بلايين وبلايين – كارل ساجان

ىف رهظي .لمحلا دعب ةينامثلا عيباسألا لالخ نينجلاو ةبصخملا ةضيوبلا روطت ىف لحارم ططخملا - اموسومورك ةيلاتتملا موسرلا نم مسر لكو .ةضيوبلا ىلإ فصنلاو ىنملا ىلإ دوعي هفصن ءالماك ىنيجلا دعيو . نماثلا عوبسألا نع ربعي ىذلا ؛ ريخألا لكشلا ادعام ءلمحلا دعب عوبسأب هل قباسلا ىلي عوبسألا ىفو , ايندلا تاييدثلا مث ‏٠ فحاوزلا , تايئامربلا ‏٠ ةدودلا هبشي امب لحارملا رمت نأ روهظ لبق رهشألا نم ديزم رميو .)ناسنإلا .درقلا ءسانسنلا( تايسيئرلا حملم رهظت نماثلا .ةزيمملا ىناسنإلا خملا ةطشنأ تايادبو نيتئرلا اهنأ درجم نينجلا ومن ىف ةيروحملا ةصاخلا تاروطتلا هذه عم ةلكشملا تسيلو ةيرشب" تافص ىلع اهنم ىأ نمضت مدع ةقيقح نم لكاشملا نم ديزم ىتأي ثيح :ةيفيك اهيدل نوكي تاناويحلا لك .هجولا لكشب صاخلا ىرئماظلا رمألا ءانثتشابب - ” ةديزف كلذ نكل ,ءسفنتلا هنكمي اهنم ريبك ددعو ؛:ةصاخلا اهتدارإل اعبت ريستو تاهبنملل لعف در سفنتلاو ةكرحلاو ةيساكعنالا لعفلا دودر تسيل . نييالبلاب اهحبذ نع انفقوي ال .ارشب انلعجي ام ةقاط .ةوقلا .ةعرسلا ىف - اهكلمن ال تازيم ىرخألا تاناويحلا ضعبل قوفتلا ,عمسلا وأ مشلا وأ ةيؤرلا ءركنتلا ء,روحجلا رفح وأ قلستلا تاراهمو .لامتحالا ,ريكفتلا ىه - انحاجن رس ىهو .ةديحولا ةميظعلا انتزيم .ءاملا وأ وجلا ىف ليخت .هنمضتت امو رومألا ىف ريكفتلا عيطتستن .صاخ لكشب ىرشبلا ريكفتلا ةعارزلل انراكتبا ببس وه اذهو .رومألا ىلع مكحلا .ءدعب عقت مل ىتلا ثادحألا .هيلع نحن ام ىلع انلعج ىذلا وهو ءانوالبو انتمعن وه ريكفتلا :ةراضحلاو 241

ةداملا“ نم ايلعلا تاقبطلا ىف ىسيئر لكشب . خملا ىف عبطلاب ريكفتلا متي نويلب ‏١٠٠ وحن لكشيو .ةيغامدلا ةرشقلا اهيلع قلطي ىتلا ةفوفلملا ”ةيدامرلا لك ةلصتم ةيبصعلا تادحولاو , ريكفتلل ةيساسألا ةداملا خملا ىف ةيبصع ةدحو نكل , ريكفتك هسرامن اميف اًيساسأ اًرود بعلت اهنيب تالصولاو ءىرخألاب اهنم 14" .) سداسلا رهشلا ( لمحلا نم ؟/و سايق ءاملعلل نكمي ,صخشلا سأر ىلع ةراض ريغ ةيئابرهك باطقأ عضوب جتنتو .ةمجمجلا لخاد ةيبصعلا تادحولا ةكبش نم جتانلا ىئايرهكلا طاشنلا تاجوم نكل .خملا تاجوم نم ةفلتخم اًعاونأ ىلقعلا طاشنلا نم ةفلتخملا عاونألا لصي ىتح نينجلا ىدل رهظت ال غلابلا ناسنإلا خمل ةيجذومنلا طامنألا تاذ خملا ةنجألاو ) ةثلاثلا لمحلا ةرتف ةيادب برق ( لمحلا نم اًعوبسأ ‏١" وحت ىلإ هرمع خملا ةينب اهصقنت - اهطاشنو اهتيويح ةجرد تناك ايأ - كلذ نم اًرمع لقألا .دعب ريكفتلا اهنكمي ال .ةيرورضلا 2 اندرأ - انعضي اذهو ."ادبأ"و ”امئاد“ نيفرطتلا انضفر اننكل .ملؤمو جعزم رمأ وه وه اذه نوكي ‏٠ ىروطت ٍرايعم رايتخا اندرأ اذإو .قلز ردحنم ىلع - درن مل وأ حبصي نأ ىف رشبلل زيمملا ريكفتلا أدبي امدنع : اًدح هدنع انمسر ىذلا عضوملا .حضاو لكشب اًنكمم ىدل ةمظتنملا خملا تاجوم دوجو ردني :اًمامت لدتعم فيرعت ةقيقحلا ىف هنإ خملا تاجوم اضيأ أدبت ال( .ثاحبألا نم ديزم لاجملا اذه ىف دعاسي دقو .ةنجألا ةبسنلاب ةرخأتم الإ منغلا نينجو ىنينجلا نوبابلا درق ىدل اًمامت ةحضاولا اًبسانم اًروطت حيتنل ؛ةمارصلا نم ديزمب اطوحم رايعملا لعجن نأ اندرأ اذإ .)لمحلل ام وهو ؛ثدح ام اذهو .رهشأ ةتس دنع دحلا عضن نأ بجي ءىنينجلا خملل اًركبم .اًمامت ةفلتخم بابسأل مت كلذ نأ مغر 2242

