النظرية الألسنية عن روما جاكبسون – فاطمة الطبال بركة – مكتبة شغف

ىلع فيلسملي ٌبكتا . نغاهنيوك ةعماج سيئر بصنم هُدلاو لغش . ةيملعلا » . ةداهش لان مث ء تقولا ضعب ىقمأ . ه ةيقيطلب تاسارد ‏٠ هتحورطأ ىلع يد ءيدابم ىلع ةرتقلا هذه يف فرعت ابك ةيرظن عضو ىلع فيلسملي لمع . ةيويئبلا ةيرظنلا ساسأ تناك يتلا روسوس . ةيملعلا ةيجبتملابو يضايرلا قطنملب متها امك . ةيوغللا ةرهاظلل ةيلومش ةيوينب : هتاقلؤم مهأ نم . ةثيدحلاو ةميدقلا تاخللا نم ديدعلاب هماخإ كلذ ين دعاس دقو » . 1 ةيئانغلاب رهتشاو . يعابتجالا ملظلاو لايعلا ةايح يف سؤبلاو توملا د ةسئايلا ةروثلاو 1 نم لعجب نأ هدئاصق يف هفده ناك تناك . ضرغلا اذه ةمدخل وحنلاو تاملكلا سّركف . ايقيسوم أمغانت رعشلا . ةيملاعلا ريطاسألاب يحيسملا ٌديلقتلا اهُرومر طبرت هرصتخم اهمظعم ين هدئاصق ةقدممعمت )؟ظلسدسلا( لرسوه اهنم ةيضايرلاو ةيملعلا هتاسارح دعب هيلا ةيسنلاب ةيتارهاظلا تناك . ةفسلفلا لقح يف لمعيل مولعلا كرت , ةصاخ ال ء فصولو هريكفت هجتا اك . ةّيقطنملا فادهألا ىلإ اهتلطساوب لصن يتلا ركفلا لامعأ . حرشلا » ةفسلفلو ةفرص ايجولونيمونيفل ةسيئرلا راكفألا . ‏٠ ةيماستملا ايجولونيمونيفلاو ةيبوروألا مولعلا ةمزأ هو ء ‏٠ ةيجولونيمونيف لدعاسمم ملع سيسات يف كرتشا ريثعا دقو ء ةسيحلاو بناجلا ّيداحألا يلآلا عرصلا سرد . ثيدحلا باصعالا 265

ةيلقعلا ضارمألا يف دجو ا باصعألا ملع يف رثآلا غلبأ هلامعأل ناك دقو . ةيسفنلا فئاظولل ايجيردت ًالالحنإ . سقتلا ملع يفو لدمط )؟مدسوماك( بوكاج ةزئاج لان قطنم 2 . لموعم )لدسد ةسهدكات ةسايسلا يف هلامآ تباخ تلا يف يبدألا اهادص امل ناك يتلا ةيملاعلا ةينطاوملا ىلإ هجتاف ةيموقلا ةرثف ماقأ . ناميإلل هنادقف يف ةددعتملاو ةريثكلا هتاءارق تمهاس يتلا ةصقلا هذه يف سيوج لمعتسا . ةينوسكس ولجنالا ةباقرلا مغر همايأ يف ترشن نم هريرحتب ماعلا قلخ ةداعإ ىلا كلذ ءارو نم يمري ناكو ةركتبم ةيوغل لئاسو . ميدقلا مرهفملا وه يذلا ءبعلا اذه اكدمأ )ةئصمخهسمعا( طئاك . مولعلاو ةفسلفلاو توهاللا سرد ةردق سرد . ةفسلفلاو كلفلا ءايزيف لوح ىلوآلا هلامعأ تراد . ًاذاتنسأ لمع مث امدنع اهبنجت نكمي ال تاضقا ضرعتي لقعلا نأ رهظأو يناسنالا لقعلا دودحو فده هللاو ملاعلاو حورلا ةركف نم لعجي وأ ةنكمم ةبرجت لك قوف عافترالا يعدي دّحوي نأ لواح . هللا دوجوبو حورلا دولخب نمؤي ناك . ةموعزم ةينالقع مولع . ةيقيبطتلا ةفسلفلاو ةيرظنلا ةفسلفلا نيب ظكعماق ةينانويلا ةفاقثلا مهف » نمزلا ةركف اهيف ترطيس ةدنعتم تاعوضوم هرعش يف جئاع . ‏٠ نوتليم هو ناك ناسنإ دقري انهو : يلاتلا راعشلا هربق ىلع بتكُي نأ بلط هنإ ىتح . توملاو » .

