مذكرات وليام شالر قنصل امريكا في الجزائر

تلاتلا لصفلا » صاخشالا نما ميلعت » نوشيعب يذلا ملظلاو ةيندلا مهلاوحاو دوهيلا ةيكيناكيلا نونفلا فوخلا ةلاح رئازجلا ىف خدبلا ةايح . سيياقلاو نيزاولا 2 71-

يفلت يهو 10001 . ةيبرعلا ةيروطاربمالا هذهل ةطلسلاو ةورثلا رع يرعلاب اجلا كَ كك َْت يتلا كلابلا تايغانس لضفب ( يوتحت نالآو : ةيرحبلاو ةيركسعلا رئاخدلا عاونآ لك يلع بئارضلا عفدت2 - 5 3 اعما عافدلاو موجهلل ةيرورشضلا , رمآتلل وأ مهلود عونخ ميدقتل ةيبنجألا لودلا ءالكو عيب انهو , ةرييك اهضعبو يل رجاحملا ىف ةقاشلا لامعالاب مايقلا ىلع نومغريو لسالسلاب نيلقثم . ءيطبلا مهتداس فطع اوردتسي » ) ةجرد , ليم . معاتلا لمرلا نم ليمج دهم هلو يتلا ةريغصلا ةريزجلا لصو نكمأ رحبلا ىوتسم ىلع عقترملا ملا ىلعو .كلذ باج ىلاو. ردقلا ةميظتلةللللا هوا ا رحبلا ىف هدادتما قمع !خ -

ةميزعبو ةيداع ةعاربب نومتمتي نومفادملا ناك ىتم ,ةلوقعم ةوقلا نم ىندألا دحلا ىلع , ةباغلا هذه لثمل رفوتت نأ بجي يتلا سار ىلع اليقث امفدم نيثالثو ةتسل عستي ركو ينب موجهلا كلذ ذنمو لوطسأ هلتحا يذلا مقوملا نضتحب. يذلاو رحبلا ىف دتمب يدلا رمملا عوتلا نفت نم اموجه نأ نآلا اثلا نم ودبي كلذكو . ثومسكا ةنيدملا فصق ناف ؛ ةيرئازجلا عفادملا ىمرم قاطن جراخ جيلخلا ىف ةيبرحلا نفسلا وسرت نأ نكسملا نم هنأل ارظن هنكلو . ةلاحم الو دصيو طبحيس , ماتلا حاجنلا هل ردقي دق ديعب نم ىف ايبسن ةعساو ةدعاق ىلع رحبلا ءيطاش ىلع ةينبم رئازجلا ةنيدمو ليم وحن اهرطق غلبيو رادحنالا ةعيرس ةبضه ىلع يرئاد فصن لكش . لزنم فالآ عاعش منمي دح ىلا ةبراقتم لزانملا فوقسو ادج ةقيض ةنيدملا .قرطو فلتخم نيب تالاصتا ةماقا نكمي كلذكو . اهيلا لوخدلا نم سمشلا , لزاملا حوطس ةطساوب ةنيدملا ءايحأ راوسألا ءاروو ؛ جاربأو نوصح اهولعت راوسأ عفترت ةنيدملا لوحو ‏.٠ فاج قدنخ مامالا ىلا اليلق اندم اذاؤ ‏٠ ةمظننم ريغ ةيواز لكش اهتدعاق عم ذختتسف ةددسملا مفادملا راكوأ وعلتو ‏.٠ رجبلا ىلا مس

, يل ودير اميفا؛ اوغلاب دق ةئينلا نع ةوييو ب نيذلا عيمج نإ مئاب رئازجلا ناكس ددع واش روتكدلا ردق دقن . ايار ددعل مهربدقت ردح ىف اهتاكس ددع عضأ ىرخأ ندنب اهنراقا نيب يننكلو ء لإ + ةيبنايا نيج ,انولو اهلكش ىف كل ودبتسف نرثلا لبجلاو ؛ نوللا رضخأ جرم ىف رشتتب ةنيفس عارشب نوكت امهيشا اهشسبو دهاشت كنب اهنم برتقتت تنأو . طسوتملا ضيبألا رحبلا ءيطاوش ىلع ىري ام لجأ نم انو مست ةدبعم قيرط دجوت .ةنيدملا ىتح نيزاكاك سار نم النار ؛يطاشلا نم بناجلا اذهو ء باضهلا مادقأ دنع ءيطاشلا دل ةزراربأ نيسيلا ىلعو . نومام افرم هيف دمتي الو قيضم هضرتعي ةنيدملا نم رفاسملا برتقي. امدنعو - كزنب يثلا عقاوملاو . ةليمجلا لوانملا نم دع هيف دجوتو با ‏٠ عقادملا نم تاعومجم اهيمحتو يلع فرش ن