.ىكيرمألا ضاهجإلا نوناق رييغت ىلإ داو .ىف ىور ةيضق ىف اهرارق ىدأ ,ىلوألا لمحلا ةرتف ىف دويق نودب كلذ ةأرملا بلط دنع ضاهجإلاب تحمس دقف نمسك ةقفاعلا ليسلا ةردق تف ايععيس ىلع ةلطيفاشملا ىلا ةيفازلا هويقلا نفحكو ريطخ ديدهت كانه ناك اذإ الإ ,ةثلاثلا لمحلا ةرتف ىف ضاهجإلا عنم ىلع امئاد ايلعلا ةمكحملا تضفر ‏ء١ ةيالو ‏١ .مهل ةيسانملا تارارقلا ذاختا ىلإ ةينوناق ةميق كانه نكت مل ؟داو .ىف ىور ةيضق ىف ةدوجوملا ججحلا ام ةأرملا قح نأ ليدبلا ناكو ةقلعتملا ةيروتسدلا تانامضلاب .ةمكحملا ترقأ امك لوفكم باجنإلا ةيرح ىف ةأرملا ةيصوصخ نامض عضو بجي . اعطاق نكي مل قحلا اذه نكل . ةيصوصخلاب مت اهريدقت ةمكحملا تعضو امدنعو - نابسحلا ىف ةايحلا ىف نينجلا قحو .ةثلاثلا ةرتفلا ىف ةايحللو لمحلا نم ىلوألا ةرتفلا ىف ةيصوصخلل ةيولوأ ءاطعإ ردقب اهاندروأ ىتلا تارابتعالا نم ىأب طابترا نودب لوحتلا اذه رارقإ متو ىدل حبصي امدنع وأ نم الدبو .لتقلا نم انوناق هتيامح متت ىكل تافصلا نم ىفكي ام ىرشبلا نينجلا قلطيو .ال وأ مألا نطب جراخ ةايحلا ىلع اًرداق نينجلا ناك اذإ ام رايعملا ىنبت كلذ ,سفنتلا ىلع ةردقلا ىلع اًيئزِح دمتعت ىتلا ”محرلا جراخ ةايحلل ةيلباقلا” كلذ ىلع نع رظنلا ضغب - سفنتي نأ نينجلل نكمي الو ءامامت نيتروطتم ريغ ناتئرلا نوكتو نم اًبيرق , اًبيرقت ضاهجإللا عنمب تايالولل داو .ىف ىور حامس ببس وه اذهو . سداسلا رهشلا ةيادب .اًمامت ىلمع رايعم وهو .لمحلا نم ةريخألا ةرتفلا ىف - محرلا جراخ ةايحلا ىلع اًرداق لمحلا نم ةنيعم ةلحرم ىف نينجلا ناك اذإ ىف ةأرملا قح ىلع ةايحلا ىف نينجلا قح بلغتي ذئدنع - تارربملا لوقت امك 203

ديدجلا دولوملا ىتح ؟طبضلاب ”ةايحلا ىلع ةردقلا“ ىنعت اذام نكل , ةيصوصخلا .بحلاو ةياعرلا نم ريبك ردق نودب ةايحلا ىلع اًرداق سيل لمحلا تارتف لمكأ ىذلا نكي مل - طقف تلخ دوقع ةدع ذنم - ةناضحلا ةزهجأ روهظ ىلع قباس تقو ىفو ناك لهف . ةايحلا ىلع نيرداق اونوكي نأ عباسلا رهشلا ديلاومل ذئنيح حجرملا نم ةناضحلا ةزهجأ عارتخا دعبو ؟تقولا كلذ ىف احابم عباسلا رهشلا ىف ضاهجاإلا - مت اذإ ثدحي اذام ؟ ةأجف ىقالخأ ريغ عباسلا رهشلا ىف لمحلا ضاهجإ حبصأ له انينج دمي نأ ىعانطصا محر ةردق ىف لعجت ةديدج ةينقت راكتبا ءلبقتسملا ىف نم ةيئاذغلا داوملاو نيجسكألاب هدادمإب سداسلا رهشلا لبق ىتح ةايحلا بابسأب نحنو ؟نينجلل ةيومدلا ةرودلا ىلإ ةميشملا لالخلا نم مألا لعفت امك - مدلا لالخ » نم اًريكبت رثكأ ضاهجإ ءارجإ ىقالخألا ريغ نم حبصي له ,ةحاتم تناك اذإ نكلو ّئدابملا نإ ؟قبس اميف اًيقالخأ كلذ هيف ناك ىذلا تقولا ىف ءسداسلا رهشلا ةبسنلابو ,:ةشده ئدابم ىه ةينقتلل ةعباتلا تاريغتلا ىلع دمتعت ىتلا ةيقالخألا .ايقالخأ ةلوبقم ريغ اًضيأ ربتعت ضعبلل اهفئاظول ةيلكلا ءادأ وأ ( سفنتلا نوكي نأ بجي ديدحتلا هجو ىلع اذاملو نينجلا ةردق تحضتا اذإو ؟ةينوناقلا ةيامحلل اًرربم )ضرملا ةمواقم ىلع ةردقلا وأ هذه ىف هلتق هب حومسملا نم له .ءسفنتلا نع هزجع عم زوعشلاو نيكقتلا ىلع ةيلباقلا ججحل نكمي الو ؟روعشلاو ريكفتلا نم رثكأ ةميق سفنتلل ىطعن له ؟ةلاحلا ضاهجإلا تايلمع نوكت ىتم ىقطنم لكشب ددحت نأ - انل ودبي امك - ةايحلل ثحبلل انضرع .ىرخأ ةرمو .ىرخألا ريياعملا ضعبل ةجاح كانهف ؟ اهب احومسم .رايعملا اذه نيوكتل ىناسنإلا ريكفتلل ىلوألا ةيادبلا نع اًرخأت رثكأ تقو ىف نينجلا ىدل ريكفتلا أدبي طسوتملا ىف هنإ ثيحو قلعتي اميف فيصحو ديج رارق "داو .ىف ىور" نأ ىرن ؛نينجلا ىدل نيتئرلا روهظ - ةريخألا لمحلا ةرتف ىف ضاهجإلا رظح تارارق عمو ء بعصو دقعم عوضومب نيب اًبسانم انزاوت ققحي رارقلا اذه نإف - ةمهملا ةيبطلا ةرورضلا تالاح ىف الإ .ةايحلاو ةيرحلل ةضراعتملا بلاطملا 204

