ردع الديمقراطية – نعوم تشومسكي

ىلإ ةيمارلا تادعاسملا ادع ةدحتملا تايالولا رماوأل ةعضافلا تاوقلل ةدعاسملا لاكشأ نم لكش يأ ددحت اك ريياعملا نم رايعم يأب ؛ةيناسنا ةدعاسم درب مل يلاتلابو ةدحنلا تايالولا ةبخن بضغأ مكح يف ةيلودلا ةمكحملا لبق نم هيف سبل ال لكشب عوضوم لوح ًادمع هب فافختتسالاو هزواجت مت وأ ‏ مومحملاو ليوطلا شاقنلا يف ركذ يأ هل زمياتلا نم ىبتقملا حيرصتلا يف )ًامامت يجذومن وهو( خراصلا يتاذلا ضقانتلاف ترمُد يتلا يف رانلا قالطا فقول اوباس ةيقافتاو ءرهشأ ةعضب لالخ مالعالا لئاسوو نطنشاو لبق نم حاجنب ب مالعالا لئاسو نم معدب ةرشابم اهيلع عيقوتلا دعب سرغنوكلاو ةرادالا اهتكهتا يتلا ًاروف سرغنوكلاو ةرادالا اهتفسن يتلا ىطسولا اكيرما تايروهمج ءاسؤر نيب عادخلاو بذكلا يف ننفتلا نم ريبك ردق نع فشكت ةلثمأ اهنإ ىرخأ ةرم مالعالا لئاسو نم مععدب .هعازا ةشهدلاب بيصأ دق هسفن تايروهمج ءاسؤرل ةدحتملا تايالولا ةموكح راصتتال ًاساكعنا .هتيرثكأب ءناك لجأ نم اهتلازا تمت ىلإ ةيمارلا ةيوغاراكينلا دوهجلا طابحا مت امك .ةدحتملا تايالولل ةليمعلا ةيباهرالا لودلا ءانثتسا اهيلع زاهجالا مت يتلا ةيقافتالا هذه , ؟ سالوبيكسيا ةيقافتا ذيفنت ىلع يلودلا فارشالا ةداعتسا حاتأ امم ةيناث ةرم اهضفر ىرج ذإ , ‏١ نأب .هقحم يهو طوغضل مالستسالا اذه مغر .ةيقافتالا نكلو .بولطملا رتولا ىلع فعلا ىلإ ردابتس ةفاحصلا :ةدحتملا تايالولا ةيلحملا هتساهوكحلا فقوت نأب يضاقلاو ؟ سالوبيكسيا ةيقافتا نم سماخلا دنبلا يف دراولا بلطلا ةوقب ترركو تاوقفا( ةذرمتم ةيروث تاكرح وأ )ارتنوكلا( ةيماظن ريغ تاوق قيقحمت يف مهاست يلا ةيناسنالا تادعاسملا ادع ءاروف تادعاسملا هذه لثم ةقطنملا يف )ةيلحملا ةيثادفلا » را اوغاراكين يف نيطوتلا وأ ,نيطوتلا ةداعاو . يعوطلا حيرستلا ًارصنع نم لكش يأبو ةيفخ وأ ةينلع تادعاسم ةيآل دح عضو وهو الأ مالسلل ههنع ءانغتسالا نكمي ال .ةيلحملا ةيئادفلا تاكرحلا وأ ارتنوكلا ىلإ مدقت تريكعأو اهسفن ءىقابملا ديكأت ؛اهب ديقتلا ىدم ىلع فارشالاب فلكملا يمسرلا لوؤسملا ةيكيرمالا لودلا ةمظنمل ماعلا نيمألا ةيقافتالا كاهتنا ىلع سرغنوكلا قفاو نيح زتلوش جروج ىلإ اهب ثععب يتلا جاجتحالا ةلاسر تناكو لئاسو لبق نم ةهيجو ريغ ةلاسر اهفصوب داعبتسالل تضرعت دق )اهب مزتلم هنأب انلع معزلا عم( مما

سرغنوكلا رارق ءارطا نيب عمجلا ةمهم ذيفنت يف ةريبك ةبوعص تدجو لئاسولا هذهف . مالعالا صوصنلا دوئب ةضراعم نيبو رانلا قالطا فقو ةيقافتا فسن قيرط نع مالسلا ةيضق معدب يضاقلا 4(‏ » مغرلا ىلع ةيرانيلاوت ةلود ةبأ فرصتب هبشأ ًافرصت ةفرصتم اهراصبأ مامأ يرجي ناك ام حاجب يفت ريغ سانلا ءامدب هعفد مت دق نمثلا نإف يضاملا يف ةداعلا تناك اهكو .فوخلا ةجح دوجو مدع نم . مهسؤبو نيمهملا عم ضقانتي نأ هنأش نم ام نأ ىلع موقي ؛كاهتنالل ضرعتي املق أدبم وهو , ‏١ سالوييوكسيا تايقافتا كاهننا نكمملا نم نإف اذل . ًاهوجوم سيل ذوفنلاو ةلعلسلا تامزلتسم ةيبلتل ةلزتخملا ؛ىطسولا اركيزمإ :يف .ةيملسلا دوهجلا : .هسفن تقولا يف اهمعدو نأ ايهم ناك .ًاضماغ عالسلا ةليمع فسن لع زكرتملا مالعالا لئاسو ‏ ةموكحلا فده سيل ديدهتللو لخادلا يف لقألا لع ضفخنم ىوتسم تاذ ةيباهرا تاج ةضرع اوغاراكين ىقبت ةزهجأ حيتلو ةقفشلل ةريثملا ةليزهلا اهدراوم سيركت نم نكمنتت ال ىتح دودحلا لع يركسعلا فدهتسملا دلبلا نع ةيرحلا بايغ ىلع حاونلا ةصرف ةدحتملا تايالولا يقلعمل ةيلخادلا مكحتلا لبق نم انلع ةزاجملا( ةليمعلا ىوقلل نوغاتنبلا تاهيجوت ءارو انماك هسفن قطنملا ناك .موجهلل ةيأب ةطاحم تسيل ؛ةلهس فادهأ رطضا امب ةيمهأ اذ ناك دقو ءارتنوكلا اورجه نيذلا دحا اهحرش دقف ةيلقعلا امأ .ةيعافد لئاسو زاهج ماعلا نيمألا :لاق نيح ؛ورينيسريم .دالبلا يف ةفقثملا تاقبطلا ىلإ هجوم .اوغاراكين ةموكحك- صصخ ام ربكأ ردقب .ةفلتخم ةلماعم لموع يكرآ نكلو 154/4 ةيوجلا دعاوقلا ىدحا يف يعرشلا ريغ هبيردت يكرآ فصو صاخ لكشبو ..ارتنوكلل هكرت ديعب ).يأ .يأ . يسلا( ةيزكرملا تارابختسالا ةلاكو ءالمع ءايسألاب ددحو ةدحتملا تايالولا بونج ةنيدمب ةدحتملا تايالولا ةرافس يفهت( ةيلودلا ةيمنتلا ةلاكو ءاطغ تحت ارتنوكلل معدلا اومدق نيذلا ةيتارابختسالا تامولعملا ميدقتب يمارودنهحلا شيجلا مايق ةيفيك صفو عوج ودنمد ابلافيسوغيت اهترفو زارطلا ةيتيفوس ةحلسأ عيبم نع ثدحت اك ,ةيركسعلا ارتنوكلا تايلاعف ىلإ معدلا نع الضف ةحلسألا يهو( رودافلسلا يف . )ةحلسألا نم ةيوغاراكينو ةيبوك تانحش دوجو ىلع م