تع مت اهلك انسح وجلا ناك ىتم نسا اهدنع فتن يتلا قارملاو ..ةبيهم نوضحو عالق ىف :ةثبثملا ةيعقدملا ةيقارم » هلك يقرشلا مسقلا مضت ةفاملا هذهو 0 ءيطاشلا دعبو ؛ معات لمر هيطغيو ليمج هدادتما لك ىف ءيطاشلاو نم ىوتسم غلبتل امدق . ةجيتم لوهسل دادتما وه : ضراألا طخل زاوم قيرط ريسي » كانه نمو . اهعطقل قئاقد رشع ىلا جاتحي قيرطلا هذه ىف ةداوتب يشاملاو » ‏٠ ليم وحن ةفاسم ىلع يوتحيو هنا ةمدقتم تانيصخت كلمن ال هنا امك ؛ ةأبخم تارمم الو قدانخ هب طيحت ال اعافترا هتابنج ضعب ى غلبت ىوكملا بوطلاب ةينبملا هراوسأو ؛ اعافترا لقأ راوسألا هذه نوكت ىرخألا تابنجلا فو . مدق ةئامل الئاه راوسأو ‏٠ نصحلا اذه اهيلع فقي يتلا ضرالا ىوتسم ةوافتل اقبط كلذو ‏٠ امدق نيرشع نع اهعافترا ديزي ال يبرغلا بونجلا اذه ىلع فرشت باضه عفترت فرشت يبرغلا بناجلا نمو , ةدران . ةدراي اس ن

رفا ةفاسم ىلع .قيرط تمت ءارخ سي ,زهو . نيعلا هدهاشت ام ‏١ ى" روطاربمألا رمز امي للا لن لمجأ نم ةبصخ ةيعارر ةييرأو ‏٠ ةيعفدملا تاروانإ ةحلاص اضرأ : ادأ رفوت ةقطنملا م ةرتق هلا ياي هلا دعاس يداي شم نط اي وو قالا 5 : تابنج ىلعو . ةلحع ريغ ىف . ريدقتلا رثكأ ىلع ليم فصق ةفاسم اهنم ةيئاثلاو ةدحاولا نيب لصف اهاجتا جرف يديس وحن ذختت ةريخألا نيعلا دعب قيوللا نكلو هذهو . لايمأ ةثالث وحن ىلع دتمت اهيف راجشأ ال ضرأ ىف ايبرغ ايلامش ‏٠ روخصلا اهيطغتو ةيلمر ضرألا ؛ هتقطنم نع عافدلل ميقأ يذلا ريغصلا نصحلاو جرف يدبس حيرضو كسب ةقطنلا هذهو . ام اعون ةعفترمو ةيرخص ةريزج هبش ىلع فقي لا ةميظع ةيركسع ةدعاق اهذاختاو اهئيصحت ةرث نويع كانهو انه انلباقت تناك قيرطلا هايملا ةبذع ةرث نيع يرجت ةريزجلا هبشب لصتي يذلا :يطاشلا ىلعو نورواجملا ناكسلا يقسي ثيح , رخضل نم عرسك لح نامطقلا نم اريبك اددع اندهاش ةلوجلا هذه ىف نحنو 5 ا| | 50059006 3 اد ىلع تنم يتلا ةيركسنلا تلحس ع ع ناجل + ديكاتلاب 3 ني / نسي اشيج نأ حضاولا نل “أ ليمجلا جرف يديس جيلخ ىف لوزنلا لعب نأ ةدحاو ةلحرم ىف هنكسي 2

