ترجمة المصطلحات الإسلامية مشاكل وحلول

ترجمة المصطلحات الإسلامية: مشاكل وحلول د/حسن بن سعيد غزالة

1 بسم الله الرحمن الرحيم ا1-مقدمة: تعريف المصطلح الإسلامي المصططط الإساميططط :سهطططاستصارصطططصفس طططتسبيرططط سفهسم جططط سفهس ير طططا س ططط س س اباغططاساب يت ططاس صطط فآسابلططي وسابنططيلسهابةططلاسابلجا ططاساب ططي يراسهابيرلطط س اميطط يس ططر تس هذاسعاىسث ثاسفنااعس نسالمص احصتس ساباغا:س س 1ي النوو ا ال: صطط احصتس طط تسنسمنططنس ططمفادس ططنس يرططيعاتساباغططاساب يت ططاس فصططططططط د:س اططططططططتسابم ططططططططصتسهاه ططططططططصعسهابلطططططططي وسابنططططططططيلسهاب طططططططط صعتسها ير طططططططط صع س ه ص احصتسابل ص اسهاهلاسهابلصف سه لصيكسالحجسإلخيسس 2ي النووو ا اليووو س صططط احصتس ا طططاعتسفصططط دس ساباغطططاساب يت طططاسهبنطططنس ير طططا س طط سفهستد طط سع يس طط س اططتسابصطط تسهابصططا سهالحططجسهفه ططصتسابصططاااتس الخ طططططل سهاب ططططططصفت سهابادطططططاف سهاب جططططططصعت سهابططططط عصف سهاب ططططططاا سهابةطططططط س هابص ا سهابغمهت سهابةي ا سهاب يك سإلخيسس 3ي الن ا الي لث :سالمص احصتسامي اسابتيسهافلتس ص احصتس ساباغاس اب يت اسشن دسه ض انصد س ات:سابن جا ساهم ا سالحيب سابةام سالخياج س اب ذاب ساب لصب سالملصفق سالمؤ ن سابنصفي سإلخيسس

2 ا2-قابلية المصطلحات الإسلامية للترجمة المصطط احصتساميطط اس صتاططاسباأنهططا سشطط نصسشطط وسفطسنططاعس ططنسالمصطط احصتس الأاطططيو سهبططط لس طططصس د طططنسا ططط دسفوس اططط ادس ل طططصسه طططنسل هطططصس طططنسالمصططط احصتس اتس ابصططط غاسابالصف ططططاسهالأعت طططاسهاب طططط ي اساصصططططا سلططط س صتططططتسباأنهططططا؛سإ سثمطططاس صعطططط تسعص ططططاس ملططططا :س سشطططط فس ساباغططططاسلطططط س صتططططتسباأنهططططا سإاططططصسا اططططر س ساب ي لططططاسالمرج ططططاس س مينهر ططططص سه س طططط وسع ططططاسالمصطططط الإس ساباغططططاسا طططط سهنططططاعسالمصطططط ا لإسالمططططياع س ططططصس يرادلإسابلل رصوسابرصب رصوستصبرح يس هبلضطططططيبس طططططا دسسهلطططططصس صططططط الإسةابم طططططصتةيسإ اساالطططططصس سيطططططا ساباغطططططاسام ا م طططططاس هعيدطط صسعططنس صطط الإس ططياع ستنا ططاسها طط تسنس طط آ سممططصس ططا سباططج وسلأه سههاططاس ت نطط سلطط س صتططتسباأنهططا سههططذاسلططط سع ططق؛سلأوسابأنهططاساططذاسالمير ططا سسابضطط قسباطططأاع س المجصشططيس–فطس ا ططاس لصتططتس ا ططا -سلطط سهافعتسه س لجابططايسف ير ططا سابططأاع سفهيطط س ططنس هططذاستناطط يسصططح لإسفوس ا ططاسها طط تس اططتس charityسفهسalmsسب ةططتس صف ططا ؛سلأنططصس س مللططططططتسالم ططططططكسالملصططططططاعسبام ططططططصت سبنططططططنسإدططططططصفاس ا ططططططاسفاططططططيوس اططططططتس compulsoryسفهس obligatoryسفهس ordainedبانا رططاسابةططصتلرا س طط س دلططيلمبسالم ططكسالم اططابس اطط اد س فرصطجلإcompulsory charity س(فطسصط اس يريهدطاسفهسإبما طا.يسههط س ي جطاس ط ادس طنس كسابم صتسالم يه سب لصيسفصبلض اس ض اسع اسهلطص س طاسالمصط الإسام ا طمطسملي ط طبيس هف ططتسع ططاس ططنسالمصطط الإساب ططيلساميطط سبنلطط سهادططلإسإ سعف ططاس لجابططاس ططن س ططاس اار فطططططط سعططططططنسابصطططططط اسcharityيسهططططططذاسهابللططططططصيسابرصب ططططططاس ير اططططططاست ع ططططططصفس م طططططط س ططططططنس ابراد حصتيس