ركطتءطدتلمج )الذعءمم الاهففصا موج ااعط( فوكينبلك ةكرح ا يسسؤم نيب رقوألا وهو . ةيمدعلاو ةيوضوفلا هلويم نع ةفينع دئاصق يف ربعي . ةّيلبقتسملا رملعتم )؟ءانحل نيلك 1849 1925) :ملألا تايضايرلا ةسردم سيئر ناك . نجنتوغ رتلا ( ةيليبآلا فئاظولاو ةيبسانتلا ةفيظولا :اهمهاو نم ةصاخ ةعومجم يف تباوث يه هرظن يف ةسدنه لكف . ةسدنهلا لع تاعومجملا يسدنملا ثحبلا يف نيترفاضتم نيقيرطك نارهظي كرما )قدماعم( لارك ةيبعشلا ةطاسبلاب هدئاصق ترهتشا . ئداهلا ونحلاو ةملاحلا ةيئانغلاو داعم )لدلقد( اقيتسي رك ةماعلا ةينسلألا لقح يف تاساردب تماق . سيراب ةعماج يف ةذاتسأ . تافلؤم ةدع اهل . صنلا ةيئايميسو ةيوغللا ايجولومتسيبالاو كسا طعمراط )ةلوعن الن معتاع(( خينيشتو رك ةعومجم يف نيطشانلا ءاضعألا دحأ وهو . نييلبقتسملا رسعمم )لدعوسعك( ناكال لاي يف ةديدج ًاقافآ حتف . ةغللا ملعو ىيفنلا ليلحتلا نيب قيفوتلا لواحو لافطألا دنع نونجلا ةسارد يروطم مهأ نم وهو . ةغللا يف ةدوجوملا اهنيع تاءانبنإلا يعواللا يف دجو . رضاخلا رصعلا يف يسفنلا ليلحتلا ةسساجةمسممت ديشانأ 267

لمحت ىرخأ بتك ةسمخ نأ دعبو ءاهدوجو ظحلي مل ًادحأ نأ الإ ) يقيقحلا همسا اذهو ( ساكود تام دقنلا ىلإ ةفاضإلاب ةغللا ةوق نم هيف امب هدنع ةروثلا رعش نإ . ةضماغ فورظ يف سسؤم نومايرتول نم لعج دق يعواللا روصت لايعتساو ةيرعشلا ةغلل حضاولا . نيرشعلا نرقلا يف ةيبدألا ةروثلا آرع لصأ نم اهظحال يتلا , ةيسدنحلا لاكشألاب بجعأو ةسدنلا سرد . يرسيوس . نيددجملا نيسدنهملا نم ديدعلا ىقتلا اهك . اهب ماق يتلا ةديدعلا هرافسأ لالخ دبّبمت تالآلل ةيفيظولا ةيلامجلا نم ةاحوتسم مسرلا يف ةكرح روهظ يف كراش يلكيه نزاوت نع ثحبتو ‏٠ ةيدومعلا تاحطسملا ىلع ةمئافلا ةيساسآلا لاكشألا . ةرصاعملا ةسدنهلل ًادئار هسفن ضرفي نأ عاطتسا دقو . تاءاشنإلا يف امكز-همهدعم ةيسنرفلا ةيميداكألا يف ًاوضع ناك ايجولوبورتنالا ملع سسأ . يسنرفلا دهعملا يف ةيعامتجالا ايجولوبورتنالل ًاذاتسأو ململا اذه نإف يلاتلابو لصاوتلا ىلع موقت ًاعيمج تاعمتجملا نأ ىأر دقو . ةيوينبلا ةئادح رثكألا ةينسلالا لاكشألا نم طقف سيل هميلاعت ٌدمتسي نأ ةيئايزيفلا ثاحبألا لع ًاضيأ دمتعي نأ لب ةيوبنبلا ةينسلألاو ايجولونوفلاك ايجولويورتنالا ‏٠ : هلايعأ زربأ نم تارادملا . ‏٠ ةدئاملا بادآ لصأ ةمدهتامب ماق مث . ةيبنجألا تاغللا سرد ةفاقثلا رشنيو اكريمأ ىلا اهدعب دوعيل ةيبوروألا لودلا ضعب يف ةدع تالوجب رولكلوفلاو خيراتلا هيف رثأ ايك يبدألا هجاتنا يف ترثأ رافسألا هذه . اهيف ةيبوروألا عساتلا نرقلا يبكيسالك نم ناك دقف . هتاينادجو مغر . يكريمالاو يوروألا تحبصأ دقو . بعشلا لوانتم يف ةينطولا ةمحلملا لعج يف لضفلا هل ناك . رشع 268

