بيار روسو من الذرة الي النجم

مجنلا ىلإ ةرذلا نم عةادام نيوكت ثدحت امدنع ةصاخب رهظت تاطلف نو رتكلالا ءاملع اهيلع اهقّلعي يلا ىربكلا ةّئيمهألا رّسفي ام اذهو | بكاوكلا يف امغ عاعشإ . ‏١ نمف بك اوكلا نع رداصلا امع عاعشإ صتم ءاوطا ناك احل .خيراوصلا ةطساوب الإ عاعشإلا اذه طاقتلا نكمي ال هنأ حضاولا ريظانملاو هطاقتلال ة"دعملا تالالا نيب هبش هجو يأ دجوي الو اهنكمت يبا ةيصاخلا ىلع زكترت تاللالا هذهف ؛ةليقث ةرذب مدطصت امدنع نورتيزوب وأ نورتكلإ ثادحإ . لجست ىلا يه تانورئيزوبلاو تانورثكلإلا هذهو نإ ؟ ءامسلا ين اذكه رهظت يلا امع ة ةعشأ رداصم ىه امف ,ناروث اهيف ثدحن امدنع ‏ سمشلا ًاعبط وه ردصم لوأ نيتبسانم يف امع نوتوف ةئاع هور دق يذلا قفدلا ريدقت ىلإ يللا ةفاسملا رابتعالا نيعب نيذحا ( ةيناثلا يو عبرملا رملا يف ًايأدبم 6 - ةعشألا يف لاخلا يه اك زييمتلا رذعتم موجنلا 33289 هلصأ وزعت نأ انتعاطتسابف . ركرملا اذه يف ةعمجتملا ةيوامسلا مارجألل لئاحلا لتكتلا ىلإ

ري روظنملا ريغ ءوشلا يف ءامسلا لب ال قلأتلا ةقئافلا ةديدحلاا موجنلا نأ اضنأ ًاحضاو ودسو كلذب ميلستا يفكيو يح كااعاعشال ةّيوق تادلوم ن كن نأ اهفصوب رارمتساب اهيف ثدحن يبا ةيوونلا تالعافتلاب ركفن نأ اذن ماع يف نويكلفلا لصوت عقاولافو . ةرابج تالعافم ةعشأل يرود ردصم دوجو نع ناطرسلا ميدس يف فشكلا ىلإ ؛) طلف نوركلإ اغيم ‏٠ ةعشألاو ةيرصبلا ةعشالا ةبذبذ ةدم اهتبذبذ ةدم لداعت . بكوكلا اذهل ةينيسلا ةعشألاو ةيكلساللا ضارعتسالا اذبس كديدجلا يكلفلا ملعلا باسح ىهتني الو ًاضبأ لمتحم وهف ءةضرتفملا وأ ةفورعملا امغ ةعشأ رداصل عيرسلا ليوه ديرف ضارفا رايهبما لامتحا اهئنم ةتمهم ةيرظن حئات ريغ . ةداملا قلخش قيرط نع رارمتساب ددجتي نوكلا نأب لئاقلا ةغيص ىلع رساجتي الو دهملا ين لازي ام يمغلا كلفلا ملع نأ نم نكمتس باتكلا اذهل ةمداقلا ةعبطلا لعلو . ةيعطق جئاتن . اهامكتساو اهحيضوت بكاوكلا لخاد يف ةرظن : ونيرتونلا كلف ملع . يّذغت بكاوكلا نم اهاقلتن يلا ةّعشألا تناك نل كلفلا ملعو يرصبلا كلفلا ملعك كلفلا ملع نم ةلتمم ًاعورف يهف 0 اذه لالغتسا ىلع زكترت ةعيبطلل انتفرعم لكو . هتاجوم

