مدخل إلى التّناص ناتالي بييقي غروس

عصانتلا ىلإ لثخدم

صانتلا ىلإ لخ دم :يباتكلا مسا سورغ - يقييب يلاقان :فلؤملا وياروب ديمحلا ديع .د .أ:ةمجرت 280 14.5 + 21.5 ه ةظوفحم قوقحلا عيمج ؛ )هزرز نة ئانأ 0 0-0 عنيمزولاَو وشنان سايل 5046 2314511 11 963 + 2326985 11 963 + 1 :ةففن :ةيتغلا تايلمعلا فالغلا ميمصتو ةعايطلاو جارخإلاو ديضنتلا ىوتين راد - ينفلا ميسقلا :ةمجرت وأ تناك ةليسو ةبأي ءباتكلا !اذه نم ءزج يأ .رشاتلا نم قيسم يطخ نذإ نود

سورزك-ىقيببب ىلانأت صاقنلا دولإ لخ دم . كلا اروب ديمحلا دبع .د .أ 511220015 1221

اا د) طقلتع 1010 17 [ رووا امالزطرإاا طوعا

ميدل لبق نم تاينيتسلا ةياهنل يرظنلا قايسلا يدمتلا لقحلا تحبصأ .ةضقانتم انايحأو ةددعتم تاريظنت عوضوم ناك .نميهم موهقمك ةأجف انفشتكا اننأكو ءلقحلل قيقد ريوصت لكل ايرارطضا اريعم ائيشف اًئيش 4 ذخأي مل ءامدح ىلإ ديدج يشوح ظفالك ةيادبلا # هيلإ رظن :موهفملا نأ كلذ جاتنتسال يفكي :ىلوألا هتلالد # ضيرحتل ضرعتي نأ نودب هقيرط وه ام ماودلا ىلع صاتلاف :يكيسالك صن نم كلت وأ ةعبطلا هذه حفصتن مل هقده نأ ريغ .ميدقلا رداصملا دقنل ةاطعملا .ليوأتلاو ةءارقلل ةديدج ةغيص حارتقا لب ريخألا اذه ضيوعت نكي ,هدودح دودح ْنكل :ةريغتم اهدحو صانتلا تافيرعت تسيلف .هانعمل ادقف ؛يلاتلابو روضحلا درجم ربتعن له داهشتسالا نوكي ثيح .ءصانت ةرهاظك رخآ صن ‏ ْصنل يعوضوملا ,ةركاذلا نوكت امل ءةيعوضوملا ينعت اذام نكل اهل يراعشلا لكشلاوه ةيضرفلا كاذنيح حرطنل ؟ناهر نيب هباشت يأ ظحالي نأ ام صانت كانه نوكي نأ لويق نكمي له :ةسكاعملا 5

هّنأل .ضماغ سايقمك ةلهو لوأل ودبي هباشتلا موهفم نأ ريغ ؟صوصن ةدع هم ةنمس ناوج مود نيب مئاقلا بسّتلا ف رّكفن ال احضاو ناك ام اذإ وهف ء؛ .ادج ةنيعم ةيتاعوضوم وأ ةيظفل تاعطاقت ىلإ عوجرلا متي امدنع يلاكشإ كلذ نيب نمو :صانت ءيش لك رابتعا دنع ةيتاذ رثكألا عابطتالا ىرحألايو :ةّيوفدص رشكألا تاراضحتسالا ىطعملاو ءيرظتلا قيربلا اذ .ةيتادلا ةيعابطنالا ةءارقللت ةضرع نوكن ءًاصاتت ءيش لك ءامود لاحلا وه امك ءاتربتعا اذإ بجي هّنإ .ةّيلاعف لك دققي موهفملا لعجو هتّيصوصخ نم ّصاتلا نامرحل هرايتعا نكمي يذلا ام :هدودحو َصافتملا ةعيبط نع تقولا سفن اهيلع نوكي ةئيه ةيأ نكل ؛قباس صن :ًايهيدب باوجلا وديي دق ؟صانتمك نكمي فيك ءوه امك رركي مل اذإف ةرخآ صن هدمتسي يذلا ءضصَنلا اذه ام صن رثأ نوكي دح يأ ىلإ ةرخآ نصن ىلإ ةجاح موهقم امود عبطي يذلا ضومفلا بْنجت يرورضلا نم نوكي اذكه ؛صحفلا نوكي امدنع ءصوصّلا ليلحتل اديفم نوكي هّنأ مك ةظحالمو ءصانتلا . اددحم فاضني ءصانّتلل ديدج فيرعت حارتقا امامت باتكلا اذه فده سيل نأ نكمي يتلا تافالتخالا لح الو ءاقباس ةدوجوملا ةريثكلا تافيرعتلا ىلإ 3 تددح ام اليلق صانتملا دودح ْنأب ريكذتلا قيرط نع :لوألا مسقلا عوضوم هنوكل اضيأ صانثثلا ديقعت دوعي .هءارث اضيأ نكل .هضومغ زاربإ ,ةّقدب سورغ - يقييب يلاتات