. ةدحتلا تايالولا يف ةيمسرلا ةفاقثلا نم أءزج هلايعأ فمعظم )ةكمععل يي تاقلؤم هل نع هنيواود منت رعشلا وحن ليغ ةينطو ةيصخش ىلع لدت امك دودح ىذعتي يذلا ينوكلا لا رعشلا يف ةصاخ عربت ينطولا - يخيراتلا ةيناسنإ جعاولو ةيرشب تامايتها ةلماش يف مضيل يلحملا ثارتلاو مألا دلبلا . ةيملاعلا تاغللا نم ديدعلا ىلا ) ءويام ‏١ ةصاخو ( ءرعش مجرت دقو . ةماع ةةدتمطمجهلمل )؟ناسانسلم الادمانستعم؟ةاعط( يكسف ركابام يف لقتناو ايجرويج يف دلُو ءابدألاو ءارعشلا نم ريبك ددع ءاقدصألا نم هل ناكو يفيشلوبلا بزحلاب هتايح لحارم ىدحإ يف قحتتناو ةمصاعلا يف ةايحلا فظش فرع ثيح وكسوم ىلا هابص نينيل توم ًاريثك رثأن يف ديدجتلاب ىدان . ةروثلا ىلع ةضرحملا ةيوروثلا دئاصقلا نم ديدعلا بتكو ةيدقن تايحرسم بتك رعشلا بتاج ىفإ . ةفولأملا عيضاوملا لع لع ةروثلاو رعشلا » , قالخلا اهئاعبناو ةيرشبلا تاذلا ريرحت ىلا فدهت ةروثل ةيعاد . ركفلا عسا 0 . ةيفطاعلا تابيخلاو ةروثلا اا هلماتلعلم اهدجو يتلا ةطاسبلاب هنف رثأت تءاجف ةيعايتجالا تاعوضوملا هرايتخاب رهتشاو . نييسنرفلا نيماسرلا ضعب دنع ,دملا جهانم لمعتسا امك . يبعشلا لايخلل ةروص هلامعأ يف ناولألاو لاكشألا ةينف ًالاكشأ قلخو ناكملا أزجف . ةصاخلا هتقيرطب ةيلبقتسملاو ةيبيعكتلا يسدنملا ديرجتلا دئار شتيقيلام دعي كلذلو . ةتححب ةيسدنه رصانع نم ًاقالطنا . ريوصتلاو مسرلا يف 36 1884 269