3 أ3-أترجمة المصطلحات أم شرحها؟ هذاسيؤا سه سميريد سيج اسالمصط احصتساميط ايسإ سملرضط س سلصبج ر طصسشطي صدس ماد ح صدستصباغاسالمأ مسإب ص س اد سعطصعتستطاس ايطاست ط سالمصط الإساب طيلسالمنرطابس يف صدست ي س م ل ا س صس سالأ اااسابرصب ا:س - ياااس(ahhbaāmur.سresale with a stated profit) سس -إ غص س(imghāl.سto bring forth a child every year)يس - صعس(jihād.سHoly war)؛سس - غي اوس(mughramūn.سLeft with debts for nothing)؛س -ابلجااس(qiblah.سprayers direction)؛سس -(المةج ساهص .س(،al-masjid al-jāmi):سسس the mosque where Friday prayer is conducted) بنططنسفبس ص ططت س:سإوسهططذآساب ططيه صتسإ ضططص صت س سمينهططصتيسهططذاسصططح لإ س إ اس ططصسف لططصسابأنهططاس ير ططا سابططأاع سابصلمططي س يسف ططصسإ اس ططصسهيطط لصسعا ططيتسف لططصسباأنهططاس عاططىسفنططصسففضططتسفها ططاسممنلططاس ساباغططاسا طط سيططاافسف صنططتسمينهططاس ياعفططاسف سشططي صديس جلططىسابةططؤا سع ططصسإ اس صنططتسمينهرلططصسلمصطط الإسإيطط س ططصسمينهططاسف سشططي صدس؟س يه ططصدس تلططاتس ل ططصس نططاوساب ططي سالم اططابسيططا دس طط ادس رجططصه سابةطط يسهابةطط ي نسعلطط سمينهططاس صطط احصتسإيطط اس اططتسابن جططاسالم ططيفا س لططص سإتططياه م سابةطط سا عرنططص س ططص س ف ضطططصو ساب ططططصف سصططططح لإسابج،ططططصفط سابةططططلا ساب ططط ا سفهططططتساه صعططططا س ططططصتسابير ططططي س ابرصت او سالم ص يهو سالأنصصف سإلخيس هسمر لطططط سالمةطططط باسف اططططيس ل ططططصس ططططا ساب ططططي سف اططططيسب صططططتسإ سعطططط تسفيطططط يسفهس صطططيرحا سه بطططكساجطططاسمادططط لإسالمصططط الإساميططط س ساباغطططاسا ططط سس رلططط لسشطططي س ةططرير وسعططنسابم ططصتسهابصطط ص سهالحططجسه لصيططن سهاب طط ةسابجططص نست لانططاسصططغيوسهت لانططاسس

4 طط،و سهاب طط ةسابي طط سهابا طط،ساميطط سإلخيس سهططذآسالحصبططاسهابططتيسيططجلر ص سنس م طط سابأنهططاسمينهططاستططتسهطط سشططي سبطط لس نصنطط سابططلحستططتسالحااشطط سفهسالم ططصتسابططتيس مادط س س اططيسابأنهطايسههطط س سهططذآسالحصبطاسب ةططتس طمفادس ططنسابططلحسالمطأ مستلطط فس ططصس ه س اا صتسهشطيه صتسإدطصف اس ابط يسإ ادسهلطصكسفطيةستطاسابأنهطاسهاب طي يسفصبأنهطاس ه س ا اسها ت سفهس ا ر صوسفهستض س ا صتس صطىس ط سممنطنسلمصط الإسها ط يسف طصس صس اعسعاىس بكسف اسشي س س نصوسب س سابلحسالمأ ميس س

5 أ4-أنواع مرادفات المصطلحات الإسلامية ساضططمساططاسالمططأ مسعططنسالمططياع سالملصيططحسبا صطط الإساميطط س ساباغططاس الأ لج طططا سم ططططي س ةطططط باسنططططاعسالمططططياع سالمةططططر، :سهططططتسهططططاسه يرطططط سف هسهصططططير سفهس ثلططططص سفهسع ططططط سفهسإشططططصفط سف هسإيحطططططص سإلخ؟سالأ ااططططاسابرصب طططططاس ير اططططاسترادططططط لإسهطططططذآس الأنااع: س 1ي المياع سابا ير :سابلجااسThe prayer directionس 2ي المياع ساباصطير سفهساب طي :سالمةطج سالحطيا سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسThe Holy Mosque in Makkah where Ka΄bah is 3ي المياع سابالص :س صتس tax)(1. 4ي المياع ساب :سابج تسالحيا سof GodسThe Holy House 5ي المياع سامشصفط:سفراوس verdict 6ي المياع ساميحص :ست تساب صعاHusband's house هسف ايسهذآسالمياعفصتسايطر، ا صدس سمينهطاسالمصط احصتساميط اسهطاسالمطياع س اباصططير سفهساب ططي س ا طط سابططا ير سفصمشططصفط سفصبطط سفصميحططص ساسابالططص يس ططيعس بططكسإ سفيطططجصبسمر اططقستصب طططاسهابادطططا سهاب ةططيسهابرجةططط يسبنطططنسهططذاس بططط لس صعططط تس عص اسثصتراسنرج صس سمينهاسهذآسالمص احصت س صسمادلإسابيرليتسالمر الاس ت يا قسمينهطاس المص احصتسامي ايس (1.سان يس ا سابجص اسص11ي