فوس ذئدنعو . اهفسنل ماغلألا لامعتساب وأ هراوسأ قلستب اما كلذو باضهلا ىف ةيوق ةيعفدم تبثو نصحلا اذه ىلع شيجلا رطيس ىتمو ىلع ةفرشما باضهلاو فقوملا ىلع رطيسي حبصأ لك ذختت حيرلاب نيتتوحاط بئارخ ىف اهيلع فرعتلا لهسلا نم نصحلا اهنكلو . ) واطس ىف اهنأ ثيح اهئاقب بقاوع نم ةموكحلا فواخم ببسب ‏٠ ةنيدملا ىلع ةيرحب تاوق روهظ هقفارب نأ نم دبال جرف يديس ىف تاوق لازناو ذخؤت وأ ةنيدلا ملستست كلذ بقعو . ودعلا ىلع هيومتلل جيلخلا طسو ىف ‏٠ ةوقلاب ةونع حوارتي ددع نم رئازجلا ىف ةيكرتلا ةيماحلا نوكتت ةيداعلا تاقوألا فو نسلا ىف نيمدقتملا دونجلا نم مهمظعمو ؛ لجر . ةينطولا ةمدخلل مهبيردت يرجي نيذلاو دينجتلا يثيدحلا دونجلاو ةموكح دجوت ىف ايشيلملا دئاق وأ تامامحلا ةبقارم هترادا لمشت يذلا ةطرشلا ريدم وأ ؛ اغأ لوقو ؛ ةنيدملا انأو . يلاعألا نم ةرادالا هذه ىف نيفظوملا عيمجو . ةراعدلا لزانمو ربكا اطاشن سيلوبلا اهيف يدبي ملاعلا ف ىرخأ ةنيدم دجوت ال هنأ دقتعأ + رئازجلا ةنيدم ىلع ءاليتسالل اهفحز ءانثأ اب ريدجلا لالتحالا سس

5 هلا امك . اهتياغر نم تلفت ةميرج داكج لت 9) نيخا دلب دج 0 رعاممو مهتملاحم لضفي عود + تاللاملا رارعتسال ةجيتتو نم ددع ىف ةورث ‏ كارتالل ., كارنألا يديأ ىف تزكرت دق ةيسايسلا ةطلسلا تناك اذا هنأ عقاولاو نم ءرييكلا ثالئاعلا ىلا ايجيردت لوجتت اهيلع ارلصح يتلا ةورثلا ناف ىندالاب كارتألا اهل ضرعتي ال ‏٠ ةماع ةفصب : تالئاملا ةثعو + ىلاعألا ‏٠ ردانلا ىف الا ةئاهالاو الو . هنايح لاوط رطخلاب فوفحم ءيش هتورثو يكرتلا ظوظحو ينلا:تاروثلا عيمج ف ةروقو اسلث . رخآ دلب يأ ىف يه احلا ةنيدم نأ ضلختسن نأ بجي ‏ مدقت ام, لك نبو مالا , لاملاب ملاعلا قدم عم ىلوألا دهاعملا دقع يذلا يادلا وهذ (ا اشاب | رد توا . تارالودلا ن ثلا ةدع غلبت ائاب ىفطصم ةثروو راجبا ةدحتملا تايالولا مهل عفدت وفل عر 3 ةررث اهجراخو رئازجلا ةنيدم ىف ةدعأ ىلع ليلك د نسا اعلا نه لجبل + ةيراجلا شاي لي - اليمج رخل ير اوس03 2 د هارب دلجو اقل رش 2

. ةينالع امهالك لتق دق ىفطصمو اشاب دمحا ناف . دوعت ؛ ريربلا دالب نم ءزجلا اذه ىف دوست يتلا ةيبسنلا ةراضحلاو ةيراجتلا ذراوملاو . يبرعلا حفلا ىلا , ةينامورلا ةيروطاربمالا طوقس دعب ندملا نم ددع ءاشنا ىلا ىدآ يذلا ببسلا تناك ةفرعمل اثبع ثحبن ىثلا ءيطاوشلا هذه ىلع رخآ ددع نارمع رارمتسا ىلاو ةندمو . اهيف ةيخيرات تالجس ةبآ دوجو مدع ببسي يقاب نع اهزيمي خيرات يأ اهل سيلو ء ةدعاقلا هذه نم ىنثتست ال رئازجلا نم طيلخ نع ةرابع اهناكسو . ينامورلا وزغلا لبق » انيف ةميظع ةزيم هل طالتخالا اذهو . كارتألاو سلدنألا نم نيرجاهلاو ناكس قوفت ملاعلا ىف ةليلق بوعش ىوس دجوت ال هنأ ثيح ممتاولأو + ييبعتلا ةيوق ‏٠ اينابسا بونج ناكس نم قمغأ تسيل ادانتسا ؛ يننكلو لاوقأ ىلعو » ىلوألا ةزيملاو ‏٠ ملاعلا ىف رخآ دلب يأ ءاسن ةسئانم نعطتسي نهنا دقتعأ لامج كلذ دعب يتأآيو يذلا لامجلا عون نكلو . ةلينجلا نانسألاو ةريبكلا بجاوحلاو نينيملا ‏٠ ةنيمسلا ةأرملا لامج وه انه سانلا قوري. اهيثك ثدحيو ينغلب دقو اهتاو نإرشعلاو ةسماخلا نس ىف لاوزلا ى اهلامج ادبي ةليمجلا ةأرلا نأ مدس

