آسيا الصغرى والحروب الصليبية في القرن الثاني عشر الميلادي

ﺍﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻭﺍﳊﺮﻭﺏ ﺍﻟﺼﻐﺮﻯ ﺁﺳﻴﺎ ﺍﻟﺜﺎ ﺍﻟﻘﺮﻥ ﰲ ﻋﺸﺮ ﺍﳌﻴﻼﺩﻱ دﻛﺗورة íÛéÃÞ<<‚Û¦cÜéâ]†e<< << << << << << << ﺍﻟﻨﺎﺷﺮ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻵﻓﺎﻕ ﺩﺍﺭ

اﻟﺮﺣﲓ اﻟﺮﲪﻦ ﷲ ﺑﺴﻢ »أُﻧِﻴﺐ ﻟَﻴْﻪِ ِٕ وَا ﺗَﻮَﳇَّْﺖُ ﻋَﻠَﻴْﻪِ باِللهِّ إِﻻَّ ﺗَﻮْﻓِﻴﻘِﻲ وَﻣَﺎ« اﻟﻌﻈﲓ ﷲ ﺻﺪق اﻵﻳﺔ)٨٨ ﺳ(ﻫود ورة M L K

أﻣ اﳊﻨـــــــــإﱃ ﻧﺒﻊ... ﺎنــــﻲ أﺑ ـــــــــإﱃMاﻟﻌ ﻓﻴﺾ .... ـــــــــﻲ ﺎء أﺧﻮﺗ ــــــــإﱃ ﺣﺒً... ﺎﻲ ﺎـــــــووﻓ ءً

البحثفھرس الموضوع الصفحة المقدمـــة ........................................................................... ٧ البحث مصادر لأھم وتحليل عرض...................................................................٢١ الأول الفصل:وقيا الصغرى الصليبيةآسيا الحركة م   الثاني الفصل:الصليبية الحروب تجاه البيزنطية السياسة في الصغرى آسيا دور     الثالث الفصل: الصغرى آسيا في الصليبية الحملات واجھت التي الصعوبات الفترة ١٩٤في- ٤٩٤/٧٩٠١ھـ-م١٠١١  ٥٥١ :الصغرى آسيا في اللومباردي الجيش ھزيمة .................................. * ٦٥١ :الصغرى آسيا في نافار كونت جيش إبادة ...................................... * ٨٦١ ن* اكويتين دوق جيش ھاية -أقطانيا: -الصغرى آسيا في ........................ ٢٧١ الرابع الفصل:الثانية الصليبية الحملة فشل الصغرى آسيا في بربروسا فردريك وحملة ٣٨١ ٨٩١

 الخاتمــــة ....................................................................... ٩٣٢ الملاحـــق ....................................................................... ٢٤٢ والأشكال الخرائط ............................................................... ٤٥٢ والمراجع المصادر قائمة ...................................................... ٠٦٢

٨ اﻟﺮﺣﻴﻢ اﻟﺮﲪﻦ اﷲ ﺑﺴﻢ وﻟﻜﻦ, وﺗﺘﺒﺎﻋﺪ ﺗﺘﻘﺎرب, اﳌﺪن وﺗﻜﺜﺮ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﺗﺘﻨﻮع ﻳﱰك أن ﻟﻪ ﻗﺪر ﻣﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺑﻼد )اﻷﻧﺎﺿﻮل أو اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﻗﻠﻴﻢ اﻷﻗﺎﻟﻴﻢ ﻫﺬه وﻣﻦ, اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﰲ ﺧﺎﻟﺪة ﺻﻔﺤﺎت (اﻟﺮوم) ١ ,(ﺟﺰءً اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا اوﻳﻤﺜﻞ اﳉﺰء وﻳﻜﻮن, اﺳﻤﻪ اﲣﺬ وﻣﻨﻬﺎ آﺳﻴﺎ ﻗﺎرة ﻣﻦ اﻟﺒ إﱃ اﻟﺸﲈل ﰲ اﻷﺳﻮد اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻦ وﻳﻤﺘﺪ, اﳊﺪﻳﺜﺔ ﺗﺮﻛﻴﺎ دوﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺋﻴﴘ اﳌﺘﻮﺳﻂ ﺤﺮ ﻏﺮﺑً إﳚﺔ ﺑﺤﺮ وﻣﻦ, اﳉﻨﻮب ﺎﰲ ﴍﻗً اﻟﻔﺮات ﳖﺮ ﺎإﱃ اﻟﺒﻠﻘﺎن ﺟﺰﻳﺮة ﺷﺒﻪ ﻋﻦ وﻳﻔﺼﻠﻪ, إﳚﻪ وﺑﺤﺮ واﻟﺪردﻧﻴﻞ اﻟﺒﺴﻔﻮر ﻣﻀﺎﻳﻖ ﻋﺎم ﺑﻮﺟﻪ وأورﺑﺎ)٢ .( دورً اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻹﻗﻠﻴﻢ اوﻛﺎن ﺎﻫﺎﻣً اﻟﻌﺪﻳﺪ أراﺿﻴﻪ ﺷﻬﺪت إذ, اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻓﺠﺮ ﻣﻨﺬ ﻃﺮﻳﻘً وﻛﺎن, واﻟﺪﻳﺎﻧﺎت اﳊﻀﺎرات ﺎﻣﻦ ر ﺎﺋﻴﺴﻴً اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻋﱪﺗﻪ, واﻟﻐﺮب اﻟﴩق ﺑﲔ رﺑﻂ , واﳊﺎﺻﻼت اﳌﺘﺎﺟﺮ ﲢﻤﻞ اﻟﻘﻮاﻓﻞ وﺳﻠﻜﺘﻪ, اﻟﻌﺼﻮر ﻣﺮ ﻋﲆ واﳍﺠﺮات اﳉﻴﻮش ﻣﻦ اﻟﻌﺎﳌﲔ ﺑﲔ اﳊﻀﺎرة أﻟﻮان ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏﲑ واﻟﻔﻨﻮن اﻟﺜﻘﺎﻓﺎت ﺟﺎﻧﺐ إﱃ)٣ .( ﻓﻘﻂ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ اﳊﻘﺒﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﻗﻠﻴﻢ دور ﻳﻘﺘﴫ وﱂ ,وإﻧﲈ ﻟﻌﺐ دروً اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻫﺬا ﺎﻫﺎﻣً اوﻣﺆﺛﺮً ﻃﺮﻳﻘً ﻏﺪا ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺧﺎﺻﺔ وﺑﺼﻔﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر ﻓﱰة ﺎﰲ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻷراﴈ ﻟﻐﺰو اﻷورﰊ اﻟﻐﺮب ﻣﻦ ﺧﺮﺟﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺠﻴﻮش)٤ .( ﺑﲔ اﳌﻮﺟﻮد اﻟﻜﺘﺎب أوﻫﺬا درﺟﺔ ﻟﻨﻴﻞ رﺳﺎﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﳊﻘﻴﻘﺔ ﰱ اﻵن ﻳﺪﻳﻜﻢ ﻣ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ ﺳﻨﻪاﻟﲈﺟﺴﺘﲑ اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺑﺠﺎﻣﻌﺔ اﻵداب ﻛﻠﻴﺔ ١٠٠٢ﻦ, م اﻹ وﲡﺪر إﺷﺎرة أﱃ ﺑﺈﻗﻠﻴﻢ اﻻﻫﺘﲈم إﱃ ﺷﺠﻌﺘﻨﻰ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻮاﻣﻞ أﻫﻢ ن ﻫﻮ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ )١:اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻹﻗﻠﻴﻢ اﻟﻌﺪﻳﺪة اﻟﺘﺴﻤﻴﺎت ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ ( Georgacas, J.D. , The Names for the Asia Minor Peninsula and A Register of Surviving Anatolian Pre−Turkish Placenames, (Heidelberg 1971) )2( Osward , M. , Asia Minor , With 160 Pictures in Photogravure , 8 Colour Plates,(London 1963) , P. 13. The Oxford Dictionary of Byzantium , 1 (Oxford 1991), P. 205; The New Encyclopedia Britannica, 1 (U.S.A 1998), P. 374. )اﻟﺘﺎرﳜ٣ اﻟﻌﺼﻮر ﻣﺮ ﻋﲆ ودروﻫﺎ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺣﻮل اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ:( ﻴﺔ Georgacas, Names , pp. 24 −26; Ottin , M. , Land of Emperors and Sultans: The Forgatten Cultures of Asia Minor , (London 1964); Ramsay , M.W. , The Historical Geography of Asia Minor, (Amsterdam 1962), p. 23 N.E.B., I, p.374. )4( Osward , Asia Minor, pp.13, 22

