بنيان اللغة – نعوم تشومسكي

99 نأ بجي ام ءيش )لاونملا اذه ىلع يلعف بكرم يأ تينت ىلا اقل روتر حب ادد رق ير رب لش نوكي نأ نكمُي ءروحمي نكمي يذلا ءيشلا الوعفم نوكي نأ نكمُي وأ ءنمز صّصخُم ىلإ القتنم )الومحم( العاف لوعفم دوعص عقوم ىلإ القتنم )لوعفملا لاقتنا حمست يتلا تاغللا يف( ءاذه ىنعم .ودبي ام ىلع .جرخي نأ بجي ام اًئيش ٌنكل - لعاف - لعف :اهيف ةلمجلا بيترت نوكي تاغل اهنأب لوقلاو ءنمزلا عقوم صّصخُم ىلإ ةقيقح لقتنا لعافلا نأ اذه .ىلعأ )فم فاف( تاغل كانه ]. 18]» تاعوضوملا لك نأب ودبي ثيح ةيدنلسيألا ةغللا لثم - ء<ماعءالالع لخاد يف سيل هنأ ىنعمب( تلفي نأ مهدحأ ىلع .لوعفملا امبر ةقيقح ودبي .اهحرش ةلواحم مامتهالل ريثملا نمو .رهاظ لكشب اًءولمم نوكي نأ بجي نمزلا عقوم صّصخُم نأ اًضيأ ىلع ناضرفت ناتصيصخلا ناتاه .ةّروحّملا ةصيصخ سفنب ةلص اهل حجرألا ال ةغللا تناك لاح يف نأ ودبي .اًيِذُفنُم اًريبعت ناك اذإو .ةيلكلا ةغللا ئدابم هتضرف اذه

ةغللا ناين ذخ نّيبت .ةيدنلسيألاك رهاظ لوعفم ‏ دوعص اهل سيل يتلا ةيزيلكنإلا لثم ةغل وهو نكمي ىتح .رخآ لقنب عبتي نأ بجي هنإف .ثدح ول نكل ,ءكلذك رهاظ «7/120 دوعص عقوم نم الوأ لوعفملا لقتني .)؟ديز يأر اذام ةوطخ ذختي نأ هيلع مث نم نكل ةيلك بابسأ ىلإ اذه دوعيو ةصيصخ .يطيسو قرف انيدل نأكو ودبي رمألا لعجيس اذهو .غربمولوه ميمعت جتني نمز ةصيصخو تاغللا لك نكل .هكلتمت ال ىرخأو رهاظ لقن اهل تاغللا ضعب كانه لقن رهظيس ول اميف ددحي اذه رهاوظلا عومجم نأ ودبي نكل ؛رهاوظلا نم اًدقعُم اطيلخ كانه نأكو ودبي .ال وأ ةيجهتلا لبق س .م .ةياغلل ةدودحم ةرهاظلا قورفلاو ىلع ةيئورقملا تابّلطتم اهتضرف يتلا ةّيلكشلا دويقلا يه ام :لاؤس 1 ةسارد ىتح .روطتمو ددجتم وهو ةقدب اهتسارد تمت يتلا - ةيكرحلا ةيسحلا قاسنألا اهتضرف يتلا طورشلا اهنكل ةءارقل .ليلحتلا نم ٍءيش

101 كلت( ىرخألا ةغللا لامعتسا ةمظنأ صخي اميف لقأ انتفرعم .ةدودحم .خلإ ...ةلئسألا حرطو ءانراكفأ نع ريبعتلاو روطت يثحب عوضوم اذه ىتح هنأ ديدشتلا يلع يغبني .اهسفن ةيوغللا ةكلّملا ةسارد عم بنجب اًبنج ةيمك ةّمث ءادودحم لاز ام ةيوغللا ةكلّملل ةيجراخلا قاسنألا مهف ناك نإو ,رمألا عقاو يف .اهضرفت يتلا طورشلاب ةقلعتملا تامولعملا نم ةريبك » 1 » حضوأ ةحورطملا ةلئسألا حبصُت تلض نف ةلفألا دم صحت ال ةدع دعوي :كاناجالا ةقيعت الك 1 نم لهو ؟ يف ةصاخلا )هعيضاوم-( هتادحو هل اًملع نوكتل روطتتس اهنأ حّجرُملا .؟مايألا نم موي ةقلعتملا ةيبناجلا اياضقلا كلتب قلعتي مهم لاؤس اذه :يكسموشت ىه ام لأسن نأ انيلع .ةرضاحملا ىف اًبناج اهتعضو ىتلا تاليثمتلاب ةيديلقتلا ثوحبلا يف روكذم وه ام ةلالدلاب دوصقملا ناك اذإ .ةلالدلا ناك اذإ ؛ىنعمب )امهلاونم ىلع جسني نم وأ .هجيرف وأ سريب :الثم( .""اهل دوجو ال امبرف ,ءيشلاو توصلا نيب ةقالعلا ةلاليلاب دوصقملا :لاونملا سفن ىلع ةزجوم ةظحالم رخآ عضوسم يف يكسموشت ركذي فورظلاو تامامتهالا نوسكعي ؛ةدقعُم قرطب ءايشأ ىلإ اوريشيل تاملكلا سانلا مدختسي