ديلاقتلا نع ثاحبأب ماق . كراشملا ‏ ظجالملا ةقيرط قبطي ناك ايلارتسوا يف نييلحملا ناكسنا ىدل رصنع لك رقي نأب يضقت يتلا اذه اهنم نوكتي يتلا ةعومجملا يف ) هتفيظو ( هرودل ًاعبت يناقثلا ماظنلل نّوكم ملعو يسفنلا ليلحتلا نيب براقت ةماقإ اولواح نيذلا لئاوألا نم ناك اك . ماظنلا نوكي يتلا تاعمتجملا يف يعيبط لكشب بيدوأ ةدقع دوجو هيفنب كلذو . ةسانإلا . ةطلسلا بحاص لاخلا نوكي ثيح بالل سيلو مألل اهيف ةطلسلا روحت ةقمتاعبدسع حرطف ةوعد ‏٠ ةيضاملا مايألا ىلا وأ ةلوفطلا ىلا نينحلا ةملظلاب ساسحإلا يف قيمعلا مدقتلاب ‏٠ ركفلل حمسي يذلا يلمخادلا ليللا يف ريبك رثأ هل ناك . ةيزمرلا ليج اذاتسا حبصي نأ ىلا لصوت دقو نيذللا بلقلاو ينذحلا وحنلا ىلع ابلاغ دمتعا دقف . ةثيدحلا ةيرعشلا موهفم روطت لمعتسي هارتف دقو . اهماجسنا يف ىقيسوملا سفانت اظافلأ عمجيو ةيقاقتشالا اهتفاثك لكب ةملكلا وه يذلا ءيثاللا » . ةامعاتمعأ )ةسوم( هينيترام ةينسلالاب مث ةيزيلكنالا ةغللاب صتخا يكريمألا ينسلالاب رثأت . ةدحتملا تايالولا يف ايبمولوك ةعماج يف سّرد . ةماعلا ةصاخو ) تاوصالا فئاظو ملع ( ايجولونوفلا مالعأ نم هينيترام دعُي . دليفمولب نأ لبق لغش . ايبمولوك ةعماج يف اهدعبو كرامئادلا ةعماج يف سردي 1960 دهعم يف ةينسلألا تاساردلا ريدم بصنمو . نوبروسلا يف ذاتسأ بصنم تاريغتلا يف داصتقالا . ‏٠ ةينمازتلا تاينسلألا هو 2730

3 ةفصب نوتليم عم لمع نيواودلا نم ديدعلا كرت . ناميبلا يف ًارضع ْنيُع . ءادعلا نم ريثكلا هل تبلج يتلا يئاجحلا رعشلا يف ةصاخخو ةيرعشلا 31 ىقيسوملا ميهافم بلق . ةطيسبلا ةيريبعتلا ةوقلاو ةقيمعلا ةقداصلا ةفطاعلاب ضيفن ٍتاعوطقمب 8 بصن ةفورعملا هلامعأ نم . غارب ةمصاعلا يف نيرتب ةبض يف عقي اشامل يراكذت حيعدعموس )ةمدعسم( اًقوكغ . تاياورلاو صصقلا ةباتكب ترهتشا دلعحمل ذا عيسام ربكأ دحأ دعي تافلؤلا نم أيخض ًادنع بتك . ايكاقولسوكيشت يف ةرصاعملا ةيرعشلا هوجولا ىلع ةصاخخ هرعش موقيو ايم ًاقيدص ناك . ًادج ةعساو ةيبدأ ةفاقثو بصخ لايخ اهيّذغي ةّيلايرم ميهافم ركنت هنأ الإ يعويشلا ماظنلا ءيجم دعب حبصأو ماع » . راركتلاو زلم أدب ٍرقتسي نأ لبق تحنلاو مسرلا سرد ثيح ايلاطيا ىلا لقتنا مث ًايرعش ًاراوح بتك . هتاموسر هيلع ردت امم شيعي ًارومغمو ًاديحو ناك . سيراب يف 271