‏٠٠ لصتاو .ضاهجإلا عوضوم ىف مهيأر نع ريبعتلل ءارقلل ىنوفيلت مقر احاتم ناك .صخش فلا ‏١ ,”ةميرج لمحلا روف ضاهجإلا" :تارايخ ةعيرأ لوح مهئارآب ءالدإلا مهل بجي“ .”لمحلا لالخ تقو ىأ ىف ضاهجإلا رايتخا ةأرملا قح نم“ بجي"و داراب رهظتو .”لمحلا نم ىلوألا ةتسلا رهشألا لالخ ضاهجإلاب حامسلا نوستريبور تاب رتسم نينثالا موي رهظ ذئنيحو .ةعبرألا تارايخلا 9937‏ داراب ناقنإب هعابتأ اًبلاطم ءمظتنملا ىمويلا ىنويزفلتلا هجمانرب ىف ةيرشب ةيلخ نم صلختلا نأ اهادّوم ةحضاو ةلاسرب درلاو ”ءارهلا نم” ىلع ةيسايسلا ةمظنملا نميهتو .هولعف ام اذهو . التق ربتعي ةحقلم حضوت امك - نيكيرمألا مظعم ىدل اًمومع رايتخالا قح فقوم جئاتن هسكعت امكو - ايفارجوميد ةمظنملا ةيلاتتملا ىأرلا تاعالطتسا .اهركذ قباسلا ىنوفيلت مقر ‏٠٠ 245

رشع سداسلا لصفلا ةبعللا دعاوق : ةيلاتلا ةعيرألا رداصملا دحأ نم عبني اًيقالخأ حيحص وه ام لك , ىقيقح وه ام لوح ىنالقعو ىكاردإ روطتب قلعتي امإ هبجاو مدقي ناسنإ لك ثيح ءمظنم عمتجم ىلع ةظفاحملاب ىأ ةليبن حور ةوقو ةمظعب ىأ ءصالخإب ىدؤت تامازتلالا لك ثيحو جتنيو ءفرطتلا مدع عم لعفيو لاقي ام لك ىف ماظنب ىأ رهقت ال .سفنلا طبضو لادتعالا كلذ نع هه .ظه نورشيش )م .ق ديدش ريثأت هل ناك موي قوس ىلإ ىدلاو هيف ىنبحطصا ىذلا مويلا كلذ - ىريكفت ىلع ريثكب ىمون دعوم دعب ءاًرخأتم تقولا ناك ىماو ءهينذاب اكسمم . ىبا ىفتك قوف نامأب ىئايلع ىف اسلاجو ىلع مخضلا ىنبملا ىلإ رظنلا ىلع تفكع :ىتنينأمط ةدايزل ىبناجب » » . )مجرتملا( لبقتسملا ملاع تاينقتل ضورع ةدهاشمل ةيلخادلا ةركلا راودأ لخاد لوجتلا راوزلا عيطتسي ثيح 247

صوخغن انك . ضيمولا تاذ ةحتافلا ءاقرزلا ناولألاب ةءاضم ىهو .قافنألل ”ىت.مإ.ىب" راطق لالخ نم ,”دغلا ملاع" ءلبقتسملا ىف ثيدحلا ىلع ىبأ بكنا ,هلمحن ام ميظنت ةداعإل اًتقؤم انفقوت امدنع مالقأ عيبي ناك .هقنع لوح ةينيص لمحي قهرم ريصق لجر عم اياقب ىلع ىوتحي دعجم ىنب ىقرو سيك لخاد ىبأ ثحبي تقلطنا .ةيصاصرلا مالقألا لجرل اهاطعأ ةحافت جرخأو ءانتابجو ءادغلا ىف هلوانت تضفرو ءاروف حافتلا تهركو ءعفترم بيحن ىف ىتحافت تناك دقل , ههاجت ةيكلملاب علو ىدل ناك كلذ عمو .ءاشعلاو فعاضي ىكل - ىذلا لكشلا بيجع بيرغل اوت ىبأ اهحنم ىتلا .ىهاجت دو نودب نآلا قلمحي ناك - ىتبيصم تنك ءابيرقت نيدودحم ريغ نانحو ملح اذ اصخش ناك ىيأ نأ مغر .هيلإ اًدودشم ىب ثبشتو ىلعأ ىلإ ىنعفر .ىنع ضار ريغ هارأ توفخلا نم ةجرد ىلع توصب -ىل لاق اذكه ”لطاع ريقف لماع هنإ" .ىفكي ام انيدل .مويلا لاوط لكأي مل هنإ ” - لجرلا هعمسي ال ىتح .”ةحافت هّواطعإ اننكمي ملاع” ىلع ىرخأ ةبيتك ةرظن تيقلأو ءىجيشن تمظك .ءرظنلا تدعأ .ىبأ ىعارذ نيب نانئمطا ىف اًمئان ترهنا مث ,”دغلا ذنم طقف سيل ىرشبلا كولسلا ميظنت ىلإ ةفداهلا ةيقالخألا ئدايملا انتبحاص ىف نيعماجلا نيدايصلا انفالسأ نيب ةدوجوم تناك اًضيأ نكلو ةراضحلا رجف ةفلتخملا تاعمتجملل .مدقأ تقو ىف اميرو .رضحتلا لبق ام ةيقار تاعمتجم نم ليلق ىفو .هريغ لعفتو اًئيش لوقت تاراضحلا نم ريثكو ,ةفلتخم ءىدابم ىف( ةايحلا ميظنتل نيناوقلا نم ةعومجم مهلملا عرشملا عضي ةديعسلا تاعمتجملا لقي اهنودب ىتلاو ( هلإ نم تاميلعت بسح نوكت نأ ابولطم نوكي ال معألا بلاغلا ,)لباب( ىباروماح .)دنهلا( اكوشأ نيناوق كلذل لاثم .)دعاوقلا نوعبتي دق نم روهدت ذئنيح ترخأ ىتلا .)انيثأ( نولوصو .)ةطرابسأ( اريهسود> ساجروكيل كلت نوكت امبر .ديعب دح ىلإ ةضرقنم نآلا ربتعت تاراضح .ةيوق تاراضح 2468