ةغللا ناين 88». ل دعاوق يه هذه نكل يرجتس .ةينهذ تاليثمت نم ءزج اذه لك نأ ىنعمب تاليثمتلا ةسارد لثم اًمامت ءدجوي مل مأ اًلصأ ملاع دجٌو ءاوس ةيلالقتساب ةتاوصلا تذخأ كنأكو رمألا ودبيس تادحولا نيب ةقالعلا ةسارد يه ةتاوصلا نأ اًدقتعم كسفن تمهوأو .ةلقتسم ةسارد هذه ءكلذك تسيل يه ةجلاعم ءازجأ نم ةبيرق اهنأ ضرتفي ةّينهذ تاليئمت ةسارد يه ةتاوصلا ىمسي ام بلغأ .فاطملا ةياهن يف تائيزجلا كرحت يتلا كلت ماظنلا يذلا بيكرتلا دعاوق نم ءزج يه .بيكرت دعاوق - يبأر يف - وه كلذ كانهف .ةغللا مادختساب ينعملا يهيجولا ماظنلا نم ةبيرق اهنأ ضرتفي امل ماعلا ىنعملاب تايلوادتلا ديكأت لكب كانهو يصصختتلا ىنعملاب ةلالد كانه ناك ول اميف امأ ."'خلإ ...تاملكلاب هلعفت .هدوجوب داقتعالل غوسم يأ ةّمث نأب دقتعأ ال .حوتفم لاؤس وهف هّيجيرفلا تاعيونتلا اًديقعت رثكألا عونلا كلذ نم صخش نوكت دق .ةلالدلا سمات يف ةكسالك هيراسن لمع: يف سرت ززدناس زلراشت همدق ياللا نم ةممصم يه تناك يتلا( ةعرتخُم ةيزمر ةمظنأ ةساردل ديعب دح ىلإ ةبسانم ةبراقملا هذه ةغللا ةساردل ةبسانم ميهافم مدقت اهنأب ودبي ال نكل . )هجيرف ةلاح يف لقألا ىلع .الصأ اهلجأ 3 _ 1996:22 /601316©). ىلإ ريشُي يكل تاملكلل صخشلا لامعتسا ةيفيكب قّلعتت اياضق ةّمث ءىوتسملا اذه دنع 0 وأ ءعقوت وأ .دعو 9 .هالعأ شماهلا

103 نأب لوقي حجرألا ىلع ئطاخو ميدق ضارتفا ىلإ دوعي اذه نأب دقتعأ .لامعتسالا فورظ نع ةيلالقتساب ءايشألاو تاملكلا نيب ةقالع كانه اذه نأ قلستلا موهفمب هتفرعم ىضتقمب لفطلا ملعي له :لاؤس موهقم نأ لثطلا ملعتي له نأ ضرتفي ؟ ةفرعملا له ةّيلوُمحَم ةّيِعوضوَم ةّيني نأ جتني امم اهنيب لعافتلا نم اًعون حدقت ةيوغللا ءولمم فولأم يبيكرت ليثمت ىلإ تلوحت : كلذ دعب يتلاو ءتدْلُو دق .؟اًيمجعم رشع لبق يل روشنم باتك ىلإ ريشت دق ةلئسألا هذه :يكسموشت :نايقلالا برك رد نيبو ردك ةددعم يعامل لذظلا ن يف ةنّيعُم ةقيرطب ققحتي ائيعم اًموهفم نأ ملعتي نأ ةطاسبب هيلع نأو لك عم ام يديرجت ىنعمب - الثم ‏ قلستلا موهفم هدنع لفطلاف ."ةغللا : خا اقظن نمبلو عم ءانه ةلصلا قيثو تاونس ةدعل رمتسا يذلا ماهلا رودوف يريج لمع نأ كنكمي .زايتماب ةلوقعم ةلئسأ هذه ."امهريغو فودنيكاج يار لمع لوقأ نأ يننكمي .اهنع ريثكلا فرعي ال ءاهنأشب ةعونتم راكفأ ىلع لصحت .ةّيثحب عيضاوم اهنكل .ةدراطملاو ءقلستلا - لثم - ميهافم نأ داقتعالل غاط ببس ةمث .يساسأ لكشب ةخّسرُم ميهافم يه خلإ ...باتكلاو 1988) 10051 ). .لةع

