ردع الديمقراطية – نعوم تشومسكي

كتح لطضاف :ةمجبت رثكقا تيلماوهمسو هلأ

اه نامنك راد رشتلاو تاسارحلل 58:1813) : باتكلل يلصألا ناونعلا اد انشا ماما ظبطاتعاعم طربال روم ‎ةعبطلا الأولى ‏(١٠٠٠) خسنلا ددع ىنفلا فارشالا

لكف .يئاسنالا عمتجملا ةكرح ضبان ادصي ملو :نمزلا راطق فقوتي مل ةفلاب تاهاجتا وحن. نونجلا دودح ىلإ لصي داكي مكزب تعفدنأ .تعراست ةكرحلا نأ وه لصحاأ .لوهلاو ةروطخلا مئاظعو روبثلاو ليولأب رذتت يتلا ةروعذملا تاحيصلا يلاعت ءارو عباقلا يقيقحلا ببسلا وه كلذ يح ملاعلا مصاوع رئاس يف ةفرتملا )دنإ تسلا ءايحاإ ةيبرغلا ءايحألا يف ةيبهذلا قاوبألا نم رومألا .ةفرخزللا ةقينالا مهتاليف ميعن يف ءاينغألا شيعي مهرثكاو ةيلاعلا ةيسايسلا ثادحالا ىلع نيقلعملا غلبا دحا لواتتي .هتوقب عئارلا باتكلا اذه فو ةدحتملا تايالولا تاسايس ىلع صاخ لكشب همامتها اكرم ةريخألا ةيلودلا تاضخلا ةريصب ذافن تايالولا نم ةيداصتقالا ةنميهلا هيف تلقتنا ملاعل ةروص يشن مّدقي .اهب رثأت رثكألا نادلبلاو فو .ةدحتملا تايالولا ىلإ ةفاضا نابايلاو ابوروأ مضت ةثالث فارطأ تاذ ةديدج ةموظنم ىلإ ةدحتلا داعتالاو ةدحتلا تايالولا نيب يركسعلا سفانثلا لحم لحيل طيسبلا يكيرمألا قوفتلا ءاج هسفن تقولا يف لالتخالا اذه ءارج ةيثراك بقاوع عوقو ةيناكما ىلإ .لئاهلا يركسعلا توربجلاو ةعزعزتللا ةيداصتقالا ةوقلا نيب نزاوتلا قارعلا مايقرثا جيلخلا يئريبكلا يركسعلا لخدتللو اماناب وزغل هضارعتسا ربع . يكسموشت يقلي روهمجلا فوخ لاديتسا يف ةدحتملا تايالولا ةساس هققح يذلا حاجنلا ىلع ةعطاس ءاوضا .تيوكلا زغب يويحلا رودلا نامض نم مهنكمي امم :ةديدج راطخاو تأ دبدهتب .يتيفوسلا داحتالا .ميدق ودع نم .)ةيكيرمألا عافدلا ةرازوإ نوغاتنبلل مساحلا نياعي وهو ؛مكحتلا وا ةرطيسلاو ةيرحلا نيب ةقالعلا نع فشكلا يف ًاقيمع يكسموشت صوفي ضرف عم ةيطارقميدلا ةيرحلل يجراخلا رهظملا ىلع ظافحلا ليبس ْيف تحمص يتلا ةدقعملا ةروطتلا تايلآلا .ةيسايسلا تارايخلا ىلع دويقلا ىسقا يف حوململا غلابو ةفمادلا ججحلا ميدقت يف ةارجلا غلاب باتكوهو ةيطارقميدلا عدر ‏٠ باتك نإ ريسن يذلا لبقتسملا وحن ًانيما ًادشرمو هنع ىنغال ًاليلد ىكشي ؛يحاونلاو ءادمالا عسوأب ةطاحالا .راطخالاب ةنوحشللا تاينيعستلا يف ههاجتاب مجرتملا

.ةدحتملا تايالولا يف نطسوب ةئيدعب :اهنم ركذن ةماهلا تافلؤملا نم ليلق ريغ ًاددع بتك 1 طامدنمم سقت ؟دجم؟ ‏+١ ةععستع صاحي نمدمسع )ناعذالا ول( ةقفاوملا )ةعانص وأ( ةكرمف الصمت ةنطتضوت ةيرورض ماهوا و ةيملاعلا فحصلا تايربك ف باتكلا نع .. ةدحتملا تايالولا يف ةمكاحلا ةسسؤملا بنق نيللا فرعتإل يتلا يكسموشت ةلاسر قرتخت ل ات نايدراغلا نوكت نا داكت .ةغلاب ةقدب يبي وهف .رصعلا اذه يف ةرياغلا نامّزألا ءايبثا ىلإ برقآلا وه يكسموشت موعن ةروصلا نيبو مويلا ملاع عئاقو نيب ةلصافلا ةوهلا قمع ىدم ... ماظنلا لمعي فيك .ةيحيرشت- ةيريرس 'قلقلا ىلع ثعابو عجوم باتك هنإ ... ةدحتملا تايالولا يف روهمجلل مالعالا لئاسو هنع اهمدقت يتلا » رفرزيوالا

ةيفتكملا ةناعبشلا ممألا ميلست نم دب ال ال ممأ اهنأل . تاورث نم اهتزوحب اع تادايز ةيأ يف بغرت ةعئاجلا ممألا يديأب ملاعلا مكح كرتول امأ . ةمئاد ةروصب سانلا مامأ ًالئام رطخلا اندجولف ليبس يف يعسلا ىلإ هوعدي ام انم دحأ ىدل سيل يتلا بوعشلا الإ هظفحت ال ملسلاو . ةدازتسالا : عمطلا نع ًاديعب ةصاخلا اهتقيرطب شيعت . نيرخآلا بتارم نم ىلعأ ةبترم يف انتوق انتعضو نومعني ءاينغأ سانأ لكم انّذتُم . مهئاطوأو مهتكاسم يف مالسلاب لشتريشت نوتسنيو اةيزمكانممو )طسوعطنلا