٩ اﻟﺬ اﳌﺆﺛﺮ ياﻟﺪور ا ﺗﺎرﻳﺦ ﻓﱰات أﻫﻢ ﻣﻦ زﻣﻨﻴﺔ ﻓﱰة ﰲ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻟﻌﺒﻪ ﻟﻌﺼﻮر اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﻓﱰة وﻫﻲ ﻋﻴﻨﻲأﻻ ﻧﺼﺐ وﺿﻌﺖ وﻗﺪ , ﺗﺴ ﻋﺪة ﺎؤﻻت اﻹ ﺔﺟﺎﺑﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻦ اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا ﰱ أﻋﻠﻴﻬﺎ ﻵﺳﻴﺎ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻛﺎن ﻫﻞ, ﳘﻬﺎ ﺳﺒﺒً ﺎاﻟﺼﻐﺮى اﻷﳘﻴﺔ ﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﳍﺬا ﻛﺎن وﻫﻞ? اﻟﴩق إﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻗﺪوم ﰲ ﺳﺎﻫﻢ ﻋﺎﻣﻼً ﺟﻌﻠﻪ ﻣﺎ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻷﺑﺎﻃﺮة ﻋﻨﺪ اﳏﺪدً اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺸﻮد وﺑﲔ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻟﻠﻌﻼﻗﺔ أ ﺗﻌﱪ أﺧﺬت اﻷﺑﺎﻃﺮة ﻫﺆﻻء أﲣﺬﻫﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ﻫﻲ وﻣﺎ, اﳌﻘﺪس ﺑﻴﺖ إﱃ راﺿﻴﻬﻢ ? اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﺴﺘﻮﻟﻮن اﻟﺘﻲ اﻷراﴈ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ اﻟﻘﺎدة ﻗﻴﺎم ﻟﻀﲈن ﰲ دور اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا وﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﳌﻘﺎوﻣﺔ ﻛﺎن ﻫﻞ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﰲ ﺑﺄراﺿﻴ ﻣﺮت اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻼت ﻓﺸﻞ ﻣﺮورً ﻛﺎن ﻣﺮورﻫﺎ أن أم, اﻪ ﺎﻫﺎدﺋً ﺗﻜﺘﻨﻔﻪ ﱂ وﲤﺎم ﻗﻮﲥﺎ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻷراﴈ إﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺸﻮد ﺑﻌﺪه وﺻﻠﺖ ﺻﻌﻮﺑﺎت أي ?ﻋﺪﲥﺎ دﻓﻌﻨ ﻲوﳑﺎ أﻳﻀًﺎ آﺳﻴﺎ ﺗﺘﻨﺎول ﻣﺆﻟﻔﺎت وﺟﻮد ﻋﺪم ﻫﻮ اﳌﻮﺿﻮع ﻫﺬا ﻟﺘﻨﺎول و أاﻟﺼﻐﺮى ﻫﺬا إﱃ ﻳﻠﺘﻔﺖ ﱂ إذ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ ﳘﻴﺘﻬﺎ اﻟﺬي اﻟﻔﻌﺎل اﻟﺪور اﻟﺘ ﺑﺎﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻘﻂ اﻻﻫﺘﲈم ﺗﻢ وإﻧﲈ اﳍﺎﻣﺔ اﻟﻔﱰة ﺗﻠﻚ ﰲ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻲﻟﻌﺒﻪ أﻗﺎﻣﻬﺎ اﳌﻌﺎﴏة واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮى وﻋﻼﻗﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ)١ .( ﻟﻠﻤﺼﺎدر وﻗﺎﺋﻤﺔ وﺧﺎﲤﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺗﺴﺒﻘﻬﻢ ﻓﺼﻮل أرﺑﻌﺔ إﱃ اﻟﻜﺘﺎب ﺗﻘﺴﻴﻢ ﺗﻢ وﻗﺪ .واﳌﺮاﺟﻊ وﻳ اﻷولﺘﻨﺎول اﻟﻔﺼﻞ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮﻛﺔ وﻗﻴﺎم اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﻨﻮان ﳛﻤﻞ اﻟﺬي ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم وﺑﺪاﻳﺔ, اﻟﴩق إﱃ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﻗﺪوم ﻗﺒﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ أوﺿﺎع ﻣﻮﻗ ﺣﺪوث ﻣﻦ ﺗﻼه ﻣﺎﻧﺰﻳﻜﺮتوﻣﺎ ﻌﺔ)٢ (ﻣﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺗﺮﺗﺐ وﻣﺎ, ا ﻵﺳﻴﺎ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺟﺘﻴﺎح وﻋﺠﺰ, أراﺿﻴﻬﺎ ﻋﲆ وﺳﻴﻄﺮﲥﻢ اﻟﺼﻐﺮى اﻟﻐﺰو ﳍﺬا اﻟﺘﺼﺪي ﻋﻦ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻷﺑﺎﻃﺮة )٢ ﻣﻘﺎل اﱃ ﻫﻨﺎ اﻷﺷﺎرة ﲡﺪرSayar :اﻟﺼﻐﺮى اﺳﻴﺎ ﰱ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﻋﻦ Sayar,I.M.,The Empire of The Salcuqids of Asia Minor ,J.N.E.S.10,No4. (oct., 1951) pp 268−280. (2) Hillenbrand, C., Turkish myth and Muslim symbol The battle of Manzikert, Edinburg University, (2007).

٠١ ﻛﻮﻣﻨﲔ اﻷول اﻟﻜﺴﻴﻮس اﻹﻣﱪاﻃﻮر اﺳﺘﻨﺠﺎد إﱃ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ ذﻟﻚ أدى وﻛﻴﻒ, اﻟﻜﺎﺳﺢ Alexius I Komnenos )٨١١١ ﻣﻦ دوﻟﺘﻪ ﻹﻧﻘﺎذ اﻷورﰊ ﺑﺎﻟﻐﺮب( م ﺗﻠﻚ, ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻃﺮد ﻋﺎﻣﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻟﺪﻋ ﺗﻠﻘﻔﻬﺎ اﻟﺘﻰ اﻟﺜﺎﲏﻮة أورﺑﺎن اﻟﺒﺎﺑﺎ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮب ﻟﺸﻦ اﺳﺘﻐﻼﳍﺎ وﺣﺎول واﻹﺿﺪ اﳌﺴﻠﻤﲔﺳﻼم; اﻷراﴇ ﻋﻦ واﻟﺪﻓﺎع اﻟﴩق ﰱ اﳌﺴﻴﺤﻴﲔ ﻧﴫه ﺑﺤﺠﻪ اﳌﻘﺪﺳﺔ . اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻔﺼﻞ أﻣﺎ وﻋﻨﻮاﻧﻪ <اﳊﺮوب ﲡﺎه اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ دور اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ>ﺑ ﰲ اﻹﺷﺎرة ﲤﺖ ﻓﻘﺪ , ﻟﺪى أﳘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ إﻗﻠﻴﻢ ﻳﻤﺜﻠﻪ ﻣﺎ إﱃ ﺪاﻳﺘﻪ اﻟﻜﺴﻴﻮس ﺳﻴﺎﺳﺔ ﰲ ﻣﺆﺛﺮ دور ﻣﻦ اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻟﻌﺒﻪ ﻣﺎ ﻋﲆ ﻓﻴﻪ ورﻛﺰﻧﺎ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﲪﻠﺔ ﺣﺸﻮد ﻣﻨﺬ ﺑﺄراﺿﻴﻪ ﻣﺮت اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳉﻴﻮش ﻗﺎدة ﲡﺎه ٤٩٤/واﻹﺧﻼ١٠١١ﻫـ اﻟﻮﻻء ﻗﺴﻢ اﻧﺘﺰاﻋﻪ ﺧﻼل ﻣﻦ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔم اﻟﻘﺎدة ﻣﻦ ص; اﻷول ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺛﻢ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﳌﻐﺘﺼﺒﺔ أراﺿﻴﻪ إﻋﺎدة ﻟﻀﲈن ﻛﻮﻣﻨﲔManuel I Komnenos )٠٨١١ اﻟﺪرب ﻧﻔﺲ ﻋﲆ ﺳﺎر اﻟﺬي( م اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻗﺎدة ﲡﺎه; ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻷﺳﻴﻮﻳﺔ اﻷراﴈ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔﻹﻋﺎدة , اوأﺧﲑً اﻹ ﻣﻮﻗﻒ أﻧﺠﻴﻠﻮس اﻟﺜﺎﲏ إﺳﺤﺎق ﻣﱪاﻃﻮرIsaac II Angelos )٥٩١١( م ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﲪﻠﺔ ﻣﻦFrederick Barbarossa ﻳﻤﺜﻞ اﻟﺬي ﺎﻣﻨﻌﻄﻔً اﺧﻄﲑً وﲢﻮﻻً ﻛﺒﲑً ﻓﻘﺪت أن ﺑﻌﺪ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب ﲡﺎه اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ ﰲ ا ﻫ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻟﺪى أﳘﻴﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ وﺿﻴﺎع, ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻴﻤﻨﺔ ﺳﻨﺔ ﻣﲑﻳﻮﻛﻴﻔﺎﻟﻮن ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺳﱰدادﻫﺎ ﰲ أﻣﻞ ﻛﻞ)٢٧٥/م٦٧١١ﻫـ (ﱂ ﺛﻢ وﻣﻦ, وﺿﻊ ﻧﻔﺴﻪ إﺳﺤﺎق إن ﺑﻞ, ﻟﻠﺼﻠﻴﺒﻴﲔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﱪر أي ﻫﻨﺎك ﻳﻌﺪ أراﺿﻴﻪ ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ أﻣﺎم واﻟﻌﻘﺒﺎت اﻟﻌﻮاﺋﻖ . ﻣﺪى اﻟﻜﺘﺎب ﻧﺎﻗﺶ ﺛﻢ ﻣﻦ ﻟﻠﺼﻠﻴﺒﻴﲔ وﻗﻊ ﻋﲈ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ اﻷﺑﺎﻃﺮة ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ ﻗﺎم وﻫﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ وﻫﺰاﺋﻢ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻫﺆﻻء ﻫﺬا ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ اﻷﺑﺎﻃﺮة ﻫﺬ ﻓﺸﻞ أن أم, اﻹﻗﻠﻴﻢ وﻃﺒﻴﻌﺔ ﻇﺮوف إﱃ ﻳﻌﻮد اﳊﻤﻼت ﻗﻠﻴﻢإه اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ اﳊ ﻫﺬه ﻋﲆ اﻟﻘﻀﺎء ﰲ اﳊﺎﺳﻢ اﻟﺪور ﻟﻌﺒﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻛﺬﻟﻚ.ﻤﻼت آﺳﻴ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﻋﻦ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ اﻟﻜﺘﺎب ﻣﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﲔ اﻟﻔﺼﻠﻴﲔ ﺧﺼﺼﻨﺎ ذﻟﻚ وﺑﻌﺪ ﺎ