حارتقا ماودلا ىلع وه :صانتملا ديدحتف :صّنلل ام مهفب ةدشب اطبترم نوكيس اذهل .نييبدألا خيراتلاو ديلقتلا عم هتقالعل نم هّنأو ةصاخ ؛صانتلا موهفم لكشت خيرات مسر يناثلا مسقلا ا .تاينيتسلا ةياهن لبق اعبط ةدوجوم تناك ةيصانتلا ةسرامملا نأ حضاولا قثبنا اذام دضو اذامل مهف لوقلا ةلفان نم قبي نلو ءنآلا يه امك اهريظنت مت امومع وه موهفمل خيرأتب قّلعتي ال رمألا ْنِإ .يدقّتلا باطخلا ب موهفملا اذه رمألا دوعي .نوكت يرظن قايس يأ تاباتكلا ىلع ةيراجلا صانتلا ةسارد نأ فيك نيبي يكل ليلحتلل كلذ دعب قايسلا سردت فوس ىتلا لاكشألاو تاسرامملا نم اريبك اعونت صانتلا لمشي ,ةرخاس ةاكاحم :ةياتك ةداعإ :ةقرس .ءاحيإ ءتاداهشتسا :يناّثلا ءزجلا نآلا ذنم اهنوك ةكرتشم ةطقنك اعيمج اهل ...قاصلإلا ىّتحو .ةضراعم لك ةدارف لوح لؤاسّتلا بسنألا نم هّنإ .ةيصانت رهاوظك ةربتعم ادعاصف ةوطخلا هذهل اعبط يمتنت اعيمج اهّنأب حيصوت عم ,لاكشألا هذه نم دحاو ىلع دمتعيس :كلذ لعفت .قباس صن ىلإ عوجرلاب ةباتكلا ىلع موقت يتلا ةصاخ ةفصب ناك نإو ىّتح :؛صانتلاف :ةعونتمو ةقيقد صوصنلل تاليلحت ةلكشم ةرهاظ وه .خيراتلا نم ةاطعم تارتغ شو عاونأ قيرط نع امظتنم .ةيخيراتلاو ةيعوتلا دودحلا نذإ زواجتت يهف ةيبدألا ةباتكلل نع .ثلاث مسق ءاجتلالا نإ ناك امهم ءيصن رثأ ليجستف :ةباتكلل ةيجيتارتسا عم امود قفاوتي صانتملل لطقف سيل ئراقلل دوعيو ةرشابم ريغ ةباتكل لاجملا حسفي دق .هحوضو ردق اهيف بّلطتي يتلا :ةقيرّطلاف .هراثآ ليوأت اضيأ نكل صانتملا روضح كف 7