ايميل انني هيه ءاقش نع ءًنايحأ عيطتسن اننأ الإ .ةزياتم لحارم ىلإ ًاحضاو ًاليصفت ًالصفم خيراتلا ينأي ال . ةريبك ةءاسا نوؤشلا يف ةديدجلا ةبقحلا كلت اهنإ ؛ةيناثلا ةيملاعلا برحلا عم تأدب لحارملا هذه نم ةديحاو نإ ليئوماص تدب ةبقحلا هذهو .)ةيجراخلا ةسايسلا راشتسمو درافراه ذاتسأ تزكرت باطقألا ةيثالث ىنب ىلإ يلامسأرلا ملاعلا لاح تلوحت نيح تائيعبسلا يف اهتياهن ىلع ةكشوم امأ .ايناملأ ىلإ ةدنتسملا ةيبوروألا ةعابجلاو نابايلاو ةدحتملا تايالولا نم لك يف ةيداصتقالا اهتوق حضفنا يذلاو يتييفوسلا فعضلا دعب قلطنا يذلا يركسعلا ءانبلا نإف يتييفوسلا داحتالل ةبسلاب ىلع وكسوم ةردقف ؛همجح ذخأي أدب دق ناك ةيبوكلا خيراوصلا ةمزأ لالخ ًايكيتامارد ًاحاضفنا تناك .ةنميهملا ةوقلا ةردق نم ريثكب لقأ ماودلا ىلع تلظ يتلا ةردقلا هذه .هاركالا وأ ريثأتلا نأ كلذ ىلإ فضأ .تانيسمخلا رخاوأ يف هتغلب يذلا جوألا نع اهرادحناو اهعجارت يف ةرمتسم نم ةديدج ةلحرم لوخد نع هزجعو دوكرلل داصتقالا ضرعت عم دعاصتت تناك ةيلخاد اطوغض عوضخلل اهدادعتسا مدع ناكسلا نم عسوألا تاعاطقلا ءادبا عمو ‏٠. يعانصلا دعب ام ةنميه ديدهتل ربكأ ةيناكما نالكشت انتاب نابايلاو ابوروأ نأ حضاولا نم .ةيراتيلاتوتلا دويقملا .وبخي همجن أدب يذلا يتييفوسلا داحتالا عم ةنراقملاب ةدحتملا تايالولا نأ ريغ .تانيعبسلا رخاوأ لولح عم حوضولا نم الوقعم اردق تاروطتلا هذه تبستكا ةنميه ىلع ظافحلا فدبب كاذنآ ةقيطملا تاسايسلل ايقطنم اريربت لكشيل ًابولطم ناك اقلتخم اروصت ًاروصت :ةروطتملا ايجولونكتلا ىلع ةمئاقلا ةعانصلل ةبولطملا ةنقحلا ريفوتلو ةيملاعلا ةدحتملا تايالولا ةراضحلل ًابيهر ًايدحت لكشيو ةرق ىلع ةوق مكاري ًابعرمو ًافيم ادلب هفصوب يتبيقوسلا داحتالا مدقي

دومصلا ىلع ًامامت ةزجاع تناب دقو ؛ مايألا كلت يف ةيقادصملا ىلا رقتفت تناك ماهوألا هذهو . ةيبرغلا هبشأ عئاقو ةقباسلا ةرقفلا يف ةدراولا تاظحالملا تتاي هسفن تقولا يفو .يلاتلا دقعلا لالخ 102), ىلع ءوضلا يقلي رمألا ةقيقح يف وهو -- برحلا دعب ام ةرتف لالخ ًادئاس طمنلا اذه لظ » مامأ دمصت الق مهاوعد نكلو .مهجمارب ريربتل نأ ثبلت الو - ًاعانطصا عنطصت ةينمألا تاديدهتلا نأ ةمظتنم ةروصب دجن نحنو . صيحمتلا لخدتلاب وأ راحبلا ءارو اهيف تارماغملاب ددرتملا روهمجلا زفح لجأ نم .ًانايحأ ةيقادصم تاذ ودغت برحلا دعب ام ةرتف يف ةسايسلا ءارو تنمك يتلا ةيجذومنلا لماوعلاف . ينطولا داصتقالا يف فلكملا دايسأل قيثولا طابترالا تاذ خلاصملاو ةلودلا ةطلس مدخي يملاع ماظن ضرف يف ةبغرلا الإ تسيل معد نيمأت قيرط نع هتيحالصو ماظنلا اذه ةيرارمتسا نامضو ؛هيلع ظافحلا وأ صاخلا داصتقالا قيقحتل ةسيئرلا ةادألا ديقعتلا ةديدشلا نوغاتنبلا ةموظنم تناك . ةلودلا ابنمضت قوسو ررهمجلا دح ىلإو . ةمئاد ةروصب يتسفوسلا رطخلا دم عافدلا ةجحيو .جراخلاو لخادلا يف فادهألا هذه هذه تابلطتمل اقفو رغصيو ريكي ناك نيرخآلا ءادعألاو ىتييفوسلا داحتالا رطخخ نإف ريبك ْ ةدعتسم اهلعجي امب ةنرمو ةعيلع تاودأ الإ ةيسايسلا مولعلاو ةيجيتارتسالا تايرظنلا تسيل ةظدل يف اهيلإ لصوتلا مث يتلا تاجاتنتسالا ميعدتل ةمزاللا تاليلحتلاو ججحلا ميدقتل رارمتساب اهيف تنميه تانيعبسلا ىلإ ةيناثلا ةيملاعلا برحلا نم تدتما ةرتف سملتن نأ عيطتسن اننإف اذل ىمظع ةوق .ًانأش اهنم لقأ ةسفانم ىمظع ةوق هباجت يهو ملاعلا ءاجرأ مظعم ىلع ةدحتملا تايالولا ةبقح مسا ةرتفلا هذه ىلع قلطنو هيلع فراعتملا ىنعملا ىنبتن نأ اننكمي .ذوفتلاو تايناكمالا ةدودحم يجولوبديالا عاتملا يف .لمأت امنود ؛ لماكلا قارغتسالا مدع ىلع نيصيرح انيقب املاط ةدرابلا برحلا . يلبخادلا ىوتسملا ىلع ةطلسلا حلاصم عم مجسني امب مهفلا ةغايص لجأ نم هحارتجا مت يذلا لوصفلا تاعوضوم دحأ وه يلاعلا ماظنلا يف ةلصاحلا تاريغتملا هذه تافعاضمو ىزغم نإ نوعضخي نيذلا كئلوأ ىلعو ةدحتملا تايالولا تاسايس ىلع صاخ لكشب زيكرتلا عم ةيلاتلا . مهريغ نم رثكأ اهتاريثأتل يثالث يداصتقالا ماظنلاف ةدارالا تاذ ةديحولا ةوقلا ةدحتملا تايالولا ىقبت .كلذك سيل يركسعلا ماظنلا نكلو باطقألا لالحمضا ةجيتن ىتح لبق يذ نم رثكأ ةيرحبو - يملاعلا ىوتسملا ىلع ةوقلا ةسرامم ىلع ةردقلاو يتلا ةيغاطلا ةيداصتقالا ةوقلا كلتب عتمتت تداع ام ةدحتملا تايالولا نأ ريغ .يتيبفوسلا عدارلا ةيملاعلا برحلا ذنم لخدتلا ىلع ةمئاق ةيناودع ةيركسع ةيعضوب ظافتحالا نم قباسلا يف اهتنكم هاركالل ةليسوك اهدودح اهل ةمثالم ةيداصتقا ةدعاقب ةدوئسملا ريغ ةيركسعلا ةوقلاف .ةيناثلا