مجنلا ىلإ ةرذلأ نم م أم يهف رخآ عون نم تسل ل ليم ءاسلا نم ىقلت نحت لش ةلح ةنأ "رك ملع عاونأ نم رخخآ عون لال دبل كلذل . : تانيرتو مولعلا نع فلتخي يذلا . ةليدح تامولعمع ان دم ىلع رداق هنأ ودسو ىرخألا ههيبشت نكمي ال كلذ عمو يلادب مسج ونيرتونلا نإ ةجيتن نكي مل هفاشتكا نآل الوأ تارهاظ ضعب تناك املف : يرظنلا جاتنتسالل لب ةظحالملل عةنئس نيثالث نم برشب اه لذنم ءودبت يعاعشإلا طاشنلا و تع ماعلا ةقاطلا ظفح ةطساوب الوقنم ةقاطلا هذه نم ًاءزج مهروصتب الإ ضقانتلا اذه ىلع ونيرتونلا مسا اوقلطأو . ًاقالتخا هوقلتخا ميسج أم دعب عقاولا ف ه هوك نأ مهشهدأ يذلا فيطلا ميتا . ثحبلا نم ةنس نيرشع نم برقي ببسلل ىرخألا تاميسحلا نع ًاضيأ ميسحلا اذه فلتحو نكع ال ثيحن رغصلا نم وهو ًافالحخ ءرداق وهو . لاكشألا نم لكشب هصاصتما - امهم مسج يل ةكامس ةبآ قارتخا ىلع ىتح ؛هريس نع ديحي وأ هتعرس "نمت نأ نود افيثك ناك

مه روظنملا ريغ ءوضلا ىف ءامسلا » فاعضأ نيبالم هتكامس قوفت بوبصملا ديدحلا نم ةفيحص و ماسجألا لك نأ يعي اذهو .. .) سمشلاو ضرألا نيب ةفاسملا مسجو ضرألا ىبح . امماذ تاسإلا ملعلا نكلو نم رثكأ ىلإ لصوتو ةعطاسلا نيهاربلا اهنع ىطعأ دق كلذ عم لج يسنو يارب يللا اع لافي ارتي رار ءكلذ نم نيعون دوجو ىلإ أوف رعت ءاملعلا نأ يأ نعاضنت هنأ ئراقلا ىفخحن الو ... اهنا داضم نم نيعونو ... تانيرتونلا نم بيرغلا دولوملا اذه هلخدأ ام هاف ال اك رمألا اذه ةدج يذلا عوضوملا تاعاعشإلا رارغ ءدلوب وهف . مجنلاو ةرذلا نيب ةيفاضإ ةقالع ع ةيسيط رهكلا قدأ ريعتبو ‏ ةرذلا لخاد يف ىرخألا تاعاعشإلا دلوت اه ثداوح نعو هردصم نع تامولعمي ) هثمف يبرتونلا كلفلا ملعل لعجمي يذلا قراملا امأ . ه رس ردصت امنيب موجنلا لخئاد نع ردصت تانيرتونلا نأ وهف ءرخآ ريبعتبو . ةيحطسلا امتاقبط نع ةيسيطرهكلا تاجوملا نمو سمشلا لالخ نم ةيورلا نم ييرتونلا كلفلا ملع اننكمي . بكاوكلا بلق ىلإ جولولا

مجنلا ىلإ ةرذلا نم مَآ بيرغلا نئاكلا اذه ىلإ لصوتلا متي فيك ملعن نأ انيلع يقب كلذل ةقيرط ملعلا فشتكا دقل ! هفاقيإ عيطتسن ال انمد ام هبذج ىلع لمعي وهف . نورتونلا ىلإ ونيرتونلا ليم لالغتساب نم ةقيرطلا هذهب تبثتيو هعم هبيكرتو نورتونلا لبق نم ىلع يوتحي ءانإ يف رورملا ىلع هماغراب 'الثم كلذ ميو .هدوجو تاذلاب ةقيرطلا هذببو . هب ًافوغشم ودبي يذلا رولكلل "*-- ‏٠٠ ا نأ اندرأ اذإ تانورتونلا نم ةلئاه ةيمك" ىلإ جاتحن اننأ يأ ًارخوم نيب دقو . لوقعم ىوتسم ىلإ لامتحالا اذه عفرن دحاو ونيرتون ليجست اندرأ اذإ اننأ سفياد يكريمألا يئايزيفلا .. رولكلا نم ةرذ ‏١٠" نع لقي ال ام ىلإ جاتحن مويلا يف لكشلا يناوطسا جيرهص هميمصت عضو يذلا فاشكملاو ىلع هيف لمعلا موقيو ًافشاك المي ًارثم ‏١؟ هلوطو راتمأ . تانيرتون اهتمجاه ةرذ ‏١٠٠ نم برقي ام نع ثحبلا تاثم قمع ىلع رومطملا زاهحلا اذه نأ رمآألا ين بيرغلاو سمشلا زكرم يف ثدحي امب انئيني يذلا وه ضرألا تحن راتمآلا ! ةيرظنلا قيرط نع "الإ ًاثيش هنع ملعن نكن مل يذلا نع رداص ينيرتون قفد نع فشكلا نأب لوقلا لفانلا نمو ال وف روكيتنوب انقدص اذإ انّكل . ريسيلا رمألاب سيل موجنلا تناك اذإ ام ةفرعم ًاموي اند رأ ام اذإ لمعلا اذهب موقن نأ نم دب هذه فيط ”نأل