دقل . ةلئاملا ينابملاو ةيحصلا زكارملاو سرادملا نم ةريبك ادادعأ مجاهن نع ةرجاع ,نيحالفلل ةيعاتجا تامدخ ةيأ ميدقت نع ةزجاع اوغاراكين ةموكح لعجن نأ انلواح يف ًاحجان ناك نقتملا يكيرمالا بيردتلا نأ حض اولا نم .ةركفلا يه كلت . . .اهعورشم ريوطت . لصت نأ بجي ثيح ىلإ ةيماسألا ةركفلا لاصيا سرغنوكلا ييئاربيل دادعتسا لوح ثاقوألا نم يأ يف يدج كش يأ هرواس دحأ نمام ًاداشرتسا ضفختملا ىوتسملا يذ باهرالاو يداصتقالا قنخلا ريبادت ديبأتل مالعالا لئاسو مئامحو بخنلا ىلإ ةيسايسلا ةطلسلا لقتتت ىتح يأ » 1)‏ ةحاطالا لجأ نم ةقحاللا نطنشاو دوهحل رمضملا معدلا ميدقت ىلإ ردابت نأ بخنلا هذه نكميو اذه قيقحن يف وأ ةدحتملا تايالولل ةلاعفلاو ةيلعفلا ةرطيسلا تحت نمألا تاوق عضو يف قفمت ةموكح ةيأب . يجراخلاو يلخادلا نييوتسملا ىلع لابعألا لاجر حلاصمل ةيعبتلاو ةمدخلا نم ةيولطملا ريياعملا ءأيبسن ةؤفكلا ريغ عمقلا بيلاسأ ىلإو ؛بيرختلاو رمضملا باهرالا ىلإ ةموكح ةيأ لوحتت ناكسلا لبق نم يأ :ٍلخخادلا اهودع لبق نم مالظلاو رسلا يف لمعلا ىلع اهرابجا يرجي نيح نيب عقوتملاو وجرملا حاجنلا تققح اهنإف ةيناغيرلا ةيئاعدلا تاسرامملل ةيسنلابو .دالبلا يف نييلحملا امهم )بويعلا ضعب عم امبر( نايطارقميد الاييتاوغو رودافلسلا يف مكحلا اماظن :لاثم ؛ ةفيخس تناك ةطلستم ةيروتاتكد يهف نيينيدناسلا لظ يف اوغاراكين امأ ؛نابختتم ةيروهمجلل ناسيئر اههمكحي ةيباهرالا لودلا ىدل ةدئاسلا ةريثملا ريياعملا نم ةبيرق تاباختنا ثرجأ نأ اه قبسي مل ةيراتيلاتوت نطنشاو رابتعا يظحو ة ةدوجوم ريغ نطنشاو اهتربتعا ةماع ىدل ؛حاجنلا نم ًاردق لقأ .ودبي اهيف . تناك ةياعدلا نكلو .)نيمرتحملا ىدل قيدصتلاب اذه ةيفاقثلا تايوتسملا يف يرهوجلا نسحتلا نأب داقتعالل وعدي ام ةمث .نييداعلا ناكلاو سانلا ةطلس ةيأل دب ال ًافورظ صضرف امم هعسوت عباتي لظ تاينيتسلا يف قلطنا يذلا ةماعلا ةيقالخالاو .اههجاوت نأ نم ةزكرمم ةيداصتقالا ةرادالا تازاجنا دقع دهش . ضيرع يوبخن عامجال يسايسلا جمانربلا يف ًاريبك ًاعسوت ةيناغيرلا ةبقحلا تققح ديازتم ملاع ىلع طابضنالا نم عون ضرفبو تاكرشلا ةيصبر ةداعتساب ًاماع ًامازتلا تانيعبسلا ىلإ ءًايلخاد ,ةدوعلا ينمت يهو ءةلودلا ةيلامسأر نم ةيكيرمالا ةعبطلا لظ يفف .بارطضالا تدعغ ايك ةدحتملا تايالولا ذوفن روهدت عم ةمجسنم ةدوعلا هذه تناب ةيركسعلا ةيزنيكلا بيلاسألا عم ؛ميظعلا عمتجملا 24

لع ةمئاق ةيزاوملا ةسايسلا نإف يجراخلا ىوتسملا ىلع امأ . سانلا نم ةيمهالا يوذل ةقياسلا معازملا ءافخآل رايتخالا اهيلع عقي يتلا ةرابعلا تناك اههم( يلودلإ باهرالاو قاطنلا مساو بيرختلا . )ةقيقحلا كيكفتلا .ءاينغألا ىلإ تاورثلاو دراوملا ليوحت ىلع ةمئاق ةيعيبطلا ةيلخادلا ةسايسلا تناك معد( ماعلا معدلا عيسوتو .ةيلعفلا روجآلاو تاداحتالا ىلع موجها تناب يتلا )عافدلا ةرازو( نوغاتنبلا ةموظنم ربع ةيلاعلا ةروطتملا ايجولونكتلا ةعانصل )ماعلا عاطقلا . يجولونكتلا قوفتلا ىلع ظافحلا ةادأو يداصتقالا ومنلا كرحم ريصق ريغ دمأ ذنم رتراك اهحرتقا تائيعبسلا دقعل ةدئاعلا ةيوبخنلا تاروصتلا هذه سكعت يتلا ططخلا نإ ماق .ةماع ةروصب رتراك ثاعقوت بسح مت يذلا يركسعلا قافنالا اهيف امب ‏ نويناغيرلا اهقبطو تاداحتالا فاعضا ؛ مخضتلا صيلقتل داسكلا نم ةقيمع رثب يف دالبلا قارغا ىلع ىنبتملا جبنملا ميظنت عم زجعلا ىلع مئاقلا قافنالا ربع اهعفر ىلإ ةدوعلا مث نمو ؛روجألا ضفخو .تاباقنلاو ىلإ انج ريست ةيسايس تارايم يهو .ةيوق ةضبقب ماعلا ديدهتو ةروطتملا ايجولونكتلا ةعانص معد تارارسقلا داتا يف ةعومسملا ةملكلا باحصأ نأب لوقلاو ةقيفحلاب فارئعالا نحدب ال . ماع لمكشب بنج مئالو بطخ دعبو تايحاتتفالا يف هتيبذاج مغر ؛ةرحلا ةراجتلا نع مالكلا ىلإ نورظني ال ةيسايسلا تف يتلا تاداصتقالا نأ نيبت ةيخيراتلا تارشؤملاو .ةيدجلا نم ريبك ردقب مستت ةرظن .ءاشعلا نيح ةيامحلا ريبادت نم ةلسلس تنبت :ةدحتملا تايالولا داصتقا اهيف امب ءاعينصت تققحو تروطتو اهيف امب ؛ةلودلا عم رهوجلا يف قسنت كلت يه حجنألا تاداصتقالاو .ةديفم ريبادتلا هذه لثم تناك نيئالث يواست ةيعانصلا زفاوحلا نأ يلودلا دقنلا قودنص ردقي ثيح - ايناملاو ءاهفارطأو نابايلا نيرصنعلا نإف ةدحتملا تايالولا يف امأ .طقف ةدحاو ةمس دارياب ائيفتكا اذا ؛ةفرعتلا نم ةئملب ايجولونكتلا ةعانصو لاملا سأر ةفيثك ةعارزلا ‏ داصتقالا يف ةيلودلا ةسفانملا ىلع نيرداقلا نيسيئرلا ريثي ال امبو .ةنومضم ًاقاوسأ ًاضيأ ايل رفوت يتلا ةلودلا بناج نم ًاريبك يعد ناموعدم ‏ ةروطتملا امك يلارديفلا زجعلا ءارو نانماكلا ةلباقلا ريغ تازايتمالا ءارو ًاعبتحم ءدجنف ثلاثلا ‏,)١ لجأ نم لاما سأر لكشت ةيلمعل اهسيركت دعب ةنزاوملا نم يعامتجالا نايضلا ضئاف بطش نإف . تارالودلا نم ًارايلم نيسمخ رادقمب زجعلا ةدايز ىلإ يدؤي نأ هنأش نم عيسوت نع دعبلا لك ًاديعب ءًاضيأ ةياح لا راصنأ نم نوينيميلا نويركسعلا نويزنيكلا ناك نشد اوطعأو ريوطتلاو ثحببلا هيجوت لجأ نم نوغاتنبلل عباتلا مويتروسنوكلا نم عون ةماقا نويناغيرلا يف نابايلا يف تاكرشلاو ةلودلا نم ةفلؤملا طيطختلا ةئيه ةفيظوب مايقلا ةمهم رثكأف رثكأ نوغاتنبلل ةقئاف لاصتالا لئاسو بورح ماهوأ امأ . ةيلاعلا ايجولونكتلا نيدايم نم اهريغو .ةصاخلا ةينويزفلتلا ةزهجألا .ةيساسحلا ملا