. ةيئراك بقاوع ىلإ يضفت نأ اهناش نم ةرماغم اهنكلو ةرماغملاب يحوت دق اهنأ حيحص .ةنميحلاو لع ةيعانصلا ىوقلا نع ةرداصلا ةنيابتملا لاعفآلا دودر ربع هذه يلودلا ماظنلا تامس تلهت بقع ةدحتملا تايالولا اهتذفن يتلا ةيركسعلا تايلمعلا لالخ نمو ةيتييفوسلا ةيروطاربمالا رايهنا ريخألا لاثملا يفو .تيوكلل قارعلا وزغ ىلع درلاو اماناب وزغ تايلمعع لثم ةرشابم ةدرابلا برحلا ةهج نم داصتقالا يف باطقألا ةيئالث نيب اهيف رتوتلا نأ ىرن ةنكمملا بقاوعلا نم مغرلا ىلعف .ًايئانثتسا ًاحوضو بستكا دق ةيناث ةهج نم بطقلا ةيداحأو ىلع ًازكرتم يزيرغلا هبش ةدحتملا تايالولا ةموكح لعف در لظ يركسع عازن يأل ًادج ةريطخلا نع ريبعتلاو لب ةنكمملا ةيسامولبدلا صرفلا فسن ىلع لمعلاو ةوقلا مادختسا وحن ةهباجملا هيجوت لئاسولا ريع ضارعتسالا نود نكلو ًامومع يلودلا عمتجملا اهيلا ىعس يتلا فادهألا قيقحت عم ةيسامولبدلا 2). ثيح ةيركسعلا ةوقلا يف يبسنلا ةدحتملا تايالولا قوفت نمكي روطتملا يملاعلا ماظنلا راطإ يف ةجعزملا ءايعألا نم ناربتعي ماودلا ىلع اناكف يلودلا نوناقلاو ةيسامولبدلا امأ .ةرادصلا زكرم لتحت رقي ةيماعلا نوؤشلا يف طيشن فرط يأف . كاذوأ ودعلا اذه دض امهمادختسا نكمملا نم نكي ملام لوقي ناك رلته ىتح -- ءاركإلاو فنعلا ىلع تاضوافملا لضفي هنأبو مالسلا نع الإ ثحبي ال هنأب .ةوقلا مكح ءافخال ًاراتس الإ تسيل ةيسامولبدلا نأ ىرن ىتح عانقلا عفر متي نإ ام نكلو . كلذ تالكشملا لقنب ءارغإلا نإف اهفعض نطاومو ةدحتملا تايالولا ةوق طاقنل نهارلا لكشتلا عمو تايالولا نأ كلذ ىلإ فضأ .ايوق نوكي نأ هنأش نم ةيركسعلا ةهباجملا ةحاس ىلإ ةعرسبو . ىفم اييف هب عتمتن تناك يذلا يداصتقالا اهقوفت ةداعتسا نع اهزجع نم مغرلا ىلع ,ةدحتملا ىلع لمتحم سفانم يأ نود ةديحولا ةيركسعلا ىمظعلا ةوقلا اهفصوب اهتناكم ىلع ظافحلاب ةمزلم ةيداصتقالا تابوعصلا ةمقافم يهف كلذ ىلع بترتتس يتلا جئاتتلا ىدحإ امأ .رودلا اذه لثم نب الدب ةوقلاب ديدهتلا بولسأ داهتعا يف . ةيسامولبدلا يف ةصاخلا حلاصملا تاذ ايناطيرب ءانئتساب .اياضقلا هذه زاربا ىلإ جيلخلا عارص ىدأ لعفلا در امأ .ةيركسعلا ةيباجملا ءازا اريبك اسامح ىرخخألا ىربكلا ةيعانصلا ىوقلا دبت مل تيوكلا يه ىرقلا ةيلعاف ضارعتسا نود ةمزألا ةلحلحو .ةرطخ برحلاف .ًاضماغ ناكف نطنشاو يف لباقم سيل نكلو اهمساقت ديفملا نم نإف فيلاكتلا صخي اميفو ,ةبوغرم ريغ ةليصح ىرخألا ةيخنلا فوفص يف داح ماسقنا ىلإ ةبراضتملا فواخملا تداق . ديحولا مسالا فرطلا رودب ةيحضتلا رايخلا ىلإ ةرادإلا تلام .هب تكسو لوألا ىلإ ةرقتفم يأ( هأيسايس ةفيعض »