نوكت امبرو .اًدج ريثكلاب انتبلاطو ةيرشبلا ةعيبطلا ريدقت تءاسأ دق نيناوقلا .ىرخأ ةفاقث وأ - نايعلل ةرهاظ اهنكل ةتقؤم - دوهج ةنهارلا انمايأ ىف دجوت نأ شهدملا نم .اًيبيرجت ىأ ءىملع لكشب عوضوملا اذه ةجلاعمل - لودلا نيب اًدج ةمهملا تاقالعلا ىف لاحلا وه امك - ةيمويلا انتايح ىف ابيرغ دعاسن نأ بجي له ؟ حيحصلا ءىشلا لعفن نأ ىنعي اذام :ررقن نأ بجي ؟فطعب انعم لماعت اصخش ةرم انعدخ نأ ثدح له ؟ودع عم لماعتن فيك ؟اريقف لمجم نا ما ءدوي هيلع درن نأ بجي له ءودع اندعاس وأ ءررضب قيدص انباصأ اذإ ؟ةدعاقلا نع ةنهار تافارحنا ىأ ىلع بلغتي ىضاملا ىف كولس نم هاندوعت ام له .داليملا ديع ءاشع ىلإ كتعدو اهل كدص "!كيخأ ةجوز تلهاجت اذإ :ةلثمأ نيصلا تفنأتسا .هلك ملاعلا ىف تاونس عبرأ دتما ىعؤط فقوت رسكلو ؟لبقت ؟ىريخلا لمعلل عربتن نأ انيلع بجي مكب ؟كلذ لعفن لهف .ةيوونلا ةحلسألا براجت نيينيسوبلا دونجلا ىلع لهف ءمظتنم لكشب ةنسوبلا ءاسن برصلا دونجلا بصتغي سيئر مّدق ءداهطضالا نم نورق دعب ؟ مظتنم لكشب برصلا ءاسن اوبصتغي نأ له :ىقيرفإلا ىموقلا رمتّوملا بزحل اًضورع كريلك ىد .ىيلبد .فإ ىموقلا بزحلا ائيس ودبت لمع ليم كلعجي ؟رمتؤملا بزحو اليدنام نوسلن كلذل بيجتسي نأ بجي بئارض تادئاع ىف لاتحن نأ انيلع له ؟ رأثت نأ كيلع له ,لمعلا سيئر مامأ ةكرش تمعد اذإ ؟ ةلءاسملا نم وجننو كلذ لعفن نأ انتعاطتسا ىف ناك اذإ ؟لخدلا لهاجتن نأ انيلع له ءايقار اًينويزفلت اًيمارد المع تعر وأ ىنوفميس ارتسكروأ طفن اوناك ول ىتح له ؟عسوأ قاطن ىلع ىأ ؟قرولا باعلأ ىف شغلا كنكمي له ؟نيلوبخم اننولعجي ؟ةلتقلا لتقن نا بجي وه ام لعفن نأ ىلع طقف انمامتها بصني ال ,تارارقلا هذه لثم ذاختا لالخ عمتجملا دارفأ ةيقيو انلعجي ىذلا - لاّعفلا رايخلا وه ام لوح اًضيأ نكلو حيحص . )مجرتملا( كتجوز تخأ وأ 209

هفصن امو اًيقالخأ هيلع قلطن ام نيب عارص ةقالع كانه .انمأ رثكأو ةداعس رثكأ - هتاذ دح ىف اًراض .ديعبلا ىدملا ىف ولو - ىقالخألا كولسلا ناك اذإف .ىعفن هنأب نأ ىلإ رمألا لصي دق( .قمحأ كولس هنأب لب ىقالخأ هنأب رمألا رخآ ىف هفصن نل رابتعالا ىف ذخألا عم .)ةسرامملا ىف هبنجتن اننكل أدبملا ثيح نم همارتحا ىعدن اهناب اهانفصو نايس - ةطيسب دعاوق ةيا كانه له . ىرشبلا كولسلا دقعتو عونت ؟ةلاّعف نوكت - ةيعفن وأ ةيقالخأ امك ةيصخشلا انتحلصمل اعبت انتاباجتسا ددحتت ؟هلمع انيلع ام ررقن فيك دورت اه اكل درنو روعش ريثن نأ انايحأ كلذب اننكمي هنأ فرعن اننأل ءوسلا ةهجاوم ىف بيطلا لمعلاب ضعب ىف اننكل لكشب نودودو سانلا ضعب نأ ودبيو .ةينانأ عفاودب نيعوفدم نوكن ال نايحألا ديرتو مهبحن اننأل ءلافطأ نم وأ نينسم نيدلاو نم انبضغي ام ليقن دق انايحأ نوكن دقو .ام دح ىلإ انتحار باسح ىلع كلذ ناك ول ىتح ,ةداعسلا مهل ليكشت ىف بغرن اننأل ,ةساعتلا نم اليلق مهل ببسنو انلافطأ عم نيمراص ةداعسلا نم ديزملا مهل بلجت فوس ىدملا ةديعب جئاتنلا نأ دقتعنو مهتايصخش .ريصقلا ىدملا ملأ نم رثكأ هذه ىلع بلغتلا ةيفيك ةفرعمو ءلودلاو سانلا فلتخيو .تالاحلا فلتخت كولسلا دقعتو عونت انرابتعا ىف انعضو اذإ نكل .ةمكحلا نم ءزج وه ةهاتملا وأ ةيقالخأ اهنأب اهانفصو نايس - ةطيسبلا دعاوقلا ضعب دجوت لهف .ءىرشبلا ءافتكالاو كلذ ىف ريكفتلا ةلواحم بنجت انيلع نأ مأ ؟ةيلمع ةيلاعف تاذ - ةيعفنم .؟" احيحص هارت" ام ”ددحن” فيك ةلاحلا هذه ىف ىتح نكلو . احيحص هارن ام لعفب ةدعاقلا وه - برغلا ىف لقألا ىلع - باجعإ لضفأ ىقالي ىذلا كولسلا رايعم نرقلا ليجنإ ىف اهتغيص عيمجلا فرعي .ةرصانلا عوسي ىلإ دوعت ىتلا ,ةيبهذلا اًبلاغ دحأ عبتي الو . هب كولماعي نأ بحت امك نيرخآلا لماع : ىتم سيدقلل لوألا برغلا ىف فورعملا( ىزت - جنوك ىنيصلا فوسليفلا لاؤس مت امدنع . ةدعاقلا هذه ىتلا( ةيبهذلا ةدعاقلا نع هيأر ناك ءداليملا لبق سماخلا نرقلا ىف )سويشوفنوكب 0130

