ترجمة المصطلحات الإسلامية مشاكل وحلول

16 ابصططجسابيرجططيسهصطط تساب ططيسهاب صططيسهالمغططيبسهاب ططصف سععسعلططكسعطط عسف ططصتس ططتس ها ت سه ص اسنليفسف ص؟سه ،سنؤع ص ؟سهابيريأسهابةلاس س طتس ل طصسهابةطلنسابيهامطحس هل سابيهامح سه صسإ س بكيس هططذاسهططاس ططص سمينهططاسالمصطط احصتساميطط است ططنتسعططص يس سمير ططمس ساباغططاس الأ لج اسابير طمسالحطقسالم اطابسإ سإ اس طصوس صف طصس ةطا صدسعصففطصدستط افسع لط يسهإ سف ط س ياعفطططصتسملي ج طططاسم ططط سفنطططيتسعص طططاسعطططنس ير طططا س طططنس يرطططصه مساميططط يس سشطططكسفوس اب طططططي سهابريرةططططط س يرططططط وست ع طططططصفسإ ضطططططص ص تسف اطططططيسهملي طططططحسابيرنطططططيتسف اطططططيسهمج طططططاس المطط با تسابي ةططا سبنططنسمجلططىسهططذآسشططيه صدسهميرصيطط سهإ ضططص صت سهب ةططتسمينهططصت س نس ا سه سمصتسإ سعف ا سابر صتقسابنص طتس ط سالمصط الإساميط سفط سمصطتسإ س 111ستصلموططاستطط طسشططنتس ططنسالأشططنص يسعاططىسف ططاس ططص سبطط لس ااتططصدس ططنسالمططأ مسفوس يحلقسابلةجاسابرص ا سفلةجاس11-11%نةجاسممرص تي

17 أ7-أهم مشاكل ترجمة المصطلحات الإسلامية مرا،حسفهمسهذآسالم ص تسف صس ا :س 1ي ل صبسالمص الإسامي س ساباغاسا سممصس تسمينهر سف ايسص اتاي س ططا د:سة ططصتةسب ةططتسcharityسههططذاسالمصطط الإسام ا ططمطس طط سعاططى سةصطط اةس همنططاوسياع ططايسف ططصسابم ططصتسف يريهدططاسه سا ططصفسبا ةططامسف ططص سه سه ططاعس ططصس سام ا م ططططططططططططططططططططططططططططططايسبططططططططططططططططططططططططططططططذاسف ططططططططططططططططططططططططططططططصسس ططططططططططططططططططططططططططططططصوسإدططططططططططططططططططططططططططططططصفاس ا ططططططططططططططططططططططططططططططاس يريهدططا/إبما ا:compulsory/obligatory سإ سcharity ستج ا ططصسف ططيبس إ س ير ططا سابم ططصتس ساميطط يسهططذاسصططح لإسف ططصس نس نططنست نططصنمسملطط لس ططصس هطاسف طاعسممطصسع اطاايسهبنطن compulsory charity م ط س رلص ضطاستصبلةطجاس بالططصف سام ا طططمط سلأنطط س سه طططاعسبصطط اس يريهدطططايسفصبصطط اسعا طططصدسياع طططاس تصبلةجاسب يسبننسهذاس سمل س نسف سبا ص الإسابغي حسةصط اس يريهدطاةس ف ططصدسعص ططصدس ططؤعطسابغططيأيس ططذبكساب طط وستصبلةططجاسبا صطط احصتساميطط اس ابطططتيسب ةطططتس ططططنس يرطططيعاتساباغطططاسالأ لج ططططاسهس يرصه طططصسفهس يرطططصه مسابطططط صنصتس الأاططططيو س صه طططططصع سهالحطططط اساب طططططي ،سه صطططط احصم س صميطططططلصعسهابر،طططططي جس ه يامططططحسالحطططط اسهفنااعطططط سهابج ططططتسالحططططيا سه لصيططططكسالحططططج سه ططططصتسابير ططططي س هابل ص سهل هصس ا ي 2ي اصاصططط اسالمصططط الإساميططط س طططنس طططاس بابططط