ةغللا ناينُب فيلأت يف كردُي مل اذه .اهيف ترظن اذإ ديقعتلا ةياغ يف صئاصخ اهل كاذ( مخضلا يزيلكنإلا دروفسكأ سوماق أرقت امدنع .ةيديلقتلا سيماوقلا نكل .ةملك فيرعت أرقت كنأب دقتعتس و ا : ام لك .كلذك سيل رمألا .ةملكلا هينعت هينعت اذام فرعت فاطملا ةياهن يفو لع دج ىرشلا كادجعم ىف يوسي رهام وطب نأ لواط اننا ."”ديقعتلا نوكي ام دشأ ةدّقعم ميهافملا اًبيرقت أدتبي ديلقت دجوي .ةدودعم نورق لبق اًموهفم اذه ناك عقاولا يف هنأب دقتعأ .ةكنحلا نم ءيشب هذهك ةلئسأ صحفي مويه ىتح زبوه نم تايزاوتو امدنع نكل .”رشع عباسلا نرقلل ةئدحملا ةّينوطالفألا عم رظنلل ةتفال ةاني ضي ادم تاوصألا ىلع رثعتو ءام ةقيرطب حدقت مث نمو ؛كانه دجوت نأ بجي هنأ .اهب ةطبترملا دح يأ ىلإ ؟ةريغتم هذه دح يأ ىلإ :ةلئسألا هذه يتأت مث نم نكل اذه ؟ةريغتُم مأ ةتّبثَم روحملا ‏ ذفنُملا ةصيصخ ةصيصخ له ؟ةتبئمو ةْحَّسرُم يه ةبسنلاب لاثملا ليبس ىلع ءاهفرعن يتلا ا لا نقب ل ل ولد يعانطصا لكشب ةضورفم حوضو لكب يهف .ةلئسألا ةّيقبب قلعتي ام ائيقي فرعي ال نكل فرعي ال ءاقدص ؟ةفلتخم بلاوق ةيروصتلاو ةيبوساحلا تانوكملا له .اذه لوح رثكأ ليصافتل .ديلقتلا اذه لوح تاقيلعتل

105 تلأس ول ؟ةغل نود نم ركفُت له :يديلقت لاؤس اذه .اًضيأ اذه نع ريثكلا لك .ناطبتسالا قيرط نع هفرعن نم ريكفتلا يننكمي هن أوه ناطبتسالا لالخ نم اًحضاو يل ودبي ام نآلا يلع بعصيو رّكفأ يننأ ودبي ءبلغألا معألا يف رمألا عقاو يف .ةغل نود ضرتفأو يل ةبسنلاب لقألا ىلع ءاّريثك ثدحت ةبرجت يه .هيف ركفأ ام قطن نأب كردأ مث نمو اهلوقأ نأ ءام ءيش نع ريبعتلا لواح صخش لكل ةبسنلاب براقأ امبرو ىرخأ ةقيرطب اهلوقأ نأ لواحأ مث نمو .هتدصق ام سيل كلذ امع ةفلتخم ةقيرطب اهلوقيو ام صخش كدعاسي اهدعب .هلوق تنأ تدرأ ام ضارتفا نود نم ةبرجتلا مهفت نأ بعصيو ءاٌريثك ثدحت ةبرجت هذه .اهلبق قالطإلا ىلع اهلعفت نأ عيطتست الو رّكَفُت اًنايحأ .ةغل ريغ نم ركفت كنأ ءايشألا لوح اًماكحأ ردصت اًنايحأ .هيف ركفُت ام مهدحأل حرش عيطتست ال .مكحلا كلذ تردصأ اذامل مهدحأ كلأس ول .اًيروعش ال هذه لثم براجت نأ ودبي .ةبوعصلا ةياغ يف ببسلا حرش نوكي ام اًبلاغ نم اًعون ةّمث نأب ضرتفيف هركفت تنك اذإو يثحب عوضوم وه ةغللاب ةقالع اذهل فيك لاؤس .كانه يروصتلا بيكرتلا .اًيلعف مهمو مامتهالل ريثم هنكل .هسمل نكمي داكلاب .نآلا ىتحو

107 عجارملا 211132 ,853053 0) 1]05 832515 8 22 1012011151137 0) ,800105 - 31251108) 81 1 0131111121121 541 ,851003 8 1) آ ه 1) مح آن 1 :(1955) 5 آ مانطا 3 59214 :(1957) - ب 021106 011 19722) 5 8 1» :(19726) 9 1 ,14010012 ,01211111131) 03626121976 220 51213121125

