بلايين وبلايين – كارل ساجان

,ندملا نع اًديعب ةرارحلا تاجرد تاسايقب ةناعتسالا بجي .اصيرح نوكت نأ بجي رثكأ ربتعت ءتاعورزملل ىبسنلا اهداقتفاو تاعانص نم اهيف امب ندملا نأل حيحص لكشب لوصحلاب كيلعو ء اهل ةرواجملا ةيفيرلا قطانملا نم ايعقاو ةنوخس مساومو :ةفلتخم ضرع طوطخ ىلع اهذخأ متي ىتلا تاسايقلا طسوتم ىلع ضرألا ىلع تاسايقلا نيب افالتخا عقوتت نأ بجيو عم ةقستم جئاتنلا رهظتس ,كلذ لك زجنت نأ دعب نكلو . ءاملا ىلع تاسايقلاو .ةيرظنلا تاعقوتلا لالخ ,ةيوئم ةجرد نم لقأ رادقمب ءاليلق ضرألا ةرارح ةجرد تعفترا دقل ةيسقطلا ةراشإلا ىف بارطضا .تاينحنملا ىف ريبك بذبذت كانه .نيرشعلا نرقلا ىف تثدح دق ناكرب راجفنا نع مجانلا ضرألا ديربت مغر ‏٠ تاينيعستلا ةيادبو تاينينامثلا ديسكأ ىناث نم نطاجيم ىلإ ‏١٠ نم اقلطم نيبلفلا ىف ىبوتانيب تنوم لالخ ضرألاب اًمامت داوملا هذه تطاحأو .ضرألا وج ىف تالوسوريأو تيربكلا تاكو ضرألا حطس ىسمخ وحن تطغ دق تناك طقف نيرهش لالخو اذإ ةيناثلا ةجردلا ىف ىتأي( نرقلا اذه ىف افنع ةيناكربلا تاراجفنالا رثكأ كلذ تاباسحلا تناك اذإو ,بيرقلا لبقتسملا ىف ةماخض رثكأ ةيناكرب تاراجفنا ثدحت ملو ةطوبضم 9564‏ .هليجست مت ىذلا ةنوخس رثكألا ماعلا وه ىلعأ دحك ىهو مهلاجم ىف ءاربخ خانملا ءاملع ناك اذإ امم دكأتلل ىرخأ ةقيرط كانه , ةيديلج روصعب ضرألا ترم . ثادحألا ةداعتساب تاؤبنت لمع مهنم بلطت نأ مهنكمي لهف ؛ ىضاملا ىف ةرارحلا ةجرد بذبذت ىدم سايقل قرط رفاوتت قلعتي اميف م ؟ىضم سقطب 1535

2 3200000 2 ا هيد0 را مالو عمرا

ديلجلا :عطق بلق ةساردب ضرألا خانم خيرات نع ةمهم جئاتن ىلإ لصوتلا مت ةينقت تريعتسا .ىبونجلا بطقلاو دنالنيرج ىف ةيديلجلا ممقلا نم ةجرختسملا نع نولوئسملا نكمت ةقيرطلا هذهبو :لورتبلا ةعانص نم ةرشابم ةمدختسملا بقثلا ريشتو ضرألا ةرارح ةجرد نأ ىلإ ديلجلا عطق بلقل ةيئايميكلاو ةيئايزيفلا تاليجستلا داز املكف ءبنج ىلإ ابنج ناريسي ىوجلا اهفالغ ىف نوبركلا ديسكأ ىناث دوجوو جذامن مادختسا مت راطإلا سفن ىفو ‏٠ ضرألا ةرارح تعفترا نوبركلا ديسكأ ىناث ,ةيضاملا ةليلقلا دوقعلا لالخ ةيبكوكلا ةرارحلا ةجرد تاهاجتا مهفل ةيرتويبمك تازاغ بذبذت نم ىديلج رصع خانم دوجو ىلإ ةريشم ىضاملاب ةقدب تأبنتو تاراضح كانه تناك هنأ عبطلاب دحأ ىعدي ال( .ةميدقلا ةنمزألا ىف بوصتلا تقلطاو بسانم ريغ دوقوب ريست تارايس تمدختسا ىديلجلا رصعلا ىلع ةقباس ةيمك ىف ريغتلا ضعبف ءىوجلا فالغلا ىف بوصتلا تازاغ نم ةمخض تايمك .)ىعيبط لكشب ثدحي نويركلا ديسكأ ىناث ةدع ضرألا تلخد :؛ةيضاملا تاونسلا نم ةليلقلا فالآلا تائم عضب لالخ وغاكيش ةنيدم تناك تضم ةنس فلأ نيرشع ذنمو , اهنم تجرخو ةيديلج روصع ةرتف هيلع قلطي ام ىهو .ةيديلج روصع نيب نآلا نحنو . ديلجلا نم ليم تحت نيب ملاعلا لكل ةرارحلا ةجرد ىف ىجذومنلا ”فالتخالا”و !ه افالتخا لداعي ام( ةيوتئم راذنإلا سارجأ اروف قلطي كلذو .)تياهنرهف ةجرد ‏'١١و *ه نيب ةرارحلا ةجرد ىف .ةروطخلا غلاب اًرمأ نوكي دق طقف ةليلق تاجرد عضب هرادقم اريغت نإ : نأ خانملا ءاملعل نكمي ,ءمهتاردقل ةرياعملا هذهيو ءمهتيعج ىف ةربخلا كلتب رمتسا اذإ ليقتسملا ىف ضرألا خانم هيلع نوكي دق امب ٌوبنتلا طقف نآلا اولواحي ىف ىوجلا فالغلا ىلإ ةبوصلا تازاغ قلطن انللظ اذإو ءىروفحألا دوقولل انقرح ةنهاكل رصاعملا ريظنلا ةجرد ىف ةدايزلا هيلع نوكت نأ نكمي ام باسحل ةيرتويبمك جذامن . )مجرتملا( نييديلج نيرود نيب 100