ماب نم ققحتلا عيطتسن نلو تامولعم ةّبأب انيتأي ال بكاوكلا ... تانيرتونلا دادضا نم قفد طاقتلا قيرط نع الإ رمألا اذه غلبن نأ لبق ليوط نمز يضقني دق هنأ يف بير الو . فدملا

ش ماى العملا مجنلا رسسفت ةرذلا ةفلتخملا رصانعلا ىلوألا ةثالثلا لوصفلا يف انضرعتسا دقل ةرباعلا تاميسحلا ةرهمج ىلإ ءي زحل. نم ةداملا لكشت يلا أاهفرعت يبا ةلاحلا يب دجوت ال ةداملا نأ انظحال دقو . ةبرطضملا ةرفو يف ًاضيأ ظّحالت اهنكل بسحو يمويلا انرابتخا قيرط نع كل ةلحتدملا ةداملا ىبح امسالبلا نم ًانايحأ نيككشتمو ىرايح انتكرت دق رهاظملا هذه ضعب تناك ملعلاب اننايإ نع انبرعأو انكش نع انلدع دقف ءاهتقيقح يف بكاوكلا نيب ام مويغ اهب انتءاج ىلا نيهاربلا انيأر امدنع 0 اهانطسو ةيرذلا تاّنلآلا هذه عيمج انككف دقو نالا امأ اهتطساوب و اهبيكرت ديعنس اننإ ؟ لعفن نأ اناسع امف ءاننيعأ مامأ انل نيبيس هّنأل تامولعملاب يغ لمعل هنإ . نوكلا ءانب ديعنس ىلع انل نهربيو نوكلا اذه بتكرت فيك ةئيرابتخا ةقيرطب ىلا داوملا نع فلتخت داوم نبي مل ربكلا يف يهاتتماللا نأ . رغصلا يف ىهانتماللا اهب اندوز اهنمو - تائجافملا نم نمأب بير الب نوكن نل انذِإ

مب اهبيكرت ةداعإ لواحو ةلآ كلكف دق نوكي يذلا يواهلا ةرماغم لصي نلو .. . ةجاحلا نع ضيفي عطقلا نم ًاددع هيدي نيب دجيف ىلا تاميسملا هذه لحم فرعن ائنأب داقتعالا ىلإ ءاع”دالا انب موقت يلا رودلاو اهنم ؟ديارتم اددنع ةنس" لك ءايزيفلا فشتكت نأ عضاوت لكب رظتنن نأ وه ديحولا لوقعمل فقوملاو . هب . اهنم دحاو ”لك ةلاسر نع رابتخالا انل فشكي موجنلا ىلإ ةينوكلا ةداملا نه ‏١. » ة داملا يهو نم ةليئض ةيم هيلإ ياو عدد ةينوكلا ضعب كلذ ىلإ فضأ ى دعتت نأ لود مويسلكلاو توزالاو نيجيسكألا اكيناكيملا نيناوق عدو هه ةحفصلا يف اهانركذ ىلا بسنلا ءاضفلا ف تعضو دق نوكت اذكهو . اهارجم يرجت ةبوامسلا . موجن نيوكت ىلع ةرداق حبصت ىلا ةيلكلا ةداملا لكشت ةريثح لك ماظتنا ريغل ةعزوملا ة داملا هذه ىمف دحاو نأ يف عضخمي يذلا الثم رابحلا ةروص ميدسك ‏ ًايدس :ةييذاحللو تازاغلا عيمج هل عضخ يذلا د دمتلا ىلإ ليملل ناتوق هبذاجتت يذلا ميدسلا اذه و . ةفلتخملا هئازجأل ةينوئوينلا هبش الكش ذختيو هتاذ ىلع هنارودب هرارقتسا ىلع لصحي ناتلباقتم »