سهفعاةآسهاب صييرطططاساب ل طططاس الخصصاستجصهط يسهدطيتلصسعاطىس بطكس طا دس سابيرلطيتسابةطصتلاستصبصط تسهاب طي اس اميططط اسهابصططط ص سهابيرلططط سهالأ ااطططاس اططط تيسف طططذآسالمصططط احصتس ا طططاعتس س ام ا م ططططططاس ياعفططططططصتس جصشططططططيت سبنططططططنسهططططططذآسالمياعفططططططصتس سه ططططططتساصاصطططططط اس المصطط احصتساميطط اسهاب ططحلاساب صيير ططاساب ل ططاسهابيه صن ططاسابططتيسميافل ططصيس فصبص تسب ةتسمجيعسعجصعتسمؤعوست ي لاس لاست عس طاس طنسابي طصتسه س

18 فه طططصتس لطططا ستطططتسهططط سفه دسه جطططتس طططتسشططط فسه طططا ستطططاس ططط طسا سبخ طططاعس هاضططاعسهمططذبتس سم ططص يسعاططىسف ططاس ططص س س طط سهططذاسفوسابأنهططاساصيوططاسفهس يفادططاس س اططتسهططذآسالأ ااططا ستططتسالملصططاعسهلططصسفنططصس سمةططر سفوسمي ططىسإ س الأصتس س تسش فس ههط سصطح حاسإ اسعط عنصهصسنلط دسبايرنطيت سبنل طصساصب طاس نسهذآسالخصاص اي 3ي صطط اتاسابر جططط سعطططنسالمصطط الإساميططط ستاغطططاسف لج ططايسههطططذاسعص ططط سإ سعططط س ه طاعسفطسفثطيس طذاسالمصط الإس سبغطاسابأنهطايسبل اطذسةا عرنطص ةس طا د:سهططتس ها:س Prayer in seclusion? Seclusion in the mosque with the intention of worshipping Allah only? or Retiring into mosque for worship, especially in the last ten days of Ramadan? س ل جططقسهططذاسف ضططصدسعاططىس صطط احصتس اطط تس طط تس سابر جطط سعل ططصستصم ا م ططا س اططططت:س لططططص سإتططططياه م سصططططح لإسابج،ططططصفط ساب ططططصف سإ ططططيا س لطططط صت سمطططط م س هل هطططططططصس اططططططط س سشطططططططكسفوسالمطططططططأ مس نطططططططاوس سهدططططططط س طططططططيجس ف طططططططص سهطططططططذآس المص احصتيسهبننس صسعا سإ سفوس للتسالمص الإسامي ست تس طصسمنطنس نسابنا صت سهإ اسا رطصجسالأ طي س اجط سإ س صشط اس س طتسابصطيرحا سفهس س ايسابلحيسب لسب سفيجس ايس إ س بك سههطاسفطيجس لجطا سشطيس اسف س جطصب س س بكيس 4ي مضططططصفبسالمأاعفطططططصتس ططططط سالمصطططط الإساميططططط يسهفهدطططططلإس اططططص سعاطططططىس بطططططكس نااس ص الإسم عسابمه صت س ل طصسنجحطاس سالم طص مسالمر،صصطاس ط س فوسهطططذاسالمصططط الإس طططأ مسا ططط ستطططط bigamy فهسpolygamyسلأوسهطططذ نس المصططط احاسيططططاج صوسه ةططططر، صوسبار جطططط سعططططنس يمططططاسم طططط عسابمه ططططصتس– س