ةعانصل معدلا ريفوت ىلع روهمجلا زفحل ةكربفملا بيلاسالا نم ادجاو الإ لكشت ملف موجنلا مءىدابم عم ًاماجسنا ةيراجتلا تابلطلا رفوت لاح يف جبارملا ققحتس ققحتس يتلا ةروطتملا ايجولوئكتلا يتلا دويقلا نمرثكأ تناك تادراولا ىلع دويقلا نم ًاديزم ًاضيأ ناغير ثدحعتسا اتوكلل ةعضافلا تادراولا عومجم نم ةيوثملا ةبسنلاف ؛ًاعم نوقباسلا ةتسلا ةيروهمجلا ءاسؤر اهضرف 0190 عم ءالجو ًاحوضو تدازو نييداصتقالا نيب ًاماع ًاعامجا نوكي داكي ابع ًاربعم . ةيروهمجلا ةسائر بصتم لاقتنا دعوم بارتقا :ةيلاملا تامدخلل ربمك زكرم يبداصتقا ريبك ءاوجأ نم نآلا شوب ةرادا ههجاوت ام هجاوتل مكحلا ىلإ ةديدج ةيكيرمأ ةرادا تءاج ام ًأردانو ةبتح ءاهتنا ةظحل رمحألا ربحلا نم رحب يف ةقراغ دالبلا ودبت ًاماع نيعبس ترمتسا يتلا دوعصلا ةيلمعو ءريبك عراستب يلارديفلا زجعلا داز دقل ةدحتملا تايالولا تدغ ذإ بقع ىلع ًاسأر تبلقنا ملاعلا يف ىلوألا ةنئادلا ةلودلا ةناكم ىلإ لوصوللل ةيجراخلا ةدحستملا تايالولا ضورق غلبت نأ لمتحملا نم نإ ليه ردقيو .ملاعلا يف لوألا نيدملا دقع لالخ تارالودلا نم نويليرت نع ديزي ام ليوحت ريبدت ءوسو ب ءازهتسالا ىلع اوداتعا نيذلا ككلوأ هلذب هب ناهتسي ادهج اذه سيل ‏ دحاو روفولا امأ .بناجألا نيرمثتسملا حلاصل ًايرذج اليم رخآلا وه راثتسالا نازيم لام لخدلا يلامجإ عم ةنراقملاب ليثم هل قبسي ل ضيضح ىلإ تروهدت دقف تاكرشلل ةدئاعلاو ةصاخلا ةيلعفلا روجألا تضرعت اهك ءاينغألا بسك ؛داح لكشب ملسلا ىلعأ يف مه نم حلاصل هعيزوت ةداعإ مت دقف لخدلا امأ . دوكرلل ءاينغألا كالهتسا ةدايز ىلإ داصتقالل ةيموكحلا ةرادالا تضفأ . ممصم وه ام بسح ءارقفلا ىناعو . يجاتنالا راثكسالا وحن لاب يذ ءيش هيجوت نع تزجع اهنأ ريغ ؛ةيلاملا بيعالألاو ةبراضملاو مويلا يموقلا لخدلا يلامجا نم لقأ ةبسن لكشي راهثتسالا نأ ةمه الئاق فيضيو لبقتسملا يف يدؤتس اهنإف يلاتلابو صاخلا وأ ماعلا كالهتسالا ىلع قفنت ةنهارلا ةيلودلا انضورق نإو يلامجال ةبسنلاب ,يفاصلا راثتسالا لدعم نإ ىتحو .ةعبسلا ىربكلا ةيعانصلا نادلبلا رئاس نيب ىندألا وه ةدحتملا تايالولا يف .يموقلا لخدلا داريتسا ةيلمع يف ةريبك ةدايز لضفب الإ هيلع ظافحلا متي مل راثتسالا نم يتدتملا ىوتسملا اذه نم ةئملاب ىلع هنأش نم رخآ ًاووطت لكش ام ًاضيأ اهريغ عم لماوعلا هذه تمهاس .ةدحتملا تايالولا داصتقاب ًاريبك ٌىذأ قحلي نأ ليوطلا ىدملا ىلإ مفامعأ ناكيرمألا نورمشتسملا لوح اذإ هيلع بلغتلا ليحتسي دق يذلا يراجتلا زجعلا يف 15). ريال

داصتقالل رطخلا عضولا نع ةسارد ةبساحملل ماعلا بتكمللا ردصأ همخيرات يف ىلوألا ةرملل مهنيع نمم وهو .لوألا يلارديفلا شتفملا ,بتكملا سيئر ريرقت صخل ةيداصتقالا ةرادالا ءوس ةجيتن اهديدست نيعتي يتلا درشتلا ةرهاظن عيرسلا ديازتلا ًاضيأ ةبساحملل ماعلا بتكملا ظحال .ناغير دهع يف يوئيبلا ريمدتلاو » تاشن . عيرسلا بسكلا ءارو ىمعألا ضكرلا ىلع ةبترتملا ىرخألا تاعبتلا نم ديدعلا ىلإ ةفاضا ريخلاب ابحو امرك ال ‏ ءاينغألل ةصح ءاقلاب بناجألا نيرمثتسملا ةبغر لضفب راهدزالا نم ةلاه ةبسنلاب حيحص هسفن ءيئلاو :نوديري نيح هوعفد ام اوديعتسي نأ نوعيطتسي مهف ؛لاخلا ةعيبطب ديزملا قيقحت يف المأ ,ةموكحلا ضارقاب نيديفتسملا ىرغأ بئارضلا صيلقتف .دالبلا يف ءايرثألل .بساكملا نم نئازخخ ىلإ دراوملل خض ةيلمع ليوطلا ىدملا ىلع لكشت ةيلاملا ةسايسلا نإف اذكهو فوسف نويلارديفلا تاباسحلا وبقارم اهنع ثدحتي يتلا ؛ةلهذملا ةظهابلا هربتعي يذلا رمآلا كالهتسالا ةعتم نم مهنامرح ىرج نيذلا ةلماعلا ةقبطلا ءانبأو ءارقفلا اهعفدي ديدست ىلإ بئارضلا عفاد ةوعد منت امك ًامامت تاسسؤمو روفولا ىلع ةياقرلا ءاغلإ ءارج حابرألا ينج ىلع مههلامآ نوقلعي نيذلا نيبراضملا ريتاوف ةلئاهو ةلئاط ًاحابرأ تدصح يتلا كونبلا معن ديدعلا يف ةطلسلا اولوت نيذلا ددملا نييزانلا نم نييركسعلا ماكحلاو ةيرثلا تاقبطلا ضارفا ربع .تانيتسلا لئاوأ ذنم ةدحتملا تابالولا نم معدب ةينيتاللا اكيرمأ نادلب نم عيطتسي ثيحف .اهونبت يتلا داصتقالا يف ةلودلا لخدت لاكشأ يف نييثاقتنا ةلودلا ءاردم ناك ةحيضف تلكش .ًاريدج ًاقده ربتعي رمألا ناك لجألا ةريصق ًاحابرأ ققحي نأ فارشالا ءاغلا تاوئسلا هذه لالخ قيلطلا كتهتلاف .ةيماردلا تاعبتلا ىدحا ضورقلاو روقولل ماتلا قافخالا فورظو ميلعتلاو ةيحصلا ةياعرلا تايوتسمو ةيتحتلا ةينبلا روهدت ربع عسوأ لكشب هراثآ سكع ىلع ظافحلا عيجشتل تعضو يتلا ةيميظنتلا جماربلا امأ .داصتقالل ةماعلا ةلاحلا ىلإ ةفاضا ةئيبلا ضفختس طفنلا راعسأ نأ ةجحب ةقاطلل ةليدب رداصم ريوطت ططخ هيلإ تلآ ام ىلإ تلآ دقف ةقاطلا يدرعسلا ماظنلا ةرطيسل ةيلمع ةروصب ًامومع ةعضاخ راعسأ يهو( قوسلا ةزجعم ريثأت تحت نمضي ىوتسم ىلع جاتنالا يقبت يتلا ةيطفنلا تاكرشلا ىربك نم ددع عم ةدحتملا تايالولل ليمعلا ثحب يأ عيجشت مدعل يفكي امب ةضفخنم اهنكلو يف راعمألا ضفخ لجأ نم تانيناهثلا يف طغضلل ةدحتملا تايالولا ةموكح ةسرامت عم ؛ لئادب نع .)؟!(ةقيمعلا تالكشملاف .ىدملا ةديعب راثآ ىلع يوطني نأ ةئيبلا ةيامح صخ اهيف يناغيرلا ددرتلا نأش نم . ‏١٠ ةركلا ةرارح ةجرد ةدايز نأب لئاقلا جاتنتسالا لوح عامجالا هبشي ام ىلإ يلودلا لفحملا لصوت لح