ًالثم ثدح اذإ ةرارحلا ةجرد ىف ةدايزلا هيلع نوكتس امي نيتبنتم ءضرألا ةرارح عم ثدحيس ام وهو .ءىوجلا فالغلا ىف نوبركلا ديسكأ ىناث ةيمك تفعاضت نأ .)ىروفحألا دوقولا قرحل نهارلا لدعملا رارمتسا عم ( نيرشعلاو دحاولا نرقلا ةياهن ةرادؤلل عباتلا عئاوملا اكيمانيدل ىئايزيفويجلا ربتخملا مه نييسيئرلا ناهكلاو ءاضفلا ثوحبل درادوج دهعمو :نوتيسنيرب ىف ىف ريدلوب ىف ةيوجلا ثاحبألل ىموقلا زكرملاو ءكرويوين ىف اسانل عباتلا ءاينروفيلاك ىف ئفوقلا رومرفيل سنارول ربتخم ىف ةقاطلا مسقو :قدارولوك ءايناطيرب ىف ثاحبألاو ىخانملا ؤينتلل ىلداه زكرم ,ةيمسرلا نوجيروأ ةعماج طسوتم نأب اهلك تأبنتو .جروبماه ىف ةيوجلا داصرألل كنالب سكام دهعمو تاجردب كلذ فعض( ةيوئم تاجرد .)تياهنرهفلا دحلا ىقو .ةراضحلا ةيادب ذنم هدصر مت خانملا ىف ريغت ىأ نم عرسأ اذهو عم فلآتلا حافكلا نم ءىش عم ةمدقتملا ةيعانصلا تاعمتجملا عيطتست دق ىندألا ةيخانملا ةطيرخلا ىف ةريطخ تاريغت ثدحت دق ىصقألا دحلا ىفو .لاوحألا ريغت بكوك ةيبلاغ قوفو .ةريقفلاو ةينغلا نادلبلا نم لكل ةيثراك جئاتنلا نوكتو ضرألل نلو .ةرواجتم ريغ ةلوزعم قطانم ىف ةيربلا ةايحلاو تاباغلا انرصاح ضرألا ىف عراست ثدحي فوسو .ةيخانملا تاريغتلا عم عستت نأ قطانملا كلتل حاتُي ةمخض لقن تايلمع ءارجإ ىرورضلا نم حبصي فوسو ءسانجألا ضارقنا :شبلاو ليصاختملل نم ىوجلا فالغلا ىوتحم ةفعاضم نأ ةيملعلا تاعامجلا نم ىأ نلعت ملو ةرارح عفريس كلذ نأ دحأ نلعي ملو .ضرألل اًديربت ثدحيس نوبركلا ديسكأ ىناث ىمادقلا نيينانويلا نم ريثك ناك ةصرف انيدلو ءتاجردلا تائم وأ تارشع ضرألا اهضعب تاّوبنتلا ةنراقمو تانهاكلا نم ددع ةراشتسا اننكمي - اهنم نيمورحم قفتتو .ىرخأب وأ ةقيرطب ءىشلا سفن نولوقيس كلذ لعفن امدنعو ,ضعبب ملاع كلذ ىفامب - عوضوملا نع ىمادقلا ناهكلا تاءوبن مظعم عم اديج تاباجألا ىف َمَّدق ىذلا ءسوينيهرأ تنافس ليون ةزئاج يلع لصاحلا ىديوسلا ءايميكلا ريثكب ةقد لقأ تامولعم عبطلاب مدختسا نأ دعب ًالثامم اوبنت اًبيرقت نرقلا علطم 1601