نم فورظلا كلت لثم لظ فو , تاهاجتالا لك يف ةماع ةروصب مدختست تثناك ةغيص هذهو اهيلمت يتلا ةيملسلا لئاسولا ىلع ةيداصتقالا برحلاو باهرالاو ةيركسعلا ةوقلا ليضفت يعيبطلا دبال ةوقلا مادختسا ىلإ ءوجللا ءارغا نإف ةليزه ةيداصتقالا ةوقلا حبصت نيح امأ . ةيلودلا نيناوقلا .دعاصتي نأ نم هل يف اتعقو ًايئزج ةديدجلا ةبقحلا هذه يف امهيف ةوقلا تمدختسا نيتللا نيتبسانملا نأ هتلالد هل ام ءانتاجاح ثيح ىطسولا اكيرماو ىلوألل لاثم ةلئاحلا ةيطفنلا هتاورثب طسوألا قرشلا ثيح ءانتابلطتم وأ يجيتارتسا نأش تاذ تسيل ابنأ نم مغرلا ىلع ًايديلقت اهطلستو اهذوفن ةدحتملا تايالولا سرامت . عونتت نأ ةيكيتكتلا تايلضفألل نكمي ةتحبلا ذاختإ ىلع ةيعورشملا ةفص يفضت اهنإ ماظتناب لاقيف طسوألا قرشلا يف هانتاجاحو صخي اهيف امأ وأ( ةلقتسم ةيلحم ةوق ةيأ زورب مدع ناهضو ةدحتملا تايالولا ةنميه ىلع ظافحلل ىوصقلا ريبادتلا هنأش هل ذوفن تاذب حبصت دق )برحلا دعب ام ةرتف يف ةيدج ةروصب ًادراو كلذ ناك نيح ةيبنجأ ةوق نكمملا ردقلاب .هلك اذه ىلع ةئميحلا قيقحت نم دبال .ةيطفنلا ةقطنملا تاورث عيزوتو جاتنال ةبسنلاب ةعباتلا ةيطفنلا تاكرشلاو ةيلحملا ةليمعلا لودلا نم اهتافيلحو ةدحتملا تايالولا لبق نم يل فلؤم يف ترشأ امك ؛ةيلودلا نوؤشلا ملس يف دحاو مقر أدبملا .)؟ ءبع لمحتت نأ ةدحتملا تايالولا ىلع( ًاضيأ فولأملا اهريبعت هذه يلودلا ماظنلا تايسن بجي ةيجولويديالا دويقلا هذه لثم نأ ريغ .)كلذ ىلإ امو يملاعلا قاطنلا ىلع ديجلا كولسلا ضرف .اهدعب دوجوم وه ال يعقاو مهف يأ قيقحت يف لمأ يأ رفوت اذإ لازت نأ شماوه يف ذوفنلا رشنب مستي ماظن تاروطتلا هذهو .اهبلق يف دادبتسالاو نايغطلا عم ةيسورلا ةيروطاربمالا رايجابو ةدحتملا تايالولا قفالا ةثالثلا ةيداصتقالا ةوقلا زكارمل رفوتو ةيغاطلا ةنميهملا ةيركعلا ةوقلا ةدحتملا تايالولا كرتن تاكلتمملا هذهو . ةيثلاث ملاعلا اهتاكلتمم راطإ يف ةقباسلا ةيتييفوسلا ةموظنملا باعيتسا لوح باذجلا قتاع ىلع عفت ةمهملا هذه تناك دقو .ًانايحأ ةوقلا قيرط نعو :ةبقارملاو طبضلا ىلا ةجاحب تلازام ىلع ةدحتملا تايالولل يبسنلا روهدتلا عم ,لبق يذ نم لقثأ تتاب اهنأ ريغ .ةدحنملا تايالولا . يداصتقالا ىوتسملا لوصحلا عم ةيخيراتلا اهتيلوؤسم لمحت عباتت نأ ةدحتملا تايالولا ىلع نإ لوقي لعف در ةمث ةيجراخملا ريزو بئان لاق سرغنوكلا مامأ هل ةداهش فو .ىرخألا فارطألا نم ريتاوفلا ةميق ىلع يف ديدجلا عارتخخالا نم عون لع ظافحلا لجأ نم ةدحتملا تايالولا لخخدت فيلاكت نوعفديس نيرخآلا نإ يف فاطعنا ةطقنو اهقصوب جيلخلا ةمزأ ةيلودلا ةيداصتقالا نوؤشلا ىلع مرتحم قلعم فصي . ماظنلا ةحلسملا تاوقلا تلوح