6 ا5-درجة فهم المصطلح الإسلامي المترجم مريرصهتسعف اسف مسالمص الإسامي سالمأ مس طنسشط،حسإ س اطي ساةطحس يتطط سفهست طط آس طططنساميطط سهاباغطططاساب يت ططايسف لطط سالمةطططامساب ططيلس لا طططصتسمؤهاطط سبير طططمس المصططططط احصتساميططططط اسالمأنهطططططاسف اطططططيس طططططنسالمةطططططامسلططططط ساب طططططيلسابطططططذطس ير طططططمسهطططططذآس المصطط احصتست ططنتسففضططتس ططنسالأ لططبيسلطط سالمةططاميسبنططنسابصططل،سالأه س ططنسابلططيافس -فطساب طططيلسالمةطططام-سبططط لس ةطططر فصدساطططذآسالمصططط احصتستطططتسهطططاس ططط ستأنهر طططصسإ س اباغططصتسالأ لج ططاسف اططيس ططنسابصططليراساماططي نس ططنسابلططيافسابا ططذ نس ةططر فصوساططصيسبنططنس هططططذاس سملطططط س ططططنسفوس لطططط،طسبأنهططططاسهططططذآسالمصطططط احصتسفشطططط،صصس لر ططططاوسإ سهططططذ نس ابصليراسه ج عاوس س بطك س طصسهط سالحطص س ط س المطأ مسعجط سا س ايط،سعاط سه ط س ي هكسهل همصس ا يس س ابلض اسالأيصي اسهلصس وسف مسالمص الإسامي سب وس يا س نسابصليراس اباصنيسهاباصبايسههذاس صس لجغ سبا أ مسفوس ض سنصحسع ل يسهبن س رحلقسب س ف صىسعف اسممنلاس نسابير مسعل سهؤ فسابلياف سهلصكسف ياوسفيصيصوس لصلإس تص ن ةس ل ص سههمص:س 1يسابير مساب قسبا ص الإسابذطس أنه يس 2يسا فطططأاأستططط وس طططصف سالمصططط الإسالمطططأ مس س طططي سشططط وصدسعلططط سفهسعطططنساميططط سفطس أنهطط سه نطط س صيططحسالأ لططبيسلطط سالمةططامسابططذطس ططصس ابططتس يفرطط ستصميطط س سالم طط يس رطططططط لإسهططططططذاسالمل اططططططقسابيريصططططططاسبا ططططططأ مسفوس ر،اططططططىسعططططططنسفطس ةططططططا صتسعلطططططط آسعططططططنس المصطط احصتسابططتيس أنه ططصيسهب ططتسهططذآسالمةططا صت سهعجططمسالمططأ مسعططنسإ ططصعسالمططياع س الملصيططططحس ساباغططططاسالأ لج ططططا سهايرةطططط صب سنةططططوسالمصطططط الإساب ططططيلس ططططصسهططططاستطططط ي س م ل طططا سب طططتس بطططكس طططنسفيطططجصبسابر صفطططتسعاطططىسها طططتس اططط س طططنسهطططذآسالمصططط احصتس هفسم طصسبير ططصدستطط ي سف لج طاسعهوسفطسمغ طط س ططذ ي سهف صنطصدسعهوسفطس ططياع سفهسشططي س

7 فهسهسصط،ستصباغططاسالمطأ مسإب ططصستطاس ايططايس ططىسإوسالأ طيسميرططص مسعلط ست ططوسالمأنهططاس إ سعف ططاسنةططوس صطط احصتسعص ططاس ساباغططاس ططصسهطط ستطط ي ساباغططاسالأ لج ططا س اططت:س فلططططط سه ةطططططنا سهف طططططا سهيطططططافت سه طططططا سه لطططططصفلاو سه رلطططططاو سهشططططط صو سهيطططططن لا س هابصطط ت سه اطط س طط ادس ططنسالمصطط احصتسالم بافططايسههططذآسيي لططاس ؤيططيراس سابأنهططاسم ططقس ابير مسهممس س نساماص يسف صسالمصن س نسفوسنلا ؟س سpoor, needy, nation, chapter, verse, hypocrites , the righteous, Satan/devil, tranquility, prayer, etc. س فب ةططتسهططذآسالمصطط احصتس ير ا ططاسه ةططيت؟سفاططمساماططص سهام جططص سعططنسايططر، ا ص س طططىسهبطططاسميافلطططتسالمصططط احصتسا ابطططاست طططي ستطططاس ايطططا سفهس طططصوسا ططط س طططنسهفافس نةطططط، صسابططططأه جس ططططصستصباغططططاسالأ لج ططططاستغ ططططاسدطططط صسإ س يريعا ططططصس لططططصديسهططططذآسلص ططططاس طططاعت سبنل طططصس سمرحلطططقساطططذآساب ي لطططا س طططصسفوسدطططمس صططط الإس طططصسإ سبغطططاسف لج طططاس بططط لساطططذآسابجةطططصيايسف صطططحصبسماطططكساباغطططاسهطططمسابطططذ نس ضططط ان سفهس س ضططط ان سفه د س هإ اس ططصس ططيفهس اسدططمس صطط الإس ططصسفطط نمس ضطط اوسالمصطط الإسالخططصصسابططذطس س طط هوسبطط س لصت دس جصشياد سفهسعاىسالأ تس ارجلس س ص الإس ايس س باب يس سشططكسفنلططصسن طط سسعاططىس طط سالمططأ مسابططذطس ةططرا يسالمصطط احصتسابططتيسعااططتس اباغاسالأ لج ا سهتصبرح سهلصسام ا م اسفسم صد سههط س اط تساموسهسعاطىسففيط ص:سة طصعس ه ططجسه ططصت سهصطط تةسهبنططنست ططييسفوس درج ططصست ططي ستططاس ايططايسف طط س-هإوس صنططتس س ططص مساباغططاسام ا م ططاس اططتسه جةططأسه ططاب لمسهل همططص س-ب ةططتس يهفططاسب ص ططاسابلططص س سس اط س طنسالأ طصويسهسعاطىسف ططاس طص سهطذاسابجطصبس يررطا سعا ططصد ستطتسن طج سعا ط سعاططىس فوس نطططططاوسالمصططططط الإساميططططط ساصصطططططصدسس س لطططططصآ سهفوس ديفطططططقست طططططي س لرضطططططحستطططططاس ايططايسهاططذاس ططمه ساماططص س ططنس ططا سه ططرمساب ططيهعست يطط ص س طط ستططص أا س صطط الإس ط س طط اتساباغطاسالأ لج ططاسع طصس ي ططحسفسم طصد سفطس ضططيبسالمطأ مسعصططيراف نساجطيس ططصس لص يس