درت اذامب ذئدنع” باجأ ءفورعمب ىذألا ىلع درلا لوح ء)ذئنيح اًمامت ةفورعم تناك بهت نأ مهتورث ىلع اهناريج دسحت ىتلا ةريقفلا ةأرملا ىلع له .”؟ فورعملا ىلع نيب تافالتخالا اهنابسح ىف ةيبهذلا ةدعاقلا عضت ال ؟ هكلمت ىذلا ليلقلا ءاينغألا ىكل رخآلا دخلا ريدن نأ - اندخ ىلع ةعفص ىقلت دعب , نورداق اقح نحن له .رشبلا ديزمب اليفك كلذ نوكي الأ ؛ ,بلقلا رجحتم ودع عمو ؟ىرخأ ةعفص رخآلا وه ىقلتي ؟ةاناعملا نم نكمي .هب كولماعي الأ بحت امب نيرخآلا لماعت ال :ةفلتخم ةيضفلا ةدعاقلا 8 ةبسنلاب رشع عساتلا نرقلا ىف ةراثإ رثكألا ناجذومنلاو .حيسملا لبق ام ليج ىف احصن دقف .رغصألا جنيك رثول نترامو ىدناغ سادناهوم امه ةيضفلا ةدعاقلل نينعذم اًضيأ انوكي الأ ىلع , فنعلاب فنعلا ىلع ادري الأب ةدهطضملا بوعشلا مدقتل ءرطخلل كسفن ضرعت ,ءفنع نودب ىندملا درمتلا ناديؤي اناك , نيعيطم وأ ناك . ةلداع كتيضق نأ ىلع ءملاظ نوناق ىدحتل اًيدارإ باقعلا ىقلتب . ليلدلا ىلع دعب مهمزع رقتسي مل نيذلا ءالؤهو( مهيدهطضم بولق نييلت ىف لمأ امهيدل .)ام فقوم نيتدعاقلا لوحي خيراتلا ىف صخش لوأ ناك هنإ ثيح ىدناغب جنيك داشأ ىدناغ حضوأو . ىعامتجالا رييغتلا لاجم ىف ةرثؤم ةادأ ىلإ ةيضفلاو ةيبهذلا تلواح امدنع ءىتجوز نم فنعاللا سرد تملعت" :هتقيرط هنم تتأ ىذلا ردصملا اهناعذإو .ةيحان نم ىتدارإل ةمساحلا اهتمواقم تناك . ىتدارإل اهعاضخإ ىلجخ ىق اًببس ءىرخأ ةيحان نم اهل ةاناعم نم ىتقامح هبلجت امل ئداهلا ."اهيلع رطيسأ ىكل تدل دق ىننأب نظلا ىف ىتقامح نم ىنافش ىسفن نم غلابلا ررحتب - نرقلا اذه ىف امهم اًيسايس اًريغت فنع نودب ىندملا درمتلا زجنأ ىلع هتياهن ىلإ ىديلقتلا رامعتسالا لوصو زيفحتبو ىناطيربلا مكحلا نم دنهلا نأ مغر - ةقرافألا نييكيرمألل ةيندملا قوقحلا ضعب ةحاتإبو ءىملاعلا ىوتسملا نأ لمتحملا نم ءهنم جنيكو ىدناغ لصنت مغر ءنيرخآ ةطساوب فنعلاب ديدهتلا ثارت ىلع ىقيرفألا ىموقلا رمتؤملا بزح امن .كلذ ىف اًضيأ مهاس دق نوكي نواعتلا مدعو فنعلا مدع نأ حضاولا نم ناك تاينيسمخلا عم نكلو , ىدناغ 251