اعيمج يه .اهل هحنمي يذلا يعطقلا رودلا :ٌئراقلا ةقرعمو ةركاذلا صانّتلا ىلع ؛بدآلل ةهّقفتمو ةملاع ةيراقمب ةصاخ تسيل صانتملا ةءارق :ةّيساسأ بّلطتي :ةصاخ ةءارق لوكوتورب دّنجي نأ صانتملا ةّيصاخف .كلذ نم سكعلا .ىنعملا ءانب تايلامجلا ةجلاعمب .ريخأ مسق 3 نأ اهتعاطتساب ىتلا .تالاحإلا .تاءاحيإلا هتلالد رمألل نأ كشال .هتدحو رسكت وأ ءرخآ ىلع احتفنم لمعلا لعجت ا نويبيعكُتلا اهنشد تاقاصلإ ةّيليكشّتلا ةسرامملا لعج :لمعلا ةوطخلا يه كلت :ةعّطقتم اياضشل عيمجت ءقيمرت عضوم عادبإلا ءاضف ...نيرخآلا صوصن هصن .ءاسفيسق هّنِإ هسناجت مدعو صّنلا يضشت ىلإ ريشت ءصانتملا روص رئاكتت نوكي( ةينمضلا وأ ةحيرصلا .ةراعإلا برد ىلع ....لاكشم وأ عيصرت قيرط نع :)سلتخي يذلا صّللا لثم وأ ,سرجت يتلا ةلحنلا لثم بتاكلا 4 هذه لثم نإ ...)ثراب ىلع ةزيزعلا .صنلا ةليخم تّدغ دق صاتتملا ةّيرظن ّنأب ركذت ةاقتنملا تاراعتسالا سورغ - يقييب يلاتان

1 صانللا تالزطلو خبرات

لوألا ممسقلا ؟ رماذلا وهاد بدألل نوكم رصنع » ىلإ ,ةريبك ةعرسب هسفن ضرفو تاينيتسلا ةياهن وديي ناك ام اذإو .يبدأ ليلحت لكل ايرابجإ اريعم هيف حيصأ يذلا دحلا ردقب ةيساسأ يه ةباتك تاسرامم كلذ عم لمشي ءارصاعم ةيساسأ ةفصبو لمحي وهو ءاقياس بتك امع لزعمب بتكي صن كانه سيل :ةميدق يه ام صانتلا لكمتي . ديلاقتو ثاريم ىركذو رثأ ءاحوضو لقأ وأ ةحضاو ةفصب ادبأ اهنكمي الو ءاهقبست يتلا لامعألا نمض امئاد عقت ةباتك لك نأ . ايهيدبو اطيسب ودبي دق رمأ وهو ءاهيلع قباسلا بدألا وحمت نأ ءرخآ صن ةباتك ام صن هبجومب ديعي يذلا لعفلا وه نذإ صانتلا اهركذي ال دق ءام لمع اهعم ّسامتي يتلا صوصنلا عومجم وه صانتملاو لثم لثم عونتلا ةديدش الاكشأ لمشت تالصلا نم ةماع ةئف اهنإ .)داهشتسالا 166020056 11

رهظت نأ اهنكمي تاقالع اضيأ ديدحتلا اذه لمشي اًيعقوم اعطاقت وأ ‏ ...ءاحيإلا :ةرخاسلا ةاكاحملا .داهشتسالا ‏ انيعم الكش ناكمب ةبوعصلا نم ىقبيو ؛نيصن نيب رعشتست ةيهاو ةلص اضيأ وأ ءاقيقدو عئاشو فورعم وه ام ىلإ ءروظنملا اذه نم ؛صانتلا ليحي . اهلكش ديدحت نوديعي يتلا لامعألا ربع باّتكلا هب موقي امو ثوروملا لوحتو ةاكاحملا نع وه لمع لك ناك ام اذإ نكل .بدألل نوكم رصنعك اذكه رهظت . اهفيلأت موسوم اهضعب .ساكعنالا ةجرد :ناونعلا سيلوع :؛فتدعمد نوغارأل 0) ضعب ةيعابتالاو ةضهنتلا تلعج :ىرخأ روصع نم رثكأ صاتتلا سروم روصعلا 127). طقف روطتت مل ءاقح ال ةروكذملا لامعألا انرّكذت امك .نيرشعلا نرقلا لوؤت نأ نكمي ءاريخأ .ةيصانّتلا تاسرامملا تمّظن اهنكل ؛صانّتلا ةيرظن اهنع نلعي يتلا ةلاحلا اهْنإ( بدألا نيعمل ابوضن اهرايتعاب صانتلا رهاوظ ةعبس ذنمف :نيرخأتم انلصو :ءيش لك ليق الامعأ فالتخالا نيب لوادت ةيعل لك دعت .كلذ نم سكعلا ىلع ءوأ 2 .ةداملا سفن ةجلاعم ةداعإب ددجتي بدألا ْنأِب نايسحلا تاّينيَتسلل يرظْنلا قايسلا ىلع اقباس صانتلا نوكي نذإ اذكه 4 ةرهاظ نع فشكلا سورشغ يقييب يلاتان