١١ اﻟﺼﻐﺮى ﻛﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳉﻴﻮش اﻟﴩقإﻟﻌﺒﻮر ﱃ)١(و , ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ ﻓﻴﻪ اﻋﱰﺿﻬﻢ اﻟﺬى واﳌ ﺑﺎﳌﺮﺻﺎداﻟﺼﻌﺎب ﳍﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ووﻗﻒ, ﺸﺎق .ﺛَﻢ وﻣﻦ اﻟﺜﺎﻟﺚﺟﺎء اﻟﻔﺼﻞ ﻟﻴﺘﻨﺎول اﻟﺼ اﳊﻤﻠﺔ واﺟﻬﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت وﻛﺬﻟﻚ, اﻹﻗﻠﻴﻢ ﻫﺬا ﻋﺒﻮرﻫﺎ أﺛﻨﺎء اﻷوﱃ ﻠﻴﺒﻴﺔ ﺳﻨﺔ ﲪﻠﺔ واﺟﻬﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت)م١٠١١ (آﺳﻴﺎ ﰲ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء اﻧﺘﻬﺖ واﻟﺘﻲ . اﻟﺼﻐﺮى ﺟﺎء اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺮاﺑﻊوﰲ اﻟﻔﺼﻞ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﺸﻞ ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ دور ﻟﻨﺎ ﻟﻴﺜﺒﺖ اﻹﻗ ﻫﺬا أراﴈ ﻋﲆ ﺧﺴﺎﺋﺮﻫﺎ أﻓﺪح ﺗﻜﺒﺪت أن ﺑﻌﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ وﳖﺎﻳﺔﻠاﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ, ﻴﻢ أﺣﺪ ﺑﻘﻴﺎدة اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﻋﱪ اﻟﱪي اﻟﻄﺮﻳﻖ اﲣﺬ اﻟﺬي اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﺟﻴﻮش ﻓﺮدرﻳﻚاﻹﻣﱪاﻃﻮر ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻏﺮﻗ ﻪﺑﻌﺪ أﳖ أﺣﺪ اﻟﺼﻐﺮىﰲ آﺳﻴﺎ ﺎر ,ﻣﻦ ﻣﻌﻈﻢ وﻋﻮدة ﻲﺑﻘ وﻃﻨﻬﻢ إﱃ اﻟﻀﺨﻢ ﺟﻴﺸﻪ ﻣﻦ . اﻟﻜﺘﺎب زودﻧﺎ ﺛﻢ اﻟﺘﻲﺑﺨﺎﲤﺔ اﻻﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت وأﺑﺮز اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ أﻫﻢ ﺿﻤﺖ ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﻟﻴﻬﺎ ,ﺗﺘﺼﻞ اﳌﻼﺣﻖ ﻣﻦ اوﻋﺪد ﺗﺼﺎﻻً ﺎوﺛﻴﻘً, ﻗﻀﺎﻳﺎه ﺑﻌﺾ ﰲ ﻧﻈﺮﻧﺎ وﺟﻬﺔ وﺗﺆﻛﺪ ﺑﻪ .واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﳌﺮاﺟﻊ ﺑﺎﳌﺼﺎدر ﻗﺎﺋﻤﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ وﰲ ﺎوﺧﺘﺎﻣً أﺗﻘﺪﱠ أن إﻻ ﻳﺴﻌﻨﻲ ﻻ وﻋﻈﻴﻢ ﺷﻜﺮي ﺑﺨﺎﻟﺺ ام ﻣﺘﻨﺎﲏ اﻟﻔﺎﺿﻞ أﺳﺘﺎذي إﱃ اﻟﻜﺒﲑ اﳌﺆرخ اﻷﺳ, ﻳﻨﻀﺐ ﻻ اﻟﺬي ﺘﺎذواﳌﻌﲔ ﻋﺎﺷﻮر اﻟﻔﺘﺎح ﻋﺒﺪ ﺳﻌﻴﺪ/ اﻟﺪﻛﺘﻮر − اﷲ −, اﻟﻘﺎﻫﺮة ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻵداب ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر ﺗﺎرﻳﺦ أﺳﺘﺎذ ,اﲢﺎد ورﺋﻴﺲ اﻟﻌﺮب اﳌﺆرﺧﲔ; اﻟﻜﺘﺎب ﻫﺬا وﻣﺮاﺟﻌﺘﻪ ﻹﴍاﻓﻪ ,وأﻫﻠﻪ اﻟﻌﻠﻢ وﻋﻦ ﻋﻨﻲ اﷲ ﻓﺠﺰاه واﺟﺒً اﻟﺸﻜﺮ ﻳﺼﲑ ﻛﲈ, اﳉﺰاء ﺎﺧﲑ وﳘﺎ ﺟﻠﻴﻠﲔ ﻷﺳﺘﺎذﻳﻦ :اﻟ اﻷﺳﺘﺎذ إﺳﺤﺎق/ ﺪﻛﺘﻮر ﺷﻤﺲ ﻋﲔ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻵداب ﺑﻜﻠﻴﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر ﺗﺎرﻳﺦ أﺳﺘﺎذ ﻋﺒﻴﺪ; ﺑﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻟﺘﻔﻀﻠﻪ اﳉﻮاد ﻋﺒﺪ ﻟﻴﲆ/ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻟﻸﺳﺘﺎذة أﻳﻀًﺎ وﻛﺬﻟﻚ, اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﷲ − أﺳﺘﺎذ اﻟﺘﺎر ﻗﺴﻢ ورﺋﻴﺲ, اﻟﻮﺳﻄﻰ اﻟﻌﺼﻮر اﻟﻘﺎﻫﺮةﺗﺎرﻳﺦ ﺟﺎﻣﻌﺔ اﻵداب ﺑﻜﻠﻴﺔ ﻳﺦ; ﻹﴍاﻓﻬﺎ و اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬا ﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﻜﺜﲑ وﻟﺘﺬﻟﻴﻠﻬﺎ, اﻟﺒﺤﺚ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻋﲆ ﱄ اﳌﺴﺘﻤﺮ ﻟﺘﺸﺠﻴﻌﻬﺎ وﻋﺮﻓﺎن ﺗﻘﺪﻳﺮ ﲢﻴﺔ ﻣﻨﻲ وﻟﺴﻴﺎدﲥﺎ اﳉﺰاء ﺧﲑ ﻋﻨﻲ اﷲ ﻓﺠﺰاﻫﺎ, أﻣﺎﻣﻲ اﻟﺼﻌﺎب . ﺑﺎﳉﻤﻴﻞ )١( ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ آﳌﺰﻳﺪ اﻟﴩق إﱃ ﻟﻠﻮﺻﻮل ﻛﻄﺮﻳﻖ اﻟﺼﻐﺮى اﺳﻴﺎ:ﻧﻈﺮ Anderson, J.G.C. , The road −system of Eastern Asia Minor with the evidence of Byzantine campaigns. J.H.S., 17(1897), pp., 22−44.