ضعب نأد نم مغرلا ىلعو .هأيلود ةلومم ةيسيلوب ةوق ىلإ 0 . .رخآ يعقاو ليدب يأ رفوي ال تائيعستلا دفع نإف ‏٠ . . . . لبق يذ نم رثكأ ةفوشكم ةروصب يذلا ةيعانصلا ىوقلا ءاخنرو هافر عم ًاقباطتم هرابتعا بجي ماعلا هافرلا نأ وه رمضملا ضارتفالاو ». نم لقأ ردقب ةيساسألا ةطقتلا حرطيف ةقومرم ةظفاحم ةيموي ةفيحصل يلاملا ررحملا امأ بسكل ةلتمك . . .ةينمألا قوسلا يف لماكلا هبش انراكتحاو لغتسنو فظون نأ انيلع : ةلماجملا دق ةدحتملا تايالولاف .نابايلا نمو ايناملأ ةدايقب ايوروأ نم مهنكمت يتلا . , . ةيسايسلا ةدارإلاو ىلإ نورقتفي نورخآلاو ءاهديب نكمتنسو ةمئالم اهنكلو ًاقلمت لقأ ىلإ ةبسن ةبسنلاب ًافيت ًالالذا لذم ريبعت كلذ نكلوو . )َق ةزئرملا نم ريثك اهنم جرخ يتلا ةيناملالا هسيه ةعطاقم امهمو نابايلا نم لك يف ءانتاضبقب تالواطلا نم دنع برض ىلع نيرداق نوكن نأ انيلع تالدعمب انتادنس ءارشوب انيسفانم نييلاطم :الئاق همالك مهتخيو .ءانتنازخل ًادقن عفدلاب ماظنلا ىلع انترطيس نم ريبك ردق لاوز ينعيس كلذ نكلو اذه ةوقلاب صرافلا رود ريغن نأ عيطتسنو 207 . وأ لكشب مساو قاطن ىلع رشتنم .ةحاقولا هذبهب هنع حاصفالا مدع مغر .روصتلا اذه نإ لع يوطني هنإ . جيلخلا ةمزأ ىلع ةرادالا لعف در رصانع نم ايسايسأ ًارصنع لكشي وهو .رخآب ماظنلا ضرفب ةلثمتملا ةفيرشلا ريغ ةبعصلا ةمهملا يلوت ٍق ةدحتملا تايالولا رارمتسا ةرورض ىلا ةفاضا اهمعدو ىرخالا ةيعانصلا ىوقلا ناعذا عم )دايسألل مئالملا مارتحالا ىنعمب( رارقتسالاو . طفنلل ةجتنملا ةعباتلا ةيكلملا ةمظنألا ربع ةدحتملا تايالولا ىلع تاورثلا قفدت يف لمعلا ةرازو تاساردف .ةروصلا ىلع رخآ ًادعب فيضت ةيزاوم ةيلخاد تاروطت ةمث ءاردملاو ءايلعلا ين( لهؤملا وأ فوصوملا لمعلا يف ريطخخ صقن روهظب أبنتت اهريغو ةدحتملا تايالولا نم اءزج لكش يذلا يميلعتلا ماظنلا طاطحنا عم )ةبتاكلا ةلآلا يبراض ىتحو نيينقتلاو نييرادالاو ةيداصتقالاو ةيعامتجالا تاسايسلا كلت هب تلجع يذلا رايهنالا اذه ءةيتحتلا ةينبلا رايهنا فيزن عيجشت ىلا يدؤي امب ةرجهلا نيناوق ليدعت ربع ةيلمعلا هذه نم فيفختلا نكمي . ةيناغبرلا ةدايز يهف ةعقوتملا ةجيتنلا امأ .بسانملا جالعلا هنأ تبثي نأ المتحم سيل كلذ نأ ريغ :ةغمدالا جاتنالا ريوطتو ثوحبلا لقن ىلا ةيموقلا دودحلا ةرباع تاكرشلا عفديس امم فوصوم ا لمعلا ةفلك ةيعامتجالا ةلاثحلل ةبسنلابو .ىرخأ نكامأ ىلإ ةلئاملا تايلمعلا نم اهيلإ امو قيوستلاو هميمصتو

