سير الملوك أو سياست نامة – نظام الملك الطوسي، ترجمة يوسف بكار

ىلع أرط للخ يأو ؟سانلا يملظ نم وأ ؛يمالسإلا نيدلا ىلع يتريغو يتيمح مدع نم تيأر نم مورلا يديأب ًاريسأ عقو ملسم لجأ نم جرخ يذلا انأ تسلأ ؟يدهع يف نيملسملاو :مالسإلا ؟تاونس تس ىدم ىلع مهدالب ترمدو ؛مهرصيق تمزهو ؛ءمهشويج ترسكف مهدالب ىلإ دادغب صلخي نأ لبق دعي ملو يلدعل .دحاو دروم نم -مايألا هذه يف -نابرشي ةاشلاو بئذلا نإ ؟""بهتضبق نم لجرلا كلذ :ةشحافلا اهعم بكترتو يأ - هوعض :لاقو عرشو .اًايزإ ًابزإ ريصي نأ ىلإ هابرضا مث رخآلا فرطلا يف دحاوو نأب رمأف .ةلجد ربخ يف هايقليو ءوه ملثم قلوجلا المحي ,هفاخي نم نأ نيحح يف ءًاضيأ يتفاخي ال هللا فاخي ال نم نأ ملعا هنأل ملظب تملع الك هتقو ريغ يف ناذألا عفرت نأب نآلا نم كرمآ يننإف .تنأ امأو .هعامس نيح كبلطأل رمأ مث ظ .ينفرصو ةلصب يل ماع ةيرومع حتف كلذ نم ناكو ,ةأرما ةثاغتسال ةباجتسا مورلا براح مصتعملا نأ ؛ايخيرات هفورعملا نم ) ( هذها :لوألا لاق .ةيخيراتلا طالغألا هذه ىلإ كرادو لايقإ سابع هبتنا دقو .مامت وبأ رعاشلا هحدم ذإه هه" ماع ةيررّمع ةعلق حتفو ؛ىرغصلا ايسأ يف مورلاب ةقلعتملا دالبلا ىلع مصتعملا ةلمح ىلإ ةراشإ ةلمجلا تس ةفيلخملا ءاقبو ءاهيف دجسم ءانبو ص ةيشاح( ؛ يف تعقو ةملسم ةأرما صلخيل مورلا دالب ازغ امنإ مصتعملا نأ )هديزك خيرات( يف اما :كراد لوقيو ». 5 ”7 7). ةيسراغلا ةهسيكال برعم وهو ْ .ًاضيأ .ةيسرافلا جك

كبهذ كيلإ دعي مل ريمألا نإو :ةثداحلا هذهب ديج ملع ىلعل ةصاخلاو ءايظعلاو فارشألا نإ تعفرو ةنذئملا ىلإ تدعصل ». 2 كولملاو ءافلخلا هيلع ناك ام ملاعلا ديس ملعيل ؛تركذ اب يفتكأ يننكل .ريثك ةياكحلا هذه لثم نيدسفملا نورذحيو رومألا ةالوو لايعلا نوبقاعيو )بئذلا نم ةاشلا لومحي اوناك مهنأ بفيكو .همئاعد اوسرأو هوناصو

يرق ‏١ يي ىبح ىسموزدل( نيد نتكس( يسوطلا كلملا ماظن0 /0 نماثلا لصفلا . اهلإ امم ةعيرشلاو نيدلا سومأ يف يرحلاو قيتحلا يف ءاملع ةمرح ظفحو ءاملع هيلإ وعدي نأ هيلعو .مهريدقتو نيقتملاو داهزلا ماركإو رابخأو ؛ميركلا نآرقلا ريسفتو ‏٠ الأ بجي ءانثألا هذه يفو .)مالسلا مهيلع( ءايبنألا صصقو مث مهيلإ ءاغصإلل هعمسو هنهذ رّْحسي نأ بجي لب ءايندلا رومأ نم رمأ يأ يف ريكفتلاب هسفن لغشي . هفرعيف ؛هيلع ضمغي أمع حضوتسي نأ هيلعو .مهنيب اميف نارظانتي نيقيرف ىلإ اولوحتي نأ مهنم بلطي رثكأب طيحي ىتح تقو ليوط يغمي نلو لبس نع هفرحي نأ ثيبحخن داقتعا بحاص وأ عدتبم يأ عيطتسي ال ثيحب ,ةليلجلا لابعألا هيدي ىلع متتو ؛ءاوهألاو عدبلا هتكلم نم يحمتو بسكيف ؛ًاسأب حالصلا لهأ دادزيو :نودسفملا ضرقنيف ءاريبك ًاباوث بائيو ءاهيف تاجردلا ىلعأ أوبتي لب .ةرخآلا باقع نم وجنيو ءانيدلا يف ةنسحلا ةعمسلا لوسرلا نأ ءامهنع هللا يضر "'رمع نبا ىور .رثكأف رثكأ ملعلا ىلع هدهع يف سانلا لابقإ دادزي مث ». يف بارطضا يأف بهاذملا باحصأو نودسفملا هذه لاحلاو رهظيف نيذلا نيدسفملا ةكوش ىوقتف .ًاسأبو ةوق نوثباعلاو نوجراخلا دادزيو .رمع نب هللا دبع يأ ‏(١)