فالغلا صاوخو نوبركلا ديسكأ ىناثل ءارمحلا تحت ةنعشألا صاصتما لوح لكشب تاعامجلا كلت لك ةطساوب ةمدختسملا ءايزيفلا أبنتتو .ضرألل ىوجلا بكاوكلا ىلع بوصتلا رهاوظ ىلإ ةفاضإ ءضرألل ةنهارلا ةرارحلا ةجردب طوبضم لفغي نأ نكمي ةطيسبلا ءاطخألا ضعب كانه نوكي دق عبطلابو داك لكفم ةحؤت نأ ةعجستملا تاويتتلا كل قحتشك ديكأتلاب نكل نسخت ىأ انهذغ .اًمامت دادتما ىف ناصقن ىلإ نويجيورن نوثحاب لصوت . ىرخأ ةقلقم تاراشإ كانه حول ىف ةلئاه تاعدصت تناكو ‏ء١ ىفو .ةرتفلا سفن لالخ ةحضاو ترهظ دق '” اكيتكراتنأ ةراق ىف ىديلجلا ىدروو" نيسرال فر نم عبرم رتم ليك ؛ راهنألا ىف ظوحلم ٌعجارت كانه ناكو ‏٠ ىيونجلا بطقلا طيحم ىلإ ىديلجلا ىف تافرطت ملاعلا نم ةريثك ءازجأ دهشتو ‏٠ ضرألا ىلع ناكم لك ىف ةيديلجلا. هتاذ دح ىف نيترهاظلا نم ىأ ربتعي الو , عافترالا رحبلا ىوتسم لصاويو ‏ سقطلا :ةيعيبطلا :تابلقتلا نم نتكأ ةلوتسملا ىه انتيثدم ةطشنأ نأب امساحأ اناهرب .اغلاب اًجاعزنا ناريثي اعم امهنكل "هممت ىلع ىودنلا عج ةنأ ىلإ اكيدح ةولتسوكي وذل خاكملاءاويَكت هع كادي ‏٠٠٠ ثاحبأ دعب - ىخانملا ريغتلا لاجم ىف ىموكحلا لدابتلا سلجمل نومتني ملاع نكمي ىرشب ريثأت دوجو ىلإ ريشي ةلدألا نزاوت" نأ ىلإ لكيام لوقي امك ”هيف كوكشم ريغ“ دعب حبصي مل امنيبو ."”خانملا ىلع هزييمت ىف" ليلدلا نإف ) ىكيرمألا ىبكوكلا ريغتلا ثاحبأ جمانرب ريدم ( نيكارككام هنأ حجرملا نم سيل" ظوحلملا ةرارحلا عافتراو .” اًمامت اًمساح ريصي نأل هقيرط ةيخانملا تانايبلا زكرم نم لراك ساموت لوقي امك ”ةيعيبطلا تابلقتلا نع مجان مل هنأ ةئاملا ىف ."انعادخ متي . )مجرتملا ( ىيونجلا بطقلا لوح ةلوهأم ريغ ةراق )ه( 1602

ناكو -راسيلا ىصقأ ىفف .عاستالا غلاب روظنم ىلاتلا ىنطيطختلا مسرلا ىف اذه ةاوغش انكو ةيرجحلا سوتفلا انيدل تناك - تضم ةنس فلأ ‏١ نمزلا رورمب ضرألا بكوك ةرارح ةجرد تريغتو ةعسلا تناك .ةيديلجلا نيب تارتفلاو مدقلا ىف ةلغوملا ةيديلجلا روصعلا نيب ام وحن( ةيوئم تاجرد رصعلا ةياهن دعيو ءهراسم ىلع بذبذتي ىنحنملا نإف كلذل ؛ )تياهنرهف تاجرد ‏٠ ,ةعارزلا ةيادب مث ,ةسنأتسم تاناويح ءمهسأو ساوقأ انيدل حبصأ ,ريخألا ىديلجلا ىناكسلا ومنلا ءبئارضلا ء:ةطرشلا تاوق ,ندملا :ةيندعملا ةحلسألا ,ةرقتسملا ةايحلا طيخلاب نهط نيخألا ءزجلا اذه لكو( ةيؤوتلا ةملسألاو :ةيعاتنصلا ةروقلا ىسألا ,نهارلا عضولا ىلإ ىتأن مث ىتلا ةيساسألا تاريغتلا ىلإ ريشت ةطقنملا طوطخلاو . عطقتملا ريغ ىنحنملا ةياهن تاجرد نأ اًمامت حضاولا نم لعجي لكشلا اذهو .بوصتلا ةرهاظ ببسب اههجاونس )ةيلاحلا تاهاجتالا ترمتسا اذإ اًريصق اًنقو رمتست دق ىتلا ىأ( ةنهارلا ةرارحلا .ةنس فلأ ‏١ ءرشبلا نحن اهيف ببستن ىتلا ةيبكوكلا تاريغتلا عاستال رخآ سايقم اذهو .ةقوبسملا ريغ اهتعيبطو عقرت اهنكل , ئس سقط ىلإ اهتاذ دح ىف ةيبكوكلا ةبوصلا ةرهاظ ىدؤت ال نكل .ةيبكوك بوصت ةرهاظ ءىسلا سقطلا مزلتسي الو . ئس سقط ثودح صرف نم ةدايز امتح اهبحاصت بوصتلا ةرهاظ نأ ىلإ ريشت ةيرتويبمكلا جذامنلا لك ةفصاع تاموظنم ءضرألا ىلع ساق فافج : ةيوجلا لاوحألا ءوس ىف ةظوحلم ىف ةدوربلا نم ديزمو ةنوخسلا نم ديزمو . لحاوسلا نم برقلاب تاناضيفو ةديدش ةجرد طسوتم ىف ايبسن ةعضاوتم ةدايز هيف مكحتت كلذ لك ,ىلحملا سقطلا ًالثم ثدحي ىذلا ةدوربلا غلاب سقطلا نأ فيك كلذ حضويو . ةيبكوكلا ةرارحلا معزت امك ةيبكوكلا بوصتلا ةرهاظ دينفت نع ربعي ال تيورتيد ىف رياني ىف نوكت دق ءىسلا سقطلا فيلاكت نكل , فحصلا ىف ةيحاتتفالا تاحفصلا ضعب اهدحو ةيكيرمألا نيمأتلا ةعانص تناع ءاّدحاو ًالثم ذخأنلو ‏٠ عافترالا ةغلاب 1603