يف عافترالا نم ديزملا هيلع يوطنب يذلا رطخلا نآبو يماملا نرقلا لالخ ةلصاوتم تلظ ةيضرألا ةجيتن هتيدج ثيح نم يثراكلا نم بيرقلاو سوململا نيب ادري يدجج رلطخ وه ةرارحلا تاجرد ةلجم لسارمل ةودنلا يف كراش يكيرمأ ملاع لاق .ىلوألا ةج.رهلاب رجسدتملا ىوضعلا دوقولا قارتحا لئاست ينلا يفلؤم دحأ وهو .يناطيرب ملاع فاضأو .ءاهغيوستو اهريربت ىلع ةوقب فيدشتلا نود بلق تلتحا ةفرطتملا رظنلا تاهجو نم ريبك ددع نم دحأ نم ام .ه:ىرخألا نكامألا يف كلذ هبشي ام كانه سيل .ةدحتملا تايالولا يف حرسملا زرفأ امم ةدحتملا تايالولا يف ًاعساو اماهتها تيقل يتلا ةلكشتملا ءارآلا لع فاو ةودنلا يف نيكراشملا وحن عوزن دوجو تابثا يف قفخت ةدحنملا تايالولا ىدل .ةرفوتملا تامولعملا ةيضق :ةيضرألا ةركلا ةرارح ةدايز نم بعرلا يحوت ةيئويزفلت ةيطغت عم ,)"؟ نم فافختسالاو لهاجتلل ضرعت ءايلعلا عامجا نإ لوقت تبتك دقف ةيناطيربلا ةفاحصلا امأ ارتلجلا ىتح .نابايلاو ةدحتملا تايالولا طوغض ريثأت تحن ةيسايسلا ةدحتملا ممألا ناحل بناج تاالواحملا نم ةيمامألا ةهبحجلاو ةرادصلا عقوم ةكرات ةرحلا قوسلا ماهوأ نع اريخأ تلخن رشتات لازام .اهمالعا لئاسوو نطنشاول ىربك ةثراك ىلإ لوحتي نأ نكمي ام ىلع ءانب در يأ ةفاعال ةيمارلا ,ةعيرسلا بساكملا مدخي امب ةموكحلا ةسايس مسر ةرورض يف .ىرخأ ةرم .انماك ساربلا ادبملا ةظفاحملا ةعزسلل ةخسارلا ساسألا ةديقعلا اهنإ ؛تازايتمالا باحصأل .دمألا ةريصف 9"), رثكألا سمخلا نم ةرسألا لخخد لدعم نأ ةبسنب عفترا نيح يف مخضتلا ةجيتن ةلدعم تايئاصحالا هذهو ‏١ عمتجملا يف ىتغ رثكألا رسألا سفخ صخت ايف ةثملاب لخدلا نإف أرقف دشألا سمخلل ةبسنلابو . نايضلاو ناسحالا جمارب نم ةلصحملا دئاوفلا نمضتتو نم ىنغ رثكألا سمخلا ىدل ةثملاب ‏١در١ لدعمب داز نيح يف ةثملب ةره لدعمب صلقت يمخشما طخ ىوتسمب تتاب نآلا روجألا نم ربكأ ًاددنعو نأ وه كلذ ءارو ةنماكلا بابسألا دحأ نإ . ناكسلا يناشمل ةيموقلا ةطبارلا تردصأ .ناكسالا بيلاسأ ةنجل يبداصتقا رابك دحأ قلع امك ةدحتملا تايالولا يف لافطألل ةيحصلا ةياعرلا نأ رهظت ةسارد اهب ةقالعلا تاذ تاسسؤملاو لافطألا تاذ تادالولا ةبسنف . ةلهذم تايئاصحا داريا عم تاونس رشع لالخ اهتايوتسم فدأ ىلإ تروهدت ارا/ يع ءًالثم .)؟ 2 » تايالولا عضت فيسينويلا نأ قلعملا ظحالي .ةينغلا ندملا ىدحا صخم اهيف بقاوعلا ةللس 4

ةبترملا يفو , يموقلا لخدلا يلامجا نم درفلا لدعم ثيح نم ارسيوس دعب ةيناثلا ةبترملا يف ةدحتملا تناك نأ دعب كلذو اينابساو ادنلريا دعب يأ ,.لافطألا تايفو تالدعم ثيح نم نيرشعلاو ةيناثلا ىلإ لصي داكي لدعملا نإف ةقرافألا ‏ نييكيرمالل ةبسنلابو . ‏٠ ةثالث غلبي لدعملا داكي ؛ تايلقألا رثكت ثيح يروبسكور يح رابتعا لوح ددرتت نل تايئاصحالا نأ ًابلع نم أزجتي ال اءزج :لافطالا تايفو لدعم ثيح نم نيعبرألاو ةيناثلا ةبئرملا الإ لتحي ال يذلا اذه ىدحا يه نطسوب نأ نم مغرلا ىلعو نانويلا يف امم أوسأ وه يروبسكور يح يف لافطألا تايفو لدعم نإف ملاعلا يف ىربكلا ةيبطلا زكارملا زياو لوب قلع ايك .ثلاثلا ملاعلا نادلب نمريثكلاو اهلك ةيقرشلا ايوروأو يتيفوسلا داحن الاو لاغتربلاو ناكملا نإو :الئاق لافطألا تايفو نوؤش يف ةيبطلا درافراه ةسردم ءاريخ دحأ وهو وه ةدحتملا تايالولاب اهدهشن لافطألا تايفو لدعم يف ةيعارتجا تاتوافتب يني يذلا ديحولا .ةنومضملا ةيحصلا ةياعرلل اهيف دوجو ال ينلا ةديحولا ةيعانصلا ةلودلا يهو :لوقيل همالك نوسكاج عباتي ةداقلا ىهابتي ايف . ‏.١ . ةحصلاو ةيذغتلا لوح فيقثتلا ةرئاد جراح ءاسنلا نوكت ليوط تقوب لمحلا لبقا لوصالا يوذ نييكيرمالا نم ةديازتمو ةريبك ادادعأ دجن ءابوروأ يف راوسألا مدهب عوبسألا اذه نطنشاو يف لاما مادعنا ءارج تافصوتسملاو يقاشملا لود نم ةعونمم ةيمانتيفلاو ةينيياهلاو ةيدوبمكلاو ةينيتاللاو ةيقيرفالا 58) ةغالب تاقيلعتلا رثكأ مدقت دالبلا ءاجرأ رئاس يف اهتفعاضم عيطتسن يتلا عئاقولا هذه لثم نإ يذ دلب يف نئاشلا ىوتسم نود وه اعضو زرفأ ام ةيناغيرلا تاونسلا لالخ اهديدبت مت اه ليثم ال تايلضفأ . لجخملاو تناكو اهنأب اهفصي يتلا تاونسلا هذه حورب كسمي نأ امنود كلذك تناك اهنأ حيحص فادهألاف نطنشاو عامجا غلب امك امامت ريبك دح ىلإ تققحت دق ينطولا داصتقالا ةرادا نم ةوجرملاو ةددحملا ةيطارقميدلا رطخ ىلع زاهجالاب لثمتملا هفده امهيلك )يطارقميدلاو يروهمجلا( نيبزحلل لماشلا . ىطسولا اكيرما يف يعامتجالا حالصالاو : ةقثلا ةداعتسا - ةقثلا داعأ امم دق انآ