19 اار ططصتسابغيت ططا-سفهسالأ هاجيسه طط سهفعس س جططمسه جةططأسالمايططاع سيج ططاس عص س1116 سابر ي ،سابرصيسلمص الإس bigamy:س The crime of marrying while one has a wife or husband still living, from whom no valid divorce has been effected. تصارصططصف:سهططاس يمططاسم طط عسابمه ططصتسفهسالأ س هاجيسمططيوسهططتس لجططتسف طط نصسفوس ل ططتسم طط عسابمه ططصتستصهيمططا؟س ططنسنص ططاسفاططيو س طط،س ةططر تس صطط الإس سام ا م طططاس ةططططصهطستططططاسم ططط عسابمه ططططصتسهالأ هاج؟سإ ادسالمصطططط الإس يفططططاأس بةططججاس ططا اس سمرططصوستصططااسإ سشططيعلصساميطط سه ير ططا سم طط عسابمه ططصتس ير طططا سام ا طططمسهطططاسpolygyny يسعاطططىسف طططاس طططص س س للطططتسفطس طططنسهطططذآس المصططططط احصتس ةططططط باسم ططططط عسابمه طططططصتس ساميططططط يسف طططططصس صطططططالإس صططططط الإس اططتpolymarriage/multimarriage سهإوس ططصوسلطط س ر ططصف سعا طط س س ام ا م ططاسفهسإدططصفاسLegalسلمصطط الإس polygyny صططالإس ططنسالأ ططيسه للططتس الم كساب ص سبا ص الإسامي س طكسم ط عس ه طصتسشطيع سفهس طصناني سهإوسس ططططصوسهلططططصكسم ططططصفأستططططاسالمصطططط احاسام ا ططططم استصبلةططططجاسبا ا ططططمطسلأه س ههاا سبنل س ير تستراد ح سعاىسفن سم عس يهعي س 5ي ابر طططصفأسابالطططص :سهلطططصكس طططنسالمصططط احصتسالأ لج طططاس طططصس ر طططصفأسثلصف طططصدس ططط س ياعفص ططصساميطط ا س ستطط س ططنسفاططذس ططذفنصس ل ططصس سابأنهططايس ططا دسةابم ططصتةس أنهاسه يه اس س اا لساباغاسام ا م اسه جةأسه اب لمسهل همصسعاىسفنصس tax)دي جايسههذاسل س لجا س س ير ا لصسبام طصتس ساميط يسه ط سهفعس نيرطصدس يسابأنهطصتسالأنةطحس طصيسف ضطصدسمينهطاس طصعستططسwarس( طيب.سفهسفرا طصتس إيط استططسIslamic Colonizationس(ايطر صفسإيط .سه طصسشطص ا صسلط س لجابططاس الططصديسفصه ططصعسبطط لسمجططيعس ططيب ستططتس رططص س سيططج تسا سفهس ططيبس ل يطططاس (Holy war )عاطططىسف طططتسملططط ييس طططصسفوسابيررا طططصتساميططط اس ب ةطططتسايطططر صفادستططط طسشطططنتس طططنسالأشطططنص ستطططتسهططط س طططصعس سيطططج تسا س

20 هفرلإسباج عسبل يسامي سع نسابيحماسهاب ط يسبطذا سفط وسالمصط الإسالملجطا س س ام ا م اسهاس conquests 6ي ابيرطططططيدجساباير طططططا:س اططططط س طططططنسالمصططططط احصتساميططططط اساص طططططاسإ سف اطططططيس طططططنس صططط الإسف لطططبيسها ططط سبأنهطططاس طططتس ل طططص سلأوسا رصطططصفس سمينهر طططصسالمجصشطططيتس عاططططىس صطططط الإس ططططياع سها طططط س دجلطططط سعا ططططصسلص ضططططايست جططططصفتسفاططططيو:سهلططططصكس صططططط احصتسإيططططط اسلص ضطططططاسإ اس طططططصسمينهطططططتس طططططصسهططططط سبطططططذاس ستططططط س طططططنس مادط ح صست دطصفاس ا طاسفهس ا رطاستصباغطاسالأ لج طاسفلابلطصسعطنسةاعرنطص ةس seclusionس س نير ؛سلأن سبط لسمجطيعسان طما سفهسعمبطا ستطتسهطاسعجطصعتساصصطاس سالمةطططج سيطططجقسبلطططصسمينهر طططص يسس طططذبكسالحطططص ستصبلةطططجاسبططططسةيطططاا ة:سفنا طططاس circumambulationسهطططططططططط سيططططططططططاا سفهسعهفاوس ططططططططططا سفطسشطططططططططط فيسبنلطططططططططط سس ص الإسإي سهطاسيطاا س طا سابن جطاسالم طيفاستاصطير سعجطصعتسع طايس إ ادسهلطططططصكسشططططط فسنطططططص حس سابأنهطططططاس سهطططططذآسالحصبطططططاس لجغططططط سبا طططططأ مسيططططط آس ت دصفر س ا د:around the Ka‘bah س( ا سابن جا.