164 3 فآلآ نم تاوتشلا ةيضافلا 2

ىف )وردنأ( دحاو راصعإ باقعأ ىف رالود نويلب ةيعيبطلا ثراوكلا فلكت .ريثكب ربكأ ىملاعلا ىلامجإلاو .اًيونس رالود نويلب ‏٠ ١١ نم رثكأ ةدحتملا تايالولا .ضرملل ةلقانلا تابوركيملاو تاناويحلا ىلع اضيأ ةيخانملا تاريغتلا رثؤتو كنضلا ىمحو ءارفصلا ىمحلاو ايرالملاو اريلوكلل ثيدحلا راشتنالا نأ ىف هبتشُيو ىبط مييقت ريشيو .خانملا تاريغتب ةقالع هل ,ةيوئرلا )( اتناه سوريف ةمزالتمو هبشو ةيئاوتسالا قطانملاب ضرألا ىلع ةلوغشملا ةحاسملا ةدايز نأ ىلإ ثيدح ىدّؤيس ءايرالملل لماحلا ضوعبلا دادعت ىف مخضت نم هنع جتني امو .ةيئاوتسالا ايونس ايرالملاب ةباصإلل ةيفاضإ تالاح ىلإ نيرشعلاو دحاولا نرقلا ةياهن ىف ىملع ريرقت لوقي ءءارجإ ىأ ذاختا متي مل اذإف ةمئالم ريغ تاريثأت ثودح حجرملا نم ناك اذإ ثحبلا ىف ىداعلا رايخلا انيدل نوكي نل ءىخانملا ريغتلا ببسب ةماعلا ةحصلا ىلع ريغ ىرنل رظتنا ةقيرط نوكتسو .تاءارجإلا ذاختا لبق ةددحم ةيبيرجت ةلدأ نع ."لاوحألا ًأاوسأ ىف قمحأ اكولسو لاوحألا نسحأ ىف ةميكح قلطنس انك اذإ ام ىلع نيرشعلاو دحاولا نرقلا ىف ىخانملا ؤبنتلا دمتعيو .صقانتم لدعمب ىأ عراستم لدعمب وأ نهارلا لدعملاب وجلا ىف بوصتلا تازاغ تادايز انضرتفا ول ىتحو :ةنوخس رثكأ خانملا حبصأ بوصتلا تازاغ تداز املك تادايزلا كلت نكل .ةريطخ ةدايز عفترتس ةرارحلا ةجرد نأ حضاولا نمف ؛:ةطسوتم نوكيس اهريغو ريثكب ةدورب رثكأ نوكتس نكامألا ضعبف ,ةيملاع تاطسوتم ربتعت جذامنلا نم ريثك ىفو .فافجلا ةحاسم ىف ةدايز ىلإ ريشي ٌوبنتلا نكل . اتفد رثكأ بونجو بونج ىف ملاعلا ىف ءاذغلل ةجتنم ةمخض تاحاسم نأ ىلإ تاؤبنتلا ريشت ةرارح رثكأ حبصتس ةيقيرفألا ءارحصلا تحت امو ةينيتاللا اكيرمأ ىفو ايسآ قرش .افافج رثكاو ىف ناتناه رهن نم برقلاب ىلوألا ةرملل هفاشتكا مت ‏ ةداح ةيسفنت اضارمأ ببست ىتلا تاسوريفلا عاونأ دحأ ‏(٠) . )مجرتملا( ايروك 10

ضرعلا طوطخ ىلع ةيعارزلا تاجتنملل ةردصملا نادلبلا ضعب ىنج دق دئاوف ةيادبلا ىف )ًالثم ءايلارتسأو ادنكو ةدحتملا تايالولا( ةطسوتملاو ةعفترملا .داح لكشب ةدشب نيرشعلاو ىناثلا نرقلا ىف توافتلا دادزيس ءىرخأ بابسألو كلذ ببسبو .اًعوج نوتومي نيذلا مهلافطأو رشبلا نم نييالم لثميسو ‏٠ ءارقفلاو ءاينغألا نيب انملعي امك . ءاينغالل ةبسنلاب ةريطخو ةيلمع لكاشمم ,.هنودقفي ام مهيدل سيل نيذلا .ةروثلا خيرات ىلاوح ىف فافجلا نع ةمجانلا ةيعارزلا ةمزألا ةروطخ أدبت نأ عقوتيو ببسي ديدش ىملاع ىعارز رايهنا ثودح لامتحا نا ءاملعلا ضعب ىريو نكل .طقف ةئاملا.ىف ‏١٠ ىلإ لصي دق ء, فيعض لامتحا انادلب نأ ىلوألا ةلهولل ودبي دق .تالامتحالا كلت تداز انراظتنا لاط املك عبطلاب ول ىتح نوكيسو نمزلا نم ىفكي ام رظتنا . ءوسأ اضافخنا رثكألا ضرعلا طوطخ تحبصأ .ملاعلا ىوتسم ىلع ىخانملا روهدتلا . دحاولا نرقلا ةياهن عمو . راحبلا ىوتسم دادزي ضرالا ةرارح عافترا عمو لصي نأ لمتحملا نمو ديلجلاو ةيديلجلا راهنألا نايوذ ىلإ اًيتزج كلذ دوعيو . رتم ىلإ عافترالا كلذ دحأ ال .راحبلا ىوتسم عافترا نم ديزملا كانه نوكيس نمزلا رورميو ةلوهأملا رزجلا نم ريثك امامت قرغتس رمألا رخآ ىف نكل ءكلذ ثدحيس ىتم فرعي ىلع نم ىفتختو ءاهزورب ىدمل اعبت ءىدنهلا طيحملاو ايزيناليمو ايزينيلوب ىف لاضنلل ةريغصلا رزجلا لود نيب فلاحت ءوشن اًمامت ىقطنملا نمو .ضرألا هجو ثراوك ىلإ اًضيأ تاؤبنتلا ريشتو ‏٠ بوصتلا تازاغ قالطإ نم ديزم ةهجاوم ىف لكشبو ,كرويوينو ىمايمو زنايلروأ وينو ةيردنكسإلاو كوكنابو ايسينيفل ةبسنلاب راهنا ءىطاوش ىلع ناكسلا ىف ةفاثك رثكألا قطانملل ةبسنلاب ةيمومع رثكا رهنو لينلاو )**اوب رهنو نورلاو نيارلاو )( رفصألا رهنلاو زتجنايلاو ىبيسيسملا )مجرتملا(. نيصلا برغ نم عبنيو جناوه رهن اًضيأ ىمسي )مجرتملا( . بلألا نم عبنيو ايلاطيأ ىف )*( 166