هذه لثم ققحت ىلع بترتتس يتلا جئاتتلا روصتو .ةرفوتم ةقزترم ىلا لوحتلا صرف ىفبتس ةيماننملا .)”ًاحعاج ًالايخ بلطتي ال - ةيمتح نكت مل نإو ةيعفاو ريغ تسيل تاعقرت يهو - تاعقوتلا .ةمداقلا لوصفلا يف ًايخيرات ازاجنا ىطسولاو ةيقرشلا ابوروأ يف ةيبعشلا تاكرحلا اهتققح يتلا تاحاجنلا لكشت هذه لثم تناك خيراتلا ربعو . ملاعلا ءاجرأ فلتخم ين ةيطارقميدلاو ةيرحلا لجأ نم مئادلا لاضنلا يف تازايتمالل ديدهتلا ءاوتحا ىلإ الوصو عونخلاو ماظنلا ضرف ىلإ ةيمار دوهج ثعبم تاحاجنلا اهيسالو ةرطيسلا يف ًاثبخو ةكنح رثكأ قرط ىلإ قاطنلا عساو فنعلا نم جردتت بيلاسألاو .هعدرو ةيلمع تارايخو ميق ءانب قرطلا هذه نمضنتو . ةيطارقميدلا نم ربكأ ردقب ةعتمتملا تاعمتجملا يف مسا هيلع قلطن ام تحت جردنت ريبادت يأرلاو ركفلا ىلع ةرطيسلا ماكحال ريبادت . ةيداعملا لودلا صصخي اهيف . ةباعدلا ةلمح ءاني موهفم .ىرحألاب ,وأ - ةيطارقميدلا تاعمتجملا يف ركفلا ىلع طلستلا موهفم ودبي اذإ ًاضقانتم ًاموهقم - ةصاخ ةيعمقو ةيمره تاسسؤم لالخ نم يطارقميد عمتج يف ءارآلا نم ىنعم اذ ًارود هدارفأ بعلي امرادقمب ًايطارقميد نوكي عمتجم ياف . جراخلا نم ةيحطس ةرظن هيلإ انرظن ةدودحم مهتارايخ وأ ؛ةرطيسلل ةعضاخ دارفالا ءالؤه راكفأ تناك اذإ امأ .ةماعلا نوؤشلا ةرادا يف نيذلا كئلوأ .طقق نورطيسللف : : ىنعم يذ رود يأ نوبعلي ال ذئدنع مهنإف :ةقيض و نعم . نحط الب ةعجعجو ًادبز الإ سيلف يقابلا امأ .كلذ نولعفي نيذلا مه عمتجملا دارفأ مهمدخي سكاعم فقوم ذاختا ىلإ رداب نيفقثملل لثمملا ماعلا يئرلا نمر يع ل ريخا ؟أضتان اذه سل ةيرحلا نم ربكأ ردقب عتمتت يتلا تاعمتجملا يف يماسأ رمأ ةرطيسلل ركفلا عا اضخا نأ ًابعاز هذه لثمو .ايلمع ةرفوتملا تارايخلا دييقتب ةيتاسسؤملا لئاسولا موقت نيح ىتح اهنأ ةقيقح سكعي امم ,رخآ ناكم يأ نم ةدحتملا تايالولا يف ًامدقت رثكأ تناك امبر اهتاقيبطتو ءارآلا .ملاعلا يف ةيرح تاعمتجملا رثكأ ,ةماه بناوج نم .لثمت اذه .ةقحاللا لوصفلل ايناث اعوضوم ةرطيسلاو ةيرحلا نيب جوازتلاو لعافتلا لكشبو ,ةديدع اياوز نم ايشوانت يرجي نيذللا جرازتلاو لعافتلا ةزجرملا طانانا لوح ةماعلا تاظحالملا ىفعب نانمضتيف يماتخلاو يديهمتلا نالصفلا امأ فيط ضارعتساب عباسلاو سداسلاو سماخلاو عبارلاو ثلاثلاو يناثلا لوصفلا موقت .ليلق لبق .روهمجلا نم ةكراشملاو ةطيشنلا تاعاطقلاو ةدحتملا تايالولا ةدايق رظتتت يتلا تالكشملاو قافآلا لمعلا موهفملا نياعتف ىرخألا لوصفلا امأ .نألا لكشتت يتلا ًايئزج ةديدحجلا فورظلا لظ يف ةسوململا عاضوألا يف ىلجتي اك ؛ ةكرحلا هذه ةيلالقتساو ةيبعشلا تاكرحلا نم فقوملاو ةيطارقميدلل دعب ام ابوروأو ىطسولا اكيرمأ نم ىلوألا ةجردلاب ةذوخأم ةلثمألا نإ ءاهءارو ةنماكلا راكفالاو يه تاسايسلا نآل ًارظن ىرخأ قطانم لمشتل ةلوهسب اهعيسوت نكمملا نم نأ ريغ . ةخسسار ةيتاسمؤم روذج اهو ريبك دح: ىلإ ةماع تاسايس اهفصوب اهيلإ ريشأ نأ ديرأ يتلا بتكلا نم ددع يف تاعوضوملا هذه تشقان نأ يل قبس

» تاطوطخم نم ًامومع ةفطتقم رضاحم يف فلتخم لكشب اهضعب رهظ ءاهسفن ةرتفلا يف ترج ثيداحأ نم وأ ,ةروشنم ريغ لوطأ ردق ةفاضإ عم راركتلاو لخادتلا لازتخال اهتعجارمو اهريرحت مت داوملا هذهو .تاودنلاو تارمتؤملا .ةديدحلا داوملا نم ليلق ريغ ‏٠ ةمدقملا شماوه ةمدقملا ًاصوصخو لئاسملا هذه ىلع قيلعتلا نم ديزملا ىلإ ةفاضإ يلاتلا باتكلا يف ماع لكشي ًاقبسم ضرتقم اذهو . عبالا لصفلاو دنا ثوام( هايجولويديالاو ةطلسلا لوحوو ء » . يكوناناو - جاو مايلو نم لكل ‏٠ .نيرخآو ريريد زئراشتو زتاوش نم ديزملا سداسلا لصفلا رظنا . ةيفلخلا لع عالطإلل لوألا لصفلا نم ةسماخلا ةرقفلاو ةشقانملا رشع يداحلا نيلصفلا :ةديدج ةدراب برح وحئو رظنا ةيجراخلا نوؤشلا تايبدأ نم ةلثمألا نم ددع ىلع عالطإلل باتكلا اذه يف نماثلا لصفلاو ريمخألا رظناو . نماعلاو . اساسأ ةغللا هذه قفو ديفيد ‏١ لاشناينافلا .ه يماعلا يطرشلا ةرجأ عفدت فيك 117951/ 19940 , 4/ 4/ *1494 , » 149/94/94 . زعو باتك رظنا ءةيلايسأرلا ةيطارقميدلا راطإ يف تاجذمللا هذهل ةقمعمو ةضيخغم ةشقانم لع لوسصحلل .زرجور ليوجو نهوكا وشوج هيفلؤمل ؛نامريه . س دراودا عم( :ناسنالا قوقل يمايسلا داصتقالا .تنوم ريلك )نامريه . س 194494), ١

لوألا لصفلا لايخلاو عقاولا نيب :ةدرابلا برحلا نإف يلاتلابو .ةماع ةروصب ةدرابلا برحلا ءاهتناب الثمتم ةنهارلا ةبقحلا يف ربكألا ثدحلا ربتعُي نم أدين نأ انيلع لاؤسلا اذه نع ةباجإللو ؟دعب اذامو :وه انمامأ بصتني يذلا ربكألا لاؤسلا ريسفتلاب ةطاسبب لبقت ةقيرط : يلوألا لاؤسلا اذه ةبراقمل ناتقيرط ةمث , ةدرابلا برحلا ةيهام حاضيا نع ناضخمتت نيتبراقملا نإف ةداعلا يه ايكو .ةيخيراتلا عئاقولا نياعت ىرخأو .فولأملا يديلقتلا .فالتخإلا ىلإ ليم تاباجا ةيجولويديا ةينب اهفصوب ةدرابلا برحلا ح ‏١ دجن كلذ دعيو .نييمظع نيتوق نيب ةبباحم ةدرابلا برحلا تناك ؛يديلقتلا مهفلا بح برحلل ةكرحملا ةوقلا نأب لوقيف غاط لكشب دئاسلا وهو تمزتملا ليدبلا امأ ,لئادبلا نم ًاددع تايالولا تلواح- يتلا ةيناودعلا هذه ةهنحا نم نيفقثملاو ,نيميلا يبلوصأ ظاعوو .ةفرطتملا ةينيميلا شتريب نوج ةيعمج تاريبعت بسح .ىرخألا هذه مادختساب لفاه فالستاف مايق ىدل سامحو ةيهرباوباجتسا نيذلا ,ناكيرمالا نييلاربيللا ‏٠ تناك رطاخملاف .هب ًاغلابم ًاروصت ناك يتييفوس رطخ دوجو روصت نإ لوقي يدقن ليدب ةمث مهفلا ءوس ىلإ ةدئتسم تناك ؛ةليبن دصاقم تاذ يهو ؛ةيكيرمالا ةسايسلاو .انبدقتعا امم ةدح لقأ نم تدلوت نييمظعلا نيتوقلا نيب ةيباجملا نأ ىري ةدح رثكأ داقتنا كانهو .ليلحتلا يف اطخلاو 6