» » هتافلؤم مستت . ةميدقلا رصمو اينولوب يضام اهيف ىحوتسا ةيمارد تايحرسمو ممق ىدحإ اهتم لعجت ةقيمع زومرب معفتو ةيقيطنمورلا ةيرخسسلاو ةيفخلا ةيئانغلاب ‏ ينولوبلا بدآلا 3 تايرظدلابو يهو وهو ‏,؛٠ سياس ةيهلالا ةدحولا نع ربعت ىرخأ تافلؤم ةدع ىلا ةفاضالاب , يفسلف يرعش باتك نيب هتيلاثم تعمج دقو ء ىطسولا نورقلا امبب تمستا نيذللا ناميإلا ىلإ نينحلاو . ناميإلاو ةعيبطلا بح 0010 يحرسملا هلمع ىحوتسا ‏٠ ةيحرسملا هلامعأ يف ةديدج ةقيرط لخدأ نأ ثبل ام مث . نييعيبطلا نم لوألا نينسلا رورم عمو . يرعشلا فوصتلا نم ءيش اهطلاخب يتلا ةيزمرلا يه . ةيئاذلا ةريسلا ىوتسم ىلإ لصتل هلامعأ تردحنا مدع عمسصلع ‏٠ يكسفوكايال قيدص وهو ةنس يف مث ةرهش اهيلع لانف هرعش ناك ةنس ينو . ءايشألل ةيليلحتلا ةرظنلابو ةمدونهندتسع ةيلّيختلاب فصتي كاذنيح ةنسلا كلت يفو . هدشع ةظحالملا ةقد ىلع دهشي يرعش ٍرثن باتك ناونعي ًاباتك رشنف يناذلا رعشلا ىلا داع مث روتكد ةيتاذلا هرعش يف كانرتساب عمجي . يتايفوسلا داحتالا يف اهرشن عتُم يتلا هوغاشيز 272

35 يف روهمخا نيب هلان امم رثكأ ءارعشلا نيب ةيبعش لانو . ايسور ممزرعع )كتمعاعم ةعصقع ىلع مكحن نأ بجي » : عيسوت يف ًاضيأ سريب مهاس دقو ايك » . طاعمععم )"دلرام نفلا نم ةديدع تالاجم يف رهتشا فرعي مل . ًاضيأ يبدالا فيلأتلاو لب تحنلاو ريوصتلاو مسرلا يف صخأآلا ىلعو ىلع ريثأتلاو ةطلسلا نم ماسرلا اذه هفرع ام نيرشعلا نرقلا يف نينانفلا نم ّدحأ يف ٌسكعو ةيومدلا اهيورحو نيرشعلا نرقلا تالكشم مهأ رصاع . هيرصاعم . ةيرشبلا ةايحلا ىلع رمدم رثأ نم تاروثلاو بورحلا تاليول ام ةينفلا هلايعأ ريرحت يف كلذب مهاسف ظفتحا هنكلو . ةميدقلا تاينقتلا ىلع ءاوهألاو لوقعماللا ليضفت نم كلذ عبتتسا يف اهايإو همدقف ةفورعم ءايشأ نم هب طيحي امو يرشبلا نئاكلا عوضومب هلامعأ يف لك ةرخاس وأ ةفينع ىرخأ ةراتو ةيواسأم وأ ةئيزح وأ ةقفشم ةرات نوكت لاكشأ . ةيسح ةذلو ةشايج ةفطاع اهؤلمت ةايحلل ٌةيؤر كش الو سكعي اذهو . ةيرخسلا عمهاتومع ةيرعشلا ةسردملا جيات . ك رظنملا دي ىلع دضو ىلوألا ةيملاعلا برخلا سؤب لع لعف در نع ةرابع تناكو . لافزن رعاشلاو طبترت يهو . يوروثلا ماظنلا هضرفي ناك يذلا . ةيسنرفلا ةيلايّرسلاب ةديدع رصاوأب 223

