فريدريك نيتشه

كت ات ا ع ا ةضئو عك ياك يل ةرصنلا ةعباه ‏ تيماوآلا يدع ةيملعلا بنكلاراد

2000 نانثبل.توريب نيل( تالا (و ةلوو لاو واب مع ممرعوا م هر ىو : تحاح ..راكاك/ كالا . سكاف

هيل شمس هيي لم ليل جمس يع لس ؟ تاع لم

ميءاونذ ثم تلا ذر ناتليل - توريت تكاوأآلا ةّعبطلا م 7 9 3 نانّيل- توريَب نير بلال ةلوو مكووال متاع مز تراك ا/جاساب# . سكش

ميلاد سل فلؤملا ةعدقم ؛كلذب دهشي ةفسلفلا خيراتو .دحاو لاح ءرملا يضرب ل طيسولا رصعلا ناك .ةيمويلا ةظحالملاو ا خيراتلا هب دهشي امك ٍمقافتو .رشع عبارلا نرقلا ذنم كشلا مجن مث در اندهش رشع نماثلا نرقلا ناك طنك لواحف .ةعرسب نارشتنيو ةّدشب نادوعي كشلاو دقنلا اذإف رشع دقو .قالخألاو ملعلا مساب دقنلا حامج حبكيو كشلا رايت فئوي نأ عم انبلاو بيكرتلا ىلع لمعي رشع عساتلا نرقلا هرثأ ىلع ىضم ىهبأ نم رشع عساتلا نرقلاو .بهاذملا يفو يعاودلا يف قراوف انسفنأ دجن .دوهجلاب لفاح ءامسألاب رخاز وهف .ةفسلفلا روصع هفصن لوانتي باب :نيباب ىلإ, هيلع مالكلا ميسقت ىلإ نيرطضم مسقنو .ةوقو ةعزن نافلتحم امهو .يناثلا هفصن لوانتي رخآو .لوألا ٍ.ةيناملألا ةفسلفلا يف ةدحاو :تالاقم ثالث ىلإ لوألا بابلا اعبت .ةيزيلجنإلا ةفسلفلا ةريثك ًاعورف عرفتو طنك نع ردصت ةيناملألا ةفسلفلا .اهنم لك ةيمهأل ملع يف كلذك ةفيرط بهاذم بجنت ةيسنرفلا ةفسلفلاو .ةيوق ةفيرط ةفسلفلا يحوتسي اهضعب ةيزيلجنإلا ةفسلفلاو ؟عامتجالاو سفنلا .؟

ةيموقلا ةيلفعلا عم يضمي اهضعبو .دوجولاو ةفرعملا دقن يف ةبناملألا ملع لئاسم اهاضتفم ىلع جلاعفف هدجن ةنس رونلا ىأر هليج ةفسالف ريبك ةيناملألا ةفسلفلا مسق يف عقب هتسارد ىقلت مث مث .ةيسوربلا اينوسكس ةبالو نم نكور ةنيدم ينال .اهيف ةفسلفلل السا دعب اميف راص ثيح ةيرسيونملا لاب ةعماج برح يف يناملألا شيجلاب قحتليل ‏١ ِس .ملألا ة لعلو . ءاجوألا ريثك ًاليلع همسج ناك امك .لوصوم لكشب عادصلا بكرم تدغف تسكعنا يلا مؤاشتلا ة ةرظن هيف دلو يذلا وه اذه . . .ةوقلاب ذخألاو فنعلا فيعضلل ةمحر الف .فتعلا ةيعاد هنأ . .اومكحي نأ ةنوقارلا ذنم مهدبعتست تلظ ةقباس مانصأ لك نم اولّذحتي .؛مدَقلا امك ‏ هرصع ةانانا ناكو قوقلا ةفسلف ) يبن )ةشتين( لاك ». هبستك ةضيوع دمحم دمحم لماك لاشلا ةبزع ‏ ةروصنملا ةببرعلا رصم ةيروهمج ؛مالسولا رصن عماج ش