: هماث تسايس وأ كولملا ريس 7 رسأو .هنورشاعيو ناطلسلا نوسلاجي يذلا كنلوأ ءاملعلا حاصي نأ أدب عيطتسي ال هتصاخ حالصإ ىلع ةردقلا هل تسيل يذلا تاطلسلا نإ .”)َنيبَركألا َككرشَع ٌرذنَأَو( :ىلاعت قحلا ل وقي اذه يفو .ةيعرلاو ةماعلا ءاهئاتفو ةكلمملا بارخل ىعدأ ءيش ةمث سيلا :هنع هللا يضر سانلا بولق يف بيهأو ىدجأ ءيش ةمث سيلو ال نأ اوملع ام اذإ مهف ظ .؟قح ريغب سانلا لاومأ ذخأو ءاهملظ ىلع نومدقيال تنأ كنأل .؟”زنكلا نم نسحأ وهف ». , طظافلأ لع ردقألا وأ هرثكأ ةيبرعلا فرعي نم ملاعلا سيلا :هيلع هللا ةمحر » ناكل ةيبرعلا فرع ولو ؛ملاع وهف ةيبرعلا فرعي الو .ةناسللا برع ناك نش . ةداعسب زؤفي هنإف .الأ .لهجلا نع ىضري الو هب ةيارد نود لمع يأ ىلع مدقي ال - هذه لاحلاو - هنأل :ةرخآلاو ايندلا لامعألا لئالج نم هوداش ام نأل قافآلا تقّبط ءاكح ًاكولمو نيلوؤسم اوناك نم ةرهش نأ ىرت ءردنكسإلاو هللا رون - زيزعلا دبع نب رمعو ْ دومحم ناطلسلاو 00000 .ةيسرافلا ؟جنلك# برعم :زنك )؟ .داليملا لبق نيفورعملا سرفلا كولم نم :نوديرفأ

4 بتكلا نوطب يف ةروطسم يهو :مهيلع ءانثلاو مهل ءاعدلاب مهتنسلأ جهلتف سانلا اهؤرقي ظ زيزعلا دبع نب رمع ناسحإ قيرف هدصق يأ ءانءامد برشنو ءانموحل طحقلا اذه يف لكأن اَنِإ .كل اّمإ لاملا اذهو :كلام تيب يف هيلإ جاتحن ام نإ .ماعطلا ةلقل انهوجو تّرفصاو لازما انباصأ نكي نإو نم وجدنل هايإ انبهف انلاومأ نم نكي نإو نم عومدلا تلاسو مهلاحل زيزعلا دبع نب رمع قرف .ةاتماسجأ ىلع اندولج تسبي دقلف ؛قيضلا اذه :اومه املو .مهتجاح ةيبلتو ءمهبلط ءاضقب لاحلا يف رمأو . هللا ىلع يرمأ نوضرعت الأ ؟نوبهاذ متنأ نيأ ‏٠ اوعفرو ءامسلا وحن سانلا هجتاف .ةريخلاب ينوركذا يأ ّللع هللا دابع رمأو مكرمأ متضرع املثم ؛يلاعت اوغرف نإ امو تقشناف ظ ىلإ زيزعلا هللا نم ةءارب اذه :ةيتآلا ةرابعلا اودجو اهيف اورظن ملف .اهنم جرخت ةقرو اذإو ». .ركذ ام لصفلا اذه يف اهنم انبسح . ىلإ هبعي نأ نود ةفرحم ققحملا اهنبئأف 8).