هسا لا مل انأو + نييناسناو نيئدمتمو نيذ دمتمو نيدذهم املا اد ةيمويلا تالمامملا ىف1 0 شام لك وام مان جل به لو ب نكلو . مهنيد مهيلع اهفرغي يتلا تابجاولاب ا رخآ اقيرط نوكلسي نيذلا صاخشألل ةوادع نورمضي الو ء عنصت وأ ‏٠ هللا اضر ىلع لوصحلل عب قفتت ال نييرئازجلل اهمسرأ يتلا ةروصلا هذه نأ اديج فرعأ يتنا ل ماعلا يأرلا ضقانت اهتأو ةقيقحلا نع اريثك فلتخت ءارآلا هذه نكلو اناغ نيسكلا نوضغ ىف يه امكو ةليوط ةماقا لالخ يسفنب اهتدهاش امك . ةيضالا ةطع ةاخيلاو.ةيدتتلا قيرط ىف اهيل نأ ىلع لدت ةيسسرلا قئاثولاو | : 1 5 مادختسال اهدادعتسا ىلا تا تايالولا عم تاضوافم ىف لوخدلا ناي ايبمعل ساو ع

زازكمشالاب رمشيس ةديج ةفرعم برغملا دالب فرعي صخش يأو ةيرحبلا لودلا نأ مواعملا نم هنأل ‏٠ لاوقألا هذهل راقتحالاو ةبرخسلاو هيمست ام ميعدتل اهعضوأو لئاسولا طحأ ىلا تاجتلا دق ةيبورألا هنأ امك اهتتادص نم هوجري ام هيدل سيل القتسم ابعشنأو . رئازجلا ىف انه نييرئازجلا ةيصخش ىلع أرط يذلا نسحتلا عجرن نأ عيطتسن نحنو ‏٠ بابسأ ةدع ىلا » ةموكحلا هذه لثم ناف . ةلادعلا قيبطت ىلع رهسي نييديمونلا لويم عمف نم نكستت يكل ةربتعم ةوق اهيدل نوكت نأ بجي لادتعالا باج مهمازلاو ؛ مهكولسل دودح عضوو ةليذرلا ىلا . ةقايللاو ةينطولا داقحألا قنخت يتلا ةراجتلا راهدزال ناك ةيرئازجلا ةيصخشلا رييغت ىف ركتي ال رثأ ةينيدلاو عتمتتا وناق ةنصب تلكش ةيبرع تاكرش ةدع انه دجوت ةلماكلا ةقثلاو ةميركلا ةفايضلاو ةنسحلا ةلماعملاب اهيلع ةظفاحملل ىعست ‏٠ مهتالقنتو مهرافسأ ءانثأ جراخلا ى اهؤالكو هيقل ال لثملاب ةلباقل اهنا ثيح ؛ اهنع ثيدحلا هيف ىودج ال امم ناف بطلا' ملع نا لب ةرقتحم - زوزحلا باتكو نيذوعسملا انينثتسا اذا اذه باجالا 'نم.اوملعت نفسلا .ةنبابرو نييرحبلا ةداقلاو سايرلا ضعبو مهو نوزاتجيإ منيح مهنكلو ‏.٠ ضييألا .رجبلا . ىف تايلمعلا هذهل اهتولمعتسي هي