مجنلا ىلإ ةرذلا نم نآلا انيلع سيلو . تارائيسلا نم ماظن وأ امجن ثدحي يكل ىه هذه نإ لوقن نأ يفتكنو نوكلا ةأشن ةلكشم رّسفن نأ ل . تارايسلا نيب ام طيمم نم ًاقالطنا اذه موجنلا نيوكت نأ كلذ ىلإ فيضن فورعن نحنو تشاع هللا مجنلا لكشت لكشت ةرارحلا . لءاستن تارذ نم ًاقالطنا امج و نيك نع دا عيمج نأ دقتعن دقو . هيلع لصحم يذلا مجنلا اذه عون نع ‏ نكل . اماذ رصانعلا نم ةعونصم تماد ام ةدحاو موجنلا ىح ؛ءامسلا ىلع ةرظن يقلن نأ يفكيو * طاخ داقتعالا اذه 81 اهضعبو ءارمح موجنو ءارفص موجلو ءاقرز موج ةمشف . هباشتت ال وه يئايميكلا بيكرتلا نكي ملاذإو . رخآلا اهضعب نم رثكأ عملي لوجسأو ”لك يطعي يذلا لماعلا ىرت اي وه امف اهنيب قرفي يذلا ”ةليوط ثحبن نأ يعادلا نم سيل ؟ ةزيمتم ةيصخش اهنم . ةرارحلا ةجرد وه لماعلاف موقي وأ ةرارحلا هب موقت يذلا يبسيئرلا لمعلا فرعن اننإ ءاملا ظحالنو

تحن ام ىلإ هترارح ضفخنت امدنعف . انيدل فولأم مسج وهو ةجرد ةئاملاو رفصلا نيب الئاس نوكيو قوف ام ىلإ هترارح تعفترا اذإو امأ . راخي ىلإ كللذ قوف لوحتي م اذاو نيجيسكالاو نيجورديهلا نم ًاجيزم حبصيف جيزملا اذه لثحتي تاجردلا فالك ةعض ًاضيأ ةرارخلا تعفترا . نوتورب درجم ىلإ الثم نيجورديهلا ةرذ لقتنتو هرودب اهترارح عضخمي موجنلا نيوكت نأب نهكتلا نذإ نكميف ةيضقلاو . ةرارحلا هذه سايق ىلع انلمحمي ام الهو ةيحطسلا ) نيمجن ةرارح نب نراقي نأ ناسأإ لك عسوبف . ىرخألا نم عفرأ اهتيأ لوقيو 2 بلق نأ ىريل قفألا وحن امهضفخي مث قرزأ عقاولا ريمثلا نأ هرابتحخلا هركذي اه قباسلا لصفلا هركذيف . رمحأ برقعلا ىح ىرحالابو( ضايبلا ينح يمحمملا مسخ ةرارح نأ يمويلا نم جتنتسيو ةرمحلا ىبح يمت مسج ةرارح نم عقرا ) ةقررلا . برقعلا بلق ةرارح نم ىلعأ عقاولا رسنلا ةرارح نأ كلذ ءايزيفلا ءاملع تبئيو عقاولل قباطم جاتنتسإلا اذه نإ ‏م نويكلفلا فئص كلذل . لو ففت عقاولا رسنلا ةرارح غلبت امنيب 8) »:

مجنلا ىلإ ةرذلا نم امأ . نويصاصتخالا هيلع اهلخدأ ىلا ةد"دعتملا تاليدعتلا ةجتن . ينايميكلا بيكزتلا ىلع ةرارحلا بّلقت جئاتن ىرن نأ ائيلعف نآلا ) م هذه هجو يف دمصت امارذف . تارذلا ىلع ًارطخ لّكشت ال يب دجن كلذل ءويسلكلا تاّرذ بناج ىلإ ةبتكرم ًاماسجأ برقعلا بلقك مجن نأل . عاعشإ يأ هنع ردصي الف هترذ ةراثإل ةيفاك تسيل ةرارحلا ةرارحلا هذهو . كك ةئف يف عقن يق هيلع تناك اك لظتف تائيزحلا كيكفتل ىفكت ال اهرودب ىلع نيجورديملا نورتكلإ لمحل ةيفاك اهّتنكل .فيطلا يب روهظلا ىلع هعاعشإ لمحو رادم ىلإ رادم نم ةرفطلا يف رظنن نأ "الإ انيلع امف ةئفلا هذه نم مجم ةيؤر اندرأ اذإو 7) ء - ةيحطسلا ةرارحلا ( انسمش ةئفو قوّيعلا ةئف يه ج ةئفف .و ةيماشلا ىرعشلا وأ ءاصيمعلا ةئف ىه ف ةئفو تارذلا نيبأتل ةيفاك ةجرد ةرارحلا انه تغلب دقو . ) ‏١ اددع ىرخألا نداعمللا ضعبو ديدحلا تارذ تدقف كلذل

1 لخدي يلا ) ‏*؟٠١ ‏...٠ أ ةئف يف امأ . احافو رثكلإ نم ًاريبك نيجورديهلا جني مو تنّنأت دق نداعملا ريكأف عقاولا رسنلا اهبف 'م "سو... ةئفلا يف هتاجرد ىلعأ غلبي يذلا ن نيأتلا يف ةدايز عم 0 ةيلامشلا ءامسلا يف

مجنلا ىلإ ةرذلا نم ىونب جزتم و ماظتنا الب تانو ريكلإلا رشتنت ةئفلا هذه يفو . ةصلخملا اهعباوت ضعبب الإ ظفتحت ال ةداعإ ىلإ لصوتن ةيئادبلا داوملا ضعب ضعب نم ًاقالطنا ءاذكهو ءانب ديعن نأ ًاضيأ عيطتسن . اهعاونأ فلتخم وبلا نأ ملعنو ءءاضيبلا مازقألاك راوطألا ةييرغلا بكاوكلا ضع الإ اهيف قيب مو تارعت تاّرذ سيدلكت الإ بتلطتي ال كلذ ىلع لصحت اذكهو . يفاكلا طغضلا امل نمون نأ طرش ىونلا قيفرك تارك ءانب ديعن نأ اهتطساوب عيطتسن ةلحنم ةءدام . ىرعشلا موجنلا ءانبو طغضلا "و », ىلع وه يذلا طغضأأ لماع . موجنلا عنص ةشي رط انضرع امدنع موج دجوي هنأ رك ذت مل ففيكو ؟ ةيمهألا نم ردقلا اذه ؟ ةراّبج موجنو مازقأ رظنلا دّرجمب موجنلا ةرارح ةنراقم يف ةلوهسلا ىدم انيأر دقل : ةلوهسلا هذ مي ال اهطغض ىلع مكحلا نأ ريغ . ابمول ىلإ ءوجللا اننكمي الو . اهل مجح ال أطقن انل ودبت اهرطق ناك ًاياف فو اهنم ليلق ددعل الإ موجنلا رطق سايقل ةرشابم قئارط ىلإ نأ انملعف اهنم ريك آلا ددعلا رطق سايفل امأ . ةصاخ فورظ ةعومجم اننيعا مامأ ىرن اذكهو . ةّيرظن تاجاتنتساب يفتكل