ةشتين كيردرف 019» 1855( :هتنأشن ‏١ رأت دقف حضوأ ةرابعب وأ كرامسبل اأو نوراد لفط ةشتين ناك ريثك انمهي الو كرامس ةسايسو دقف ءايناملأ يف ةيموقلا راصنأو ارتلجنإ يف روطتلا عابتا نم هتيرخس .)"(رثألا ىوقأ هيلع اورّثأ نيذلا مجاهي نأ داتعا نمل هنويد ديدست' يف ةيروعش اللا هتقيرط هذه تناك دقل . هتفسلفو هراكفأ مظعم مهنم ٌدمتسا ءكائدنع . حلصألا ءاقيو .ةديحولا ةصيقنلا وه فعضلاو .ةيساسألا ةليضفلا يه ةوقلا نوكت .لشفيو ملستسي يذلا وه ّرشلاو ةيباجيإلا ةقسلفلا ةاعّدو ءارتلجنإ يف نوراد عابتأ رهظأ دقل توهاللا ضفر يف ةيفاك ةعاجش ءايناملأ يف نويكارتشالاو اسنرف يف نع ةعرفتملا قالحخألا ضفر ىلع .تنارويد ْلِو ‏.غ 0

ةنويللا تافص نم اهريغو ريخلا ةبحمو ةّقرلاو فعضلا يهو .ةنايدلا هذه نع ةعرفتملا فعضلاو يكيلوثاكلا بهذملا نع عالقإلا يف ةأرج اورهظأ دقل ةنايدلا نع عالقإلا ىلع اوأرجي مل مهنكلو :اهمفت ةفيبملا . ةشتين كيردرف هلاق ام وه اذهو ىلإ ريتلوف نم نويسنرفلا رارحألا نوركفملا فلختي مل اوفاضأ لب ةيحيسملا ةنايدلل ىلعألا لثملا نع تموك تسجوأ سيركتو . مهتدعاسم لجأ نم ةايحلا ارتلجنإ يف لم تراويتس نوجو ايناملأ يف روهنبوش بهذ امك أدبملا اهوربتعاو ؛نيرخأآلا ل ةقفشلا ةيرظن ىلإ رعد ىلإ ةدعاسمو ةمحرلاو ةقفشلا ىلع ضحت يتلا ةيداعلا هذه .. نماسأ .ريخلا نويعوسوملا هأدب ام هنم ةيروعش ال ةكرحب نوراد متأ دقل نم )فراعملا ةرئاد وأ ةعوسوملا اوعضو نيذلا نويديبولكيسنإلا( مهنكلو . ةئيدحلا قالخألا هيلع موقت يذلا يتوهاللا ساسألا ةلازإ .اهوقرتخي وأ اهوسمي نأ ريغ نم اهسفن قالخألا ءىدابم اوكرت هذه نم هيلإ جاتحن ام نإ .ءاوهلا يف ةقّلعم اهوكرت دقف ال ءايربكلاو .ةبيطلا ال ةوقلا وه ةايحلاب اهيمسن يتلا ةكرعملا

نإ .سانلا ةدعاسمو ريغلا بح ال مزاحلا ءاكذلاو ,عوضخلا ءاقبو ىعيبطلا باختنالا ةيرظنل ةضقانم ةيطارقميدلاو ةاواسملا .بعشلا ريهامج ال ةرقابعلا وه روطتلا فده نأ امك .حلصألا ال ةوقلا وه رومألا رئاصمو تافالخلا عيمج يف لصفلا مكحلاو ءاقح اذه ناك نإ ؛نآلاو . ةشتين كيردرف هدقتعا اموه اذه .ةلادعلا اذه هيلع قبطني ذإ ةيمهأ هنم رثكأ الو كرامسب نم مظعأ سيلف ةايحلا قئاقح كرامسب فرع دقف .ةشتين هيلإ بهذ يذلا فصولا ةثيدحلا اياضقلا نإو ممألا نيب ريخلل ةبحم ال نإ » ». اهتدسفأ يتلا ابوروأ ىلإ ةبسنلاب كرامسب ناك ةيتاع حير يأ روهش يف نكمت دقف .ةدئاسلا ايلعلا لثُملاو ةيطارقميدلاو ماهوألا روهش يفو ؛ةروهدتملا اسمنلا ىلع هتماعزو هتدايس ضرف نم ةليلق » ىلع ةريغصلا ةيناملألا تاليودلا ةليلقلا روهشلا هذه يف ربجأ امك .ةيوق ةيروطاربمإ يف اهسفن جمد » ةيعانصلاو ةيركسعلا ايناملأ ةرق تجاتحا دقل .ةوقلا قالخأ ىهو الأ ةدارإو ةملاسملا ةيحيسملا ةنايدلا نأل ءاهريربتل ةفسلف ىلإ ةزّفحتملا لاتقلا ايناملأ يف ةمقافتملا ةيبرحلا ةيركسعلا حورلا هذه ريربتل حلصت نل اهدييبأت يف ًادنسو ار ةينيورادلا ةفسلفلا يف تدجوو . ةثيدحلا ا