وعورا رزااكا بدكحرمقأ انأو :)نيللحملا ٍضعب رظنب ًايسيئر ًارودو( ًارود ىرخألا .يه ةدحتملا تايالولا هيف تبعل لعافت نم اديقعت رثكأ اضراعت لب ءانه ةيرحلا نع عافدو كانه سوباك نيب ةطاسبب نكي مل .الثم يبيراكلا رحبلا ضوحو ىلعسولا اكيرمأ يف - ةدحتلا اتايالولا ةسايسل ةهح ىلا ةيساسالا ءىدابلل تناك .ًاعيبج لئادبلا رتاس .بسح تلصو ةدرابلا برحلاو .ًاومط رثكألا ةيلوصالا ةياورلل ًاقفو ةيادبلا ذم يناودعلا مصخلا - نيمصخلا دحأ مالستسا عم اهتيابن ىلإ نآلا . ةتمزثملا قاطن ىلع هب فرتعُي امج ةخراصو ةرفان تارابعب :ددجم )ةيسكذوئرألا( ةيلوصألا ةياورلا هذهو . م( يمرقلا نمألا سلجم ريرقتوهو الأ .ةدرايلا برحلاب ةصاخخلا ةدحمتملا تايالولا ةقيثو نأب عساو يف يه ةدرابلا برحلا نأ ًانلعم .ةيروكلا برحلا ليبق اريبعت اهقصوب مايتعالاب ةريدج ةقيثو اهنإ ةيخيرانلا عئاقولا تقرتخا ةذافل ىؤرو ؛ةهج نم ةيديلقتلا هتخسنب يديلقتلا مهفلا نع أركبم ليحتسي .ومسلاو لبنا ةبآ رخآلا فرطلا يفو قلطملا رشلا دجن ا ل بم ىنستي ىتح اهتلازاو ءاهاصثتسا ءاهيلع بلغتلا نم دبالف يلاتلابو . . ةليبنلاو ةيماسلا هنارهم يدؤي نأ لجأ نم موديو ىقبي نأ ريخ يساسألا ططخملا نإد : :ًاحمضوم يف ؛عمتجملا ةينيو مكحلا ةيلآ نم لكل فنعلا قيرط نع تباثلا دوقلا فدهلانو نيلمركلل رئاس ىلع ةقلطم ةطلسو عم اهسفن ديبعلا ةلود لبي ةيوستلا وأ ةحلاصملاب ريكفتلا درمع ىتحح يفني اهنسييزرو فلاب هيل رجلا انعمتجم كمامت نامضد .هلك ملاعلا يف ميقلا هذه ةيامح عم . يو مازتلإلا ىلإ ةفاضا ىشمي الد هنإ . ؛ةثيبلا هذه لع ظافحلاو ةصرف درف لكل رفوت ةثيب نلخ ميقلا ةموظنموو .هعم ةفطاعتملا ريغ راكثألاب ع جيدرن نم هتوف دمتسيوو ةدايس ىلإ ةفامغإ درقلا ةيمهأو حماسنلاو ةيرحلا ءيىدابم ةءانبلاو ةيخسلا انعقاودل ملاعلا ىلإ انترظنل يماسألا حماستلا نإو .ةةدارالا ىلع هفوفتو لقعلا 5