8 ا6-الجهود المبذولة في هذا الصدد عفبساب ططط س طططنساب ا طططصفسهالمأنهطططا سه يططط صس سابةطططلااتساب طططي نسالأاططط تس عاطىسمينهطاس ططصنيسابلطي وسابنطيلسهف ططصتس رطحسابةطلاسهابيرلطط س اطتس (صطح لإسابج،ططصفط .س ه رطططططصبس (اباؤبطططططؤسهالمي طططططصوسف طططططصساميرطططططقسعا ططططط س اب ططططط ،صو. سهس(فلططططط سابةطططططلا.سهس(ف طططططصأس ابصصلحا.سهل هصسإ ساباغطاسام ا م طايسهس طنسفتطي سهطذآساه طاعس-ه سفععط سهلطصس ةطحصدسسس طططططص دسباج طططططاعس ا طططططص-سمينهطططططاس المطططططأ مسعجططططط سا س ايططططط،سعاططططط سبالطططططي وسابنطططططيلسعطططططص س 1134 سهه سالأش يسهسعاىسابيلمس نسفوسمينهاس س ي هكسيطجلر صست فت طاسفعطاا س فطسعططص س1131 سهابأنهططاساباصباططاسهطط سابططتيس سإ ص هطط صسهن ططيهصس سهططذاساا طط سالمجططصفك س مج ط سالماطكسف ط سب جصعطاسالمصطح،ساب طي ،سعطص س1411هططس(1111 .يسهطذآساه ططاعس ه تس ستدذ س سا اس رصبسا سم ص سهامي سهالمةا اس طاعسع طاس ط افتس إوسشططصفسا يسهبنططتس ططنسهططذآسابأنهططصتس ما ططصسهاصص صطط صسابططتيسمليرططيعساططص سهابططتيسم طط،س عنسه طاسن طيسفصطحصاصس س طصهبر مسالمةطر يت سب طأابس طصسف نطنس طنسالم طك سههل طقس ف ،س فسممننس نساب اس سابأنهايسهبنطل مس ساعرلطصعطساب ،صط س طصس ابطااست ط نس عططنسهل ططقس بك هيطط جلىسالأ ططيس ططذبكسإ سفوس ططينسا سالأفأسه ططنسعا ططصيسفنطط س ا س س ي ىسإب س سابج يس سفطسبغاسعاىسه سالأفأ س س كدسه سبغطاسه سفيطااتصدس ه سنحططططاادسه سع بططططاسه سه ططططصدسه سإ لصعططططصدسه سصططططامصديسهسهططططذآسالخصططططص حسهالمما ططططصسب ةططططتس اد سااسهلصيس تمرص سابأنهصتسابا نسالمذ افت ستصلمرصت اسالحيف اسبنتسبير اسه ص الإس سابلي وس ابنيلسياافسف يتسف سفد يت سفطس س صس ة ىس س ص الإسن ي اسابأنهاس تفس ابيردسي سجساباير اسابتيسنسمننس ا تستصبلةجاسباأنهصتسابا نيس ا دس سفها تسيافتس ابجليت س اب سم ص : ذ َٰلِك ََٱلۡكِت َٰب َ(ابجليت:س 2.سمينهتسعل س اي،سعا س