ادانيرغ نم لك يف ةوقلا مادختسال دادعتسالا نع ربع لواطتن انتبو سانلا نم ًايفاك ًاددع لتقن نأ انعطتسا !سأب ال نكلو ؛ناتيركسع ناتبيخ مهنأ ريغ انيلع اوبلختي نأ اموي اولواح نيذلا ةمعنلا يثيدح سوؤر قوف تاملك امنإ ‏ :)يوبواكلا( رقبلا يعار اهادبأ يتلا ةوقلادو ةدرابلا ةأرجلا مامأ ةناهمب اوملستسا يذلا ,ناغير دلانور دوبعملا همئص ةلوجرب ايشتنم .طددنل لافطأ ماظع ميطحتل باهرالا قرف نولسري نيذلا ايفاملا بابرأ دحأ ةعاجش رمألا ةقيقح يف ىدبأ » , )؟ دق ةبهر نومعفملا نوعزفلا راغصلا سانلاف .احضاف افيزو ًءاير الإ :ةقيقحلا يف ءهلك اذهام لخدتلل ةضراعم رثكأ ودبي ماعلا روهمجلا نكلو .رقبلا ةاعر نم مهلطب لوح ًافوخ نوصفارتي لجأ نم كرحتتلا أدبمب ًامازتلا رثكأ نوكي نأ ‏ يردأ ال تنك نإو ءوجرأ -و لبق يذ نم فينعلا . لخدتلا اذه لثم فقو : ةماع رورش ققحي امب ةممصملا ةيداصتقالا ةرادالاو ةهج نم ةلودلا ةدايقب يلودلا باهرالا ةياعر لكشت كانه نأ ريغ ,ةيناغيرلا ةبقحلا تامس نم ًازورب رثكألا نيتمسلا ةيناث ةهج نم ءاينغألل عيرسلا حبرلا لك اهفلخ يتلا ةكرتلا كلت ىتح دروأ مل زيجولا ضارعتسالا اذه يفف .ىرخألا تاهسلا نم ةلمج ىدملا ثيح نم أمات ةفلتخم تالكشم ةمداقلا لايجألا هجاوتس .نورخآلاو رشتاتو ناغير نم ةلهؤملا ةيئايزيفلا ةشيبلا ريمدت ةيئادكما نإ . لبق نم تهجوو يتلا تالكشملا نم ةيأ نع ديقعتلاو تالكشملا ىدحا يه ديعب نم ولو نآلا ةفولأملا ةقيرطلا هبشت ةقيرطب هيناسنالا ةايحلا ناضتحال نع مجانلا ديازتملا رطخلا عم بنج ىلإ ابنج ءاهنع ثدحتن يتلا تالكشملا كلت نم ةيمارد رثكألا بارخ ثادحا ةيلباقب ةنوحشملاو موصخلا نيب اميف ةرمتسملا تاعارصلاو لماشلا ريمدتلا ةحلسأ ىلإ مهتلا عفر نأ ًامامت ًاحضاو سيل .لولح اهل تالكشملا هذه نأ ًامامت ًاحضاو سيل .فيخم ةيفارخ صصق عابس لمحت نكمملا نم نأ حيحص .ًالح لكشي ال ةيناسنالا ميقلا ىمسأ ىوتسم دحلا نع ةنيعم ةفاسم ىلع شيعي ملاع يف ةماع دئاوف زارفاب ةصاخلا رورشلا مايق ةيناكما نع . ةفاسملا كلت لثم لع ظفاحي نأ ىلع ارداق دعي مل ملاعلا اذه نكلو ,لصافلا اهعفرو ةيعامتجالا ةايحلاو ةيناسنالا ةعيبطلا رصانع عشبأب مهئافتحا ربع ؛نويناغيرلا بأد داكي ًاطابحا ,ةلمتحم ثراوكو ةريطخ تالضعم عم لماعتلا قافآ طابحا ىلع .ًاقلطم نوكي تاونسلا هذه نع اهانثرو يتلا ةكرتلا يه كلت . نمثلا عفدت نأ ةمداقلا لايجألا ىلع نيعتيس . مهتاباذعو ماعلا ءاجرأ مظعم يف اناياحض سؤب نع ىماعتن نأ انسفنأل انحمس ول ىتح ١

يناثلا لصفلا ئشاوح نطسوب .ه , كوم . الت . ةملمكنمم . ‏١ 3 / 8 / 1989 . . ‏١ ,ل , ‏٠ اواو اكممو# فبوضك( لنمو تأ طع سلما ةهسل ةدرعوملا ضرألا وعرتخم . ااهإل /م ‏١٠ 8‏ . 19484 ) . .ا 19 . .,اةهقر/ "/ ؟ىو 1984 . . ةيرورح ماهوأ ‏.١ةمقم/ ‏١ر/ هش . لانروجج تيرتس لوو . زدصمو ءرإ يريب سميج لبه ديفيد ؛ ‏٠ يمونوكيا لانويشانرتنا . ‏٠ ةرحلا قوسلا نع بختي يروهمجلا بزحلا : ال لوقت نأ يفكي و 988‏ . . قبالا ردصملا م ‏٠ رروتينرم سيئاس نايتيرك ‏.٠ .ةدتكر/ ار ‏.ا١ةههر/ ‏/١١ , ‏١١ ةرققلا ؛ يناثلا لصفلا )يسالو ء ةديدج ةدراب بريح وحين 1499 . 1989, 1440 . .اةمه / ‏١١ / ؟ ‏١ .ا(ةه قع مج دفا دعا محا خا حي 4