كلذل ؛ مكاحلا ىموقلا ضيبلا بزح فقوم ىف قالطإلا ىلع مدقت ىلإ ايدؤي مل وتنوكمأ ءرمتؤملا بزحل حلسملا حانجلا ‏١ هجو ىأب ةيدناغ ريغ سسأ ىلع :ءنطولا ةيرح ال .ةوقلا وه ضيبلا همهفي ىذلا ديحولا ءىشلا نأ اهادّوم تايرورضو فنعلا مدع ةدعاق نيب قيفوتلا ىف ةقشم دجي ناك ىدناغ ىتح ميلعت تالهؤم ىدل سيل“ : البن لقأ كولس دعاوقب نوفصتي نم ةهجاوم ىف عافدلا ىوس تسل ءاهقنتعأ ىتلا ةفسلفلا ةسراممل تالهؤم درجم ىدل .ةايحلا نع ىتفسلف ىف ماتلا فنعاللاو لماكلا قدصلا .. دجوت نأ قحتست ىكل لضانت ةريقف حور ."ىلاثم وه ام قيقحت ةلواحم نع اًدبأ فكلا مدع عم نكلو ءلعفلاو ةملكلاو ريكفتلا رشلا ىلع درلا نكلو“ سويشوفنوك لاق اذكه ”فورعملاب فورعملا ىلع درلا“ امك نيرخآلا هاجت كلسا : ةيساحنلا ةدعاقلاب كلذ ةيمست نكمي دق ” ةلادعلاب ”نسلاب نسلاو نيعلاب نيعلا" اه ىرشبلا كولسلا ىف عئاش رايعم وهو .”هلثم قحتسي نسح كولس لك“ ىلإ ةفاضإ 9 ةيليئارسإلا مالسلا تايقافتا لالخ نآرقلا نم نوتنيلك ليب سيئرلا هسبتقا ام اذه اًعون عضن ءام صخش ىدل لضفألا ةعيبطلا ةدشانم ىلإ ءوجللا نودبو .ةينيطسلفلا انسل .كلذك نكي مل اذإ هتبقاعمو اًنعم ابذهم ناك اذإ هتأفاكمب ىطعي كلذو .نوحفصي ال نمم انسل اًضيأ اننكل مهيلع بلغتلا لهسي اموصخ ناعنصي ال نيأطخلا“ نأ حيحصلا نم هنأ وأ .لماعتلا ىف حاجنلاب رشبي اعابطنا | لبق نم نيرخآلاب هديرت ام لعفا :ةيديدحلا ةدعاقلا ةميق لقألا تاغايصلا نم ,"دعاوقلا عضي بهذلا كلمي نم” ةئيه ىلع انايحأ غاصتو .نوديري ام كب اولعفي نأ .اهل ًءاردزا اضيأ نكلو ةيبهذلا ةدعاقلا نع اهفالتخا طقف سيل ديكأتلا راطإ ىف » .ءايوقألا ىدل اًيلاغ هنع توكسملا ىكولسلا ًادبملاو .مجرتملا 252

ةايحلا ملاع ىف ةدوجوملا ءىرخألا دعاوقلا ىلإ ريشأ نأ ىلع ةياهنلا ىفو .كنم ىلعأ مه نم قلمت ىه اهادحإ :ةريثك ةيكولس بناوج ىلإ ريشت ىهو .هتمرب ىدل ىكولسلا رايعملاو نيرمنتملا راعش وه اذه .ةناكم كنود مه نم عم فسعتو ةيبهذلا ةدعاقلا اقح اهنإ . ةيرشبلا ريغ ةيسيئرلا تاناويحلا تاعمتجم نم ريثك طيلخ دجوي ال هنإ ثيحو .اهتتورمل اًرظن ةيريدصقلا ةدعاقلا اهيلع قلطنس ءديدحلاو بهذلا نيب فورعم ام عنصاو .براقألا برقأل ءىش لك ىف ةيولوأ طعأ ىه ةعئاشلا ىرخألا ةدعاقلاو ايجولويبلا ءاملع ىدل ةفورعم هذه براقألا ةاباحم ةدعاقو .نيرخآلا عم تتش .”باسنألا ءاقتنا ” مساب رأث : ةيساحنلا ةدعاقلا ىف لتاق بيع كانه . ةحضاولا ةيلمعلا اهتمس مغر لك ىدلو , فنعلا دلوي فنعلا .فنعلاب أدبي ىذلا نم اريثك مهي ال ثيح . ىهتني ال .ىج .هيإ لاق امك ”مالسلا ىلإ قيرط كانه سيل" .رخآلل هتيهارك ىف ببس فرط لك ناك ول ىتح . لهس فنعلاو بعص مالسلا نكل ."قيرطلا وه مالسلا“ .تسوم كرحي نأ ةبوقع لثمي دحاو لعفل نكمي ثيح .رأثلا ءاهنإ ىف بغري اًبيرقت صخش ركذتي . اننيعأ مامأ نزحلا مهفلي لافطأو تيم بيرق ةلمرأ ءاكب لثم :ديدج نم رأثلا لواحي انم لوقعم ددعو . مهتلوفط ىلإ دوعت ىتلا عئاظفلا زئاجعلا ءاسنلاو لاجرلا نكميو نوفلاحتم مهف , ضعبلا مهضعب ىلع دامتعالا نيتيراحتم نيترمز نيب نيفرطتملل نيروهتملا نم ليلقل نكميو .ةقفشلا بحو مهافتلا تاءادن نوردزي ءانم ةيقبلا دض .برحلاو ةيشحولا لامعألا ىلإ القعو ةمكح رثكأ سانلا نم دشح عفد ىف رلته فلودأ عم ةعورملا تايقافتالاب نيروخسم برغلا ىف نوريثك ناك نواعتلا نيب زييمتلا نع نيزجاع اوناك مهنأ ةجردل انررق .هتاذ دح ىف هقحتسي امب حارتقاو ةءاميإ لك ميوقت نم الدبو .ءاضرتسالاو ىمه ةوقلا نأو .رلته ىلإ ةبسنلاب حيحصلا مكحلا وه كلذ ناك امير .همهفي ىذلا ديحولا ءىشلا تمت دق "!دنالثيار ىؤوغ نأ ول تينمت تيح جاع لكشم خيحصلا مكحلا ننيل هثكل . )مجرتملا( نيارلا برغ اهيلغأ , ايناملأ ىف ةقباس ةعطاقم )ه( 253