سبراد ح ي 1ي ابصططططططططط لصتسالمم يرطططططططططصت:سههططططططططط سالمصططططططططط احصتسالأ لج طططططططططاسالم صتلطططططططططاس طططططططططصهيادسس لمصطططططططط احصتسإيطططططططط اسهالم،رايرططططططططاسدطططططططط لصدس س لصهططططططططصسعل ططططططططصيس اططططططططتسهططططططططذآس المصططططططط احصتسفطططططططوس ططططططط س لططططططط سف ططططططط ست طططططططوسالمأنهطططططططايسهالماطططططططص سعاطططططططىسهطططططططذآس المص احصت:سبير اسةفل ةسالما اعتس سام ا م اساذاساباير ستمص صدسهتنرصتطصتس ففتط :سةfakir, faqir, faquir, fakeerةسههط س ستمطتس س لصهطصستصطااسلم طكس فلططط س طططكسا رطططصجسفهسالمةطططنا ستطططتسهططط سإشطططصفتسإ سف ططط سففطططياعسنهصعطططاسع ل طططاس إيططط اسفهسهل هيططط اس طططصسملطططا س يا ططط ساباغطططاسام ا م طططاسالم ر ططط ت سعاطططىسفوس فصا صس نس ا طاسةفلط ةساب يت طاس طكس poorسبنل طصسنسم ط س ياعفطاس طص سبطذاس س ت سبا أ مس نسماالمس سالحذفسهاب اسعل سه اعس اتسهذآسالمص احصتي

21 ا8-طرائق ترجمة المصطلحات الإسلامية والحلول المقترحة مرلصه سهذآساب يا قسس ير اسابر ص طتس ط سمينهطاسالمصط الإساميط سهاب ي لطاسفهس اب طططيةسالمرطططااىسامجصع طططصس س بطططكيسإنطططصست جطططصفتسفاطططيوسالحاطططا سالملأ طططاسبارغاطططحسعاطططىس ططص تسمينهططاسالمصطط احصتساميطط اسههطط س يمجططاس ةططحسالأفضططا اسه ةططحسماس افيهططصس هإ نصوسم ج ل صسهناع اسابلحسامي سالمأ م: 1ي ابأنهاسالحيف اسالمجصشيت :سابنرصبسthe Book/Scripture)يسس 2ي المطططياع سالمجصشين صطططللم،/ ا اسشطططصف ا:سهطططذآسابنا طططاس ادطططحاسبلطططاعسابنا طططاس ابتيسمصير صسن يادس ر ص سع سهدا صسبلصف ساباغاسام ا م ا:سصطا سفس ضطصوس of Ramadan) the month(fasting of سفدط يرتسهلطصس ا طاسةشط يةسبج طصوس ف ضصويس 3ي المياع سالمجصشي:سص تprayer) سعجصعتسworship)؛سص ص fasting)؛سإلخيس 4ي ابأنهطططططاسالحيف طططططاسالمجصشطططططيتس ططططط ساب طططططي :سه بطططططكس ل طططططصس سميرططططط سابأنهطططططاسالحيف طططططاس تصبغيأسههرصجسإ سماد لإيس اص :ساب طاا سcircumambulation around the Ka‘bah)يسفدطط يرتسعجططصفتسة ططا سابن جططاةسبرح طط ساب ططاا س ططا س ططص اسس جصعتيس اص س اي:سةالحجطيسالأيطاعةسthe Black stone: the holy stone niched in the Ka‘bah)يسفدططط