ثلاخلا لصفلا لماشلا ينوكلا ماظنلا لصفلاو لاصفنالا سجاوه ‏١ سمش تحن بوذي ةيقدنب هذظييو 'ةذوخخ رمتمي جلثلا نم لاثمتل ةيروتاكيراك ةروص ةمث ,سمشلا ةمشأ ند هتيانل جلثلا لاثمت قوف ةلظم مقوي وهو شوب جروجل ةقلق ةروص ايف ةعطاس ,؟ . !ةيقيقح ةلضعمل اهنإ وريدي نمل ةيسنلاب ةيمهألا ةغلاب نفئاظو ةدرابلا برحلا تدأ ةديدج تايجولونكت دهعتل وأ عادتم داصتقا دانسأل يموكح- زقاح ىلإ ةجاحلا ىدلف .ةلودلا ةفد زفحل ةقلطنملا ةيسورلا ناعطقلا راضحتسا نوعيطتسي ةلود#ا يمت نع نولوؤسملا ناك .ةفلكم مايقلاو لخدتلا ناكو .نوفاتنيلا قيرط نع ةمدقتملا تاعانصلا معد عيسوت ىلع روهمجلا امهريربت يرجي ثلاثلا ملاعلا يف ةيلالقتسالا ةينطولا تاهزنللا عثم لجأ نم ةيبيرختلا تايلمعلاب ىلع اهريثأتو ةدحتملا تايالولا ذوغن لع ظافحلا لاجم يف ةيفاضا دئارف .ىلع ىوطنا امم ءاهتاذ ةقيرطلاب نم اهيلإ ةجاحلا تعد ايلك رشلا ةيروطاربما ةروص راضحتسا متي ناك ؛ةماع ةروصبو .اهئافلح داجيا نوكي نل .يملاعلا ماظنلا تاردقمب مكحتلا وأ لخادلا يف داصتقالا .الهس ًارمأ بسانملا ليدبلا ناكسلا نوكي ال دق ةيونعمو ةيدام فيلاككو تاقفن ىلع يوطني لخدتلاف ,ةيدج مومه اهنإ ةيفاقثو ةيراضح طاغأو ةعاطلاب نوفصتي لكس رفوت ىدل .رطاخ بيط نع اهلمحتل نيدعتسم نيب عمجي ًايداصتقا ًاطيطخت ىنبتت نأ هكاجايلا لثم ىربك ةيداصتقا ىوق زكارم عيطتست ًامامت ةفلتغم 07

ًافاصتا لقأ عمتجم يف امأ .رماوألا ذفنيس بعشلا نأ ةيضرف نم قالطنالاب تاكرشلاو ةلودلا تالكشملا نإف هب ناهتسي ال ىدم ىلإو .اهعنصو ةقفاوملا حارتجا يرورضلا نم نإف طابضنالاب عباطلا اذه . عمتجملل ًايبسن رحلاو حتفنملا عباطلا نم عبنت ةدحتملا تايالولا يف ةنهارلا ةيداصنقالا اهؤارطا يرجي يتلاو ةءافكرثكأ قوكت يتلا يشافلا عباطلا تاذ بيلاسألا مامأ ةرثع رجح فقي يذلا ةلثمأل اهداريا ضرعم يف .زمئات كرويوينلاف .ةيطارقميدلاو رحلا را ًاراصتنا اهرابتعاب نآلا ةلثمأ نم حضتي اك ءأسوملم ًايماجن ققحت .ةيداصتقا ةيلآك .ةيطارقميدلا موقيو . غنوك منوهو ةروفاغئسو ناوياتو ةيبونجلا ايروك لثم هعينصتلا قيرط ىلع ةرئالا نادلبلا ةلجم تاحفص ىلع هل لاقم يف :ءدمنت ”:هده غنور سيند يجولويسوسلا نادلبلا هذمهل :ةلهذملا ةيلاهسأرلا تاحاجنلا » يهو ىلع يوطني امو :هريغ نود دماجلا ينينيللا ‏ يسكراملا بهذملل ًاعيمج اهوزعن نأ نكمي تاقافخا ومنلا ميظنت يف ةيسايسلاو ةيعامتجالا بساكملا نم ديدعلا بلقت ةداضم ةروث نم لقأوه ام نودبو نأ ةدحتملا تايالولا عيطتست ال 97»©. تالكشملا هله لثم ةهجاوم ىدل ةلود ةيا هعبتت يذلا يديلقتلا بولسألا وه فوخلا عرز نإ مكحلا ةمق لوقع وشحو ًايرو رض نوكبس هنأ نم ديعب نمز ذنم رذح عدم مهعطءهمهنوسيشنآ نيدف حلستلا ةداعا لوح ةموسرملا جماربلا ىلع ةقفاوملا ىلع لوصحلا لجأ نم يعويشلا رطخلاب طابحال . . .ةصورلا ةغلاب ةصرف ىلع ًانيعم ًاريثأت سراميو ةريطمخ ًاداعبا ذخخأي يذلا . . .موجهلا اذه .يتيفوسلا يملسلا موجهلا .)نامورتت أدبم( ايكرتو نانويلا يف لحخدتلا لوح نامورت حارتقال ةيرس ةشقانم يفو .؛ ماعلا يأرلا طخ ىلع مراص لكشب ةمآلا هذه هججوو دق نامورت نأ هلع رثرآ روتانتسلا اما . الهس أرمأ هب روهمجلا عانقا نوكي نل فقوم اذهو عيمج عابتا ربع ًايارد ًابوثرمألا اذه سابلاب مقن ملام ءانبآ بولق يف بعرلا عرز سوؤر وشل ةمدختسملا كلت لثم تافارخلا نم ليسب روهمجلا قارغا ىرج .: يكيرمألا هبعشلا ضرعم يف ًاقحال نوسيشنآ نيد لاق ايك .اهتاذ ؛ةقيقحلا نم مضوأد بولسأب .نيذدرملا نبل ؤسملا ليوماص حضوأ ربع 514

تايالولا تلظ امومه كلذ .هبراحت يذلا فرطلا وه يتيفوسلا داحتالا نأ ىلع موقي مهو قلخ قيطني فشك ؛ةدرابلا برحلا ةمومظنم ةقيقحل ةيمهألا غلاب فشك فوشتابروغ تاقالعو نإف هسفن قطاملا بسحو . ةيناثلا ةبترملا لتحت يتلا ىمظعلا ةوقلا ىلع ًاضيا تابابد ديدهت نع اهرطخ لقي ال ابروأ يف ةدحتملا تايالولا حئاصمل ًاديذهت 7! . ريوصت نإ . دجلا ليخأم ودعلا ذعخأ بعصلا نم نأ يهو الآ دانعب ةرمتسمو ةمئاد ةلكشم ةمث نم ًاردق بلطتي رمأ انئاقبل دبدهت ردصم اهنا ىلع ادانيرغوأ اوغاراكين داحنالل ةلايعلا ةفص غابسا ربع ةيجذومن ةروصب ةلكشملا هذه ىلع بلغتلا مت دقو . ةراهملاو لايخلا بلطت هسفن يتيفوسلا رطنخلاو . سفنلا نم ًاعافد انموجه لمجي امم ‏ ةبولطملا ةرحضلا ىلع يتيفوسلا يقيفوسلا داحنالا هرحددو برحلا دعب اييف حلستلا ةداعا ىلإ ىلوألا ةريبكلا ةوعدلا ذنم دهبجلا نم ًاردق 28 . . ىشالتت وأ وبخت نل فوسو ةلدبتملا تامهملا ةدحتملا تايالولا يف نوططخملا دقع ةيناثلا ةيئاعلا برحلا دعب ام ةرتف نم ىلدألا ثاونلا يف تايالولا داصتقال ةرؤصتملا تاجاحلا عم قفتي امب ءهلك نكي مل نإ .ملاعلا:لج ميظنت ةداعا ىلع ًالامآ ثيح نم خيراتلا يف ليثم اهل قبسي مل ةناكم ىلإ ةفاضا ملاعلا ةورث نم ةئملاب ‏١ ىلع ظافحلاو ب ةلثمتم ةدحتملا تايالولا قئاع ىلع ةاقلملا طبطخت ةئيه سيئر ناسل ىلع ءاج ابك ءرمألا بلطت اذإ ةوقلا ربع .؛هذه ةثفاكتماللا ةيعضولا ةيعضو نكلو ءايئزج ققحت ملحلا اذهو يدنيك ةرادا تنبت . نمزلا رورم عم ءارتهالاب ةموكحم تناك ةدحتملا تايالولا اهب تعتمت يتلا ةئميفا ةعئاشلا ةرابعلاو( انل ةفيصوك فرصتتسو ايناطيرب نأ ةعفوتم .ةديازتملا ةلكشملا ةجلاعمل ىنعملا نع حصفأو هناسل لز نيح .يدنيك يراشتسم رابك دحأ تاهلك بسح ةرادا تناك ةينمزلا ةلحرملا كلت ىلإ لوصولا عم تديازت دقو .ةبعصلا رومألا نم ناحبصت اهيلع ةرطيسلاو .ىلوألا ةلمتحملا ةفانملا ءايورأ هذه .ةينيصلا دنهلا ريمدت ةيلمع يف مهتكراشم ريعةدحتملا ثايالولا ءافلح ءانتغا عم تالكشملا .ةدحتملا تايالولا داصتقال ةبسنلاب نمثلا ةظهاب تناك يتلا ةيلمعلا تانيسمخلا رخاوأ ذنم هاركالا ىلع اهبتردق نادقف ىلع امهاتلك نايمظعلا ناتوقلا تبأد .ًايدج ةددهم تتاب يتلا ةنميهلا عقاوم ىلع ظافحلا يه نآلا ءارج تعراستو :تانئينامثلا لالخ ةرمتسم تلظ يلودلا ماظنلا يف هذه دمألا ةليوط تاروطتلاو 4