٢١ اﻵﺑﺎء ﺑﺪﻳﺮ ﻣﺴﱰﻳﺢ ﻣﻨﺼﻮر اﻷب إﱃ وﺗﻘﺪﻳﺮي ﺷﻜﺮي ﺑﺨﺎﻟﺺ اﺗﻘﺪم ﻛﲈ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺴﻜﺎن; ا ﺗﺮﲨﺔ ﰲ ﻛﺒﲑة ﻣﺴﺎﻋﺪات ﻣﻦ ﱄ ﻗﺪﻣﻪ ﻟﲈ اﻟﻠﻐﺔ ﻋﻦ اﳌﺼﺎدر ﻣﻦ ﻟﻌﺪﻳﺪ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ .ا اﻟﺰﻣﻴﻞ إﱃ واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ أﺗﻮﺟﻪ أن اﳌﻘﺎم ﻫﺬا ﰲ ﻳﻔﻮﺗﻨﻲ وﻻ ﻟﻔﺎﺿﻞ رﻣﻀﺎن اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻋﺒﺪ/ اﻟﺪﻛﺘﻮر; ﻗﺪﻣﻪ ﻟﲈ ﻫﺬ أﺛﺮت ﻗﻴﻤﺔ وآراء ﻣﺮاﺟﻊ ﻣﻦ هﱄ اﻟﺪراﺳﺔ , أوﻛﺬﻟﻚ. واﳌﺴﺎﻋﺪة اﻟﻌﻮن ﻳﺪ ﱄ وﻗﺪم ﺟﻮاري إﱃ وﻗﻒ ﻣﻦ ﻛﻞ إﱃ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﺗﻘﺪم وﰲ وُ أﻛﻮن أن أﲤﻨﻰ اﳋﺘﺎم ﻣﻔﻴﻓﱢ ﻋﻤﻞ إﻧﺠﺎز ﰲ ﻟﻠﻘﺎرئﻘﺖ ﺪ . اﻟﺒﺤﺚ ﻣﺼﺎدر ﻷﻫﻢ وﲢﻠﻴﻞ ﻋﺮض اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ واﳊﺮوب اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻣﻮﺿﻮع ﺗﻄﻠﺐ إﱃ اﻟﺮﺟﻮع واﻷرﻣﻴﻨﻴﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﳌﺼﺎدر ﺑﻌﺾ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﳌﺼﺎدر ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ واﻟﴪﻳﺎﻧﻴﺔ; ﺎﺳﻌﻴً ﺗﻘﺪﻳﻢ وراء اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎرئاﳊﻘﻴﻘﺔ اﳌﺼﺎدر ﻋﲆ اﻻﻋﺘﲈد ﺗﻢﱠ وﻗﺪ, اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ:)− أﻣﺪت اﻟﺘﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﳌﺼﺎدر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ, اﻷول اﳌﻘﺎم ﰲ( اﻟﻴﻮﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ اﳊﻘﺒﺔ ﻫﺬه ﰲ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ دور ﻟﻜﺸﻒ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﻏﺰﻳﺮ ﺑﻔﻴﺾ اﻟﺒﺎﺣﺜﺔ ,اﳍﺎﻣﺔ رواﻳو اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﳌﺼﺎدر رأس ﻋﲆ ﻳﺄﰐ دوﻳﻞ أف أودو ﺔOdo of Deuil ﻋﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳌﻠﻚ ﲪﻠﺔLouis VII اﻟﴩق إﱃ)١ (ﺳﻜﺮﺗﲑً أودو وﻛﺎن. ا ﺎوواﻋﻈً ﻟ ﻛﲈ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﲪﻠﺘﻪ أﺛﻨﺎء أﻠﻤﻠﻚ راﻫﺒً ﻛﺎن ﺎﻧﻪ دﻧﻴﺲ اﻟﻘﺪﻳﺲ دﻳﺮ ﰲSt. Denisﻫ ﰲ ﻫﺎﻣﺔ وﻣﻜﺎﻧﺔ ﻛﺒﲑة ﺛﻘﺔ أﺣﺮز أﻧﻪ وﻳﺒﺪو, ﺑﺎرﻳﺲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺷﲈل اﻟﻮاﻗﻊ , ﺬا دﻳﺮه إﱃ ﻋﺎد ﺛﻢ, ﲪﻠﺘﻪ ﰲ ﻟﻮﻳﺲ ﺻﺎﺣﺐ وﻗﺪ, اﻟﺪﻳﺮ ,واﺳﺘﻤﺮ ﻫﻨﺎك ﺣﺘﻰ وﻓﺎة ﺷﻮﺟﲑ SUGER ﻓﺘﻮﱃ ﻫﻮ رﺋﺎﺳﺔ اﻟﺪﻳﺮ)٢ ,(وﻗﺪ ذﻛﺮ أودو أن اﳍﺪف ﻣﻦ ﻗﻴﺎﻣﻪ ﺑﺘﺪوﻳﻦ أﺧﺒﺎر ﻫﺬه اﳊﻤﻠﺔ ﻫﻮ إﻋﺠﺎﺑﻪ ﺑﻠﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎﺑﻊ , وﻟﻴﻈﻬﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻟﺸﻌﺒﻪ ﺳﻮء اﳊﻆ واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﺘﻲ واﺟﻬﻬﺎ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﻮن أﺛﻨﺎء ﲪﻠﺘﻬﻢ ﻟﻴﺴﺘﻔﻴﺪوا ﻣﻨﻬﺎ إذا رﻏﺒﻮا ﰲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﺮﺣﻠﺔ إﱃ اﻟﴩق)٣ .( وﻳﻌﺪ ﻣﺆﻟﻒ أودو ﻋﻦ ﲪﻠﺔ ﻟﻮﻳﺲ اﻟﺴﺎﺑﻊ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﻣﺼﺪرً ﺎراﺋﻌً ﳍﺬه, اﳊﻤﻠﺔ إذ 1( Odo of Deuil , De Profectione Ludovici VII in Orientem, ed & English Trans. Berry, V.G., (New York, 1948). )2( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 14−15; Topping, P. "Eudes De Deuil", Sp, 26 (1951) p. 385. )3( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 17−18 ; Topping, Eudes, p. 386.

