم وه لامعإب ناميإلا د بحاص نم )؟نيرخآلا قفاوت مدع نم ءايتسالاو ءوه امك عمتجملا لوبقو .نرناقلا يباه ىوس نكي مل ؟سارحلا بلاطمل هتمواقم يف ‏١١ 74 /! » فحم

ناك ناك نكلو ةقثلا قاقحتساو فطاعتلا يف لقالا ناك شينراف سراحلا .فطاعتلا يف ىلعالا تعمتجا اذإ لاوط هادبأ يذلا يدايحلاو يلآلا لاّمفلا ئداهلا كولسلا جتنت اهنإف اعم تاملا هذه :اخمارم ةيكولسلا قراوفلاب ؤبنتلا ىلع ةرداق ةيصخشلا سيباقم نأ جئاتنلا هذه حرتقت نيح يف تايكولس جذامن مهفل ةليسوك اهميمعت يف طارفإلا نم رذحن نأ انيلع ؟تالاحلا ضعب ىف نإف سيياقملا لكل اًقفو ميقت حئاتن يف هل يلاتلا ناك نكل ءءانجسلا نيب نم مث هبارطضاب ؤبنتلا نوكي داكي نكمتن مل كلذ ىلع ةوالع .ةبرجتلا لبق نيذلا نيرخآلا نيبو اًمؤل دشألا ةعبرألا سارحلا نيب تافالتخالا نع تارشؤم داجيإ نم هذه ىلإ ةراشإلا اهنكمي اهاتصحف ةيصخش ةمس ةيأ دجوت ال .ةيناودع لقأ اوناك . ةديدشلا تافالتخالا نامليه .ءءانجلا هاجت ةيداسو اًمؤل رثكألا نيسراحلا جئاتن يف انرظن اذإ نآلا نم .ةّيروكذلا يهو .ةدحاو ءانثتساب تامسلا عيمج يف نييعيبط اناك امهالكف ؟تينرأو » لجس دقف ناك ضيقنلا ىلعو .نيجس يأ نم لقأو لب ؛رخآ سراح يأ نم لقأ ًالدعم ةروكذلا يف كولس نأ ةيسفنلا تايكيمانيدلا وللحم ضرتفيس .سارحلا نيب ةّيروكذ رثكألا وه تينرأ اًعوفدم ناك ةيسنجلا ةيلثملا رقتحت تاسراممل هراكتباو طلتملاو ىساقلا نامليه نكل ةسمخلا تاونسلا يف نكي مل هنأ فيضن نأ بجي ليلحتلا ةسامح انذخأن نأ لبق نطاومو لامعأ لجرو بأو جوزك اًبسانمو اًيعيبط اًصخش الإ ةبرجتلا تلت يتلا نيثالثلاو .نذمتمم ةيجازرملا ةلاحلا نع ةيتاذ ريراقت مهتلاح فصي ام اهنم نوراتخي ةيصخشلا تافمصلا نم ةمئاق ةبلطلا لمكتسا كلذ لك انعمج .ةرشابم اهدعب مث ةساردلا ءانثأ ؛نيترم ةروص لضفأب اهتظحل ةيجازملا فغي