», ايك مهسفنأب تاهسلا هذه اوشاعف ظحلا نم فاك بيصنب نوعتمتي اوناك نيذلا كئوأ نيب ًاصوصخو - ةموظنملا قلخ ىلإ ةيمارلا ةمئادلاو ةليوطلا انيعاسم ». هذه سيل قيقحت ىلع يوطني عارص ,ريطخ ملاعلل لماش ةرحلا تاسسؤملا ىلع ضاضقنإلاف ةياعر قحلت ةميزه ةيأفد اياوز نم ةيواز نم امو ال امبو .ةبيطلا انظعاومو انحئاصنو انتامدخ نع ءانغتسالا عيطتست ,تَهْفَتَو ترْعص امهم ىقبت نأ عيطتست ىرخأ ةيمهأ تاذ قطانم وأ نابايلا وأ ايناملا نأب لوقت يتلا ةركفلا لع موقي نيلمركلا ىدل ططخم دوجول ًارظن ةدابإلا هيشي امل يتييفوسلا داحتالا ضرعت نم ماوعأ ةسمخ دعب همعزتت يذلا فلاحتلا فص ىلإ اهسفن ىوقلا هذه ةداعإ بجي ءروحملا ىوق يديأ ىلع ةلماكلا عطتست م يذلا يتييفوسلا ماظنلا ىلع يئابنلا زاهجإلاب مزتلملا فلاحتلا اذه ءةدحتملا تايالولا .ًالماك ًاريمدت هرعدت نأ ىوقلا كلت هيف امب هانخيرات يف ىضم تقو يأ نم ربكأ راطخأل ناضرعتت هتيويحو انماظن ةدحوو نأل ًارظن 814‏ فعاضت يركسعلا قافنإلا نإف ةقيقحلا ينو ءاهذاختا نم دبال ةريطخ ريبادت كانه نأ حضاولا نمف نيلمركلا ةيلمع يف ىلوألا ةوطخلا ناك ةيبونجلا ايروك وزغ نأ ةجحب ,كلذ ديعب ًابيرقت تارم عبرأ اياونلا هذه لثم دوجو ىلع .نآلاو كاذنآ ,عنقملا ليلدلا بايغ مغر -- ملاعلا حتف ىلع ةمئاقلا .ايروك ريصم لوح دقعملا عارصلا نم ةلحرملا هذه يف ةيتييفوسلا تاردابملاو ديبعلا ةلود نأب اهفارتعا عم حلستلا يف ةريبك ةدايز ىلإ ) .ىف .أ .م ريرقت( ةركذملا وعدت بنجت ىلإ يدؤت ةقيرطب تامولعملا ميدقت يرجي .ريياعملا عيمج بسح ةيرحلا ةدئار نم ريثكب فعضأ لاوط فولأملا طمنلا عم مجسني اميو ودعلا ةوقب ةغلابملا ديفي امب اهؤاقتنا متي اك تانراقملا لافغإو ةدحتملا تايالولا ةنزاوم نأ رهظت ةمدقملا تامولعملا نإف كلذ عمو فاعضأ ةعبرأ يواسي يداصتقالا اهتوربج نأو يتييفوسلا داحتالا يف اهتريظن فعض غلبت ةيركسعلا يهو ء ةنيل نادالبثإ ثاداصقفاا عم بنج ىلإ ًابنج يتييفوسلا داحتالا داصتتقال ةيواسم .هكلف يف ةرئادلا ةوقلاو يداصتقالا ىوتسملا ثيح نم نيضراعتملا نيفرطلا نيب يلجلا توافتلا نم مغرلا ىلعو نم ىوتسملا اذه ىلع األ ارظن ءيهف .تازيملا نم ةلئاه ةلمج ديبعلا ةلودل نإف .ةيركسعلا

.ريخألا حالسلا يه ىتلا ءاهتوق ردصم وه اهفعضو ةقالمع ةفاط كلتمت اهنأ ريغ اهلك ريياعملاب انع اريك ةفلختم .هسفن تقولا يف نام ربوسو مزق اهنإ نم ريبك ردق ودعلا نأ يه ىرخألا ةلكشملاو .هىربك ةيعمق ةوق لجأ نمف .ايسآ يف ًاصوصخخو ؛هرجلا ملاعلا يف . . .هيلإ يغصي ًاروهمجد دجي نأ ثبلب ال ريرشلا يف ةينيتاللا اكيرمأو ايسآو ايقيرفأ نم لك يف ًايديلقت تداس يتلا ةيرحلا ةيامحو ابوروأ نع عافدلا يمرت ةيجيتارتسا ىنبتن نأو يركسملا انفافنا نم ًاريثك ديزن نأ انيلع نيعتي ‏١ .هرايخاو يتييفولا داحتالا كيكفت ىلإ ؛ملاعلا ىلع ةرطيسلا يه انتيلوؤم نأل ؛ اهتاجاح نع ًاريثك ديزت ساقي ال امب ًافعض دشألا ةيتييفوسلا ةيركسعلا تاوقلا نإف لباقملابو داحتالا نأب يشي ام ىلع ىوطنا ةيضاملا تاونسلا يف لصح ءيبش نم اهف .ةدودحملا ةيعافدلا مامأ ةحضاولا انتشاشبب نحن انلاح نم ضيفنلا ىلع .ةنيعم ةينمأ تالكشم هجاوي دف يتسفوسلا ةيايحلا نيمأت لجأ نم طقف سيل بابسأل .هبجي زيكرتلا نأ . يركسعلا ءانبلل *يعافدلا عباطلا ىلع نوكي نأ ًايناودع نوكي نأ لمعلا انفقوم ىلع نيعتي .ةماعلا تاقالعلا تابلطتم ىلع رظنلا فرصبو ىلع ةنميلا ىلإ فدي نيلمركلا ىدل ططخم دوجول ًارظنو نأ انيلع بجي لب ودعلا دوجو لوبق عيطتسن ال اننإف ؛ديبعلا ةلود تاهس نم ةمس هذهو ءاهخسفت ةيلمع ليجعت لع لمعن نأ انيلع .)انل ةبسنلاب ةريبك راطخأ ىلع يوطنت ىتلا( برحلا ادع بيلاسألاو لئاسولا رئاس ربع نأ اهبنأش نم ملاعلا يقابو ةدحتملا تايالولل ةبسنلاب ةيثراك نكت مل نإ ةلوبقم ريغ يلاتلابو ةنهار عئاقو نكعت ىلإ لصوتلا لجأ نم ضوافتلاب لبقن دق ‏٠. )هفلخت لود وأ ةلود عم وأ( يتييفوسلا داحنالا عم ةيوست يتلا فعضلا طافن نم ةلمج ىلع بلغتن نأ انيلع بجي ةيسامألا فادهآلا هذه قيقحتلو عم حماستلا يف ةغلابملاوو ةورضو حماتلا ةرورض نيب زيد فيك ملعتن نأ انيلع نيعتيس صاخ لكشب مهملا نم لئاسوو مالعإلا ةزهجأ رئاس عم انئانكو انسرادمو ةيندملا انتاعورشمو ةيلامعلا انتاباقن اهلعجد ةيرورض ىرخألا يه ةفعاضملا بئارضلاو قيرط نع .ةيجراخلا تادعاسملاو عافدلا بقا رغأ ريغل ةيلارديفلا تاقفنلا صيلقت