٣١ ﻛﺎن ﺷﺎﻫﺪ ﻋﻴﺎنٍ ﺎوﻣﺸﺎرﻛً, ﻓﻴﻬﺎ وﻣﻦ ﺛﻢ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺮﺻﺔ ﻃﻴﺒﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ,ﻣﺒﺎﴍة واﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﺳﲑ اﳊﻤﻠﺔ ةواﳌﻌﺎﻧﺎ ﻣﻦ ﺻﻌﻮﺑﺎت, اﻟﺮﺣﻠﺔ ﻓﻘﺪ اﻗﱰب ﻣﻦ اﳌﻠﻚ اﻟﻔﺮﻧﴘ وﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺮازﻫﺎإ إﻻ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﻓﻘﻂ, ﺑﺎﳌﻠﻚ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻋﺎدة ﳛﴬ اﳌﺠﺎﻟﺲ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻘﺪ ﺑﲔ اﳌﻠﻚ وﻗﺎدﺗﻪ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺨﺬ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﺮارات ﺼﲑﻳﺔاﳌ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺴﲑ, اﳊﻤﻠﺔ ﻛﲈ ﺗﻴﺢأ ﻟﻪ ﺎأﻳﻀً اﻟﻮﺻﻮل ﻟﻠﺨﻄﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﰐ ﻟﻠﻤﻌﺴﻜﺮ ,اﳌﻠﻜﻲ وﺳﲈع اﳌﻨﺎﻗﺸﺎت اﻟﺸﻔﻮﻳﺔ ﳍﺆﻻء, اﻟﺴﻔﺮاء أو ﻣﺼﺎﺣﺒﺘﻪ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﰲ زﻳﺎراﺗﻪ اﳋﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ ﺟﻮﻟﺘﻪ داﺧﻞ اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺑﺼﺤﺒﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ اﻟﺘﻲ ﺣﺮﻣﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻐﺎﻟﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻲ ﻣﻦ اﳉﻴﺶ اﻟﻔﺮﻧﴘ)١ .( أﻣﺎ اﻷﺣﺪاث ﻲﺘاﻟ ﱂ ﻳﺸﺎﻫﺪﻫﺎ أودو, ﺑﻌﻴﻨﻴﻪ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻦﻣ ﺷﻬﻮد اﻟﻌﻴﺎن ﻣﺜﻞ رواﻳﺘﻪ ﻋﻦ ﻫﺰﻳﻤﺔ اﳉﻴﺶ اﻷﻟﲈﲏ ﻗﺮب ﺿﻮروﻟﻴﻮمDorylaeum (ﺷﻬﺮ اﺳﻜﻰ))٢, ( او, ﻧﻴﻘﻴﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻗﺎﺑﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﻟﺴﻔﺎرة ﲠﺎ أﻣﺪﺗﻪ ﻓﻘﺪ ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ ﻧﺴﺤﺎﺑﻪ ﺎوأﻳﻀً اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد ﻣﻦConrad III ﻧﻔﺴﻪ)٣ . (دﻗﻴﻘً وﺻﻔﻪ ﺑﺬﻟﻚ ﺎﻓﺠﺎء وﺣﻴً ﳊﻤﻠﺔ ﺎ ا أﻧﻄﺎﻛﻴﺔﻟﻮﻳﺲ إﱃ وﺻﻮﳍﺎ وﺣﺘﻰ ﺑﺪاﻳﺘﻬﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ ﻟﺴﺎﺑﻊ . ﻣﺪى ﻟﻨﺎ ﻳﺘﻀﺢ ﺔﳘﻴأوﲠﺬا ﻣﺸﺎرﻛً ﺻﺎﺣﺒﻪ ﻛﺎن اﻟﺬي اﳌﺼﺪر ﺎﻫﺬا اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ; إﱃ أﺷﺎرت أو اﻷﺧﺮى اﳌﺼﺎدر ﺗﺬﻛﺮﻫﺎ ﱂ اﻟﺘﻲ اﻷﺣﺪاث ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻓﺬﻛﺮ ﻋﺎﺑﺮة ﺑﺼﻮرة ﺑﻌﻀﻬﺎ ,اﻷ ﻋﺒﻮرﻫﻢ أﺛﻨﺎء اﻷﻟﲈن ﻋﻨﻒ ﺣﻮادث ﻓﺬﻛﺮ ﻛﲈ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ راﴈ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷراﴈ ﺑﺎﺳﱰداد اﳋﺎص ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﴍط ﺑﺬﻛﺮ اﻧﻔﺮد اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻋﺒﻮرﻫﺎ أﺛﻨﺎء اﳉﻴﺶ ﻣﻮﻗﻒ وﺗﻨﺎول, رﻏﻢ أودو أﺷﺎد ﻛﲈ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﳌﻌﺎدي اﳊﺰب ﺧﺎﺻﺔ اﻟﴩط ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻔﺮﻧﴘ ﻟﻠﺒﻴ ﻋﺪاﺋﻪ واﺳﺘﻤﺮاره اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ ﻟﻠﻤﻠﻚ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺤﺴﻦ ﺰﻧﻄﻴﲔ 1 ( Odo of Deuil , De Profectione, pp. 18−19. )٢ اﻟﴩﻗﻲ وﺟﻨﻮﲠﺎ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺷﲈل اﳌﻤﺘﺪة اﳍﺎﻣﺔ اﻟﻄﺮق ﰲ وﺗﺘﺤﻜﻢ, ﻓﺮﳚﻴﺎ ﰲ ﺗﻘﻊ ﻣﺪﻳﻨﺔ, ﺿﻮروﻟﻴﻮم( ﺻﻠﻴﺒﻲ أﻣﺎم اﻷول ارﺳﻼن ﻗﻠﻴﺞ ﻗﻮات ﻫﺰﻳﻤﺔ وﺷﻬﺪت, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻟﻔﱰات ﰲ ﻫﺎﻣﺔ ﻣﻜﺎﻧﺔ واﺣﺘﻠﺖ, واﻟﻐﺮﰊ .اﻷوﱃ اﳊﻤﻠﺔ Ramsay, Historical Geography , pp. 168, 212−213; Webster, N., Webster's New Geographical Dictionary, (New York 1922), p. 827. )3( Odo of Deuil , De Profectione, p. 20.

٤١ ﺿﻮاﺣﻲ ﰲ اﻟﺘﺪﻣﲑ ﺣﻮادث ﺑﺒﻌﺾ ﻗﻴﺎﻣﻬﻢ رﻏﻢ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﲥﻢ ﺑﻜﺎﻓﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ إﻣﺪاد ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﺑﲔ وﻗﻌﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻨﻒ ﺣﻮادث ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺑﺬﻛﺮ اﻧﻔﺮد ﻛﺬﻟﻚ, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ آﺳﻴ إﱃ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻋﺒﻮر ﺑﻌﺪ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﲇ ﺗﺮﺗﺐ وﻣﺎ, اﻟﺼﻐﺮى ﺎ .اﳉﺎﻧﺒﲔ ﺑﲔ اﺗﻔﺎق ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ ﺣﺪث ﻣﺎ ﺛﻢ, اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﲔ ﻋﻦ واﻹﻣﺪادات اﳌﺆن اﳉ ﺳﲑ ﺧﻂ ﻋﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ أودو ذﻛﺮ اﻟﺼﻐﺮىﻛﲈ آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ ﻴﺶ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ ووﻫﺰﻳﻤﺘﻪ , ﻫﺬا ﰲ اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﺳﲑ ﺧﻂ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ ﺗﻨﺎول اﻹ ﻳﺪ ﻋﲆ ﻫﺰﻳﻤﺘﻪ ﺛﻢ, ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﳍﺠﻮم ﺧﺎﺻﺔ ﳍﺎ ﺗﻌﺮض اﻟﺘﻲ واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ﻗﻠﻴﻢ ﻣﻦ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﺣﻜﺎم ﻣﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﲢﺪث ذﻟﻚ أﺛﻨﺎء وﰲ, اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ﻟﻠﻘﻮات وﻗﻊ ﻣﺎ ﻳﻘﺺ أودو واﺳﺘﻤﺮ, ﻋﺒﻮره أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺮﻧﴘ اﳉﻴﺶ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺑﻊ ﻟﻮﻳﺲ رﺣﻴﻞ ﺣﺘﻰ ﺿأاﻟﺼﻐﺮى ﺎﻟﻴﺎAdaleia )١ ( ﻣﻦ وﻣﺼﲑ أﻧﻄﺎﻛﻴﺔ إﱃ اﻟﺪاﺋﻢ ﻋﺪاﺋﻪ ﻋﻠﻴﻪ ﻳﺆﺧﺬ وﻟﻜﻦ, اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏﲑ, اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﰲ ﺟﻴﺸﻪ ﻣﻦ ﺑﻘﻰ .اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﲔ ﺑﺨﻴﺎﻧﺔ ﳍﻢ واﲥﺎﻣﻪ واﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻟﲈﻧﻮﻳﻞ ﻋﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻗﺪﻣﺖ واﻟﺘﻰ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﳊﻮﻟﻴﺎت ﺑﻌﺾ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف اﳉﻴﺶ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﺑﺎﳌﺴﺎﻋﺪة ﻳﺘﻌﻠﻖ ﻓﻴﲈ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮ وﺟﻬﺔ ﺗﻌﻜﺲ أﳖﺎ ﻛﲈ, اﻷﻟﲈﲏ ﻫﲑﺑﻴﺒﻮﻟﻨﺲ ﺣﻮﻟﻴﺎت ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ ﰲ وﻳﺄﰐAnnales Herbipolenses )٢ (ﻋﺎﴏ وﻗﺪ ﰲ وﻣﺸﺎرﻛﲔ ﻋﻴﺎن ﺷﻬﻮد ﻋﲆ أﺧﺒﺎرﻫﺎ ﺗﺪوﻳﻦ ﰲ واﻋﺘﻤﺪ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ ﻋﺎدوا اﻟﺬﻳﻦ اﻷﻟﲈﲏ ﺑﻌﺪاﳉﻴﺶ وﻃﻨﻬﻢ إﱃ و, اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﻓﺸﻞ ﻫﺆﻻء ﺷﻬﺪ ﻳﺪ ﻋﲆ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻟﻪ ﺗﻌﺮض ﻣﺎ اﳊﻮﻟﻴ ﻫﺬه ودوﻧﺖ, ﺔاﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﳌﻴﻼدي ﻋﴩ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻘﺮن ﳖﺎﻳﺔ ﰲ)٣ .( )أﺗﺎﻟﻴﺎ١ ) أﺿﺎﻟﻴﺎAttaleia أﻧﻄﺎﻟﻴﺎAntalya ﺳﺎﺣﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﺟﻨﻮب ﻳﻘﻊ ﻛﺒﲑ وﺣﺼﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ( اﳌﺴﺎﺣ ﻋﻈﻴﻤﺔ, اﳌﺘﻮﺳﻂ اﻟﺒﺤﺮ ﻣﻊ اﻟﺘﺠﺎري ﻟﻠﺘﺒﺎدل وﻣﺮﻛﺰ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ ﻗﺎﻋﺪة وﻛﺎﻧﺖ, ﺑﺎﻟﺴﻜﺎن وﻋﺎﻣﺮة ﺔ ﳌﺰ. واﻟﴩق ﻗﱪص:اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﻳﺪ ج, ﺣﺒﴚ ﺣﺴﻦ / ﺗﺮﲨﺔ, اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ اﳊﺮوب, اﻟﺼﻮري ٣وﻟﻴﻢ, اﻟﻘﺎﻫﺮة, )٤٩٩١ ص(, ٧٨٢ . ﺑﲑ, )اﻷﺳﻔﺎر وﻋﺠﺎﺋﺐ اﻷﻣﺼﺎر ﻏﺮاﺋﺐ ﰲ اﻟﻨﻈﺎر ﲢﻔﺔ, ﺑﻄﻮﻃﻪ اﺑﻦ ص(, ت.د ١٩١وت(, ﻛﻲ )ﻟﺴﱰﻧﺞ ; ﺣﺘﻰ اﻹﺳﻼﻣﻲ اﻟﻔﺘﺢ ﻣﻨﺬ اﻟﻮﺳﻄﻰ آﺳﻴﻪ وأﻗﺎﻟﻴﻢ واﻳﺮان واﳉﺰﻳﺮة اﻟﻌﺮاق ﺻﻔﺔ ﻳﺘﻨﺎول اﻟﴩﻗﻴﺔ اﳋﻼﻓﺔ ﺑﻠﺪان ﻓﺮﻧﺴﻴﺲ ﺑﺸﲑ/ ﺗﺮﲨﺔ, ﺗﻴﻤﻮر − ﺑﻐﺪاد, )ﻋﻮاد ٤٥٩١ﻛﻮرﻛﻴﺲ ص(, ٤٨١ . O.D.B., I, pp. 228−229. )2 ( Annales Herbipolenses , ed, Pertz, G.H., M.G.H.ss., 16, (Hanover 1859). )3( Annales Herbipolenses , p. 1