هماث تسايس وأ كولملا ريس > سند ‏١ عساتلا لصفلا رياك يلودلا '”ىرشميف يف يرجي ام لكب ةطاحإلا نم نكمتيل مات ًادارتعا هيلع دمتعي نم ىلإ فارشإلا دانسإ بجي ًابئان هل نيعي نأ هسفن فرشملا ىلعو .كلذ هيلإ بلطي تقو يأ يف ءىبش لك نع ةباجإلاو طالبلا ةريبك لك ةفرعمو ءمهفافكو ةيصخشلا مهتدئافل لاما عمجب مهسفنأ اولغشي الأ ءالؤه ىلعو .كانه عفت ةريغصو .ديدج نم اهقهري ةيعرلا ىلع أئبع اونوكيف ةنايخ ةجاح ةمث مهل نوكت ال ىتح يف لاومأ نم هوطمي اا. لثم ةثام لب وه ؛ةكلمملا فرشمو .ةلاسرلا ءادأ ءانثأ يف يرجي ام هيلإ لقنيل هل لوسر ىلع ًاسوساج ناطلسلا هنّيعي نم : :فرشملا ) ‏)١ فاشك -ةيبرعلا ةمجرتلا ”يقهيبا خيرات( .ديربلا بحاص لمع نم مهأ فارشإلاو ؛ماعلا فارشإلاب فلكملا ‏١

َئيَرج< يرينا رج ىسيىورد( ني ‏١ رشاعلا لصفلا ىابخألا ىهنمو كيربلا باحصأ يف رىكلململأ لوؤش رببدتو ةريغصو ةريبك لك اوفرعي نأو ةلفغلا لمحم هنولمحيو مهيلع سائلا هذخأي ًاذخأمو ابيع اذ نوكيسف ءاولعفي مل نإف .ةكلمملا يف امإو الإو ءيضار ملظلا نعو ملاظ هنألف .ههجو يف فقي وأ هعنمي الو هب ملع ىلع نكي نإف .ملعي ال هنأ .ديربلا بحاص نم دب الو .دومحم ريغ نيرمألا الكو ؛عالطالاو ةياردلا ليلق ؛لفاغ وهف مهوفي نكي مل .ندملا لك يف هدرب باحصأ ىمرم ىلع ِنْبِ ةالخي وأ ةجاجد رخآ صخش بصغ ام اذإ ىتح ءرشو ٍريخ نم ثدحي اهب ملعلا هل نأو رامعإلاو بسكلا ىلإ نوفرصني سانلا ناكف .نيملاظلا يديأ ىلع برضي هنأو .ناكم لك يف نيربخم 1 نورجي الز ,مهمالقأو مهتنسلأبو مهب نظلا ءاسي ال نمل اهب دهعي نأ بجي ءالؤه نّيعي نأ بجيو .مهب نوهرم اهداسفو ةكلمملا حالص نأل ؛ةصاخلا مهح اصمو مهضارغأ ءارو وحدلا ىلع مهتابجاوب اوموقي يك ةنازخلا نم مهبتاورو مهروجأ مهل عفدُت نأو ام اذإ ىتح ءابودؤي يتلا ماهملاب ةبهو ةأفاكم وأ ءازجو باقع نم قحتسي ام صخش لك لانيف ظ .يردي نأ نودو ةتغب ريدقتو » . بحاص ةمهم دوجو نإ .كلذ يف ريكفتلا درجم ىتح وأ هيلع جورخلاو هنايصع ىلع دحأ ؤرجي نلو