9 ه ي هكستطسBook سهسScriptureسسعاىسابرااي سعهوسفطسإدصفصتسشصف است ل صس فدصفتسمينهاساا ةابلي وةست سةابنرصبةستاس ايايسس ه اب :و َٱلَّذِين َ َي َؤۡمِن ون ََبِم ا ََنزِِ َ أَإِلَ ۡزك َ س(ابجلطيت:4. سةإب طكةسفمج طصس ي هكسهاا ستطس س(صاىسا سعا سهيام.ف صس اي،سعا سفامس ير تس بكيسس تم متسمينها ساا ستنايتسهذآسابم صعاتساباير اسالمض يتس سابلطي وسابنطيل سف طصس إ سعف ططاسامفططيايسيططاافس ف صنططتسهادططحاسف س سف ططصس ططنس ل اططقسابرادطط لإسابما طط سعاططىس اب سهابتيس سفعرل سديهف صيس ممططصسم ططمس ايطط،سعاطط سه ي طط هكسف ضططصدس:سايططر، ا صسلأبيرططصلسإ ا م ططاسم طط ساموس مطاسهب ةطتس طمفادس طنس يرطيعاتسام ا م طاسالح اطا:س اطص :سhath, thine, theeسإلخيس ههططط س طططنسبغطططاسعصطططيسشنةطططج سابطططذطس ططط س لجطططاستططط ا صتسام ا مس طططاسالح اطططايسهب طططتس ابةططططجحس س بططططكس صهبططططاسايططططر، ا سبغططططاسام ططططتسابططططتيس صنططططتسإ سع طططط س ي ططططحساباغططططاس ام ا م ططاسابل مططايسبنل ططصس ططنسنص ططاسفاططيوسيططجحس سابغ ططاأسهابغياتططاسهابصطط اتاس س ابير ططم سممططصس طط اس أنهطط سيج ططاسمج طط سالماططكسف طط سفوس ر،ا ططصسعل ططصسه ةططرج ساططصساباغططاس ام ا م اسالح ااسالمجة ا سه صن صس لاس س بكيس نس اسفايوسم تس اي،سعاط سهس يج طاساا ط سإ ساب طي سهابريرةط سف اطيس طنس ي هك سف صساا سفل سف اطيس طنسايطر، ا سابييطمساباير ط سهسابلةطوسبانا طصتساب يت طاس ابتيس صس لصتتس جصشيس سام ا م ايسهفي حسف صنطصدس سشطي صس س طلسابطلحسالمطأ م س ممطصس طا س طمفادس طط ادس طنسابأنهطاسإ سميرةطط يس طا دسةالمرلطاوةس سام ططاساباصن طاس طنسيططافتس ابجلططيت س يرةططيتسهت يطط صبسهتجل ططاس صع ططاسهب ةططتس أنهططاستططصلم كسالم ططاعسباأنهططا سعاططىس ابلحاسابرصي:س [the pious believers of Islamic Monotheism who fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which He has forbidden) and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)].

10 شي سيا تس اد سه سعاع سب سعااتسابلحسعاىسالأ ت سف طصس ا طاسpious سفهس believers+righteousسفعتسالم طططططكسعهوسهطططططذاساب طططططي ساب ا طططططتسابطططططذطس س ص طططططاسبططططط س فص دسبادا سالمص الإيسس ف ططططصسعططططنسالمصطططط احصتسالملأ ططططاس سام ا م ططططاس سابأنهططططصتسابططططا ن سفج ضطططط صس ا ط سهت ضط صساماطيسفراط،يس طا دسةإ ص ططاسابصط تة سام طاساباصباطاس طنسيطافتسابجلططيت س مدينهطتسمينهطاس جصشطيتسإ س طصس لصتا طصس سام ا م طاسsteadfast in prayer; establish prayersسعلطططط س ايطططط،سعاطططط سبنل ططططصسمينهططططتسإ سابنا ططططاساب ص ططططا worship سعلطططط س ي هكيسف صس سمينهاساا سف تل تسعاىس ص صست ي س م ل اس س صشط اس سفيطيرتس ابصططيرحاسم ططي صيس هبنططتسفي ططقس جرطط يسفصيططر، ا س ايطط،سعاطط سلمصطط الإ prayer س ابطططط قسف ططططيبسإ سابير ططططمساب ططططص سبا صطططط الإساميطططط سعلطططط سلطططط سالمةططططا اساصصططططايس ف طططصworship سف اطططىسابطططيلمس طططنسفنطططصسإشطططصفتسإ سعجطططصعتست طططنتسعطططص سف نطططصسف اطططيس طططصس مةططر تسباشططصفتسإ سابصطط تس سابنل ةططاسعلطط سابلصططصفوسهلطط هميسبنططنسامتلططصفسعاططىس إ ص طططاسابصططط تس سمينهطططاساا ططط سف طططصسس طططصوسعص ططط ادسسإ سابرةطططا مستططط وسالمصططط الإس طططيه س با ةطططا اس طططنساب طططيبسهلططط هم سه صهبطططاسإعفا طططصسهابر طططاعسعا طططصس ساباغطططاسام ا م طططا س ه ذبكسابر سب ي صست ي صبس س صش اس سفييرتسابصيرحاي سفعرل سفوس سهذاسا ار ست يصدس ستتسهاسملا سهإثيافسهم ج سعنس طصه تس ي جاسبرحل قس صسف ننس نساب اس سابأنهايس هسابلل اسالأاط تس سهطذآسابأنهطصتس طحسا مةطصةconsistency س سايطر، ا س المصطط الإسام ا ططمطسنيرةطط سهططتسهلططقسفهس سعلطط سمينهططاسالمصطط الإساميطط يسفططصه س يحصهباوسهل قس بك سهبننسنس لجحااسنه طصدستصب ف طاسنيرةط صيسف ي ط هكس طا دس طأ مس ابص تس يتس تط worship هفايوس تطprayer سهإ ص اسابص تس يتس تططestablish worship سهفايوس تط constancy of prayer بنل س أ مسابم صتسعا صدستططpoor-due يسف طصس ايط،س