يرتسعجطططصفتةالحجيسالملططط ةس المادطططاع س س ابن جا سبن سمرضلإي 5ي اب ططي :س ل ططصس س ا طط س ططياع س جصشططيسفهسلطط س جصشططيسبا صطط الإساميطط س ه ستج طسابأنهاسالحيف اسه سالمصطل،سنير طصد س اجط سالمطأ مسإ ساب طي سالملرضطحس صسف نني اص :سة صتسابير ية: a compulsory charity to be delivered by every Muslim towards the end of Ramadan, the month of fasting)س

22 6ي ابييططططططمساباير طططططط س طططططط ساب ططططططي :سمنططططططنس س ططططططص سابغ ططططططصبسابنص ططططططتسبا صطططططط الإس اميطط س ساباغططاسا طط سفوس اجطط سالمططأ مس حططتسفاطط سإ سفسمطط ستمص ططصدس ططصس ايرططططططططط س ساباغطططططططططاساب يت طططططططططاستططططططططط ي س م ل طططططططططا( صساصططططططططط الإسعا ططططططططط ستصم ا م طططططططططاس prescription/transference/transliteration. ساس ططي ستصباغططاسالأ لج ططايس اطص :سابن جطاس(Ka‘bah: the House of Allah and the direction of prayers)سههططططذآساب ي لططططاس سابأنهططططاس ااتططططاس ططططىس س ططططص سا عططططأا سفسم ططططصدس تصلمص الإسامي ساب يلسهدط سإ ساباغطاسالأ لج طا سبةطجحستةط سههطاسفنط س س س ناوس يهفصدسبلصعط تسعي ضطاس طنسابلطيافيسه ط سفهفعنطصسفعط آسف ااطاسع ط تس عاططىس اططتسهططذاسابلططاعس ططنسالمصطط احصت س ل ططص :سفلطط سهشططي ا سه ططصت سهصطط ت س ه ج سهع يت سإلخيس هطططططذآسام طططططيافاتسهالحاطططططا سالملأ طططططاسبأنهطططططاسالمصططططط احصتساميططططط اسهططططط س س ابا ططتس امطط س يا ططتسمينهر ططصسها ططااتسمنططنسبا ططأ مسفوس رج ططصس ةططحسميم ج ططصسهفلططصدس لأفضا ر صيسبننس ست س نسفاذسناعسابلحس هيج اسابأنهاسالم ااتطاسبط ست طاسا عرجطصفيس طا د سابأنهططاسالملرضطجاسبالططي وسابنطيلسهالملرصططيتسعاطىسابططأاع سالمجصشطيسلم صن طط سملرضطط س امجططصعسهططذآسالميا ططتست ططايسف ططصسابأنهططاسابريرةطط اسالم ابططاسبنرططصبسا سم ططص سفي ططصسم طط س فهبا ططاسباأنهططاسالحيف ططاسالمجصشططيتسالمرجاعططاستصب ططي س هبا ططي سهباييططمساباير طط س طط ساب ططي س الماي سفهسالملرضحيسف صس سمينهاس رحسابيرل سفصلأهبا اسف صسبا ي ااسالأا تسالمطذ افتس نيرططصدسن ططيادسلأوسيج ططاسابططلحسالمططأ مسمةطط لإستططذبكس ططنساطط سمنيرططتسابةطط صةست ططي س المص الإسا ا سايه س م ل ايسف صس س ص سمينهاسنحس ص س ط ادس ن ط،سعف طصتس ماص اس ص اس طنس ا طاساب طي اسفهسابط عاتسهفصطا سابط نس طا د سفص ارصطصفساب ط س اطططاب سهمنطططاوسالأهبا طططاسبا طططياع سالمجصشطططيسفهسابأنهطططاسالحيف طططاسالملرضطططجا سفهسباييطططمس اباير طط سبا صطط الإستصب م ل ططاسس- يس افلططصدسإ اس ططصس ططصوس بططكسدططيهف صدس-ستنا ططاسفهس ا رططاس شصف راسعاىسفت سمل ييس س