يداني نُم ةأرجلا هذه تدجو دقو ةأرجلا نم ًائيش تيتوأ ول .اههاجتا اهناميإو ةيركسعلا اهحور نع ربعملا ايناملأ توص ةشتين ادغو ءاهب .ةوقلاب :بابشلا ةرتف - " لاجر نم هيبأ نم هدادجأ مظعم ناكو ءًاسيَسق ةشتين دلاو ناك مجاه دقل .ةياهنلا ىلإ اريد ارشبم هسفن وه يقبو .نيدلا ةلواحم هتفسلف تناكو ,ةيقالخألا اهحور نم اريثك هيف نأل ةيحيسملا بادهأب ةكّسمتم ةَعرَو ةّيقت همأ تناك .اهحالصإو ةيحيسملا ةنزاومل ةشتين نأ وهو دحاو قرف عم هموجه يف ببسلا وه اذهو ةياهنلا ىلإ ًافيفعو ًارهاطو اعروو ًايقت يقب ىلإ عرولا سيّدقلا اذه سفن تقات دقف ةراهطلاو عرولاو ىوقتلا ىلع . ةئيطخ باكترا رهش نم رشع سماخلا مويلا يف ايسورب يف نكور يف َدِلَو .ايسورب كلم عبارلا مايلو كيردرف داليم موي وهو هذهل جهتبا دا ةرسآلا ءانبأ نم نيريثكل ًايبرم هدلاو ناك دقل مساب انميت كيردرف مسا هنبا ىلع قلطأو ةديعسلا ةينطولا ةفداصملا اذه يف يدلومل نإ نيعمجأ سانلا حرفلاو رشبلا رهاظم تمع دقف .ةدحاو ةدئاف مويلا ». نم ةعامج هتيبرت ىلع فرشأف ًاريغص هكرتو هوبأ يفوت دقل هليلدت يف نفرسأو . هترسأ دارفأ نم تاحلاصلا تاّيقتلا ءاسنلا 4

ءانبأ تقمي حارف .هساسحإو هروعش تفهرأ ةجرد ىلإ هتفطالمو اهخارف نم اهومرحو رويطلا راكوأ اوقرس ام اذإ هناريج نم ءوسلا وأ اهرامث نم اهودرجو قئادحلاو نيتاسبلا ىلع اوراغأ وأ ءاهضيبو ًايذك اوثّدحت وأ ءدونجلا اهيف نودّلقي ةنشخ ةيركسع باعلأب اوماق .ريغصلا سيّسقلا مسا هيلع نوقِلطُي ةسردملا يف هبارتأ لعج امك وأ ةلزعلا يف عتمتسي ناكو .دبعملا يف حيسملاك هنأب مهدحأ هفصوو ٌزهت ةرّثؤم ةقيرطب نيرخآلا ىلع هأرقي وأ هسفنل ليجنإلا ةءارق يف ذخأي هسفن يف ناك دقف كلذ عمو . . مهيقآم ىلع عومدلا لسرتو ىضفأو ؛ هباصعأ كّلمتو هفطاوع حبك ىلع ةردقمو ءرخفو ءايربك نم يؤوقت يتلا ةيلقعلاو ةيدسجلا لئاسولا نع ثحبلا يف اهلك هتايح ديزتسيل تناك امنيأ ةليضفلا ىلإ ىعسي ناكو .هتيلاثم زّزعتو هسفن .اهب هسفن يوقيو اهنم ةيقب ىضمأو هئابآ هّلِإ يف هناميإ َدَمَف رشع ةنماثلا غلب امدنعو نامربوسلا يف هدجو هنأ دقتعاو .ديدج هلإ نع ثحبلا ىف هتايح كلذ لادبتسا يف ةبوعص دجي مل هنإ كلذ دعب لاقو . ىلعألا ناسنإلا هسفن عادخ ةلوهسب زاتمي ناك هنكلو ديدجلا هلإلا اذهب ميدقلا هّلالا وأ لشاف داوج ىلع هتايح يف هكلمي ءيش لكب ٌرماق نّمك حبصأو هتايح بلق نيدلا ناك دقف . ناهرلا رسخو تفاع دقل .اهل ئنعم ال ًبايب ًاغارف كلذ دعب هتايح تحبصأو اهبلو نيلبقُملا وأ نينخدملا زجعب دقتعاو نيخدتلاو رمخلاو ءاسنلا هسفن .ركفلا حوضوو كاردإلا ءافص نع .ةعجلا برش ىلع ةدارإك ملاعلا نأ