!هيعططتم# )ةلعمسقبع تاياورلاو تايحرسملا نم ديدعلا هل ا سا » . ‏٠ نورياب ‏٠ رعاشلاب رثأت نميف رثأت . ا ةباتكيو نوجملاب فرع تفرع لمجمل قيقد ديدحت ءاطعإ بعصي جراخلا يفو هدالب يف ةلئاه ةرهش هئايحرسم نع ةرابع تناك هتايح نآلو . اهنيب ايف اهفالتخاو اهعونتل نع ةطاسبب ملكتي نأ ديري ناك هنإ لوقي وهو . ريغتلاو روطتلا نم ةيل جور نع ربعي نأ عاطتسا هنأ ذإ حاجنلا ةياغ كلذ يف حجن دقو . ةطيسب ءايشأ . قينأ لذجو حضاو بولسأب قيرعلا اهخيراتو اهتايحو ايسور انيس تابكن هب تّلح مث ءرعشلاب متها ثحبلا يف ‏: ماها هرثأ ناكف . بدالاب ذالو هسفن ىلع ىوطناف . ةيلئاعو ةيحص كاردإل ةيئاشنالا ةبرجتلا ءايحإ ربع ةيئارو ام ةلواحت وهو . يعواللا اياشغ يف نوفدملا عقاولا رهوج .متممعم » . ةدارإلل ةيئارواملاو ةيقالخألاو ةيسفنلا لئاسملا نللح لبق ةدوجوم تناك يتلا ريطاسألا ةلالد حضوي نأ لواح يحيسم ركفم وهو ‏٠ يلقعلا مالكلا ءارو ايف , لواح دقو . رشناو طوقسلا نع ةاروتلا يفو ةددجملا ليرأتلا ةفسلف كلذب ًاسمؤم يزمرلا ثيدحلا صئاصخو فورظ مهفي نأ ةيزمر »‏ ماصختمم )ةةعصمخر كنا ةباتكلاو ريوصتلاو مسرلاب رهتشا ةيعامتجا ةقبط ىلا هئايتنال ًارظن نفلا عمتجم يف ةبوعصب هقيرط قش . ةيبدألا 274

نع داعتبالا ىلا هعفد امت ةيميداكأ وأ ةيديلقت ةسارد نفلإ سردي من . ةطسوتم يتلا ةيعادبإلا ليصافتلاب ةينغ هلايعأ تءاجف ء ةرصاعملاو ةميدقلا ةينفلا تارايتلا ‏ يرعاشلا ساسحإلاو ةيلايخلا ةيؤرلاب هجمدو يمويلا عقاولا ةظحالم ىلع موقت يذلا ماسرلا اهيلا تفتلا ةرهاظ هنهو . عقاولا نع طيسيلاو ينايجلا ريبعتلا ىلع موقي كش يأ نود اهب رئاتو وساكيب ريهشلا ممم )ةءمطع( تيقور غرفت مث ءرعشلاو ىقيسولاب متها دهعملاب مث يملعلا ثحبلل يكيجلبلا يموقلا زكرملاب قحتلاف تاينسلألا ةسارد ىلإ ىلإ لخخدم » . عوام نمو ةيسنجلا يكريمأ ىلع زاح . ةيكريمألا ‏ ةيدنحلا تافاقثلاو تاغللا ةساردب متها . يناملأ لصأ يف ايجولوبورتنالا مسقل ًاريدم نيمو دنملا تاغللا لاجم يف هثاحبأ ميات ثيح . اوأتوأ يف يدنكلا ينطولا فحتملا ةينصت عضوف ةخللا يف ةلالدلا ةيمهأ ىلع اهيف دكؤي تايرظن ىطعأ . ةيكربمألا اهيفو ‏٠ عقاولا ةيؤر ىلع ةغللا هيفضت يذلا يموهفملا ليلحتلا ىلع موقي تاغلل تايرظنلا يف ريبك ريثأت ةبوغللا هئدابل ناك ةغللا نم يوحنلا بناجلاب صتخي اه ةريثك تاريغت فرعت ٍةاون ٍةلمج دوجوب هيف لوقي يذلا أدبملا ةصاخو . ةيليوحتلا ةدحتلا تايالولا يف لئاوألا نيينسلألا نم ريباس دعُي . يوغللا لاهمتسالا يف ةينمازت ةينسلأ ةسارد عضي هيفو ‏٠ ةغللا كلذك لمه نأ نودو ةغلل ماعلا يجولوبورتنألا بناجلا ىسني نأ نود ةيفيظوو . يلالدلا بتاجلاو يتادرفملا بناجلا هدابدعتم ثيح غزبيل يف مث فينج يف سرد 275