11 عاط سف طأ مسإ ص ططاسابصط تس طيتس تطططس steadfast in prayersسهفاطيوس تطططس establish regular prayersهثصبااستطس regular prayer هابم طصتس تططregular charity س طيت سهفاطيوس تطططس charityيسف ططصساا طط سفطط ايسامةططص صدس سالمصطط احصت سه يطط صسفنطط س جلطط سعاططىس اططتس هططذآسالمصطط احصتس ططصسهطط ستصب يت ططاستطط ي س م ل ططاس طط سشططي صس جصشططيتستططاس ايططا س فهس لصدس س صش ايس ف طططصساه طططاعسابنجططط تسالأاطططيوسابطططتيستطططذبتس سهطططذاسابصططط عسف ططط سمططط ب ،س طططص مس المص احصتسامي ايسف يس ل صسهلصسففت اسعاىسيج تسالماص س سالحصي:سس 1يس جطططمسبغطططاسابيرل طططصف:سعطططيل-إ ا طططمط -فينةططط س ططط س طططص سإ ا طططمط -عطططيل- فينةطط س طط سفها س ا طط س طط سه ص طط س ل جططط سه ططحسيططصنا-ههططاس ططنس ل ططافاتسعافس ابليرص ل-ابي صأس1116 يس 2ي جططمسالمصطط احصتساب ل ططا:سعططيل-إ ا مط/إ ا ططمط س–عططيل سب جطط سا سفتططاس ع ططططط سالمطططططصبن سهعجططططط سابا ططططط،ساب ططططط وسإتطططططياه م- طططططنس ل طططططافاتس نرجطططططاساب ج نطططططصوس 1111 يسس 3ي جططمسالأبيرططصلساميطط ا:سعططيلس-إ ا مط/إ ا ططمط -عططيل س طط سالخططاي- ع صوس1111 ي 4ي ص ا سالمصط احصتساميط ا:سعطيل-إ ا طمط سب طح تسفطصفعسهإتطياه مسفتطاس عي اب-ع صوس1111 ي هذآسالأع طص س ا طصس طاسهمط طدسة س طسا طاس ا اطاسبا صط الإساميط يسهبنطنس فهم صسهفتي هصسالم جمسالأه س جمسبغاسابيرل صفسابطذطس يتطاسعاطىس 651سصطيرحايس لط س اب ططي سابيرل طط ساباادططلإسبنططتس صطط الإسإيطط ساس طط س لصتاطط سام ا ططمطسهابيرينةطط س ت اسهت تسع عسممننس نسابنا طصتيسههطاس س بطكساطا سه رط ستط س ي طصدسس اثا طصدسس با صططططط احصتساميططططط ايسه ططططط سف ةطططططنسايطططططر، ا سالمصططططط الإسام ا طططططمطسهابيرينةططططط س

12 المياع يسبنل سفليرطتسف صنطصدس طيسالمصط الإساميط سا طا سهالملطيفسفسم طصدس ساباغرطايس إ ست ل ططصسفهفعسة ططصعةسهسة ططصتة س سام ا م ططا سنس افعةفلطط ةسفهسةشططي اةس ططا ديسههلططصكس متسفايوسمةجتس ذاسالم جمسالم رص سف س هه سا رصصفآسعاىس صط الإسها ط س طياع س ساباغطططاسالأ لج طططاس س طططمسالأ طططصو سه صططط احاس سف طططصوس ا اطططاسإ اس طططصسا رضطططتس ابضيهفت سه صنصس ؤع صوسالم كس ام يس س هسالم جمساباصنيس نس اسالأهم ا:سهاسة جمسالمص احصتساب ل طاةسابطذطس لط س س اايس325صيرحاس س مس ف سام ا مطسهاب طيليس ل رصطيسعاطىسإع طصفسالمأاعفطصتس س اباغراسام ا م اسهاب يت ا س سم عسالمأاعفصت سش ن س س بكسش وسابلاا لسابتيس طنس هططذاسابلططاعيس لطط سعطط عادس ستطط ستطط س ططنسالمصطط احصتسهالمأاعفططصتس ساباغرططايس ر طط سس ا ادسعاىسإع صفسالمص الإسالمياع سهشي ستصباغاسام ا م ا سه ر سهادط صآس س بطكس ا ر ططصعادس ةططلصدس س اطط س ططنسالأ ططصويسهس ططنسإدططصفصم سالمر ططمتس احلططصو سالأه سفرصططيس بنل س ير ست لااو:سةعجطصفاتسهف طاا س ط ثافت ة س ط سه ط تسف ط ساب جطصفاتسبنلط سنسف ط س ف طط سالأ ططاا سالمطط ثافت ستططتس ه طط تسفعع ططاسهف صع ططاسهف ططاا دسسعططنسابييططا سصططاىسا سعا طط س هيطططامسهعجطططصفاتس يسبطططذاسن طططتسفوس نطططاوساب لطططااو:سةعجطططصفاتسهفعع طططاس ططط افت ةسفهس طططصس شصت س بكسممصس ر ف س س رااآسه سعلاان ستصم ا م طايسالماحطقساباطصنيسههطاسالأهطم سف ط س شططي س يرصططتسهع ططقس ا اعططاس ططنسالمصطط احصتساب ل ططاسا ص ططاستصباغططاسام ا م ططايسههططذاس سي حس نيسعا سصص جصآ سهس ؤ ياوسإوسشصفسا سم ص يس الم جطططمساباصبطططاس طططنس طططاسالأهم طططا:س جطططمسالأبيرطططصلساميططط اسابطططذطس لططط س س ططااي241سصططيرحا ستططذ سف طط سابططط رافس طط سالخططايس -الم ططيه سمج اعامطط سابنجططط تس س مجططص سالم ططص م-س طط ادسي جططصدساعر طط سف طط سعاططىسإع ططصفسالمططياع سالمجصشططيسابطط قس ططصسف نططنس با ص الإسامي يسههاسإي ص س س ةريرصعس ل س ا اد س سديهفتسمطاا سالحطذفس س اار طططصفسالمصطططط الإسالملصيططططحس س طططص سم طططط عسالمصطططط احصتسالمياعفطططاس سام ا م ططططايس ططططا دس