احجرم عازنلا لعجو نيبناجلا الك ىلع ءادعلا ززع وزغلا اذه نأل ؛ ةوقب هتضراعم ءادعلا لمحي ةيوونلا ةحلسألا هيف رشتنت ملاع ىفو .رخآ فقوم ىأ نم رثكأ .اذج ةبيهر ثراوكب ةرذنم ىرخأو ةصاخ رطاخم بلصتملا .ةبوعصلا غلاب رمأ ءىرأ امك ؛ماقتنالا تايلمع نم ةليوط لسالس نم جورخلا ةيلآ اهيدل سيل هنأل ضارقنالا دح ىلإ اهسفن تفعضأ ةيقرع تاعومجم كانهو ةيليزاربلا باضهلا ىف جناجنيكلا كلذل لاثم .ةقلغملا ةرئادلا هذه نم بورهلل ىرخأ نكامأ ىفو ادناورو ةقباسلا ايفالسغوي ىف ةيراحتملا تايموقلا ىطعتو ةدعاقلا حيتتو .حفصلاب ةيساحنلا ةدعاقلا مستت الو .كلذل ةلثمألا نم اًديزم ا ودبتو .رخآ صخش. ىأ حلاصم دض ةيوقلا ةيساقلا ةيلقألل ةزيم ةيديدحلا ىف ىجاهنم لكشب نالشفتو ءسفنلا نع اضرلا ىف نيتغلابم ةيضفلاو ةيبهذلا رشلا نم فطلب سانلا عازتنا ىف ًالمأ ناعرزت ثيح .لالغتسالاو ةيشحولا ةبقاعم اًينعامتجا ىضرم كانه نكل . نكمم فورعملا نأ مهل اًحضوت نأب ريخلا ىلإ لجخي نيلاتس وأ رلته روصت بعصلا نمو ءنيرخآلا روعشب اًريثك نومتهي ال ةيبهذلا نيتدعاقلا نيب ةدعاق كانه له . بيط لاثم ببسب ةئيطخلا نم صلختيو نأ نكمي ,ىرخأ ةيحان نم ةيريدصقلاو ةيديدحلاو ةيساحنلاو ةيحان نم ةيضفلاو ؟ةدرفنم ةدعاق ىأ نم لضفا نوكت ءاهنم همدختست ام رايتخا كنكمي فيك. ,ةفلتخملا ةريثكلا دعاوقلا هذه لك عمو ىدل ىتح ةدعاق نم رثكأ مادختسا متي دقو ؟ةلاّعف اًضيأ نوكت ىتلا ةدعاقلا كلت ليوعتلا وأ ,رمألا اذه نيمخت طقف انيلع رّدق له . دحاولا دلبلا وأ دحاولا صخشلا ءابناج عضن نأ لواحن انعد ؟هانملعت امل ءاغيبلاك ديدرتلا درجم وأ :ةهيدبلا ىلع دعاوقلا كلتو ءاهتحص تناك اّيأ اهانملعت ىتلا دعاوقلا ءطقف اذه انفقوم ىف ولو ' , .ةلادعلاب انيدل قيمع لصأتم ساسحإل امير - ام سامحب اههاجت رعشن ىتلا دجن نأ نكلو . هانملعت ام ىفن أ ديكأت نع طقف سيل ثحبن اننأ ضرتفا ؟ ةسفانتملا ةيقالخألا ئدابملا رابتخال ةقيرط كانه له .ةيقيقح ةيلاعف اذ نوكيام اننكمي له ,روصت ىأ نم ريثكب اًدقعت رثكأ نوكي دق ىقيقحلا ملاعلا نأب ملعلا عمو ؟ىملع لكشب عوضوملا اذه عم لماعتلا 20534

ةطقن لكو ‏٠ ضعبلا رسخيو ضعبلا اهيف بسكي تايرابم بعلن نأ اندوعت ”ةميزه - زوف“ تايرابم ىدبت .عجارتلا نم ديزملا وحن اننعفدت انمصخ اهزرحي نم تسيل تايرابم ىف ريكفتلا ىف ةريبك ةبوعص سانلا نم ريثك دجيو .ةيعيبط نوزئافلا طقف لداعتي دق ءةميزهلا - زوفلا تايرابم ىفو فادها ىف ضومغ كانه سيل ."رفص ىلامجإ“ تايرابم ىمست كلذل ءنوموزهملاو .كتميزهل هعيطتسي ام لعفيس .ةارابملا دعاوق نمض :كمصخ ىف مهنوك عقاولا ىف نوهجاوي امدنع رعذلاب لافطألا نم ريثك باصي كنب ةبعل ىف سالفإ ةفاح ىلعو تاراجيإلا عفد نع فقوتلا( ةصاخ تاءافعإ لجأ نم نوعرضتي ةميدع اهنأب- نيكابتم - ةارابملا نومهتي دقف اًحاتم كلذ نكي مل اذإو .)ًالثم ءاقلإ مت دقو ةبولقم بعللا ةعقر تيأر( .كلذك عبطلاب ىهو - ةيشحوو ةمحرلا ٍبضغب ضرآلا ىلع ةيندعملا تالمعلاو ”بيصنايلا“ تاقاطبو قدانفلا تاقاطب ةبعل دعاوق نمضو .)كلذ نولعفي نيذلا مه طقف لافطألا نكي ملو - ىزخو غلاب اذهل سيل ‏٠ عيمجلا ديفتسي ىكل نواعتلل نيبعاللا مامأ ةقيرط كانه تسيل ظحلا ,مدقلا ةرك .ةمكالملا ىف حيحص ءىشلا سفنو باعلألا لك ءجنرطشلا بّرحتو مها نيتدعاقلا ةسراممل ةصرف تايرابملا هذه نم ىأ ىف دجوت الو .نييسايسلا ةيديدحلا نيتدعاقلل طقف لاجم كانه ؛ةيساحنلا ىتح الو ,:ةيضفلاو ةيبهذلا تايرابملا ىف ةردنلا هذهب ىه اذامل ,ةيبهذلا ةدعاقلا لجبن انك اذإ .ةيريذصقلاو ؟انلافطأل اهملعن ىتلا بيط نع ريكفتلا انأدب ءلئابقلا نيب ةعطقتملا بورحلا نم ماع نويلم دعب فالخ هنأ ىلع لعافت لك ةجلاعمو .)رفص ىلامجإلا( ةغيص ىف ام دح ىلإ رطاخ . )مجرتملا( مصخلا ىمرم ىلإ ضياقملا ةليوط براضمب ةركلا ديدست اهيف نوكرتشملا لواحي ةبعل ) ٍ قاروأ ةعومجم نيوكتب طاقنلا لجستو بعل ةقرو غ . )مجرتملا( ةنيعم 255