همان تسايس وأ كولملاريس ظ ‏)١ .ًاضيأ ةلودلا رارعإ ىلعو ظ تناك يتلا ؛جولبو جوك نم صوصل قرس قارعلا ىلع دومح ناطلسلا ىلوتسا امل هنإ لاقي ىلإ ةأرملا تضف نأ امإف ءصجلا ريدب ةعاضب نم يتزوحب ام صوصللا قرس دقلا :ةلئاق هيلإ وكشت دومحم ناطلسلا : نم ذخ نكلو اوءاج دقو ؛يتيالو قاطن نع جراخ وهو يأو !؟كتيالو ريدت نأ عيطتست الو تنأ ناطلس يأ ' ,يدارفناو يفعض يف انأ !كنيبو ينيب ناتش !؟بئذلا نم ةاشلا يمحت نأ عيطتست الو هلعاف انأ ام ينعسو ام مهنأشب فرصتلا ىلع لمعأسف ءصوصللا امأ .كتعاضب نع كضوعأ نأ وه نآلا | .نامرك ريمأ 'سايلا يلع يبأ ىلإ بتك مث ./بوزغ يف تنك دقف ءاهيلع ءاليتسالا قارعلا ىلإ مودقلا نم ينده نكي مل :ةينآلا ةلاسرلا )”)نيتلؤ ' اهلكو ١) ‎.)يسيفن كدهرف( نامرك فارطأ يف لابجلا يف ميقت تناك ءارحصلا ناكس نم ةفئاط مسا جولبو جوك نإًاضيأ لاقي . . وحن يف يرلاو ناهفصأ نيب عقي ناك ناكم وهو .ةيسرافلا يجك ريدا ةمجرت ةصصجملا ةبقلا وأ صجلا ريد )( ءائيصح ًاطابر ناك هنإ لاقيو.)دوسألا لبجلا( هوك هايسو )رسنلا لبج( هوك سكرك نيب ةزافملا يف قيرطلا فصن رظناو 2 ماع يفوت يذلا تامرك ريمأ سايل نب دمحت ل وبأ نوكي أ لاوحألا نم لاح ةيأب ماع تضرقنا سايلا لآ ةرسأ نأ ىلع ةوالع .مه ' قارعلا ىلإ دومحم ناطل.لا مدق امو .هيوب لآ ةزوح ىلإ نامرك تلقتناو ؛يمليدلا ةلودلا دضع ةداق دي لع ه يفيرات أطخلا اذه نإ .يمليدلا ةلودلا ناطلس نب نايزرم راجيلاك يبأ فرصت تحت نامرك تناك ‏ءه .)ًاضيأ باتكلا اذه نم عباسلا لصفلا :رظنا مث / ص ‏١ ةيشاح : لابقإ( .ةهمان تسايس فلؤم ءاطخأ نم رخآ .ادلبلا مجعم( ناش ضرأ برغلا نب اهتابق يفو ءدنسلا وأ ناركم رحب لحاس لع ةدلب )رسكلاي( زيت )(

‏١١ ظ يموطلا كلملا ماظن ىلع نئامكلا مهبصنو ءاهب رهجلاو ةعدبلا مهراهظإو ةونع مهنوذخأيو مهيلع نوضقني ميسو ريرط مالغ وأ ةأرما ترم )ملكف .اهرباعمو قرطلا ىقتلم يتلا ةدملا ىلإ مهب نوظفتحيو ءانح اب مهلجرأو درملا يديأ نوبضخي مبغإ مث .مهعم ةشحافلا نوبكتريو . نوفذقيو . نم جارخلا نولّصحي نيعطقتسملا نإ مث .انزلاب -نينمؤملا مأ يهو - ءاهنع هللا يضر ةقيذصلا ةشئاع نأب عنتقاف نورهظي مهخإف لوسرلاو هللا نوهّمسيو نوعطقتسملا الف .ةاكزلاو جحلاو موصلاو ةالصلا نوركتيو هللا لوسر ةباحص نوبست اذال :نيعطقتسملل نولوقي مه الو هذه رفكلا لاوقأ نع مهنؤرجزي .رخآلا رزاؤي نيقيرفلا الك نإ ؟ًاداسفو أماظ سانلا يف نوثيعتو )مالسلا مهيلع( شيج تطلسو قارعلا وحن تهجتاو . لاصعتسال .تّيشت نم مهنمو ءنجسلا يف هب ٌجزو لالغألاب لّك نم مهنمو وأ ةيفنحلا نم مهف ءاهماكحو اهتالوو ناسارخخ ةداس ىلإ ماهملاو لامعألا لك تدنسأ مث .قافآلا يف ‏.٠ ىلعو مهنأو :ةيغابلا تائفلا كلت نم مهرثكأ نأ يملعل :نييقارعلا ةبتكلا لك تيحن مث .كارتألا عم ماثو تادقتعملاو ةثيبخلا بهاذملا باحصأ نم قارعلا يفصأ يكل اذه لك .مهلامعأ كرتلا ىلع نودسفي ىلع نم نيددسفملا وحمنل قلخلا انألوو اذهل انقل لاعت هلل .لجو ّزع هللا نوعب ةليلق ةدم يف ةئيسلا .ةمحرو ءاخسو ًالدع ضرألا المنو ؛حالصلا لهأ يمحنو ءرومعملا هجو ‏١ اوقرسو اوقرس امب مهلسرت وأ ءًاعيمج مهقنشت مث ‏ الإو !؟اهيف قرطلا عطقو يتيالو ىلإ نامرك زواجت ىلع ةأرجلا مهل ىّنأف .يرلا ىلإ يديألا ٍلّبكم ». عاونأ ىتشب هلّمحو لاح هتدافو مركأو ًأريثك سايلا يلع وبأ فاخ ةلاسرلا لوسرلا لصوأ ان :لوقي هيلإ بتكو