ءاجتلالا ىلا نورطضي : يسلطألا طبحملا ق ة نا اودوتي تح مهاوي ةزاحب. يل يبو ربي تح مها وعجرو ةراخب مه دعنا مهفت ةييس يا مهيادآو موقلا ءالؤه مولع لك ره نآرلا ل ضبا ل يتلا ةيداعلا سرادملا نم اريثك كلمت ىف 0 : +ةةيداسلاو ةساغلا نب ويعاد ا 2 : ةيوبرتلا ةقيرطلاب برعلل نونيدم انأب داقنعالا ىلا ليمأ ةاف : قادلبلا نكس ةحول لمحبي ذيملت لكف حوضوب بتكت ةحوللا هذه ىلعو . ةلوهسب بتك ام وحمو اهيلع اتكلا هتحول ىلع لك : ةيانعب اهلقنب ةذمالتلا ةيقب موقي مث ؛ نآرقلا نم ةروس ميلعتب موقي.اهتباتك ةقيرطو ةملكلا ىنعم ملعتي يذلا ذيملتلاو ؛ يلاوتلابو ملعم وأ ريبك ذيملت عفترم توصب سردلا طوف ماظنلا اهب نيمتسي اضع هدير ىو . ةبلطلا هابتنا ةراثالو 1 ير . ملعملا سقت هل اهملعي يتلا ضئارفلا 0 يوب تاياورا 7 | ةيلسعلا ةيحانلا ناو ةراشعل نم ةضواعم لقأ ل مدقتلاو وسنلا حورل ةيرظنلاو 52-

رخآلا ضعبلاو مامكاب اهضعب ؛ عطق ةدع نم نوكتب نييرئازجلا سابلو مو ردصلا ىف حوتفم يتأت كلذ دعبو . فراخزو ر وح لحرلا نبل ام ايكو, قاسلا ةلير حج لوني ةضافضف ليوا رس غتفنو + انسدسم. وأ + ناتي ةيلع, قطو هطسو لوس تارم هلع هنو > ةمانتللا وه ننآزلا سابلو: .. خلا :هدوقتا ةظفحمو هتعاس اضيأ هتايط ىف » . طقف دربلا ةلاح ىفو ء خويسشلا الا اهسبلي الف لوصفو دارفألا ةورثو سانلا تاقبط فالتخاب فلتخت سبالملا ةيعونو . ةنسلا بهذلا يشاوحبو بصقلاب ةنوم ةداع نييغولكلا كارتألا سبالمو سانلا هيلع مكحي, يذلا سايقملا يه هنم تعنص يتلا ةداملا عونو اهايانثو ةمامعلا لكشو . هتاوزنو صخشلا رورغل اقبط . اهسبلي يذلا لجرلا ةميقب يليفيو هفتك ىلع هلمحي اسونرب لجرلا سبل ىف قصلب يرئاد لكش هل فلسملا نم عون سوئربلاو يطغبر وأ لاسعتسا نودب اقلعم هكرتب نأ لجرلل نكسب ةدحاو ةعطق عنصي سونربلاو . رطملا نم ةياقولل ةليسو وهو . امم ةقانألاو ةطاسبلاب مستي لكشلا اذه ىف وهو . ريرحلاب انايحأ جزمت ءاضيب ةبعات فوص سونربلا جتنا. ليطتمت يذلا سوتربلاو ‏٠ نايحألا ضعب ىف ريرحلا نم اضيأ هيشاوحو هفراخزو جسني هنكلو لكسثلا سفت هل رافسألا ىف لمحيو ءاتششلا لصف ىف سبلي ‏٠ دوسأ هنول نوكيو 00 0 وهو ؛ نوسلتلاب مس

نييرئازجلا عيمجو )دعمو ةنمتلعتوز نثرت ناكس نكلو + ةيلخادلا سبالملا ن وكوك ودراب ‏١ 1 ‏٠ فرتلا نينكامع وهو و ا ةقيض ليوارسو كياحلا نم عون نع ةرابع فايرالا نا سيالمو | 5 0 .كلو ‏.٠ ةعانصلا ه نكلو ‏٠ ةعا دهب تا يتلا سنوت ىف عنصت تاون اا هذهو اهنم ةريبك تانحشب ثعبتو ةعانصلا هذه دلقت ةبورألا نادلبلا ضعب ‏٠ رئازجلا ىف اهميبتل و ؛ نييبيللا سابل خيراتلا ةركذ اهيعت ال لاجأ ذنم لظ كياحلاو ضرعلا ىف ناتصوبو لوطلا ىف تاصوي تس هل ‏٠ فوصلا نم عنصي > ةجوط و: نامؤرلا هيمسي ىذلا نيابللا وه اذه نوكي نأ لمتحلا نمو يلبات ىف يكلملا فحتما ىف وأ امور ىف دهاشأ نأ يل حبتأ دقلو هيثلا لك هبشي وهو ؛ يروطاربمالا هبوث ىف سطسغا روطاربمالل الاثمت يرئازجلاو يييللا كياحلا ْن الكو « 5 | 0 ع نواضشي ماتملا ةينيوت مالا“ : باق . داس اقح سا