نم لاكشأ ةجلاعم كو ريكفتلا ءيش ّصاتتملا ْنِإ عقاولا ي .نيصن نيب ةينمضلا وأ ةحيرصلا تاعطاقتلا رصنع هنم رثكأ هيلع فرعتلاو هلزع نكمي ثيحب ةلوهسب نييعثلل لباق هان ماع لع كوع قيرط نع ءاظاداةأذءأ يلالوأ نع :هدروت يتلا ةرقفلا نع صانملا لصف لهسلا نم تناك ام اذإ ةراتسلا ةيواز نم ترظن نأ دعب صاخشألا نوعمجيو نولصحي فيك نوفرعي نوقلمتملا تاذ اعيمج برلا مهبقاعي ءاربص نكل ؛لاملا ةحّملم ةّيبناج ةرظنب هكلذ تلاق يلاطأ :تلاق ام فاطقلنع .فراج ليس لثم رارشألا ةداعس 42 012 :201 2) 1913 اذ ءدعب اميف تءاج يتلا تاحفصلا ضعب لزعو فرعتلا بعصلا نم :رورعزلا تاريجشت هعيدوت ىلإ ريشي دراسلا ريغ ىلع ام ائيش اركبم فتسلا هذه ذآ ؛سيراب ىلإ عوجرلا موي يدلاو ددح ةداعلا يكل يل اوطشم مهنأل ؛ليحرلا موي ةحيبص .يريوصت متي 13

)لددآذه !سواعدم افيتسيرك ايلوج( ةبيصن ةيئاعف نع اهباتك خ صانّتلا موهفم فيرعتب افيتسيرك ايلوج تماق ان هنوكي ايرذج هتزيم ةبستلاب .هفاشتكا وأ ةلوهسب هيلع قرعتلا نكمي .هتاذب امئاق اعوضوم »: صوصن نم ةدمتسم تاظوفلملا نم ددع صن ءاضق هّنِإ .فيلأت صّتلا .)عجرملا سفن( ءاضعب اهضعب يغليو عطاقتت ىرخأ اصن يتبت امدنع ةباتكلا اهعيزوت ديعت عطاقم نيب تباث لدابت لاجم ديعأو ءاهضحد ءاهمده مت :ةقباس صوصن نم اقالطنا اديدج .صانتلا .اهاودج ذكنيح صانملا ىلع فّرهتلا ةلأسم دقفت . اهمادختسا ديعي ام صن اهقيرط نع يتلا ةثداحلا ادبآ ينعي ال ءافيتسيركل ةبسثنلاب .ةددحم ريغ ةروريس وه لب .هفيرحت قيرط نع كلذو .رخآ صن جاتنإ ديدج نم حلت :اهةمكم قسنل لادبإ وه صانتلا لباقم ؛ىنعملا ثيح ءامئاد ىهتنملا ريغ :صّنلا لثم كلذ ةلالدلا ثيحو :ىهتنملا لمعلا لباقم ‏١ .ةيهاتتم ةّكدب ةددحم نوكت لمع ةجيتن ُهّنأب ينعي ال اذه .ةيجاتنإ صّنلا ىلع ةرطيسلاو درسلا ةينقت هبّلطتت امك( يقتلي ثيح جاتنإ حرسم هّنكل :.)بولسألا لك