٥١ أو اﻟﺘﻲ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻧﺼﺎﺋﺢ ﻋﻦ اﳊﻮﻟﻴﺎت ﻫﺬه وﲢﺪﺛﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻪ ﺿﺢ اﳌﻠﻚ ورﻓﺾ, اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ ﺑﺎﳌﻨﻄﻘﺔ اﻟﲈر اﻟﻄﺮﻳﻖ اﺧﺘﻴﺎر ﺧﻄﻮرة ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻋﲆ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه وأﻛﺪت, ذﻟﻚ وأﺳﺒﺎب اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻲ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﻧﺼﺎﺋﺢ اﻷﻟﲈﲏ اﻹ وﺗﻘﺪﻳﻢ ﻟﻨﺼﺎﺋﺤﻪ ﲡﺎﻫﻠﻪ ﻣﻦ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻜﻮﻧﺮاد اﻟﻄﻴﺒﺔ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﱪاﻃﻮر اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ اﳌﺮﺷﺪﻳﻦ; اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ ﻹرﺷﺎده . ﻣﻦ رﺣﻠﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ اﻷﻟﲈن ﳍﺎ ﺗﻌﺮض اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ أوﺿﺤﺖ ﺛﻢ ﻧﻴﻘﻴﺔ,ﻟﻘﺘﺎﳍﻢ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ واﺳﺘﻌﺪادات ,ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ واﻟﻌﺪﻳﺪ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻌﻈﻢ ﻋﲆ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء اﻧﺘﻬﺖ اﻟﺘﻲ ,ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ ﻣﻨﻪ اﻷﺣﻴﺎء واﻧﺴﺤﺎب , ﻫﺆ ﻋﲆ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ وﻫﺠﻮم. ﺗﺮاﺟﻌﻬﻢ أﺛﻨﺎء اﻟﺒﺆﺳﺎء ﻻء اﻟﻌﺪﻳ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه ﻗﺪﻣﺖ ﻛﺬﻟﻚ ﳉﻴﺶ وﻗﻊ ﻋﲈ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ وأﺪ اﻟﻔﺮﻳﺰي ﺗﻮ Otto Of Freising اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻳﺪ ﻋﲆ آﺳﻴﺎ ﰲ ,أﺣﺪ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه ﻟﻜﺎﺗﺐ ﻧﻘﻠﻬﺎ واﻟﺘﻲ أو ﺗﻮرﺟﺎل اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ ﻧﺠﺎ ﻗﺪ وﻛﺎن ﻧﻔﺴﻪ)١ .( ﺑﻴﻠﺪﻧﺲ ﺣﻮﻟﻴﺎت أﻣﺎAnnales Palidenses)٢ (ﻳﺪﻋﻰ راﻫﺐ ﺑﻘﻠﻢ ﻓﻬﻲ ﺛﺎودوروسTheodoros اﳌﻴﻼدي ﻋﴩ اﻟﺜﺎﲏ اﻟﻘﺮن ﰲ ﻋﺎش, ﺑﻴﻠﺪﻧﺲ ﺑﺪﻳﺮ ,ﻲوﺗﻐﻄ ﻣﻦ اﳌﻤﺘﺪة اﻟﻔﱰة ﺣﻮﻟﻴﺘﻪ ٥٧٥/٢٨١١ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺗﻪ ﻧﻘﻞ وﻗﺪ, م ﻣﻊ اﻷﺣﺪاث ﻫﺬه ﻋﺎﴏوا اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺆرﺧﲔ ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻟﻌﴫه اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﻔﱰة ﻋﻦ ﲢ اﻟﺘﻲ اﻹﺿﺎﻓﺎت ﺑﻌﺾ أﺣﻴﺎﻧً ﺎﻤﻞ ﻧﻈﺮه وﺟﻬﺔ)٣ .( , ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻛﻮﻧﺮاد اﲣﺎذ ﻋﺪم أﺳﺒﺎب اﳊﻮﻟﻴﺎت ﻫﺬه ذﻛﺮت وﻗﺪ إﱃ ﻋﻮدﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﺧﺎﺻﺔ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﻤﻠﻚ ﻣﺎﻧﻮﻳﻞ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺑﺤﺴﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺲ ﰲ وأﺷﺎدت ﺑﻌﺪ ﻋﺎد ﻣﻦ وﻣﺼﲑ, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ وﻋﺪد, ﻫﻨﺎك ﻗﻀﺎﻫﺎ اﻟﺘﻲ واﻟﻔﱰة, اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ﻫﺰﻳﻤﺔ. اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ إﱃ ﺑﻮرﺟﻨﺲ ﻣﺎﺟﺪ ﺣﻮﻟﻴﺎت أﻣﺎAnnales Magdeburgenses)٤ (ﻛﺘﺒﻬﺎ ﻓﻘﺪ 1( Annales Herbipolenses , p. 1 )2( Annales Palidenses , ed., Pertz, G.H., M.G.H.ss. 16, (Hanover 1859). )3( Annales Palidenses , p. 48. )4 ( Annales Magdeburgenses , ed., Pertz, G.H., M.G.H.ss, 16 (Hanover 1859).