همان تسايس وأ كولملا ريس ظ ال يننإف الإو !؟نامرك ةيالوو هالوم لاح ًاديج يالوم ملعي الأ .كرماوأ عيطمو كالوم يننإل جولبو جوك لابج ةلسلس امأ .حالصو ريخ لهأو نويّئس مهلك نامرك لهأ نإ .ًادبأ داسفلاب ىضرأ مهبلغأف ,مهنع زجاع يننإ ..ةرعو تاقرطو .ةقرسلاو بهنلاب خسرف يتثام ىلإ دتمت قيرط نمأ نوددهب مهو يدصتلا مويلا هتعاطتسا يفو ظ ْ .ةهتراشإ نهر يسفن عضأل يننإو .ضرألا ءاحنأ ىتش يف مهل ةعلخبب هيلإ هلوسر داعأف ؛لوقي ام لك قدص هل نّيبت هايادهو يلع يبأ ةلاسر دومحم ىلإ تلصو ال رهش يقو .اهلك ةيالولا يف هب فوطتو نامرك شيج عمجت نأ كيلع :يلع يبأل لق :هل لاقو :ةصاخ ‏٠ كيلإ لصي نيحو .كانه لزناو جولبو جوك هيف يذلا بناجلا يف نامرك دودح ىلإ ًارس مّدقت اذك مهنمؤت الو مهنايتف نم دجت نم لتقاو جولبو جوك ةيالو ىلع لمحاو ًاروف كرحت ءاذك ةراشإب انلوسر مهنأ انه نوعّدي نم ىلع اهعّْزوأ ىتح لإ اهلسرأو ًالاومأ مهئاسنو مهخويش نم بلساو ءأدبأ 4. نع )زيت( ىلإ نيهجوتلا راجتتلا ىلع# :يداني ًايدانم رمأ يلع يبأ لوسر ناطلسلا رّيس نأ دعب دهع يلع مكلو .مهيمحت ةيماح مهعم لسرم يتنإف ؛مهلامحأ اوُدعيو مهسفنأ اوئّيهب نأ نامرك قيرط .؛جولبو جوك صوصل اهبلع ىلوتسا ام اذإ ةنازخلا نم مكعئاضب نع مكضوعأ نأ مهرّيسف .فارطألا نم يرلا ىلع راجتلا نم ريبك ددع دراوت ىتح ءمهل لاقو ءاسراف نوسمخو ةثام اهماوق ةيماح سأر ىلع ريمأ مهقفاري نوعم تقو يف دومحم ناطلسلا ىعدتسا ةيماحلا رّيسي ناك نيح ىلعو دعي نأ ىلإ ام فقوت حافت ذوجأ نم '*”لامحأ ةرشع ءانثألا هذه يف يرتشت نأ كيلعو .مكيلإ اومضنيو مهسفنأ اهراجت ىلإ ةلفاقلاب يضمت مث نأ ةربإلا نم ربكأ ةيبشخ ًاناديع دعت مث ريعبلا لمملس هسفن يسراقلا حالطصالا لمعتسيو نم ةثام نع ةرابع وهو ءرامح لمح يأ ةراورخ# ةظفلل ةمجرت انه لمح )ه( ». ‏١١). ص مولعلا حيتافمو ؛-رقوو قسو -ناسللا