4 نم ًاشهدم ًافالتخا اهماجحا ف فلتخن موجنلا نم ةلئاه هرم ‏هره١ همجح قوفي يذلا يلاحلا سأرك رابكلا مل امعلا هركذ ىلع انيتأ يذلا ينورتونلا مجنلا - لإ سنو بح رسمشلاك ةلطتسوتم بكاوك نم نذإ فتأتي موجنلا مف ةركف انل انوك دقو . رابك ةقلامع نمو ةقلامع نمو مازقأ نمو ىلع زكتريف ىطسولا موجنلا حيرشت امأ . مازقألا حيرشت نع تائيزحلا ضعب عم نداعم مويايه ا هقفاري يذلا نيجو رديملا ”قحتست يلا ةربابحلا ةئف يأت م . ككفتلا هجو يف دمصت يلا . تقولا ضعب انمامتها يعرست نأ ةقالمعلا موجنلا بيكرت عاعش نأ رككذتنف هلوقتس امع ةحضاو ةركف انل نوكنل ‏١ عسي ًاقالمع امن نأ لوقن حيض ةوتلا اذه دعبو . ماك نويل يف هلماكب ضرألا رادم عضن نأ عيطتسن اننأو ةادع للا قوفي ”هلثم ناربدلا ءأرادقم همه يناحلا ساأر رطقو ًارادقم بعوتسي يسمشلا زاهتلا طسو ْق هأئعضو اذإ اننأ يبعأ نآلا انبلإ ةيسنلاب مهلاو ‏٠ ًاعم خيرملا رادمو ضرألا رادم . ةقلامعلا هذه لثم لخاد يف ةداملا ةلاح ف رعت نأ وه شوشت ةلثك ةبكوكلا تطعأل "الإو

مجنلا ىلإ ةرذلا نم مل اذإ ىح نم "م ‏١٠ قفاوي ام اذهو ةداملا نم دحاو مارغ ىلع لصحنل يناحللا سأر : نروصتتلف . ءاوملا ةفاثك نم ثيحم ةريبك ةعرس كرحتت ةتتشم تارذ بيهر غارف طسو .تاجردلا نييالم ةيمهولا وحلا ةرارح غلبت ةقاط تتشتت سمشلا نم ةفلوملا ةيمجنلا ةداملا لكشت اذال فرعن نأ انيلع ىقب اذال ءرخآ ريبعتبو . ًامازقأ ةراتو ةقلامع ةرات اهتاذ تاّرذلا صتلقتتو لخلختلا ةياغ غلبت بح بكاوكلا ضعب يف د”دمتت نزو باقثلا ةبلع مجح ىلع ديزي ال مجنل لعجم ثيحب اهريغ يف ؟ تاطيحم ةرباع ىيعملاب )صلقت ف ًاقالمع مجنلا ولم مقاولا يو . يقيقحلا ىيعملاب لب يزاجملا 0 . هنألف روطتي ناك ب ؛ ”يعيبطلا روطتلا ا تناك نأ ذنمف ءمرمم مجنلا نإ انلوق ئراقلا برختسي قو . عقاولا يف ثدحي ام اذه نإف كلذ عمو ! هسافتأ ظفلي برقعلا

لالخ يح نئاك يأك هذه نإف 1 » . لكشب ءءاضفلا يف تلتشت اهنأ ظحالن سمشلا ىلإ انرظن اذإف رايلم رايلم ‏"م٠ ‏٠٠٠ غلبت ةقاط ىلع اهلك تاطيحملا هايم لمحل ىفكي أم اذهو ‏ طاوولك أكبم ماقرأ روصت نع انتا رجعو . ةدحسأو ةيئأت نكمي نل ريذبتلا اذه نأب داقتعالا ىلع انلمحن اهنكلو ءرادقملا محفلا نم ةفّلوم تناك ولو . ”اليوط رمعت نأ نم سمشلا . دامر ىلإ ليوط نامز ذنم تلوح دق تناكل يئاصلا ايداع ايئايميك ًادوقو سيل ةقاطلاب سمشلا يدذغي ام نكل وه انك متاد يرارح يمخز لعافتل اهعاعشإب نيدت يهو .مولعم ةقاطلا ريرحم أدبم ةقاطلاف انه امأ . مويناروألا ىون قالفنا قيرط نع ةيوونلا ةرهاظلا موقت الف . نيجورديهلا ىون ؛ ماحتلا ىلع سكعلاب لب ءاهتقاط قلطت يلا ىونلا لصحميو . مويليه ىون حبصتل نيجورديهلا ىون .؛ ماحتلا ‏١ رياطتت نيج ورديطلا هتلتك نم ًامسق لعجن ةوَشب ماحتلالا اذه يه ) ةرياطتملا