٦١ اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ اﻷﺣﺪاث ﺗﻨﺎوﻟﺖ وﻗﺪ, ﺑﺮوﺟﻨﺲ ﻣﺎﺟﺪ ﺑﻤﺪﻳﻨﺔ ﻳﻮﺣﻨﺎ اﻟﻘﺪﻳﺲ دﻳﺮ رﻫﺒﺎن أﺣﺪ ﺳﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﻟﻠﻤﻴﻼد اﻷوﱃ اﻟﺴﻨﺔ ﻣﻨﺬ)٤٨٥/م٨٨١١ﻫـ)(١ ,(إﱃ اﳊﻮﻟﻴﺔ ﻫﺬه وأﺷﺎرت اﻷ اﳉﻴﺶ واﺟﻬﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﺼﻐﺮىاﻟﺼﻌﻮﺑﺎت آﺳﻴﺎ ﰲ ﻟﲈﲏ ,ﰲ اﻟﺴﺎﺣﻘﺔ واﳍﺰﻳﻤﺔ ﺿﻮروﻟﻴﻮم ,اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﻌﻈﻢ ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻠﻚ اﻟﺘﻲ ,ﻧﻴﻘﻴﺔ إﱃ اﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ أﻋﻘﺒﻬﺎ وﻣﺎ , اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻫﺬا وﺧﺴﺎﺋﺮ ,أو.اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻫﺬا ﺛﺮ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﲪﻠﺔ ﺗﻨﺎوﻟﺖ اﻟﺘﻲ اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﳌﺼﺎدر ﻣﻦ ﻋﺪد ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎف اﻟﺼﻠﻴﺒ ﻴﺔﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ,أﻣﺪا ﺑﺎﻟﺒﻌﺾ ﺑﻌﻀﻬﲈ اﻟﺼﻠﺔ ﺷﺪﻳﺪا ﻣﺼﺪران رأﺳﻬﺎ ﻋﲆ وﻳﺄﰐ أوﳍﲈ, آﺧﺮ ﻣﺼﺪر أي ﰲ اﻟﺼﻮرة ﲠﺬه ﻧﺠﺪﻫﺎ ﱂ وﻓﺮﻳﺪة راﺋﻌﺔ ﻋﻠﻤﻴﺔ ﺑﲈدة اﻟﺒﺤﺚ أﻧﺴﱪت ﻣﺆﻟﻒAnsbert ﻓﺮدرﻳﻚ اﻹﻣﱪاﻃﻮر ﲪﻠﺔ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻨﻮان ﳛﻤﻞ اﻟﺬي Historiade Expeditione Friderici Imperatoris)٢ , (ﺻﺎﺣﺐ وﻗﺪ , وﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻬﺎ اﳊﻤﻠﺔ ﻷﺣﺪاث وﺻﻔﻪ ﺧﻼل ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻳﺘﻀﺢ ﲪﻠﺘﻪ ﰲ ﻓﺮدرﻳﻚ أﻧﺴﱪت ﻓﻌﻼً ﺷﺎرك ﳌﻦ إﻻ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻻ اﻟﺘﻲ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻏﲑ اﳊﻤﻠﺔ ﻫﺬه ﰲ ﻣﺜﻞ :وﻧﺺ, ﺗﺎرﳜﻪ ﺑﺪاﻳﺔ ﰲ ذﻛﺮﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﳊﻤﻠﺔ ﰲ اﳌﺸﺎرﻛﲔ اﻟﻘﺎدة أﺳﲈء ﰲ ﻫﻨﺮي اﺑﻨﻪ إﱃ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺧﻄﺎب رﺳﻤﻲ ﺑﺄﻣﺮ ﻫﺬا ﺗﺎرﳜﻪ ﻳﻜﺘﺐ ﻛﺎن أﻧﻪ وﻳﺒﺪو, أﻟﲈﻧﻴﺎ وﳑﺎ, اﻷﻟﲈﲏ اﻟﺸﻌﺐ إﱃ رﺣﻠﺘﻪ ﻋﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻫﺪف اﻟﺬي ﻧﻔﺴﻪ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ أو ﺗﴫف أي ﻋﲆ ﻟﻮم أو ﻧﻘﺪ أي ﻓﺮدرﻳﻚ إﱃ ﻳﻮﺟﻪ ﱂ أﻧﺴﱪت أن ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻳﺪل أﻋﲈﻟﻪ ﻣﻦ .ﻣﺒﺎﴍً اﳉﻴﺶ ﺗﺮك أﻧﺴﱪت ﻳﻜﻮن أن اﳌﺤﺘﻤﻞ اوﻣﻦ ﺑﻌ إذ, ﻓﺮدرﻳﻚ وﻓﺎة ﺪ ﻣﻦ ﻛﺎن ورﺑﲈ, ذﻟﻚ ﺑﻌﺪ وﻗﻊ ﳾء أي ﻟﻨﺎ ﻳﺼﻒ وﻻ اﳊﺪث ﻫﺬا ﻋﻨﺪ ﺑﺘﺎرﳜﻪ ﻳﺘﻮﻗﻒ أﻧﻪ أﺑﻴﻪ ﻣﻮت أﻟﲈﻧﻴﺎ ﰲ ﻫﻨﺮي ﻹﺑﻼغ أرﺳﻠﻮا اﻟﺬﻳﻦ اﳌﺒﻌﻮﺛﲔ)٣ .( ﻓﺘﺤﺪث, ﻓﺮدرﻳﻚ ﺟﻴﺶ ﻋﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻜﺜﲑ اﻟﺒﺤﺚ اﳌﺼﺪر ﻫﺬا وأﻣﺪ وﻓﺮدرﻳﻚ إﺳﺤﺎق ﺑﲔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻷراﴈ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﺒﻮر أﺛﻨﺎء 1( Annales Magdeburgenses , p. 105. )2( Ansbert , Historia deExpeditione Friderici Imperatoris , ed. , Chroust , A. , M.G.H. SRG., N.S., 5, (Munch 1989). )٣ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﳌﺰﻳﺪ( أ:وﺗﺎرﳜﻪ ﻧﺴﱪت Absbert, Historia , pp. 7−80

٧١ ﺑﺘﻌﻬﺪاﺗﻪ ﻳﻠﺘﺰم ﱂ إﺳﺤﺎق أن وﻛﻴﻒ, اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻺﻣﱪاﻃﻮر ذﻛﺮ ﰲ وأﻃﻨﺐ, ﻓﺮدرﻳﻚ ﻓﻌﻞ رد ﻟﻨﺎ ووﺻﻒ, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻃﺮﻳﻖ ﰲ إﺳﺤﺎق وﺿﻌﻬﺎ اﻟﺘﻲ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻷﺧﺮى ﺗﻠﻮ اﻟﻮاﺣﺪة اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﻋﲆ واﺳﺘﻴﻼﺋﻪ, ذﻟﻚ ﻋﲆ . أﻧﺴﱪ وﻳﻨﻔﺮد ﻓﻴﺾ إﱃ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﻫﺬا, ﻫﻨﺮي اﺑﻨﻪ إﱃ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺧﻄﺎب ﻧﺺ ﺑﺬﻛﺮ ت ﻳﻮﻣﻴﺔ ﺑﺼﻔﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﳉﻴﺶ ﺳﲑ ﺧﻂ ﻋﻦ اﳍﺎﻣﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ,ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﻞ وﰲ آﺳﻴﺎ ﰲ واﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻴﺔ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﰲ ﺳﲑه ﺛﻢ اﻟﺒﻮﺳﻔﻮر ﻋﺒﻮره ﻣﻨﺬ ﺣﺪة ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﻪ اﻋﱰﺿﺖ اﻟﺘﻲ واﻟﺼﻌﻮﺑﺎت, اﻟﺼﻐﺮى ,اﻟﻘﺒ وﻫﺠﻮم واﻟﺴﻼﺟﻘﺔ اﻟﱰﻛﲈﻧﻴﺔ ﺎﺋﻞ ﻓﺮدرﻳﻚ واﺳﺘﻴﻼء, اﻟﻄﺮﻓﲔ ﺑﲔ وﻗﻌﺖ اﻟﺘﻲ واﳌﻌﺎرك ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻴﻨﻪ واﻻﺗﻔﺎق ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻗﻠ ﺞﻴوﺑﲔ أ وﺧﺘﻢ, ﻗﻮﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ أﺣﺪاث ﻣﻦ اﻷﻟﲈﲏ ﻟﻠﺠﻴﺶ وﻗﻊ ﻣﺎ ﺛﻢ, اﻟﺜﺎﲏ رﺳﻼن .ﻓﺮدرﻳﻚ ﺑﻮﻓﺎة ﺣﺪﻳﺜﻪ اﻟﺜﺎ اﳌﺼﺪر اﳊﺠﺎجأﻣﺎ ﺗﺎرﻳﺦ ﻋﻨﻮان ﳛﻤﻞ اﻟﺬي ﲏHistoria Peregrinorum)١ (أﻳﻀً اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬا ﻣﺆﻟﻒ ﻫﻮ اﻧﺴﱪت أن ﻳﺮى ﻣﻦ ﺎﻓﻬﻨﺎك ﺣﲔ ﰲ, اﻟﻠﻐﺔ اﺧﺘﻼف ذﻟﻚ ﻋﲆ واﻟﺪﻟﻴﻞ آﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﺗﺄﻟﻴﻒ ﻣﻦ أﻧﻪ اﻵﺧﺮ اﻟﺒﻌﺾ ﻳﺮى ﻓﺎﳌﺆرخ, اﻟﻌﺮض وﻃﺮﻳﻘﺔ أواﻷﺳﻠﻮب وﳛﻜﻰ ﻣﻨﻈﻮره ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث ﻳﺼﻒ ﻧﺴﱪت اﻟﻮﺻﻒ ﺑﻠﺴﺎن ,أﻛ وﺛﺎﺋﻘﻲ ﻋﻠﻤﻲ ﻓﺄﺳﻠﻮﺑﻪ اﳊﺠﺎج ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺎﺣﺐ وﺻﻒأﻣﺎ ﻣﻨﻪ ﺜﺮ , واﻟﴪد اﻟﻮﺻﻒ ﻣﻦ أﻛﺜﺮ وﻣﺒﺎﴍة ﻣﻜﺜﻔﺔ ﺑﺼﻮرة اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ اﳌﻌﻠﻮﻣﺔ ﻳﻘﺪم ﻓﻬﻮ)٢ .( ﻳﺸﺎرك ﱂ ﻟﻜﻨﻪ ﻓﺮدرﻳﻚ ﲪﻠﺔ أﺣﺪاث ﻋﺎﴏ ﳎﻬﻮل ﺷﺨﺺ اﳊﺠﺎج ﺗﺎرﻳﺦ وﻛﺎﺗﺐ اﻷﻟﲈﻧﻴﺔ اﻷدﻳﺮة أﺣﺪ ﰲ راﻫﺐ ﻛﺎن ورﺑﲈ, ﻓﻴﻬﺎ ,اﻟﻌﻴﺎن ﺷﻬﻮد ﻋﲆ ﻛﺘﺎﺑﺎﺗﻪ ﰲ واﻋﺘﻤﺪ ﻓﺮدرﻳ ﺟﻴﺶ ﻣﻦ ﻋﺎدوا اﻟﺬﻳﻦ ﻣﻐﺮﻣً , اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﺳﻊ وﻛﺎن, وﻓﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ ﺎﻚ ﺑﺎﻷﺳﻠﻮب ذﻟﻚ ﻟﻜﻦ , اﻟﺸﻌﺮ ﻣﻦ أﺑﻴﺎت وﻳﻜﺘﺐ أﻟﻔﺎﻇﻪ ﻳﻨﺘﻘﻲ, اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﰲ اﻟﺒﻼﻏﻲ ﻋﻦ ﻳﺸﻐﻠﻪ ﱂ ﻲاﻟﺴﻌ أﻳﻀً وﻧﺠﺪه, اﳌﺒﺎﻟﻐﺔ ﻋﻦ ﺑﺎﻟﺒﻌﺪ ﻳﻤﺘﺎز ﺗﺎرﳜﻪ أن ﻛﲈ, اﻟﺘﺎرﳜﻴﺔ اﳊﻘﻴﻘﺔ ﺎوراء أو اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ ﻣﻊ ﺳﻮاء اﺗﻔﺎﻗﺎﺗﻪ وﻳﺼﻒ ﻓﺮدرﻳﻚ ﻳﻨﺘﻘﺪ, اﻟﺴﺬاﺟﺔ ﻣﻦ ﺑﺸﺊ اﻟﺴﻼﺟﻘﺔ ﻣﻊ 1( Historia Peregrinorum , ed., Chroust, A., M.G.H.SRG., N.S.,5, (Munch 1989). )2( Ansbert , Historia, pp. 70−80