6‏ هذبم هعيفج حافتلا ممست نأ ىلإ ةحافتلا بقث يف هجلوت مث ءمسلا يف اهنم دحاو لك طغتو ليلقب نيب ةرشغلا كلامج ثب مهلاتقل ىدصتت ال ةلفاقلا ىلع نولوتسيو ءصوصللا رهظي نيحو .كريسم لصاوو نيلجارو ةلايخ حالسلا ةلمح نم كعم نمب ًالاح عجارتت نأ الإ كيلع امو .ةلق متنأو رثك مهف يف كش ال نيذلا صوصللا وحن اهدعب مدقنت ةدم رظتنت مث ام مهلولف دراطو يلع يبأ ىلإ يمتاخب ناسرفلا ةريخ نم ةرشع لسرأ مهيلع ءاضقلا نم يهتنت امو .مهكلهأو تعطتسا ا ىلع كشيجب نآلا تنأ لمحتل كانرمأ ام ذقن مث ءبغشلاو ةنتفلا يريثم نم نييئاغوغلاو ءايوقألاو بابشلا نم ولخ يهف ءمهتيالو ًاعمسا :ريمألا لاق .ريض الف يلع يبأب كاذنآ تقحتلا ام اذإو نامرك ىلإ ةلفاقلاب ضماف تنأ امأ . كلت نإو .ءيالوم ةلودل ققحتيس رمألا اذه نأب ينثدحي يبلق نإ ىلإ ةلفاقلا داقو اولسرأ دقت صوصللا ناكو .نامرك ىلإ هريس لصاو مث ءأحافت لامحأ ةسخ ىرتش *ا ثيح ناهفصأ ملعي ال ٍتاريخو معنب ةلمم باودلا فالآب ةلفاق ةمئا : نأ مهيلإ اومنأف ,ناهفصأ ىلإ مهنويع » راّيع جولبو جوك ءاحنأ ىتش يف قبي مل هنإ ىتح حرفلا دشأ صوصللا حرفف .؛ةئس فلأ ذنم ريظن لجر فالآ ةعبرأ قيرطلا ىلع مهنم دشتحا نأ ىلإ هوعدتساو هوربخأ الإ حالس لماحو رطاشو .ةلفاقلا راظتنا يف مهتحلسأ لماكب دق صرصللا فالآ نأبنونطاقلا هربخأ قيرطلا لزانم نم ٍلزنم ىلإ ةلفاقلاب ريمألا لصو ال » اوطحف ؛رعذلا مهيلع ىلوتساو عزفلا مهباصأ اذه ةلفاقلا يف نم عمس املو .)خسارف ةسمخا :اولاق .لاحلا كانه :لاق مث .مهعّبشو ءاطاجرو ةلفاقلا ةيماحو عئاضبلا رفخ عيمج ريمألا ىعدتسا نحن اّمأ ,مكلاومأ لاومألا نإ لاومأو ةورث ىلع ين انرّيس هنإ لب ؛كالهلا ىلإ انب عفدي ىتح لع وأ مكيلع بضاغب سيل ًادومحم نإ ؟اهنع نوضوعتس

همان تسايس وأ كولملا ريس ُآ هنأ نوبسحتأ ؟نوئظت اذايف ءصجبا ريدب ةأرما نم صوصللا اهبلس يتلا لاومألا اهب ٌدرتسي ةمهم » )يف متنأ امأ .هللا ءاش نإ انحلاص يف رومألا نوكتسو ». انرمأت ام لك ذّقتتس مهّذع املف ددع هنم مدقتف اننأ ءالؤه ةداع نمف .اهترخؤم يف نيلجارلاو لصنس .مهعم كبتشيو مه ىّدصتي نم الإ ًادحأ اولتقي نأ نود لاومألا نوبهني مبنأ صوصللا أجلأس يذلا انأف . ريصنو مكب قحتلأو مكيلإ ًاعجار ٌركأ كاذنيحو يف ًائيش فرعأ يننإو ». .اوداعو )ةيناث اهداعأ مث ًاعيمج اهيف مسا سدو حافتلا لامحأ ريمألا ضف ؛هلودس ليللا ىخرأ املو يف ضوصللا عقيو مزهنن نيح » نأ ىلإ هيلع اوقفتا ام وحن ىلع اومدقتف ىلع اولمحو بناوج ةثالث نم مهيلع صوصللا علط قفألا يف سمشلا تعفترا او .راهنلا حضو هيقاس قلطأ مث ,ماهس ةعضبب مهامرو ًاثالث وأ نيترم مهيلع ريمألا ٌركف .ةعرشم مهفويسو ثيح خسرف فصن دعب لع مهب ريمألا قلو .كاته دحاو ناكم يف مهعمج اولعجف ةطبغلا مهتذخأ هيلع نوطقاستي اوذخأ ءحافتلا ىلإ اولصو ايلف .عئاضبلاب .نوثبعيو مات نائئمطاب لامحألا نوحتفي م نيذلا كئلوأ ةلقو .هيلإ لوصولا عيطتسي ال نم لك نولوانيو ؛هرشو مهنب نولكأيو .نوتوميو رخألا ولت ًادحاو نوطقاستي اوأدب