ناك نإو ىّمح ؛هذخّتن بتاج يأ نمو ةظحل نع ؛لاغتشالا نع فققوتي ال )اتياث( ابوتكم ؛لصاوّتلا ةغل مدهي .جاتنإ راسم ةياعر ةيدرف ةغل ينبيو )ربعت وأ يكاحت اهُنأب :ةيعامج وأ .ىرخأ 1 هانز, آن لمص هءعدتم ةهقط ءاكدلقك نم و .ةهج نم ئراقلاو صنلا نيب :فعاضم لعافت ذئنيح عقي هيف موقي يذلا تقولا سفن تاباتك نم ةدمتسم تاظوفلم نيي ام لاديتسالاو فيلأّتئاب ام صن هددحت امبسح اضيأ ءصّنلا له .عيزوت ةداعإ ةفللا ىلع يرجي :ةقباس ام اذإ :اصانم ساسألا وأ اهتاكاحم تمت :ةراعتسم رصانع نمضتي هّنأل سيل ءايصانت ناك ,مدهلا :عيزوتلا ةداعإ قيرط نع يرجت هجتنت يتلا ةباتكلا نكل ,تّقتشا نوكيل هحرتقي ام صوصخب ثراب بتك .ةقباسلا صوصنلل ةرشعبلا :صنلا ةيرظنل ةصالخ ىرخأ صوصن كانه ؛صانم وه صن لك تحت :ةفلتخم تايوتسم اهيلع فّرعّتلا متي نأل اهتّيلباق لاكشأ ةقباسلا ةفاقثلا صوصن :صقانتت وأ ديازتن جيسن وه صن لك ؛ةطيحملا ةفاقثلا صوصنو للختت .ةيمانتملا تاداهشتسالا نم ديدج 15

نم اجاشمأ ,ديدج نم هيق عزوتت ؛ ةيعاقيإلا جذامتلا نم ؛غيصلا نم صانملا ءهبسنلا ةلوهجملا غيصلا نم لماش لقح ريغ تاداهشتسا :هنييعت بعصي لصألا ثيح نيب عضوت نأ نود تمدق ءةيلآوأةيعاو .ساوقأ اًقياس روكذملا لاَقملا ةرهاظ الو ةاكاحم ةرهاظ هّنأ ىلع مهفي نأ نكمي ال نذإ صانثلا تاداهشتسالاف- تاراعتساب قّلعتي امم رثكأ راثآب قلعتي رمألاف :باستنا بعصلا نم .ةيعاو ريغ امئاد يهو .-ساوقأ نيب ةعوضوم ريغ امئاد نوكت ةلاحإب الو ءيضاملا نم لمعت لامعتسا ةداعإب صانلا ددحتي ال اذكه . اهلزع موقت :ةباتكلا ذك ةيساسأ ةّيكرحب لب ءام عجرمل ام صن ذه ةرمتسم اهسسعمأ ». 27. 1976.) سيلقف :عاستالا ديدش موهفمك نذإ زم اهدحو مةكاءادو ةضراعملا :مق ةداعإ ,ععووتهتدءءدعع رّكذتلا لاكشأ نم لكش لك اضيأ لب ,صانّتلا ىلإ دوعت صن نيب موقت نأ نكمي يتلا لدابّتلا لاكشأ كلذكو سيلف ءايصانت هساسأ 2 .هي طيحت يتلا تاياطخلا عومجم كرتعم سرع ضع ن

6/-::2 60 222) ,سورّطلا ك هرودب صانتلا سيئ ددحت ةكيش بلق # جردني ؛ىرخأ تاقالع نيب نم ةدحاو هّنكل ايزكرم ارصنع ةيبدألا سسسؤي ام .عقاولا لمع نم لعجي ام(( ب .باطخ طامنأ - ةيلاعتملا وأ ةماعلا تائفلا عومجم(( هّنِإ سورّطلا( )) درفتم صن لك اهيلإ يمتني يتلا -.خلا .ةيبدأ عاونأ هظّفلت غيص يتلا ةيلاعتملا تائفلل ةساردلا هذه ,ةيرعشلا عوضوم :ءصتلا(( وه سيئ يأ .))ىرخأ صوصنب ةيفخ وأ ةحيرص .ةقالع اذه ءاصمقاءرءادقلتاع ةيصنلا تايلاعتلا يلاعّتلا اذه ةيمستب حتفني هلعجتو ىطعم اًنصن زواجتي ام ّلك ىلع ليحت ةدّرجم ةئف وهو يّصَنلا رثكألا ؛تاقالعلا نم طامنأ ةسمخ ىصنلا يلاعتلا نمضتي .بدألا عومجم ىلع اهميقي ىتلا ةقالعلاب ةددحملا لكل مهم )ه ؛)...تاءاحيإلا .تاهيبنتلا .تامدقملا( هطيحم عم صّنلا اهميقي ةقالع ةيصناتيملا هركذي نأ نود .هنع ثدحتي رخآو صن نيب دحوت(( يتلا قيلعتلا ةقالع يه اهنإ صاقتلا ْنِإ .)اقباس روكذم ,هلزمدموهداع 17