رحبلا ىوتسم عافترا درشي فوس .جنوكيمو رجينلاو )"( جناجلا رهنو /!سدنإ ةديدج ةلكشم كانه نوكتسو . اهدحو شيدالجنب ىف رشبلا نم نييالملا تارشع ةئيبلا رامدو ىناكسلا دادعتلا ومن عم ناكملا نيأو . ةعيرسلا تاريغتلا عم لماعتلا ىف ةيعامتجالا مظنلا زجع مقافتو رمتسا اذإف .نيصلل ةبسنلاب ءىشلا سفن عقوت نكميو ؟هيلإ مهءوجل عقوتملا ءايونس ضرألا ةرارح دادزتس .ةداعلا ىه امك اًيلاح هيلع وه ام ىلع انطاشن تاعطاقملاو ندملا نم ديزم قرغيسو .تاناضيفلاو فافجلا نطوتسي فوسو ةيلوطب ةداضم ةيسدنه تاءارجإ ذاختا متي مل اذإ - جاومألا تحت ةلماك نادلبو ديزم ثودحل لامتحا كانه لظي دق ءديعبلا ىدملا ىلعو - ىملاعلا ىوتسملا ىلع ,ىبونجلا بطقلا برغ ىديلجلا حوللا رايهنا كلذ ىف امب .,ةيساقلا جئاتنلا نم ,راحبلا تايوتسم ىف ريطخ ىملاع عافترا ىلإ ىدّؤي امم ءرحبلا ىلإ هعافدناو .اًبيرقت ضرألا بكوك ىلع ةيلحاسلا ندملا لك قرغو ةرارحلا ةجرد صخي اميف - ةفلتخم تاريثأت ىلإ بوصتلا جذامن ريشت ىلع ةظحالملل ةلباق حبصت - ًالثم رحبلا ىوتسم عافتراو سقطلاو فافجلاو نأ ودبيو . نينرق وأ نرق ىتح دوقع ةذع نم . ةفلتخملا ةينمزلا سيياقملا فلتخم نكمي هنأ ىتح ةمخض فيلاكت جاتحتو ءوسلا نم ةيلاع ةجرد ىلع جئاتنلا كلت .ةصقلا هذه ىف ام أطخ ىلع روثعلل ةداج دوهج دوجو ىعيبطلا نم هنأب رارقإلا ةهجاوم ىف ةيجذومنلا ةيملعلا كشلا ةعزن نم الإ جتني ال دوهجلا هذه ضعبو عقوتملا تاعانصلا ىف حبرلا عفاد ىرخألا دوهجلا ضعب ءاروو . همهم“ ةدترملا ةيذغتلاب ىمسي ام ىه ةلكشمم مهأو ء اهرثأت ةموظنم صخي اميف ناتلمتحم ةيبلس ىرخأو ةيباجيإ ةدترم ةيزغت كانه :اهنع لاثم انه اهو ء:ةروطخ رثكألا عونلا ىه ةيباجيإلا ةيذغتلاو , ىملاعلا خانملا ديلجلا ضعب بوذي كلذلو بوصتلا ببسب ريغص رادقمب ةرارحلا ةجرد دادزت )مجرتملا(. برعلا رحب يف بصيو ناتسكايو ريمشك لالخ رميو تبتلا نم عيني ) * ( )مجرتملا(. دنهلا ىف 107