؟.ىوم يسوطلا كلملا ماظن اذإف ءصوصللاو ةلفاقلا ىلإ رظني ًاديحو ضرألا نم ْرّشَن ىلع ريمألا فقو : مكرشبأ ضقنن ناكم ىلإ اولصو ايلف .ةعرسب نولجارلا مهعبتو امأ .يمقو ماهسو فويسو سورت نم مهتحلسأب اوقلأ نيذلا ىتوملاب صغت ءارحصلا اودجو ةلفاقلا مهرثأ يف اوضم . مهنيب نم جني ل ثيحب اعيمج مهونفأ نأ دعب الإ اودوعي ملو .ثدح ام رابخأ مهتيالو ىلإ لقني دحأ نأ نود ىرخأ ةلحرم ةلفاقلاب مدقتو .لامحأ ةدع تغلب يتلا ءصوصللا ةحلسأ عمجب ريمألا رمأ م مهنيب ناكو ..مهدولج نم نوجرخي ءمهحرفل ءاوداك لب ءاهدارفأ نم دحأب ررض ىندأ قحلي ناطلسلا متاخب "ةرشعلا نايلغلا ريمألا هيلإ لسرأف 0 جوك ةيالو ىلإ دادعتسالا ةبهأ ىلع ناك يذلا هشيجب ًاروف هجوت يلع يبأ ىلإ متاخلا لصو ال ءاهلهأ نم لجر فالآ ةرشع ىلع ديزي ام اولتقو فويسلا اوعرشف ريمألا هيلإ ٌمضناو ؛جولبو يلع وبأ اهلسرأ ءدحت ال يشاومو ةحلسأو ًايعنو ةلئاط تاورث اومنغو :مهبلس نم ىلع .مهعيمج نوعدملا ُهَّآف .هنع مهضوعأل ّيإ اوتأي نأ قارعلا تئج ذنم ًائيش جولبو جوك صوصل .دعت وأ ءوس يأ نييجولبلاو نييجوكلا نم ودبي نأ نود ةنس نوسمخ تضقناو .نيحرف اوداعو ناك هنإ ىتح » ظ .رمألا اذه اوهبأي ل نيذلا قوجلس لآ الإ مدقلا ذنم اذه ىلع كولملا جرد دقو .هتازاجسمب رمأيف ءا ديربلا بحاصو نالسرأ بلأ ظ دجوي ال :هناهرب هللا رانأ ءنالسرأ بلأ ديهشلا ناطلسلل "”يناتسجسلا لضفلا وبأ لاق الا ‏٠ ناطلسلا ةيصو يف ءاج ال ًافالخ )مالغ ود(نيمالغ هيلإ لسرأف 4 8). خيرات رظنا ..ًاضيأ ىرخأ نطاومو

همان تسايس وأ كولملا ريس 4. ةوشر هيلإ اوعفدي وأ هل اوببأي نل ينم نيبرقملاو ّيبحم نإف ءديرب بحاص تذختا ام اذإلا :ناطلسلا لاق » .ءادعألا نع ةنسحلا رابخألاو يف فدهلا اهدحأ بيصي نأ ّدب ال يتلا ماهسلا نم ًاددع كتيامرك الإ ةنسحلاو ةئيسلا رابخألا امو لحنو مهذبنتف ؛موي نع ًاموي نيصلخملاو ءاقدصألا ىلع اندقح ديزي نأل ةاعدم اذهو .ةياهنلا » ». ْ ل بحاص ناك ام اذإف .كلملا دعاوق نم ةدعاق رمألا اذهف ديرب بحاص ذاختا ىلوألا نم نكل .انركذ يتلا رومألا نم رمأ يأ يف هلاب لغشي ال كلملا نإف ؛نوكي نأ بجي يذلا وحنلا ىلع ةقث ديربلا.