نم أ ريرحلا نم عنصي وهو .. هعونا فالتخإب ا لالش قارات ن . هيرو ةمخ ىلع ضينتا نم :ناوكنتي نمو نوكيو ىرخأ ةدام نم وأ ريرحلا نم بوثو ؛ بقعلا ىتح لزني ليوارس ةأرملا سبلت اريخآو . ءارولا نم طيرشب قاغيو لايتتدلاب زيرطتلاب اينغ . براوج نودب نكلو ةأرما رعش لزني اريثكو يذلا لامجلاب عنقت ال ةيرئازجلا ةأرملاو ‏٠ ضرألا ىلا لصي ىتح ةليمج دوسألاب انهئيص ىلع لبعت يبق ؛ اهبجاوحلو اهرعشل ةعيبطلا اهتبهو ءانحلاب نغبصي كلذكو نهيدخنأ عباصأ رفاظأ صاخ ءالطب غبصت امك + نيدادقأو نيك طارقآو متاوخ كلذ ىف امب تاقبطلا ىف عئاشلا ندعلاو . ةضفلاو بهذلا نم لخالخو رواسأو بهذلا ساسنلاو لب بهذلا نم عنصي يذلا ‏٠ لكستلا يطورخم وهو ‏٠ ةزيرطنلا فيفخ وأ فيثك فافش باجح ىقلي هقوفد » ةجورتملا ريغ ةاتفلاو ‏٠ > ةيقاتيعا لوملا فخم ل قوات ثم ةيررعل ةذسلا تنك يناكيا مذ جنتل ‏٠ رئازجلاو ايكرت ىف امئاش ناك امك هو

وهو ليا أ يش عت طم هع فرع حخيراتلا روصع مدقأ ىلا حجري هلضآ نأ ودي نيابل ‏٠ ناولألا ددعتم ابوث يدترت اهنا د ‏٠ راكبألا ةيلحو كولملا تاني بوم وهو د ىتمو فورظلا هيضتقت يذلا عونلا نم كياح هيطغي بوثلا اذهو اهمسج يطغي ضيبأ اكباح يدترت . كرحتم حبش اهناكو ودبت ثيحب ء بقعلا ىلا سأرلا نم ؛ هلك نجرخي ال نمنا ؛ لق وأ ىلع نهجاوزأ مولل نضرعتي تاديسلا هذه نأ نم مغرلا ىلعو ‏٠ اقالطا نمنأب جاتنتسالا نكمملا نم ناف تمص ى نلمعي امبرف ؟ يردي نمو . عمتجملا ىف ليلق ريغ اذوفت نسرامي ديلاقتلاو لهجلا اهنم نهمرح ينلا قوقحلا نهل ديعيل ماعلا يأرلا ةئيهت ىلع .ةنحراشلا نم نوديفتسي نيذلا نييرئازجلا نم ريغص ددع ىوس دجوي ال هنا نأ يه ةماعلا ةدعاقلا ناف . ءاسنلا نم ددعبج وزتلاب مهل مالسالا صيخرت فالتخاب فلتخي ءامالا نم ددع اهب قحلتا ةدحاو ةأرماب يفتكي لجرلا ‏.٠ ١ هتورثو يعامتجالا لجرلا زكرم ترهثل ىتلا ةيقارلا تاقيطلا عاضوأو ةموكحلا عباط نكلو * كاكم لك ف نوملسملا قال اور وو نازل اص ىف ةرول ىلا تو دق يالا ةورعل زتامالا لسع امك ء ملسنا ؟ اهنم جاوزلا ىلع لبقي يربدب اتعب