نابوذلا اذهل ةجيتنو ؛ رحبلا حطسب ةنراقم عطاس ىبطقلا ديلجلا نكل .ىبطقلا ذئدنع صتمت اهنإف ةماتق رثكأ اهنألو ءاّيبسن ةماتق رثكأ ذتدنع ضرألا نوكتس ديزملا بيذتف ءاّيبسن اهتنوخس دادزت كلذل ء.سمشلا ءوض نم ًاليلق ولو اًديزم ةيذغتلا نم عون اذه .ةدوع الب امبر ةيلمعلا هذه رمتستو ءىبطقلا ديلجلا نم ةدايزلا ضعب دوجو ىدؤي : ةيباجيإ ىرخأ ةدترم ةيذغت كيلإو .ةيباجيإلا ةدترملا كلذ ىف امب ءاليلق ضرألا حطس نيخست ىلإ ءاوهلا ىف نويركلا ديسكأ ىناث ئف ءاملا راخب نم ةليلق ةدايز اًئفد رثكا تحبصأ ىتلا تاطيحملا رخّبتو .تاطيحملا ظفتحي هنإف كلذل .بوصتلا تازاغ نم اًضيأ وه ءاملا راخبو .ءاوهلا ىف هايإ ةقلطم .رثكأ ةرارحلا ةجرد عفترتف ةرارحلا نم ديزمب :كلذل لاثم: .ةيحيحصت تايلمع ىهو .ةيبلسلا ةدترملا ةيذغتلا ثدحت ذئدنع ىف ءالثم ؛نويركلا ديسكأ ىناث نم ديزم قالطإب ءىشلا ضعب ضرألا نيخست دنع ىف ءاملا راخب نم ديزم قالطإ ىلإ كلذ ىدّوي فوس قبس امك .ىوجلا فالغلا اهنإف كلذل ةعطاس بحسلاو .بحسلا نم اًديزم ببسي كلذ نكل ءىوجلا فالخلا عفري ىذلا سمشلا ءوض نم للقتف ءءاضفلا ىف سمشلا ءوض نم اديزم سكعت . ةرارحلا ةجرد ضفخ ىلإ اًريخأ ىدؤي ةرارحلا ةجرد عفر نأ ىأ .ضرألا ةرارح تاتابنلا بحت .ءاوهلا ىف نوبركلا ديسكأ ىناث نم ديزم خض :رخآ لامتحا وأ عرسألا اهومن لالخو ءعرسأ لكشب ومنت اهنإف كلذل ؛ نوبركلا ديسكأ ىناث امومع ثودح نم هرودب للقي ىذلا - ءاوهلا نم نوبركلا ديسكأ ىناث نم ديزم ىلع لصحت مظنم( تاتسومرثلا هبشت ةيبلسلا ةدترملا ةيذغتلا نإف كلذل .بوصتلا ةرهاظ اذج ةيوق ظحلا نسحل تناك اذإف . ىبكوكلا خانملا صخي اميف )ىلآلا ةرارحلا ةاكاحم فرتب عتمتلا اننكميو .ةيوصلا تاريثأتل اًيتاذ اًدييقت كلذ لثمي دق .مهريصم مهتكراشم نودب اردناساك ىعمتسم نيأ ةيبلسلاو ةيباجيإلا ةدترملا ةيذغتلا تايلمع لك ةنزاوم عم :وه لاوسلاو ةداعتسا تالواحم ىطعتو .لماك لكشب دكأتم دحأ ال :ىه ةباجإلاو ؟رمألا ىهتنيس دنع ةيديلجلا روصعلا لالخ ىبكوكلا ديربتلاو نيخستلا باسحل ةيضاملا فورظلا ةرياعم دنع ءىرخأ ةقيرطبو . ةحيحصلا ةباجإلا اهضافخناو بوصتلا تازاغ ةدايز ١

ىف لخدت ,ةيخيراتلا تانايبلا عم قاستا دوجو ضرفنب ةيرتويبمكلا جذامنلا .فورعملا ريغو اهنم فورعملا .ةدترملا ةيذغتلا تايلآ.لك ايكيتاموتوأ نابسحلا تاقاطن ىف ضرألا لوخد عم هنأ لمتحملا نم نكل .ىعيبطلا خانملا ةنيكام ىف ةدترم ةيذغت تايلمع تفدح ءةيضاملا ةنس فلأ ‏١٠٠ لا لالخ ةلوهجم ةيخانم وهو( تاعقنتسملا ىف ازوجحم ناثيملا نم ريثك نوكي :كلذل لاثم .اهلهجن ةديدج جهولا“ اهيلع قلطي ىتلا ةبيرغلا ةليمجلا ةصقارلا ءاوضألا انايحأ هنع جتني ام ئفدي .ضرألا ةرارح عافترا عم عرسأ تالدعمب ناروفلا ىف أدبت دق .)'ىعقنتسملا .ىرخأ ةيباجيإ ةدترم ةيذغت رهظت اذكهو ةرارحلا نم ديزمب ضرألا ىفاضإلا ناثيملا ةعرسلا غلاب ةرارحلا ىف عافترا ىلإ ايبمولوك ةعماج نم ريكورب سالاو ريشي اعافترا ناكو .ةعارزلا فاشتكا لبق امامت .داليملا لبق ةنس فالآ ‏١٠ وحن ثدح - طيحملا ةموظنم ىف رارقتسا مدع ىضتقي هنأ ىتح ءريكورب دقتعي امك ءاغلاب نيماجتالا دحأ ىلإ ةدشب ضرألا خانم تعفذ ول كنأ ىتحو :ةجودزملا سقطلا اهسفنب ةموظنملا رفتو ريغ ةلاحلا هذه لثم ىف نيحجرأتم نوكن دق اننأ حرتقيو .ىرخأ رارقتسا ةلاح ىلإ نوكي دق عضو ىلإ ءءوسلا نم ديزم ىلإ الإ رابتعالا اذه ىدؤي الو .نالا ىتح ةنزتملا .اًءوس رثكأ تداز خانملا تاريغت ةعرس تدادزا املك هنأ حضاولا نم ءلاح ةيأ ىلعو ىلإ ةدوعلاو رمألا كرادت ىف ةيحيحصتلا تاموظنملا نم ىأ نكمتت نأ ةيودتص ةئيسلا ةدترملا ةيذغتلا تايلمع مهف ىف رصقن اننأ دولا نه لق رك .نازتالا اذهو .ءىش. لكب ّوبنتلا انل حيتي ىذلا ىفاكلا ءاكذلاب انسل .ةحيرملا كلت نم رثكأ اريبك الهج هتعيبط لهجن ام ىلامجإ نأ حجرملا ريغ نم هنأ ىرأو .امامت حضاو ؟هيلع انتايحب نهارن نا ديرن له نكلو .انيجني دق .انتاجن هيف نوكتس ةيملعلا تايعمجلا تاءاقل ىف ةيئيبلا اياضقلا ةيمهأو ةوق سكعنت مولعل ةمظنم ربكأ ضرألا ءايزيفل ىكيرمألا داحتالا ربتعي كلذل لاثم .ةصصختملا تارتف لوح ةسلج كانه تناك عافترا نع جتني ام مهف ىلع زيكرتلا عم 109