مر رجا ( يجد ىع . ىسسموز ١ رشع يذاحلا لصفلا طالبلا نع ةمداصلام يسار لمأد مهم رمأ ةمث نكي ل اذإف .اهتمرح تدقف ترثك دح ىلإ هتمرح هل نوكت نأ بجي ءيش ردص ام اذإو 'رظني نم دجو ام اذإو .اهيبليو رماوأ نم هيف ام لك عيطي نأ لبق هدي نم هعضو ىلع دحأ هعم ؤرجي ال نيب قرفلاف ؛نييرقملا نم ناك ولو .هماكحأ ءارجإو هرمأوأ ذيفنت وه ىنعملا اذه يف ةياكخ )يصاعلا روباسين لماعو دومحم ناطلسلا( نإ ‏ اهيلإ ٌدر ىلع اهرمأ ضرعأسو يعايض عايضلا نإ ًامالغ لماعلا ىلإ ةرملا هله دومحم لسرأف .ديدج نم ةملظتم نينزغ ىلإ ةأرملا تداعف نود - لواح دقل .رصقلا لخدم دنع ةدلج فلأ هدلجب رمأو :هل لاق ناطلسلا نكل نإ )مف .اهذيفنت يف يناوتلا وأ كلملا رماوأ نايصع ىلع دحأ أٌرجتتي مل ريخلا سانلا عمس اذه نمو .طقف وه هب طونم هذيفنتب رمألا وأ هذيفنت نإف .هدحو كلملا ٌصخي رمأ لك يف اذكهو تابوقعلا نم اهريغو ؛مدخلا يصخو .ةيروباسين رائيدلا فصنو ريناند ةثالث يوات ةيبرغم ريناثد ةثالث لك تناك )(

هماث تسايس وأ كولملا ريس ْ ‏٠ » ؛مهدودح اومزتليو ؛مهسفنأ رادقأ نورخآلا فرعيل هبقاعي نأ بجي لب .ةربع هيف م نوكتو نيبوج مارببو زيوربأ ةياكح ةدحاو ةعاس هقرافي نكي مل هنإ ىتح ءرمألا لوأ همركيو نيبوج مارب رعي ناك زيوربأ نإ لاقي ًازرابمو اّذف ًاسراف اذه مارهب ناكو .هنود ةولخ يف درفتيو ءبارش ىلإ سلجيو ؛ديص ىلإ بكري وأ . .ريظنلا ميدع عئاضبلاب ةلّكمع سنو ةاره لامع نم معنلا رمح ريعب ةثامئثالثب زيوربأ كلملا ىلإ ءيج ؛موي تاذو .هخحبطم يف هيلع عسوتل هدلجو ًاضرأ هنايلغ دحأب ةليللا كلت يف ىقلأ نيبوج مارهب# :نأب زيوربأ ربخأ :يلاتلا مويلا يفو فيس ةئايسمخ راضحإب كلم ا رمأ ءرضح )ملف .مارهب راضحإب رمأو زيوربأ بضغف هذه نم رتخا .لعفف نإ دصق ام ماربب مهفف كل نكي مولا :زيوربأ لاقف .هوفع سمتلاو ءهيدي نيب ضرألا لّبقف ؛هأطخ كردأو ًالاح كلملا هيلإ انكلم ءلجو رع هللاف .كنع توفع امل ؛يسفنب هتعفر نم لع نم طحأ نأ ديرأ الو أدب ام اذإف .قحلاب هب يضقتل ائيلإ لاي نأ بجي ءاضقو مكح ىلإ جاتحي ام لك نإ ال يك ءازج نم بنذملا قحتسي اهب رمأنل ًالوأ انربخت نأ بجي ,؟ةرملا هذه كدع انوفع دقل .قح نود ىذأب دحأ سمُي !؟هريغب كلاب ايف ؛هشيج دئاق ناك دقو نيبوج ماربب زيوربأ بطاخ اذكه