٨١ وﺷﺠﺎﻋﺘﻪ اﻟﺪﻳﻦ ﺻﻼح ﺑﺒﻄﻮﻟﺔ وﻳﻌﺠﺐ ,ﻣﱰددً ﻛﺎن أﻧﻪ وﻳﺒﺪو ﻛﺘﺎﺑﺔ ﻋﲆ ﳎﱪ وﺷﺒﻪ ا اﻟﻌﻤﻞ ﻫﺬا)١ .( ﺑﺈﺳﺤﺎق ﻓﺮدرﻳﻚ ﻋﻼﻗﺔ ﻋﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ اﳌﺼﺪر ﻫﺬا أﻣﺪﻧﺎ وﻗﺪ واﻟﺼ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﺳﲑ ﺧﻂ ﻋﻦ وﻛﺬﻟﻚ, إﻧﺠﻴﻠﻮس اﻟﺘﻲ ﻌﻮﺑﺎت ﺗﻌﺮ ﻣﻊ واﺧﺘﻠﻒ, ﳍﺎ ذﻟﻚأض ﻣﺜﺎل اﻟﻨﻘﺎط ﺑﻌﺾ ﰲ ﻧﺴﱪت :اﲥﻢ أﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺴﱪت أدرﻳﺎﻧﻮﻳﻞ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﻟﺘﺰام ﺑﻌﺪم اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﲔ)٢ , (آﺳﻴﺎ ﰲ اﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ اﳌﺪن ﺣﻜﺎم وإﻋﺪاد اﳊﺠﺎج ﺗﺎرﻳﺦ ﺻﺎﺣﺐ ﻧﺠﺪ, اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻋﲆ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ اﻟﻘﻮات اﻟﺼﻐﺮى ﺑﻴﺰﻧﻄ ﻗﻮات ﻳﻜﻮﻧﻮا ﱂ ﻫﺆﻻء أن ﻧﻈﺎﻣﻴﺔﻳﺬﻛﺮ ﻴﺔ ,وﻗﻄﺎع اﻟﻠﺼﻮص ﻣﻦ ﲨﺎﻋﺎت وإﻧﲈ ﻋ رﻛﺰ ﻟﻜﻨﻪ, اﻟﻄﺮق ﻗﻠﻴﺞ اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎن ﺧﻴﺎﻧﺔ أﲆ واﻧﻔﺮد. ﻟﻔﺮدرﻳﻚ اﻟﺜﺎﲏ رﺳﻼن أﻛﺜﺮ وﻛﺎن, اﻟﺴﻠﺠﻮﻗﻲ ﻟﻠﻬﺠﻮم ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺼﻐﺮى آﺳﻴﺎ ﰲ اﳌﺪﻣﺮة اﳌﺪن ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﺑﺬﻛﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼً اﻷﻟﲈﲏأﻣﻦ اﳉﻴﺶ ﻋﻨﻒ ﺣﻮادث ﻣﺜﻞ اﻷﺣﺪاث ﺑﻌﺾ ﰲ ﻧﺴﱪت ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻋﻨﺪ .اﳌﺪﻳﻨﺔ واﻗﺘﺤﺎم ﻗﻮﻧﻴﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﻋﻦ ﺣﺪﻳﺜﻪ وﻛﺬﻟﻚ أدرﻳﺎﻧﻮﺑﻞ ﻓﻴﻨﺰوف ﺟﻴﻮﻓﺮي ﻛﺘﺒﻪ ﻫﺎم ﻣﺆﻟﻒ ذﻟﻚ إﱃ ﻳﻀﺎفGeoffrey Vinsovfs)٣, ( ﺑﺪاﻳﺔ ﻣﻨﺬ ﺑﺨﻄﻮة ﺧﻄﻮة ﻣﻌﻬﺎ وﻋﺎش اﳊﻤﻠﺔ أﺣﺪاث اﻟﺸﺨﺺ ﻫﺬا ﻋﺎﴏ وﻗﺪ ﻓﺮدرﻳﻚ اﻟﺪوق وﻓﺎة وﺣﺘﻰ ﳍﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ ﻓﺮدرﻳﻚ − ﰲ ﻋﻜﺎ ﺳﻨﺔ) ٦٨٥/م٠٩١١ﻫـ(ﻓﺮدرﻳﻚ ﳊﻤﻠﺔ اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﳌﺼﺎدر ﻣﻦ اﳌﺆﻟﻒ ﻫﺬا وﻳﻌﺪ, ; اﻷﻟﲈﲏ ﺑﺎﳉﻴﺶ ﺣﻠﺖ اﻟﺘﻲ اﳍﺰاﺋﻢ وﻟﺬﻛﺮه اﻟﻌﺪﻳﺪة ﻟﺘﻔﺼﻴﻼﺗﻪ)٤ .( وأﻣﺪﻧﺎ, اﻟﺒﺤﺮي اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻓﺮدرﻳﻚ اﲣﺎذ وراء اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺬﻛﺮ اﳌﺼﺪر ﻫﺬا واﻧﻔﺮد ا اﻷراﴈ ﰲ اﻷﻟﲈﲏ اﳉﻴﺶ ﻣﺮور أﺣﺪاث ﻋﻦ ﺑﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﳍﺠﻮم ﺛﻢ, ﻟﺒﻴﺰﻧﻄﻴﺔ 1( Historia Peregrinorum , pp. 81−85 )٢ ﻣﺪﻳﻨﺔ وﻫﻰ, ﺑﺮﺑﺮوﺳﺎ وﻓﺮدرﻳﻚ اﻧﺠﻴﻠﻮس إﺳﺤﺎق ﺑﲔ اﻹﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﻌﺖ اﻟﺘﻲ أدرﻳﺎﻧﻮﺑﻞ ﻣﺪﻳﻨﺔ إﱃ ﻧﺴﺒﺔ( اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻋﲆ ﺗﻘﻊ ﺗﺮاﻗﻴﺎ ﰲ ﺑﻠﺠﺮاد ﻋﱪ اﳌﻤﺘﺪ اﻟﻌﻈﻴﻢ − − .اﻟﻘﺴﻄﻨﻄﻴﻨﻴﺔ O.D.B., I, p. 23 )3( Vinsovfs G. , Itinerary of Richard I and Others to the Holy Land, (New York 1969). )٤ ( اﻹﺳﻼﻣﻲ واﻟﴩق اﳌﻘﺪﺳﺔ اﻟﺮوﻣﺎﻧﻴﺔ اﻹﻣﱪاﻃﻮرﻳﺔ ﺑﲔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت, ﺷﺤﺎﺗﻪ اﳊﺎﻓﻆ ﻋﺒﺪ ﻋﺎدل م٠٥٢١ − ٨٤٦ اﻟﻘﺎﻫﺮة, )٦٨٩١ﻫـ ص(,٨١ ٩١ .