13 ةفطططيا وةس أنهطططاستطططط enjoined duties+obligation ه طططذبكس تططططس laws of inheritance+prescribed shares of inheritanceسإ س س طاس طحسالمصط احصوس الأهب ططصوسفططيا وساميطط ست ططنتسعططص سهس بخصصططاسالأف ططصو س ر اططقسالمصطط احصوسالأاطط اوس تلااناسالم ان سه س يرصتستاسالم ل اسياوسابة صةسابذطسنس يسإب س سالم جميسس ف ططططصسالم جططططمسابياتطططط س ططططص ا سالمصطططط احصتساميطططط ا سف ططططج س طططط ادستططططصلم جمس ابةططصتقسه طط سمج اعططاس طط تس ططنس ياعفططصتسالمصطط احصتساميطط استصم ا م ططا س طط س مي ططططططمسعاططططططىسالمصطططططط الإستصم ا م ططططططاساس ياعفطططططط ستصب يت ططططططايسههططططططاسفرصططططططيسه ططططططا ست ططططططوس صطط احصم ساب ططاس سامشططصفتس اططص :سععططصفس invocation+prayerسيسهس طط س بططكس رطط،س ادسي جصدس نسهاد س ايطسمينهاسالمص الإسامي س نسام ا م اسهإب صيس مجلىسث نسنلصيس اس ا سهذآسالم ص م:سسس فه هططص:سنل ططاسا اططر ست ل ططصس سمينهططاسالمصطط الإساباا طط يسههططذاسف ططي سيج طط س هبخصصططاسفنططصسمج ططاعاتسفيع ططايسبنططنسهططذاس س لاططتس ططنسشطط نصسعاططىساميطط ةيس ططصسفوس اططططتسهططططذاسا اططططر س صططططجلإس ططططمتسإ اس ططططصسف لططططصآسعاططططىسفنطططط س لططططصس ةططططص اس طططط تس ب ار صفستاس أاعفصتسع ت ست سا رصطصفسعاطىس طأاع سها ط يس طصسفوسهطذاسالأ طيس فا،سديفادستنا سممصسبطاس طصوسالمصط الإساميط سلط س طأ مسعاطىساميط ةيس ل طصس مريرص مسالم ناايسس ابلل اساباصن اسعنسهذآسالم ص م:سهه سعجمهصسمجر اسعطنس ابافطصفستصلمصط احصتس اميط اس ا طصسههططذاسف طيسعطصعطسف ضططصد سه بطكسلأوسهطذآسالمصطط احصتسف اطيسممطصس ططنس ابنا هو سهاير صاصست نتس ص تسف طيسبط لستصب ةط سهبنلط سممنطنيسههطذاسبط لسع جطصديس عاططىساب نطططلسهطططذآسشططط صعتس طططصسهلأصطططحصاصس ج طططاعا مسابضططط، اسابطططتيس ططط تس اطططا دس تسلم نااسمينهاس مسالمص ا حصتساميط اسإ سام ا م طاست طنتساطصصيسهفط سس س سهذاسا تجصآسب س ر سهفثيآسهف يآسإوسشصفسا يس س