ةغلاب لبقتسملا ىف بوصتلا تاهاجتا نأل“ الئاق ثحب لوأ رذحو ؛ تعوكلا ةْراَرَخ تناك . ”نيرشعلاو دحاولا نرقلا ىف ف بوصتلا ةرهاظل ةقياطم رئاظت ال .ةعرسلا ثالث صيصخت متو :نوزوألا لكأتل ةسركم موي فصن اهنم لك تاسلج عبرأ كانه ناملهام .ىد .ىج أدب .ىضاملا تاخانم لوح ةيمومع رثكألا تاساردلل تاسلج تاطيحملل ةيموقلا ةرادإلل عباتلا عئاوملا اكيمانيدل ىئايزيفويجلا ربتخملا نم نوزوألا ىف اَيب اًيبسن دن ةريدكلا بوقثلا ةيديلجب قامحأ نم ًاليلد ياهوأ ةيآلو ةعماج ىف ةيبطقلا ثاحبألل دريب زكرم ثحب ةكواق ضرألل ةثيدح ةنوخس ىلع وريب ىف ةيديلج راهنأو نيصلا برغ ف .ةيضاملا ةنس هنأ ظحالملا نم ءىملعلا عمتجملا ىف تاعازنلا ةرثك رابتعالا ىف عضولا عم عدخ ىبيكوكلا بوصتلا وأ نوزوألا ةّقبط لكأت نأب لوقي دحاو ثحب ميدقت متي مل » اهريدقت مت ىتلا ميقلا نع ةظوحلم ةجردب لقأ نوكيس ىبكوكلا بوصتلا نأ وأ ا ثدح اذإ ةي يوت تاكوذ وا ‏١ نيب حوارتت ىتلاو ةيوقلا .بسحف ةحيحص تاعازنلا هذه لثم تناك اذإ ةدافتسالا امهنكمي دارفألاو ةينغلاو .اًسئاب المأ كلذ نوكي امبر ,ةيملعلا تاءاقللا هيلإ ريشت امل اعبت نكل عمجأ ملاعلا ىفو .اهسفن ىلع اًيقيقح اًرطخ اًيلاح ةينقتلا انتراضح ببست حابرأ ىلع لوصحلا ةطاسبب نولواحي ىروفحألا دوقولا ةعانص ءامعز ناك ةوقلا اومعدي نأو ءعيمجلا هديري اجتنم اوحيتي نأو ء:نيمهاسمللو مهسفنأل ناك كلذ نأ عئاقو امأ ء اهيلإ نومتني ىتلا نادلبلا تناك ايأ ةيداصتقالاو ةيركسعلا 100

نم دافتسا مدقتملا ملاعلا ىف انبلغأ نأو :ةديمح تناك نصاقملا نأو .دمعتم ريغ اًعيمج تكراش لايجألا نم اًريثكو نادلبلا نم اًريثك نأو ءىروفحألا دوقولا ةراضح ةلود كانه تسيل .تاماهتالا عيزوتل اًمقو كانه نأ ىنعت الف .ةلكشملا ىف ةدحاو ةلود كانه سيلو قزأملا اذه ىف انتلخدأ دق ةعانص وأ ليج وأ اهدرفمب رطخلا اذه عنمن نأ انيلع ناك اذإ .هنم اهسفنب انجارخإ اهنكمي ةعانص وأ ليج وأ ءاعم لمعن نا ةطاسيبب اعيمج انيلع بجي ءأوسأ وه ام ىلإ لوصولا نم ىخانملا ىلع ءرييغتلا ةمواقمو ىتاذلا روصقلا عبطلاب ىه ةيسيئرلا ةبقعلاو .ليوط ىدملو هتاسسؤمو ىداصتقالا ىعانصلا هكباشت لكب عمجأ ملاعلا ىف مخضلا ىوتسملا دوقولا حبصي امدنع .ىروفحألا دؤقولل اعيمج لضفلاب نيدت ىتلا ةيسايسلا ةروطخ لوح ةلدألا مظاعت عم - ةدحتملا تايالولا ىفو .ةلكشملا وه ىروفحألا ةدارإلا لعفت نأ لوح الؤاضت كانه نأ ودبيف - ىملاعلا ىوتسملا ىلع بوصتلا .رمألا اذهل ةبسنلاب ام ائيش ةيسايسلا 171