ةغللا ناين 011 ‎ةسل 1981) : 6 10010 5 :(1982) 5 30 01 )طمصكأعإل [ ِ 112 ,82515 15 :711311111121) 5©261211576) :(19873) 5 2210 19876) 5 ] 1988) 5 2 1111 ,160115 1131128113 » :(1991) 5 ءل ] :(19933) - ]1 81» :(19936) 5 آ آان ات مزن مهع 181» :(1994) 5 دمل ةلكامل 11050 01 » :(19953) 1 ط 5©018) ,11160137 1' :(1995) 5 » :(19056) 5 2015215 :(1996) 8 اا وأ » :(1997) 5 ممعاعوأا ظ

109 )طمامقألإل 72) 0) 112 ل من 1/10 1000 1 ,20001 - هن لم [ 132) طانغقمع 0018 آ 3[1) 63 معمان مم عمتالا ع 1 .]1 هاسصطءم عر مثم الع ذءدصلتسفتك فن اهممنعاتق عع ال طانك آطرلعن ععممع ] 715102‏ ل 1201 [ :(1992) - ل 1" اعدام 13228 290 »>1 - ' 121

ةغللا ناين 11153]5 ,1131213 0) 00 كالطز ءءاذ 8 12218112 آهودتلع طعممعو ‏ اعاطعممقم, ظطتلت 1543 1421 01‏ 701.‏ 2 اطع 1 اة) عألا ‏ ظةلصقتامل 11' الملا عمولاج آ:عوكر طاملععو ظعسصفعلاع اطع ثمآ 11305010 2 10/217151 221108 ) ,592137 ]15041211122115 10 1210013162 :(1997) 0 2 101211715109 201115 5 1012151 ) :(1995) 541132 ,121 512 0 طوع 1 ]1 1/17 كا 77 81231 كاتطا 82 1/111

111 مجرتملا ةمدقم عجارم : ةيبرعلا عجارملا تايرظنلا .يضارلا دمحم :ت .يتافرسايلإ جروج ءنآ يرام وفاب - :توريب .ةيعئارذلا ىلإ نراقملا وحنلا نم :ىريبكلا ةيئاشنللا .م .م .ةيبرعلا ةغللا دعاوقو ةيليوحتلاو ةيديلوتلا ةينسلألا .لاشيم ءايركز - .م ةيرظنلا سسألا ضعب :يديلوتلا وحنلا .يولعلا ةديشر ءلامك - .مم ؛ةيبنجألاع جارملا طل اطاذطتتع ه )ممصطءلعع الملا عمولاو _ هاعمتط صممع 7

113 تاحلطصملا تذ م - )نطقتم ةعوضوم ةلسلس رقي 05 م مواد عأ م رمل ةيلوعفم 000010 م مل هلال قحلم "هاتر اتوا قباطت م 01 "ا 0005 مع اواو هنايباعلا ةجح مط عانعما مم ةساسح ةردق

طاقسإ تايوتسم ةيراعلا جرخلا طورش ةغل ةيئانث طبرلا ةيرظن يتايخا بارعإ يبارعإ صحف ةيبارعإ ةافصم اًيبارعإ مسوم بارعإ ةيرظن ةلسلس ةلمجج ةغللا ناي م اننا فتكا 711117 كانهعأ 000 م 127 821 5 ]011011 28216 01 1111111 126017 8120128 21010 025 1 21 _ _ 221 _ _ ل 4 0-1 )تطقتم 01135 _- 100 #1 س 022110 2011)

تاحلطصملا تبث ةيسوح هيدصف ةيروصت ديق .ءطرش يكاردإ تايطعم سان هةيعدج قاتشا ةيشص و ينرعم عرف ةزيامتملا ةيئاهناللا لقت ةدصتقم طورش فذح يبيرجن يتاغ نأ 2 مبيع 115 2001 2022) - 1262110231 00020110 ) 0 011 00) )2 0 2001012316 1210156 )200 1 ها 10 16010 11 1115611 101501[ 1115011 75 1001101117 1811111 ءزلم اه نانا | 5 طا عملعل مهمزععمم مةمعأماع ةلمخ ْ هب 121221

ةغللا ناينث 20 ا ةروص 1 01:1 11313077 ]1 0 0 2) 1 02121176 000001 0017 طتسلتمع )طغمتتل 15 1112127273177 0120112121 12 11310 111 5 -_-_-_-- 1]118 111 1115 1511111721 1211 1110111131 آ 110