ةايحلاو ملاعلا اهيف تيأر ةآرمد ىلإ باتكلا اذهب بهذو يل ادب دقل ترعش دقف يل همالك هجويو ايمخش ىنيطاخي ناك روهنيوش نأ اذه يف رطس لك ناك دقف ءيمامأ لثام هنأ يل لّيُخو هتسامحب رْئَأ دقل ملو .امئاد ًاريثأت هراكفأ ىلع متاقلا دوسألا روهنبوش ةفسلف نول هرابتعاو روهنبوشل هسّمحت مايأ هسفن ىلع ةفسلفلا هذه ريثأت رصتقي ىتح همزال لب )هتالاقم ىدحإ ناونع يف كلذب راشأ امك( ًافقثمو ًايبرم طاطحنالا لماوع نم لماعك مؤاشتلا اهيف ضفر يتلا مايألا يف يبصعلا هزاهج نأ ودبيو هسفن ةرارق يف ا يقب دقف .لالحنالاو هذقني نكي ملو نهؤذ ءافص هصقني ناك دقف هتوجو ازونيبسل هتعلاطم ىوس روهنبوش نم ١ ‎يلقعلا نزاوتلا ءودهو ميكحل . ةمدخلا كلس يف طرخنا نيرشعلاو ةئلاثلا نس يفو فعض ببسب ةيدنجلا نم ةموكحلا هيفعت نأ هدعسُي ناكو .ةيركسعلا ال يذلا شيجلا نكلو .ةلمرألا همأل ديحولا نبالا هنألو ءهرصب يف نأ ثدح نكلو .هئاقب ىلع ٌرصأ ةفسالفلا ىتح دينجت نع عزوتي تالضع يف ةغلاب ةباصإب تلعفر .هداوج رهظ ىلع نم ةرم ىوه هتمزال دقو .هنع ءانغتسالاو هحيرست ىلإ هتقرف دئاق ترطضا .هردص تناك دقل .اهئافش ىلع مايألا وقت ملو هتايح ةليط ةغلابلا ةباصإلا هذه سفن هسأر يف ًالماح شيجلا كرتو ًادج ةريصق ةيدنجلاب هتربخي ١٠١