ةغللا يف قلطملا وحنلا سّردف تاغللا يف تاكرحلا ماظن نع ةلاسر ٌدعأو . ايلعلا تاساردلا ةسردم يف نراقملا وحننلاو ةيتيركسنسلا ةغللا سّرد ثيح فينج ىلإ داع مث . ةيبوروأ ‏ ودنهلا يف تارضاحملا نم ةلسلس اهيف ٍمُدقو ناونعب باتك يف تارضاحملا هذه هذيمالت ضعب عمج دقو . ةماعلا ةينسلألا يف لضفلا روسوسل دوعي . ملعلا اذه يساسألا فدهلا اهيف دّدح ةتباث ةيملع مئاعد ىلع ةينسلألا ملع ءاسرإ اهروطت ةسارذ سيلو ةغللا لمع ةسارد وهو وعلم دوعممم بدألا لاجر نم ةرظنلا ضرفي نأ عاطتسا دقو . هقامعأ قمعأ يف ىتح حرسم لجر ناك نيملاعلا نع شتفي نأ دارأ, تاهّرُتو رهاظم ىلإ هيف ةايحلا تلوحت لا يف ةيناسنإلا طالبلا لاجر نم لك عضي ٍنمز يف ‏٠ ميمحلا اهعقاو يف يه اك ةيرشبلا ةقيقحلا ةريمآلاو هئاسنو ‏٠ سويلوب دو ‏٠ . ةيبرعلا ىلا اهنم ًاضعب نارطم ليلخ مجرت هومج# )ةساممتم( اًثوس », ديرأ ال ( ديدجتلا نع ًاياد ثحبب . ةيئانغلاب هتاياورو هصصق تمستإ . ) . . . ًايهتنمو ًاقلغم نوكأ نأ ةدممتعام بدلع يف يحرسملا جارخإلاو ليثمتلا يف لمع توكل . يحرسملا ليثمتلا بحاصت يتلا ةيسفنلا رهاوظلل ةيجبتم تاسارد عضوو . ةيزمرلا ةسردملاو ةيخيراتلا ةيعقاولا تالالد يف تاساردلا نم ديدعلا 226

هاه سك ةيرظن بحاص ضراعيو . ةراثإلا ةوقل رشابملا يمكلا مييقتلا ىلع زكتر رئايزيفلا سفنلا » . 8 ةيسنرفلا نيتيسنجلا لان هوم صخألا ىلعو ةيقيسوملا تاعوطقملا نم ديدعلا عضو . ةيكريمألاو ةرهش لان ثيح اكريمأو ايوروأ يف هلامعأ نم ديدعلا مّدقو . هيئابلا نم بيرقلا مئادلا هبحبو ةدقعملا هتيصخشب فرع . دئار ٍفلؤمو دّدجت يقيسومك قاحللا نع نوزجعي هب نيبجعملا نم ديدعلا لعج امن ديدجتلاو عادبإلل سوحلا لاكشأ نع بوؤدلا هثحب يف وساكيب نانفلا هقيدص هب نرقلا ىقيسوم يف ريبك رثأ ةذفلا هتيصخشل ناك . نفلا غو ةدي ةلقتسف ةغل ىفيسوم ا دعي يذلا هفقوم ةريبكلا هتاريثأت نم ركذُيو : نيرشعلا لواح ينلا ةيبدألا وأ ةيرصبلا تارابتعالا لك نع ًامامت ةلصفنمو . ًالماكتم ًاماظن ىقيسوملا يف ىري وهف . قباسلا نرقلا يف اه اهجد نويقيطنمورلا يف اهفالتخا ىلع مولعلاو نونفلا هتفرع يذلا ددجملا ماعلا رايتلا يف كلذب طرخنيو نيرشعلا نرقلا يف اهروطت خيرات ] . هملق هيلع ردي امم شاع 0 . لؤافت نم يروتكيقلا دهعلا هب مستي ناك ام فالخب 1 صصقلاو ةياورلا لاحم يف رهتشا كاج ناجب رثأت . ايسور يف ةليبن ةرسأ ىلا هروذج يف دوعي هئايح ىلا رابتعالا داعأ نأ ثبل ام هنكلو . ةرتهتسم ةايح رمألا ءىداب شاعف وسور شيجلا يوتسلوت كرت ةيلانأ ههابتنا تعرتسا دقو . ايناملاف ء ايلاطيا . ارسيوس 222