14 ابلل ططططاساباصباططططاسهالأاطططط تسعططططنسهططططذآسالم ططططص مسمجر ططططا:سههطططط س صططططافسالمصطططط الإس ام ا طمطسف صنطصدسعططنسابر جط سابطط قسعطنسالمط با تسهالمضططص اساميط اسلمصطط احصتس اب جطصعاتست طنتساطصصسه ير طاسفعا طصيسهيط هفعس م ط ادس طنسابريرصصط تسعطنسهطذآسابلل ططاس ت س ا تس سابيرليتسابرصب ا يس ب طططتس طططنساميططط ص صتسابضططط، اس سمينهطططاسالمصططط الإساميططط سابأنهطططصت سابطططتيس صططط فتسفهسالملأ طططاسبطططج وس رطططحس الحططط اسهس ابيرلططط س اطططتس(صطططح لإسابج،طططصفط .سهس(فلططط س ابةلا.سهس(ف صأسابصصلحا.سهل هصسإ سام ا م ايس ل صس صسن يسهلصس سالم انطاسه ل طصس طصسن طيس س صطيسه ل طصس طصسن طيس سا لط سهتص ةطرصوسهعه سإيط اسفاطيويس فلط ستططذ س أنهاهطططصسهيططط مسه حطططااس ساعرلطططصعطس ص طططصدستطططصهيادستيرضطططتسا سم طططص يس سشطططكسفنطططمس اارايرططططااس سيي لططططاسم ططططص ا مس طططط سالمصطططط احصتساميطططط ا سه ططططذبكس سمينهططططص مس طططط صيس هبنطططل مساميرلطططااس سف اطططيس طططنسنل طططاس س بطططكيساعر ططط هاسنه طططصدسسعاطططىسها طططتسالمصططط الإس امي س طصسهطاستط ي س م ل طاسفه د ساسفع طااس لطصآسالحطي سالمجصشطي ساسشطي اآس س ي ص ساباافعس سابنرصبسالمأ م سعهوس ص اسإ س ااش سسه احا صتيسبذاس صنطتسهطذآس المص احصتسفهدلإس ساباغطاسام ا م طاسبا ةطا اسهبغط همس طنس طيافسام ا م طايسيطصع س عاططططىس بططططكسيج ططططصدساب ططططاساه طططط تس سابأنهططططاسهيج ططططاس رططططحسابيرلطططط سابططططتيسم طططط سابيريصططططاس با أ مسبراد لإسفطس ص الإس ج مسهشي س طنساط سابطلحسنيرةط سه ي طادسسف اطيس س اير، ا سييةسابأنهاسهإ يافا صسا اسمرضصفيسبراد لإسالمص الإسالم يسسس بنطنس طط سهططذاس اطط سمجلطىس ل لططاسملةططححسعاططىسهطذآساه ططاعساب جططاسهفطس طط س جططططذ س سهططططذاسااططططص سمجططططص سمينهططططاسالمصطططط احصتساميطططط اسإ سفطسبغططططاسف لج ططططا سف س ههطط :سفوسفطسمينهططاسلأطس صطط الإسإيطط سهطط سمينهططاسملي ج ططاس صصططيتس س لصهططصسعططنس ا راافسابط قسهابنص طتسلأت طصعسهطذاسالمصط الإس طصس دسير طمس سابط نساميط سابير طمس ابصح لإيسههذاسالأ يسياافستصبلةجاسبا ةا اس نسل ساب طيبسهس بغط سالمةطا ا سابا طمس

15 إ سإ اس صوسالمةامسابلصف سبالحسالأ لبيس س ي س با سالمصط الإسابط سابصطح لإيس سهطططذآسالحصبطططاس صطططجلإسالأ طططيسيطططاافست لططط سهتطططاسلططط سالمةطططامسابطططذطس س طططي سشططط وصدسعطططنس اميططط يسف صططط ساطططذاس اططط سفوس ططط با سالمصططط الإساميططط سبططط لس ططط با سالمصططط الإس المططططأ مس ساباغططططاسالأ لج ططططا سه يطططط صسإ اس ططططصوسابلططططصف سنصططططيان صدسفهس اع ططططصدسفهسهثل طططططصديس ف ططط با س prayer(ابصططط تس سام ا م طططاسبططط لسيطططاافسباج ططط سفطسصططط تسابلصطططيانيس ب ةتس ص تساب اعطسفهساباث يسههذآس ا صسفرايراساار فصدس ا طصدسعطنس ير طا سابصط تس علططط نصيسبطططذاس ططط سالمصططط الإسام ا طططمطس صططط احصدسملي ج طططصدس لطططيبسالأ طططيسإ سف هطططصوسلططط س المةططططا ا سفطس ير طططططاوس لطططط سفوسعلططططط سالمةططططا اسصططططط ت سهبنططططنس ططططط،؟سهططططذاسممطططططصس س ةر سالمص الإسام ا مطسفوس رض ل يس س ططذبكساب طط وستصبلةططجاسباحططجيسفصبلصططيانيسهاب ططاعطسه ططىسا ل هيطط سيحجططاويس هبننسشطرصوستطاس ير طا مسه ير ا لطصسباحطجيسبطذاسفط وس صط الإس pilgrimageسملي جطط س هبطططط لسلم بابطططط سفطسع ططططاس بابطططط ساميطططط يستططططتسهططططاس صطططط الإسعططططص س طططط سإ سفوس المةططا اسيحجططاويس لةطططححسهططذاسعاطططىس صطط الإس jurisprudenceسابططذطس ةطططر، س عططصعتسبأنهططاسةفلطط ةيسف ططاس سمططتستصططااس جصشططيتسإ س ير ططا سابيرلطط س ساميطط يسف لططصآس ابط قستصم ا م طا:سعاطمسابلطصناوسفهسفاةطيرر science or philosophy of law)سي ططىسإوس ططص ا سالمططافعس–إ ا مط/عططيل -سههططاس ططنسفشطط يسابلططاا لسهف طط ص سنس ططافعس كسفل س ذاسالمص الإس ىس سيج صم سالح اطايس طصسفوسةاب طي اةمأ مستططسIslamic Lawس(فطسابلطططصناوساميططط .سهابلطططصناوسبططط لستمص طططصدس صب طططي ايسف ضطططصدس صططط الإس fasting(ابصططططططططططططططططططططططط ص .سبططططططططططططططططططططططط لسبططططططططططططططططططططططط س ططططططططططططططططططططططط با سابصططططططططططططططططططططططط ص س ساميططططططططططططططططططططططط سه س صطط الإةابذ ية remembrance)سعا سعاططىس ير ططا س ططيسا س سع للططصسالحل طط،يسه ططذاس الأ ططططيستصبلةططططجاسبرةطططط صتسابصططططاااتسالخ ططططليس سمنططططنسلأطسإنةططططصوسلطططط س ةططططامسه س ططططي سعططططنساميطططط سشطططط وصدسه سعططططنسهططططذآسابصططططاااتسفوس ير ططططمستصبضططططج س ططططكسصطططط تس