يف قحتلا امدنع ةيركسعلا ةايحلاو دونجلا نع اهلمح يتلا ماهوألا ةايحلا هلايخ ىلع ترثأو ةيدنجلا ةايح هتوهتسا دقل تزاتما امو ةيناملألا ةيدنجلا عبطت تناك يتلا شيجلا رداغ نأ دعب نآلاو دلجو لّمحتو ةعاطو ماظن نمدب ًابئاص ًامكح ةيدانجلا ةايح مكحي نأ هيلع رّذعتملا نم حبصأو ةيركسعلا ةايحلا دبعي حار شيجلا يف اهاضمأ يتلا ةرتفلا رصقل .اهنيبو هنيب تلاح هتحص نأل اهسّدقيو ٌدعأو ةيملعلا ةايحلا يهو اهضيقن ىلإ ةيدنجلا ةايح نم لقتنا ةسماخلا غلب املو .ةفسلفلا يف ةاروتكدلا ةزاجإ اهب لان ةلاسر نم حارو .لاب ةعماج يف ةميدقلا ةغللا هقف يف ًاذاتسأ يع نيرشعلاو هريدقتو هرابكإ نلعي كراعملا لاوهأ نع ديعبلا نيمألا ناكملا كلذ ذخأو ءامدلا ةلاسإو ةّدشلاو فنعلاب تمسّنا يتلا كرامسب لامعأل لاحو فصتت ةيلمع ةنهم ىلإ فرصنا ول ىنمتي ناكو .ةلوطبلا نيبو هنيب َمرغأ دقف هبذتجت ىقيسوملا تناك هتاذ تقولا يفو ضعب بتكو ونايبلا ىلع فزعلا مّلعت ىلإ هتعفد ةجرد ىلإ ىقيسوملاب نكي ملو . . ىقيسوم ريغب أطخ ةايحلا نإ هلاوقأ نمو يتلا لاب ةنيدم نع كيفن مهلملا يقيسوملا نائفلا )رجنف دراشتير( لجر ةجوز عم اسامح ةشتين رهظأو ةيعاد رجنف هيف دجوو لبقتسملا يقيسومو يرقبعلا نائفلاب ًاناح نحلملا رحسب رثأت دقل . تاعماجلا يف ةيملغلا طاسوألا يف هاقيسومل هيف دجمو ةينانويلا اماردلاب هأدب هل باتك لوأ بتكي أدبو ١

يف باتكلا اذه بتكيل بلألا لبج ىلإ هجتاو ًاريبك ًاديجمت رجنف هتلصو املا" ماع يف كانفو ءاهبخصو ةايحلا ةَبلَج نع اذيعي ءوذه .اسنرفو ايناملأ نيب برحلا لاعتشا رابخأ يف عوطتيو بجاولاو نطولا ءادن يّبلي له .ًاليلق دّدرت دقل نانوُيلا حور يه اه .ةباتكلا ىلإ هفارصناو هتلزغ يف ىقبي مأ لاتقلا ةفسلفلاو صصقلاو تاياورلا تاهلآو بدألاو رعشلا سئارعو ءادن ةمواقم عطتسي مل هنكلو ةسّدقملا اهدي هل تّدم دق ىقيسوملاو يف دهاش دقل .رعشلا ءادن نم هسفن ىلع ًأريثأت لقي ال يذلا هنطو ناسرفلا دونجلا نم ًاقليف دودحلا ىلإ هقيرط يف وهو تروفكتارف .جالسلا ةعقعق طسو ليلج يركسع بكوم يف ةنيدملا ربع نوريسي دقلد اهلك هتفسلفل دعب اميف ًاساسأ تناك ةركف هسأر ىلإ تزفق كانهو اهل ًاريبعت دجت ال ةايحلل ةدارإ ىمسأو ىوقأ نأ ىلوألا ةرملل ترعش ةدارإ برحلا ةدارإ يف نكلو ؛ءاقبلا لجأ نم سئابلا عارصلا يف يف كارتشالا نع هدعقأ هرصب فعض نكلو نم مغرلا ىلعو شيجلا يف ضيرمتلا لامعأب مايقلاب ىفتكاف لاتقلا لإ فوخلاو بعرلا ناولأ نم ريثكلا هذه ضيرمتلا ةمهم يف دهش هنأ يتلاو .اهنيدايم يف ةيشحولا كراعملا لاوهأ فرعي مل كلذ عم هنأ يف ىتح ًاقيقر ًاساسح ناك دقل .اهيف هتربخ ةّلقل هل ىلعأ الثم اهلعج عقوف هتحص ىلع ىحرجلا ءامد رظنم رث أ دقف .ضيرمتلا ةمهم هل تناك تقولا كلذ ذنمو ءامدهم امطحم هثلي ىلإ لِسراو ءًاضيرم .براحملا يدنجلا عرد ةيدترم ةاتفلا حور ١١