دشني حبصأف د و ةريغص ةطح يف رهش دعب توميل هلزتم كرت » . 1 يف ناك ذنم ةيوغللا تاساردلاب متها ةنس وكسوم ةعماج يف يميلعت بصنم هيلا لكوأ . هرمع نم رشع ةسماخلا ةيفالسلا ةغللا هقف اتاعماج يف سّرد ثيح ةنس ردصأ دقق يفيظولا موهفملا راطإ يف هراكفأ جردنت ميظنن يه ثيح نم ةغللا ىلا رظني وهف ةياغ رارقإ فديب ةلمعتملا ةيريبعتلا لئاسولا ىلع مئاق ميظنت يأ , يفيظو ةيجولونوفلا : ةيوغللا تايوتسملا فلتخم لمشت هتسارد نأ .ىون اذل . ةنّّ . ةيمجعملاو ةيفرصلاو لومفصمم ًابتاكو أادقان ناك . بدألل ًاضرؤمو لمع ىلا ليي ناك هنكلو قوقحلا سرد بتك . حرسملا ملاعب كتحا ثيح سيراب يف ةيبدآلا سلاجملا ىلا ددرت . بادالا دقف ( هغارف تقو سردي نريف ناك . ًاريبك ًاحاجن ّقلت مل اهتكلو تايحرسم ةدع ماقو . تايضايرلاو ايفارغجلاو ءايزيفلا ) يئانغلا حرسملا يف ًاريتركس لمع ةمهملاو بسانتت ةينقتو ةيملع تادرفمب هتغل ىنغأ امم ةينطولا ةبتكملل ةدع تارايزب ملاعلا لايعألو ةيفاقثلا ةكرحلل روهمجلا يعو ظ يحو اهل هسفنا سرك يتلا نالأ راغدأ هوب 278

الامم سعال رعاشلا عم ةقيثو ةقالعب طبترا نم ةنجام اراعشأ بتك . ) يسورلا بدآلا ىلا ةيبرغلا ءورلا لاخدإ اهفادهأ . رعاشك هنم رثكأ دقانك رهتشا هتكلو . ةرخاسو الامم )ةسسماداانكاه( وكيف ءىدايم ةلحرملا : لحارم ثالث ىلا بعش لك خيرات هيف مسقي يذلا ‏٠ خيراتلا ةفسلف . ةيناسنالا ةلحرملاو ةيلوطبلا ةلحرلاو ةيهلإلا الوااهنمع ءىداب فرع تايحرسم ةنع بتكو ةفسالقلاب ٌكتحا . يعامتجالا هبدأبو هقرظب رمألا مظعم يف بتك . هتاباتك مظعم يف ةيفسلفلا هراكفأ ثب ىلع لمع . ةيديجارت صصقلا يه هلايعا لضفأ نكلو تاعوضوملا فلتم يفو ةيبدألا عاونألا . ةيفسلفلا 7 سرد نأ دعب رعشلا ىلا فرصنا راطإ يق ةكوبسمو ةيعاقياو ةليمج هتايبأ تءاج دقو . بابشلا مزعب ًاعوفدم ةسدنهلا , ثيدحا تمم ةيعمجلا سسؤم وه يملعلا يلاعلا عمجتلل يسنرفلا مسقلا يف وضع ناك ةينطولا ةيبرتلل اريتركسو ء لماوعلا ب ةقالعلا ىلع دّدش دقو . ميلعتلا حالصإ ةنجل سأرت ابك ‏٠ . يسفنلا ومنلا يف ةيعامنجالا لماوعلاو ) يبصعلا زاهجلا حضن لايتكا ( ةيجولويبلا لحارم ةلسلس يف ثدحي كلذ تأ .هيجايب هب ءاج ام سكع ىلع .. دكأو 229

هلي ةراشإ وقهمع مكامن ملقا ةيتادأ ةراشإ هنهمع هءعدمايدع ‏ ةيوضع ةراشإ موج تاقممم يحالطصإ ةياتزوستمع يطابتعا هو موتو راهظإ ممالما يدادتما اممم رمأ وهم متمم ءاقتنا تاو نعمل يدادسنا 0 امن علات ممر مطماموتع ميرا .ممانهملاغ موا عوالم ورم مدن لةمعطمممع طم مصتع نروموتانم همت ملغ