رشع ىناثلا لصفلا خفلا نم ةاجنلا ام كانه سيل نأ دقتعي نم فاخي نل .:ةحارصب( نأ نودقتعي نم هب رعشي ام وه فوخلا ...هبيصي فوس كلذ سانلا قدصي الو ...مهييصي نأ لمتحي ام كانه راهدزا ةرمغ ىف - مهسفنأ نونظي ىأ - نونوكي امدنع .ءاردزالاب نيئيلم ءنيسرطغتم ىلاتلاب نونوكيف :ميظع دق :كشلا بركب نورعشيس اوناك اذإ نكل .....نيروهتمو )ةاجنلل ةليئض ةيئانثتسا ةصرف كانه نوكت ).م .ق )؟ وجلا ىف هخضن ىذلا نوبركلا ديسكأ ىناث نأ ثيحو ؟لعفن نأ انيلع اذام ىتاذلا مكحتلا تادوهجم ىتح ىدجت نل .ءدوقع ةدع ىتح هيف رمتسيس اًيلاح تازاغلا ضعب ةكراشم نأ مغر . مداق ليج ىلإ لصت ةليوط ةدمل ةمخضلا ةينقتلا ىلإ جاتحنوءعرسأ لدعمب اهنم لالقإلا نكمي بكوكلا ةرارح عافترا ىف ىرخألا جاتحن اننأ مغر ,ىدملا ةليوط لولحلاو ىدملا ةريصق نيكستلا تايلمع نيب زييمتلا داصتقا نكمي ام عرسأب جيردتلاب سسْؤن نأ - ودبي اميف - انيلعو .امهيلك ىلإ بوصتلا تازاغ نم مخضلا رادقملا اذه لك ببسي ال ديدج ىملاع ةقاط ىلع ادوقع جاتحي ”نكمي ام عرسأب“رمألا اذه قيقحت نكل .ىرخألا تاثولملاو 173

نوكي نأ ىلع ديدشلا صرحلا عم ؛ىلاحلا تقولا ىف ررضلا للقن نأ بجيو .لقألا الأو ,ةيداصتقالاو ةيعامتجالا ةيملاعلا ةينبلا ىلع ةنكمملا رارضألا لقأ لاقتنالل رطيسن انك اذإ اميف ةديحولا ةلكشملا لثمتتو .كلذل اعبت ةشيعملا تايوتسم ردحنت .انيلع رطيست اهنأ مأ ةمزألا ىلع اعبت - ةئيب ةامح مهسفنأ ىلع نييكيرمأ ةثالث لك نم نينثا وحن قلطي ىلع ةيولوألا ةئيبلا ةيامحل نوكي نأ ىلع نوقفاويو .ةئيبلا ةيامحل تصصخ اذإ بئارضلا ةدايزل ةيبلاغلا نعذت دق .ىداصتقالا ومنلا اهب طونملا ةيعانصلا تارامثتسالا نأو ‏٠ ليحتسم اذه لك نأ حضتي دق كلذ عمو نل هنأ ةجردل فعضلا ةغلاب نيكلهتسملا ةمواقمو ةمخض ةوق تاذ لمعلا اذه ءاّرخأتم حبصأ دق تقولا نوكي ىتح ةداعلا ىه امك ةيلمعلا ةيحانلا نم ريغت ثدحي ديدش ريثأت هل نوكيس ىروفحألا دوقولا ىلع دمتعت ال ةراضح ىلإ لاقتنالا نأ وأ .ةيداصتقا ىضوف ىلإ ىدّوي امم ةشاشهلا نم ايلاح ىناعي ىملاع داصتقا ىلع : تاشقانملا ةلاطإل ىعيبط ليم كانهو .رذحب انقيرط ىقتنن نأ بجي ةحارصب طئارخ ىلع ةرظن ىقلن نأ درجمب نكل ؟لهمتن نأ بجي الأ .لوهجم لاجم اذه روهتلا نم هنأو ءتاشقانملا ةلاطإ اننكمي ال هنأ فرعنس خانملا تاريغت صئاصخ .اًريثك ىنأتن نأ تايالولا نم ىتأت بكوكلا وج ىف قلطنت نوبركلا ديسكأ ىناث نم ةيمك ربكأ ىتأت مث ‏ ةقباسلا ىرخألا ىتايفوسلا داحتالا تايروهمجو ايسور اهيلت ,ةدحتملا تسيل : اًدج ةمهم ةقيقح هذه ء اعم اهانعمج اذإ ةيمانلا نادلبلا ةثلاثلا ةيترملا ىف قرحب ةعارزلا لالخ نمف . ةيلاعلا تاينقتلا تاذ لودلاب طقف ةصاخ ةلكشملا ةيمانلا نادلبلا ريتعت كلذ هباش امو دوقولا بطح قرحو تاعقنتسملاو تاباغلا ' ىمن لدعم ربكأ اهيدل ةيمانلا نادلبلاو .بكوكلا ةرارح عفر ىف ةيسيئر ةكراشم ةشيعملا ىوتسمل لثامم حاجن زارحإ ىف حجنت مل ول ىتحو .ملاعلا ىف ىناكس اءزج لكشت نادلبلا كلت لظتس ءبرغلا ىفو 'ىكيفيسابلا لالهلا ىفو نابايلا ىف . )مجرتملا( ايسآ قرش بونج 14