:رنجفو ةشتين دلوم بولسأ يف باتكلا اذه عضو دقل دقو .يوغل ماع نم ًاقالطإ رظتنُي ال يهب يئانغ ينادجو يرعش ةدابعو سيدقت عضوم اناك نيذللا نيهلإلا نع باتكلا اذه يف ثّدحت رمخلا هلإ وهو ةنتفلاو لمعلا يف رورسلاو ةجهبلاو ةدعاصلا ةايحلاو .حرملاو مالآلا ىلع ربصي يذلا ىقيسوملاو صقرلاو ءانغلا هلإ ةلاسبو ةأرجب ٌقاْشَمْلا لمحتيو نوكسلاو ةحارلاو مالسلا هلِإ وهو )ولوبأ( نع ثّدحت مث ءودهلاو يقطنملا ءودهلاو ماظنلاو يلقعلا لمأتلاو فطاوعلا ةئتفو ناذه ذجتا دقل . يئانغلا رعشلاو تحنلاو ريوصتلا هلإ ىفسلفلا ام جزتما ذإ . ينانويلا نفلا تايآ ىمسأو لبنأ اعدبأف نايلعألا نالثملا نم ولوبأ يف امب ٍةمربتملا ةضايفلا ةلوجرلا ةوق نم سوسينويد يف اماردلا ىلإ يموي سوسينويد ناكو .راوحلاب يبوي ولوبأ ناكو ىقيسوملاب مؤاشتلا حور وه ةينانويلا اماردلا ملاعم يف ام قمعأ ناك دقل نانويلا نكي مل ذإ نفلا قيرط نع نانويلا سوسينويد هب ازغ يذلا دقف .انمايأ يف نافوطلا ءارعشلا مهنع انثّدحي امك احرف ًالئافتم ًابعش .اهدمأ رصق اوكردأو اهرانب اووتكاو اهترارمو ةايحلا مالآ نم اوساق .ناسنإلا هجاوي ريصم نسحأ نع )نونيليس( ساديم لأس امدنعو اي ةقفشلا نوريثتست نم اي ,مايألا هذه بوعش اي متنأ( : هلوقب هباجأ 1

نسحأ نع لوقلا ىلإ يننورطضت اذامل .ىسألاو ثادحألا ءانبأ آلآ وهو .لاوتلا ريسع ءيش ريصم لضفأ نإ ؟دعب هب عمسي مل ريصم تومي نأ ةيلضفألا يف اذه عبتيو ًامدع نوكي ذأ ناسنإلا دلوي يف اونوكي مل نانويلا ءالؤه نأ حضاولا نم . )ًركبم ىتف ناسنإلا تكل ,دونهلا وأ روهنبوش نم نم اوّدمتساو . . مهنف قيربب مهلامآ ة ةبيتخو مهنازحأ مالظ ىلع اوبلغت ملاعلا اذهل ارم ًاذالم نفلا يف اودجوو مهتايحرسم دهاشم مهمالاآ وه ءانسلاو ءافصلا نأل( .نازحألاو يسآملاب ةلفاحلا ةايحلا هذهو 2 امأ .رظنلا رصقو ريكفتلا يف ةيحطسلا ةمالع لؤافتلاو طاطحنالاو يذلا يوقلا لجرلا ةفص وهف ةاسأملا ىف لؤافتلا وأ نيزحلا لؤافتلا ام باسح ىلع كلذ ناك ولو ءاهادم عاسّناو ةبرجتلا ةّدش دشني ةايحلا نوناق حافكلا يف دجي نأ هدعسيو .ممهو ليد نم هجاوي دقل )نيمئاشتم اونوكي مل نيينانويلا نأ ىلع ليلد اهسفن ةاساملاف( ةقباسلا ةفسلفلاو ةيسولوليخسإلا ةياورلا جتنأ يذلا رصعلا ناك .نانويلا روصع مظعأ نم طارقسل يخارتل ةمالع ناكف يرظنلا لجرلا جذومن طارقس ءاج نأ ىلإ دسجلا ةوق لحم ةردقملا ةيلقعلا ةفاقثلا تّلحو ينانويلا قلخلا ةوق فاعضإ ىلإ ةيلقعلا ةفاقثلا هذه تّدأ دق ةميدقلا ةيضايرلا حورلاو يفسلفلا رعشلا لحم ةيدقتلا ةفسلفلا تّلحو ةيلقعلاو ةيدسجلا ىوقلا » .ةضايرلاو بعللا لحم شاقنلاو راوحلاو 1