ضعبلا اهريتعي يتلا ةراضلا هراثآب يداصتقالاو يعامتجالا نيديعصلا ىلع يناغيرلا ةرادالا ءوس 3) , نبلا ةلتك ؛رالودلا ةلتك :ةسيئر ةيداصتقا لتك ثالث ىلإ لودت# قبرلطو ين ينمي ملاعلا لظ تاونسل يف ةدحولا نم ديزملا وحن ةكردتم ايناملا لوح ةزكرمتم ةيبروأ ةفتكد ؟:هفارطأو نابايلا ىلإ ةدنتسملا الإ اوم يف ةدحتتملا تايالولل عضاخلا نا يراجتلا ماظتلاب اذتك جست ةيلمع تسيل هرفوي امب كيسكملا نم يلامشلا ءزجلا عالتبال ًاضيأ ىعست يتلا رالودلا ةلتك زيزعت قيرط ىلع ةوطخ نم ام لك ىلإ ةفاضإ ليدبتلا عطق جاتنا تاكرشو جاتنوملاو عيمجتلا عناصمل ةصيخرلا ةلامعلا نم يه يبيراكلا ضوحلاب ةصاخلا ةردابملا نأ ايك . ةينيناللا اكيرمأ يف ًايداصتقا احجان نوكي نأ هنأش مالكلا نع كيهان ةفلتخم ًاراكفأ نابايلاو ابروأ نم لك ىدل نأ ريغ .هسفن هاجنالا ين ةرثعتم ةوطخ عراستت نأ ةعراصتم ىوق زكارم ليكشن وحن تاهيجوتلا هذه نأش نمو . .اهسفن ةقطنملا نع تايالولا ذاقناب نابايلاو ابروأ ءارغال ةيمارلا نطنشاو دوهج ءارج محزلا نم اديزم بستكتو ىلع ريثأت نم كلذ هسكعي امو .ةيداصتقالا تالكشملا نم هريغو يراجتلا اهزجع نم ةدحتملا يتلا دالبلل ريخأ ذالمك كلهتسملا رود نع ةدحتملا تايالولا ىلختت نيح ثلاثلا ملاعلا يردصم , ”ةدحتملا تايالولا نم طغضب ريدصتلا وحن هجوتلا ىلع ةمئاقلا ةيمنتلا قيرط ىلع تراس ةلقتسم ةيبروأ ةلتك مايق يف دسجتملا ديازتملا رطخلا يثاحتل ةلواحم ىربكلا يدنيك ةطخ تناك ريكذتب رجنسيك يرنه مأق » مامأ زايتماب ةحوتفم نوكتال عسوأ ةيراجت ةلتك ةماقا نع عانتمالابو .هترادا ةدحتملا تايالولا ىلوتت ىلوالا تاحفصلا داوم نآلا نم تتاب دقف نابايلا عم عازنلا لاكشأ امأ .ةدحتملا تايالولا امأ .ىربك بورح ىلإو لب ةيدج تاعارص ىلإ يغفت ةلثام تاروطت ةيأ تناك قبس اهيف .دئارجلل منم ىلإ ريمدتلا لئاسول بعرملا عباطلاو ةيملاعلا تاداصتقالا لخادت يدؤي نأ لمتحملا نمف نآلا .ةدوجوم روذبلا نأ ريغ ةرشابلا تاعارصلا عوقو ىلع ةدرابلا برحلا تماق ؟يملاعلا ماظنلا اذه يف يتيفوسلا داحتالا هبعليس يذلا رودلا ام نيتوقلا نم لك يف ةيلخاد لماوعب ةوقب رثأتي ناك عاقيا :جارفنالاو ةهباجملا بوانت نم مظتنم عاقيإ ملاعلا ءاجرأ مظعم ينو ؛اهب ةصاخلا ةيلودلا اهتموظنم راطا يف ة ةوقلا ةسرامم ىلإ اهتجاحو نيبمظعا رقتفي ناك ةهباجم نم . صالخلل ةيمارلا تالواحملا نم ًاددع يتيفوسلا داحنالا لذب . نحن انل ةبسنلاب نأ عيطتسن ال اننإف ضفرلاب تبيوج تالواحملا كلت نأ امو ؛اهتعباتمل ةمزاللا ةيداصتقالا ةوقلا ىلإ ,لاح ةيأ ىلع ًايعون فلتغ يلاحلا عضولا نأ ريغ .اهتيفادصمو اهتيدج ىدم ىلع مكحن دسجت يذلا ةدحتملا تايالولا كولسب ةقالع تاذ جارفنالا وحن فوشتابروغ تاكرحت نكت مل لظ يف يلودلا باهرالا ةرئاد عيسوت يفوأ داصتقالا ةركسع يف ,ةلواطلا ىلع برضلاب ديدهتلا يف ةظفلاو ةؤفكلا ريغ ةيزكرملا ةلودلا قوس ىلإ يمرت ةلواحم يف اهب مايقلا مت تاكرحت تناك .ناغير أدبم ىلإ يمرت.ةلواحم يف ؛ يعامتجالاو يداصتقالا رييغتلا قيرط يف هدعب اوؤاج نمو نينيل اهسسا يتلا 41