داسكلا .)ةيديلقتلا بورحلا نم اًريثكو( ةيوونلا برحلا نإف كلذ عمو .عارص وأ ."ةميزه- ةميزه” اياضق اهلك .ةيملاعلا ةئيبلا ىلع تاءادتعالاو .ىداصتقالا ,ىقيسوملا ,ةمومألاو ةوبألا ,.ةقادصلا ءبحلا لثم ةيويحلا ةيناسنالا تامامتهالاو لكشب ةليزه انتاروصت حبصتو "نوف - زوف“ اياضق ىه ةفرعملا ىلإ ىعسلاو .نفلا .ةميزهلا- زوفلا وه هفرعن ام لك ناك اذإ ريطخ ©) ,ةيراجتلا ةسايسلا ,:ةيبرحلا تايجيتارتسالاو تاكيتكتلا ىف مدختستو 2 ةتبلأ هبشت ال ىهو جئاتن اهلك ةميزه - ةميزهو ءةميزه - زوف ءنوف - زوف ثيح .)رفص ىلامجإ( ةيجيتارتسالل ةبسنلاب ةديفم ةليلق تارصبت ”ةسدقملا“ بتكلا لمحتو .تالامتحالا .اًمامت ةيعفن ةارابم مامأ اننإ ثيح ءانه فادهألو ,ةريطخ ةميرج امكباكترال امكيلع ضبقلا مت كل اقيدصو كنأ ليخت مهملاو .اهبكترا دق امكالك وأ وه وأ تنأ نوكت نأ مهملا نم سيل ةارابملاب ةصاخ امكنم ىأ ىدل نوكي نأ لبق .اهتبكترا ىذلا كنأ نظت اهنإ لوقت ةطرشلا نأ وه ىتنازنز ىف امكعضو مت ,ةيجيتارتسا طيطخت وأ تاياكحلا نيب ةنزاوملل ةصرفلا ءاقبلا ىف قحلا كل"( ادناريم قوقح نع لفاغ تنأو .ءكانهو .نيتلصفنم باوجتسا - انايحأ ةطرشلا لعفت امك - كوربخأ .فارتعالا ىلإ كعفد نولواحي ,.ةقيقحلا لوقت ةطرشلا نوكت دق .)! ءاقدصألا ضعبل اي( .كطروو فرتعا كقيدص نأ كيدل تناك اذإ ءبنذم وأ ءىربب ةباجإلاب طقف كل حومسمو ,ةبذاك نوكت دق وأ ىلإ ةيوقعلا ضفخت ىكل كل ةبسنلاب كلسم لضفأ ام ءءىش ىأ لوق ىف ةبغرلا ؟ ىندألا اهدح . )مجرتملا( تاسايسلا حلصأ ررقي ىضاير ليلحت ) + ( هقحو تمصلا مازتلا ىف هقحب فوقوملا صخشلا غالبإ بلطتي ىتلا ةيكيرمألا ايلعلا ةمكحملا رارق بسح )++( . )مجرتملا( ةينوناقلا ةراشتسالا ىلع لوصحلا ىف 2356

.: تالامتحالا جئاتن ىفاه ءاهباكترا اًضيأ كقيدص ركنأ )كيدل ةفرعم نودب(و ةميرجلا باكترا تركنأ اذإ لك ةيوقع نوكتس عوفدلا تاضوافم ىفو .ىوعدلا تابثإ بعصلا نم نوكي دقف زغل لحل ةلودلا هب ةبلاطملا دهجلا نوكيس ءكقيدص لعف كلذكو تفرتعا اذإ مغر ءامامت فيفخ مكحب امكنم لك ىلع مكحي دق لباقملا ىفو . اًريغص ةميرجلا .ءىرب هنأ ىلع امكنم لك رارصإ ةلاح ىف مكحلا ةفخب نوكي نل هنأ ةبوقع ىصقأ ةلودلا بلطت فوس .كقيدص فرتعاو ءىرب كنأب تبجأ اذإ نكل اًمامت ضرعم تنأ !نذإ رمألا وه اذه .كقيدصل )ةتبلأ ةبوقع ال وأ( ةبوقع لقأو كل 7 .ءىشلا سفنل ضرعم كقيدصو امتبجأ وأ( ءىرب هنأب امكنم لك باجأف ءاًعم كقيدصو تنأ ”تنواعت“ اذإ كلذل اهيناج نم ةارابملا بعلت له .ًاوسأ وه امم وجنيس امكيلك نإف - )نابنذم امكنأب هنأب كقيدص باجأ اذإ ءذتدنع ؟فارتعالاب ةيوقعلا نم اوك اقاطن نمضتل نمآلا وجنت دقو هيلإ ةبسنلاب ءوسلا غلاب رمألا ءاًنسح ءبنذم كنأب تنأ تفرتعا امنيب ءىرب .اًملاس تنأ هنإف كقيدص هلعفي ام ناك اّيأ هنأ نم دكأتتس .هلمجم ىف رمألا ربدتت امدنع حيحص رمألا سفن نأ نونجلا ريثيو ؛ نواعتت نأ نع ىلختت نأ كل لضفألا نم اذإ امم ءوسا نوكيس امكعضو نإف امكنم لك ىلخت اذإ نكل ءكقيدصل ةبسنلاب .نيجسلا ةلضعم ىه هذه ءامتنواعت نم ةلسلس نيبعاللا الك لصاوي ثيح .رركتت ىهو نيجسلا ةلضعم نآلا روصت ةعقوملا تابوقعلا لالخ نم نافشتكيس ةارابم لك ةياهن ىف . تايرابملا هذه امهنم لك ةيجيتارتسا لوح ةربخ نابستكيو .رخآلا هب باجأ ام امهيلع امهنم لك ركني ثيح .ةارابم ولت ةارابم ىف انواعتي نأ ناملعتيس له .)هتيصخشو( ؟ةمخض رخآلاب ةياشولا ةزئاج تناك ول ىتح ؟ةميرج ةيأ بكترا هنأ 2537