23 ا9- خاتمة: ملخص ترجمة المصطلحات الإسلامية م سمينهاسالمص احصتسامي اساقس طنسفهطمسابرحط صتسهابضطيهفاتسالماحطاس ابطططتيسمةطططر ع سمما ططط ادس طططيعادس طططنسا هر طططص سهابرصططط طس طططصسعاطططىسفيطططلسعا طططاسهت طططاس هملةطط قسف اططيسممططصسهططاس ططص مستططاس ؤيةططصتسإيطط اس ل ططصس–مج طط سالماططكسف طط سب جصعططاس المصططح،ساب ططي ،-سهططذآسالمؤيةططاساباي ططط ت سه بططكسن ططيادسب نر ططصفسابنجطط سهابةطططي س با نسامي س سشىستلصعسالأفأ سها ع طصعسالحص طاس ا طصدس-هعاطىس طتسالأصط ت -س لم يفاسهذاساب نسالحل ، سهتصباغصتساب صلم اسالم،رايرا سهب لستصم ا م اسفحةطح س طصس ت ل صس سهذاسابجحطا سمنطنسابر ص طتس ط س طص تسمينهطاسالمصط احصتساميط است طيةس عط تسهإ ططيافاتسه اطا سفرايرططاسه يا طتسعا ططاسهادططحايسه طصستططذ س طنس ططاعسع ططاس سهطططذاسااطططص سلأ ططط،سعب طططتسعاطططىسإ نطططصوسمينهطططاسهطططذآسالمصططط احصتسعاطططىسابطططيلمس طططنس ابر ل ط اتسابناط تسابططتيس ي طصسعط عس جطط س ل طصيسهس طط س سابرغاطحسعاطىس اطط س ل طصسهبططاس تأنهططصتسملي ج ططا سهس طط س لجابططاستططتسه طط تيسهب ططتس ططصس جططذ س ططنس ططاعسهس ططصسيطط جذ س س المةرلجتس سهذاسابص عس ير تستاد س يي لطاسعا طاسع لطاس ل طاسبأنهطاسالمصط احصتس اميطط اسهإ ططص سف طط،س طط فسممنططنس ططنسمينهر ططصس ططنساطط سمينهططاسف ططصتس رططحسابيرلطط س هابريرةططط سهعاطططمسالحططط اس صدططط صدسه صدطططيادسه ةطططرلج دسإوسشطططصفسا سم طططص يسهب طططتسهططططذاس ابجحاسا اتسعاىساب ي قيسس ها سهيسابراف قيسهابة سعا نمسهفحماسا سهتي صم س س

24 المراجع 1يست أسن ا صفك سA Textbook of Translation 1988 س(تطي لر لسهطا سالم انطاس المرح ت.يس 2يس ةططنسيطط سلمابططا؛سالجوو ف وو الةر مووة سمينهططا س1988 A Textbook of Translation ست أن ا صفك( صب ص سفصب رص سإ اجص س1112 .يس 3يسشططح تسفططصفع سإتططياه مسفتططاسعي ططاب س قوو ا الملووت ا س ايسووع ية ربوو - إ ج يزي (عا يتسالمنرجاسابايل ا سع صو س 1111 .يس 4يسعجطط سا سفتاع طط سالمططصبن سهعجطط سابا طط،ساب طط وسإتططياه م عجووم الملووت ا س الدينيووووووة ربوووووو -إ ج يزي/إ ج يووووووزي- ربوووووو ( نرجططططططاساب ج نططططططصو سابي ططططططصأ س 1111 .يسس س 5يسعجططط سا س ايططط،سعاططط س عنووول ال ووور ن الكوووريم ب ل اوووة اي ج يزيوووة، (عافسمطططصسهطططص س بل و س1134 .يس 6يسعجطط ساا طط ساا ططصف سه طط سيطط سعتططص سهنهططص سابطط نس فتططا ه س مينهططا س ووا السوونة (باةطططط سيططططصتق. ساهططططمفساباططططصني سإ ساباغططططاسام ا م ططططا(عافسابيرططططرلإسباعطططط ساب ططططيل س ابلصهيت س 1411هط.