ةريثم قافآ لع يرطنت ةيبعشلا تاردابملاو تاباجتسالا نم ةعساو ةجوم تراثأ ىلعألا نم حالصالا داصتقالا رايهنإا نيب تجردت هسفن تقولا يف ريثكب عشبأ حمالم ىلإ ةفاضإ ؛ةدكؤم ريغ اهنكلو .ةيماسلا ةاداعمو ةيرصنعلاو ةينيفوشلا فرطتلا لاكشأو دملا ةكرحح عم تنمازت ٍلخادلا حالصالاو جارفنالا وحن تاكرحتلا هذه نأ تاقداصملا نم يف ةيسايسلا ةدايقلا ةمهم نكت مل تائينامثلا طساوأ لولح عمف .ةيكيرمالا ةسايسلل يعيبطلا ةيركسع جمارب فيلاكت عفد ىلإ هعفدل روهمجلا بلق يف بعرلا عرز ىلع ةزكرتم ةدحتملا تايالولا ماع لنم . ءاينغألا حلاصل ةيناغيرلا هافرلا ةلود ريبادت فيلاكت ةلكشم ةجلاعم ىلع لب ءاهديري ال دهعم لبق نم مهؤ اتفتسا ىرج نيذلا نييذيفنتلا تاكرشلا يلوؤم رابك نم ةئملاب م لضف زجعلا لازتخا لجأ نم يركسعلا قافنالا صيلقت ؛لائروج تيرتس لوولا يف ءاج امك بولاغ ةمئاقلا ةميدقلا بيلاسألا نأ حضتا تاونسلا نم ليلق ددع لالخو تابالولا تدقف نأ دعب تانينامثلا فورظ لظ يف ةحلاص دعت مل داصتقالا يف ةلودلا لخدت لع تراص ةتحب ةيلخاد بابسأل .نييعانصلا اهيسفانم تاردقمب لماكلا مكحتلا ىلع اهتردق ةدحتملا ءيشلا ضعب ةديعب رشلا ةيروطاربما ثتاب .ديدهتلا ىلع ءاوطنا لقأ اهنأكو روصت ةيلودلا ءاوجألا نييباهرالا نأ ايك ؛ مكحم دس ىلإ ةجاحب ةيلايخلا ؛ةشاشهلا ةذفان ريغت دق هسفن وه هنأل ال ‏ انمأ رثكأ ًاناكم ملاعلا حبصأ دقل .اياوزلا عيمج يف نيعباق اودوعي مل نييلودلا لب ؛ ةيسايسلا ةكنحلاب يلحتلا نم دب ال . يلخادلا ىوتسملا ىلع زربت تأدب ةديدج تالكشم نال لب نم ليلق ولو ردف هادبا ًايكم تاب قايسلا اذه يفو .يفخلا ينينيللا ههجو نع ناغير فشكو .ةفلتخو ةلقتسم بابسال فوشتابروغ تاكرحت عم بواجتلا اهتركذ يتلا بابسألل قفألا يطغت ءادوس ةميغ لكشي يتيفوسلا ديدهتلا راينا نإف كلذ عمو فده نإ :الئاق نم ىلإ ءادتهالل نيقاوت يلاتلابو( رذحو ةلفقي يف ناكسلا ءاقبا ىلع زكرتي هلك ةيلمعلا ةسايسلا ةريثملا تاعبعبلا نم ءاهلك ةيمهو ؛ةلصتم ةلسلسب مهعيورت قيرط نع )نامألا وحن مهدوقي ةمدخ يف اعئار ادعاسم ًالماع يتبفوسلا عبعبلا لكش .يلودلاو ىلحملا نيديعصلا لعو ريصم يقليو اذه .هيشالت ءازا رورسلا نم ليلقلا الإ يدبت ال يتلا ةيكيرمالا بختلا تاططخم تناك حطسلا ىمف .طيطختلا عوضوم ىلع ليقث لظب ءىئانلا يلودلا ماظنلا يف يتيفوسلا رودلا ىلإ سنال خيراوص ريوطتب ةدحتملا تايالولا ةبلاطم لثم ةينقت اياضقب ةمتهم ءافلحلا عم تافالخلا يوطني رمأ وهو مو )؟(ةريبك ةيمههأ تاذ نكت نكت ملاياضقلا هذه نأ ريغ .تيفوسلا رظن يف ةدهاعملا نع رمضم لخت ىلع ةلكشملاف .برغلاو قرشلا نيب رتوتلا لاوز ةيضق يه ةيدج رثكأ ةيضقل ءاطغ الإ لكشت نكت داحمالا عم قثوأ تاقالع ةماقا ىلإ نوعسي نييسيئرلا ةدحسملا تايالولا يسفانم نا يه ةيقيقحلا عم قثوأ ةيداصتقا تاقالع حارتجالو ايجولونكتلاو ليماسرلا ىلع ٍلوصحلل قوشتملا يتيفوسلا .ةقباس تاونس يف تناك يتلا ةيلاينولوكلا فصن تاقالعلاب ًاهيبش ًائيش ىرخأ ةرم اريقم برغلا ال

,غيفوسلا ضال اهيلإ جاتجي يتلا ايجولونكتلاو ليماسرلا ناكلتمت نابايناو اينالأ نإف ةصاخت ةروصبو ّْ راهتسألل ةزهاج تاورثو دراوم رفوت اهرودب نادلبلا هذهو ؛ ةسام ةجاح هكلف يف ةرئادلا نادلبلاو . ”تالضفتاع ثولتلا ريدصتل اصرفو ةصيخر ةلايع امبرو جاتنالا ضئاف فيرصتل ًاقاوساو لالغتسالاو ةيبوروألا نادلبلا نم اهريغو ايناملا نإ .كولسلا ةئسح ةروطتملا هبش ةعباتلا نادلبلا لثم اهلثم يف :#ايلذ ةرح ةيراجت ةقطنم ىتح أشنت دق ليوط تقو يضم لبقو .فغشب قافآلا هذه فشكتست تاروطد اهنإ ‏ ايريبيس يف ىرخألا ةيعيبطلا دراوملاو طفنلا لالغتساب نابايلا عرشت دقو كوتسوفيدالف ش . يملاعلا ماظنلا ةينب ايدام ريغت نأ ,تققحت ام اذإ ءانأش نم نيبو ةدحتملا تايالولل ةسفانملا ةيعانصلا نادلبلا نيب قوأ تاقالع وحن لوحتلا نأش نم تايالولا يف يسايسارغجلا ريكفتلا بابرأ ىدل سيباوكلا عشبأ ريثي نأ ةيتيفوسلا ةلتكلا ةمزتلم ةبراقلا ةيويسآلا ةيبروألا ةلتكلا نع ةلصفنم ةوق ةريزج ةدحتملا تايالولا نوري نيذلا ةدحتملا همذه لثمل . ةيدودحم رثكالا اهتنميه ةبقح يف ةيبروألا ةراقلا صخب اهيف ارتلجنا تناك املثم اهتدحو عنمب دقع لالخف . يتيفوسلا داحتالا عم ةديازتملا طباورلا ءازا جاعزنالا ةديدش نطنشاو تناك بابسألا برحلا تارتوت نم ففحت نأ اماش نم ناك ةيداصتقا تاقالع ةيأ ةلقرعل ىعست تلظ تانيناهثلا تايالولا تتاب فواخلملا ةجحب يتيفوسلا داحتالا ىلإ ةروطتملا ايجولونكتلا ريدصتل اهتضراعم يف ةلوزعم ةدحتملا عامتجا ينو .تقولا كلذ يف ةتكنلولو ًاساسأ لكشت نكت مل فواخملا هذه نأ نم مغرلا ىلع ةينمألا ةرشع سمخلا وتانلا لود مضت يتلا ةثيفا كلت اهتبلاطم يف ةديحو ةدحتملا تايالولا تفقو ةسفانملا قتخخو ةلواحمب ةدحتملا تايالولا ةمظنملا ءاضعأ مهتاو .ةروطتملا ايجولونكتلا تاعيبم منمب نم اهقيقحت نوعيطتسي يتلا حابرألا نم بناجألا نيسفانملا نامرحو تايالولا تلظ دقو ةملكو ‏ يتيفوسلا داحتالل تادعاس ةيأ مامأ ليقارعلا ةماقا لواحت خيراتلا كلذ ذنم ةدحتملا ةلهؤم ةدحتملا تايالولا تيل يتلا ريدصتلا عيجشت لئاسو نم ةليسو الإ ينعت ال انه ةمؤملا ةيناغيرلا تاب رضلا دعب ًاصوصخنو اهيسفانم عم ةنراقملاب اهتحلصمل اهفيظوتو اهمادختسال نآلا . ينطولا داصتقالاب تلزن يتلا » رخاوأ يف فوشتابروغ تاكرحت اهتراثا يتلا فواخملا ميوقت عيطتسن قايسلا اذه يف ءاقشلل لثابتلا نم ًاعون : ءاوتححالا لاكشأ نم ًاديدج ٌالكش بلطتت يتلا تاكرحتلا هله ناونع لوقي . لقألا ىلع قيض راطا يف ضضرملا اذه ةرصاحم وأ :ةيبرغلا ابروأ يف عم شوبل ةلضعم ةيوونلا ةحلسألا ةاداعم ىمحريثت و