يس 1يسملططط سابططط نسا ططط ي س ةطططنساطططصو سال وووران الكوووريم :مر موووة ع يوووا إلووول ال اوووة اي ج يزية (مج سالماكسف سب جصعاسالمصطح،ساب طي ، سالم لطاسالملطافت سالم انطاس اب يت اسابة اع اس1411سهط.يس 1يس ططط سف طططا سهفتطططاسفيطططص اساب طططيلستطططنسف عهة سمينهطططا سريووو ل اللووو لاين (با طططص س ابلطططاهط.سإ ساباغطططاسام ا م طططاس(عافساابةططط سالم انطططاساب يت طططاسابةططط اع ا سابي طططصأ س 1111 .يس

25 1يس سفها س ا س سه ص سصصعةس ل جط سه حس ص يرىسيطصنا س عجوم لاوة الف ه ء رب -إ ج يزي- ر س (عافسابليرص لسابي صأ س1116 .يس 11يس ططط سيططط سعتطططص سهنهطططص سابططط نس فتطططا ه سمينهطططا س وووا السووونة (باةططط سيطططصتق. س اهطططططططططمفسالأه سإ ساباغطططططططططاسام ا م طططططططططاس(عافسابيرطططططططططرلإسباعططططططططط ساب طططططططططيل سابلطططططططططصهيت س 1416هط.يسسس س 11يس طط سعاطط سالخططاي س عجووم اللفوو س ايسووع ية ربوو -إ ج يزي/إ ج يووزي– رب (صا الإ سع صو س1111 .يسس س 12يس طط س ي طط هكست نرططص سمر مووة ال ووران الكووريم إلوول ال اووة اي ج يزيووةس( ططافجس بنسهفنا ن سبل و س1131 .يسس س 13يسق ا الم رد إ ج يزي- رب (عافساب امسبا ا ست هت س1116 .يس 14يس عجوووم يووو لينز اللفووو ل اوووة اي ج يزيوووة (ب ل اوووة اي ج يزيوووة ( ج طططاس طططافك س هصفتي اب للم س ينا سالم اناسالمرح تن نرجاسب جلصو س2111 .يس 15يس عجوووم :يرسووووةر الم سووو الم سووووف ل اوووة اي ج يزيووووة (ب ل اوووة اي ج يزيووووة ( يا ة ستا ل سن ا افك س 1116 .يس 16يسالمنجد اي ج يزي-العرب س(المنرجاساب ي ا ست هت س1116 .يس

26 فهرس الموضوعات س ا1- ل ا:سم ي ،سالمص الإساميييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس1 ا2- صتا اسالمص احصتسامي اسباأنهاسييييييييييييييييييييييييييييييييييييس2 ف3-فمينهاسالمص احصتسف سشي ص؟ سيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس3 ف4-فنااعس ياعفصتسالمص احصتسامي ا سيييييييييييييييييييييييييييييييييييس5 ا5-عف اسف مسالمص الإسامي سالمأ م سيييييييييييييييييييييييييييييييييييس6 ا6-اه اعسالمجذهباس سهذاسابص عسييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس1 ف1-فهمس ص تسمينهاسالمص احصتسامي ا سيييييييييييييييييييييييييييييس11 ا1-ييا قسمينهاسالمص احصتسامي اسهالحاا سالملأ ا سييييييييييييييييييييس21 ا1-ساصتما:س ا،حسمينهاسالمص احصتسامي ا سييييييييييييييييييييييييييس23 المياسيييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس24 ف ي سالماداعصتسييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييس26 س