سعاد عبدالهادي قنديل لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي

فر وتو نم ناوياردميحتسشبب هك مد نأ كنخ ‏١١- وتو نم ناج ىكيب تروص ودبو شقن ودب تايح بأ دهدب ناغرم مدو غاب كنر وتو نم ننتسبب ميئآ ردهك ىنامز نأ ام ءهراظنب دنيأ كلف نار تخا وتو نهناشياب ميئامتب ردوخهم قوذ رس زا ميوش عمجوتو نم ىب وتو نم وتو نم ناشيرب تافارخزا غرافو شوخ دنوش راوخ ركج هلمج ىكلف نايطرط ‏(١) وتو نم ناس نآرب ميدنخب هك ىماقم رد : ةمجرتلا » ! تنأو انأ ةدحاو حورو » .تنأو انأ ناتسبلا اهيف لخدن ىتلا ةظحللا ىف ًاعم ءاندهاشتل كلفلا موجن لبقتو - .تنأو انأ اندسحو انلامج اهيربق نيعمتجم قوذلا نم ريصن .تنأو انأ ةقرفتلا تافارخ نم نيغراف ةرسح .تنأو انأ رحنلا اذه ىلع هيف كحضن ىذلا تقولا ىف (١) ‎ص

3095 اجنيا جنك ىكيب وتو نم هك رتبجع نيا وتو نم ناسارخو ميقارعب مد نيارد مه نيدلا سمش سوه رد ركدراباتزيخ ‏)١(وتو نم ناشف رد ديشروخ وج مزابب ناج : ةمجرعلا ءانه دحاو نكر ىف تنأو ىننأ اذه نم بجعألاو - .تنأو انأ ناسارخو قارعلا ىف اضيأ ةظحللا هذه ىف انك نإو .ىزيربتلا سمش ىوه ىف ىرخأ ةرم حورلاب ىحضدل ضهنأف - .تنأو انأ ةثلألتملا سمشلاك ريصنو بحم ىلثم تنأ نم ايف تف دف ديك هناخيم جنك رد الد متفر ناهكان دجسمز ‏١- هناناج ىابيز خراجنأ باجحيب مديدب مايغنشب شوه شوب ىنو نوغرا ىاون هناكيب شيوخزا ناجب ىقاس ءهرهجرب مدش مشيك مه دك ىدنر ىكي مشيب ناهكان دمآرد )؟(هنازرف درم ىا اله ىهار امناعفكك نم : ةمجرتلا » | » .ىسفن نع حورلاب ابيرغ ,ىقاسلا ةعلط ىلع .ترصف ,ىبهذم سفن ىلع ديبرع ةأجف ىددع لخدو - ! ميكحلا لجرلا اهيأ اقيرط ىنرأ ءايه : ىل لاقو (١) ‎ص ‎ص

بو نكاس هدش مباجنيا رد تمسق زك تسلاس دص هك هناويد زورما مدش ناناج زا هك ىلاح بجع ابز دهاش هكان هك مدوب تيبرت رد شنم هناخيم لها شيب دومنب خرو درك ىلحت ريحنز نأ رد هداتفا ريدقت زا ريي نآو نم هناخ نيردناارام ريبدت هدب ادنوادخ ماج طبرب ىاونزا قاشع زمر نياوئش هناسفاب ديوك ىمه ىزيربت نيدلا سمش هك وخدب ربلد ثيدح وك مك نيزا دعب نك شمخ ‏(١) هناتسم رابزا وكب ىثوكيم هجره ميوك هج : ةمجرتلا ماع ةثام ناكملا اذه تدكس ىبيصنو ىتمسقل ىننإف - ! بيبحلا نم انونجم مويلا ترص ذإ ةبيجع لاح نم اهلايف :ةأجف ىلحجت ليمجلا بيبحلاب اذإو :هعيبرت ىف تنك امديبو - ! ناحلا لهأ مامأ ههجو نع رفسأو ءاردقو ءاضق لسالسلا ىف خيشلا كلذو انأ انعقوف - ! لزنملا اذه ىف ريبدتلا انل به ! ىهلإ اي قاشعلا زمر ىلإ ءىحور طبرب توص لالخ نم ,غصاف - .ةياكحلا ليبس ىلع امئاد هلوقي ىزيربتلا نيدلا سمش نإف عبطلا داحلا بيبحلا نع ثيدحلا ءاذه دعي ! لوقت ام لك لمثلا بيبحلا نع لق ؟ لوقأ اذامو اين اني ادن (١) ‎ص

ىف ىشابنيدورفك دنبردوتات ىلشاب نينزانراي تاز رود وتات قح ىوسب امزارذكب ىشاب نيكنارقشع متاخ تسود ترضح نيشنمه ىوش ىك ىشاب نيشنمه نتشيرخاب وتات وتاتناهج رسم رب هن ىاي ىشاي نيمتفم خرجزارت رب ارت تسينوج نيب هار ءهديد ىشابنيبهارنيرد ىك : ةمجرعلا » .قيقرلا بيبحلا كلذ نع ديعب تنأف » » !؟ كسفن سلاجت تنأ املاط ءايندلا سأر قوف كمدق عض - .عياسلا كلفلا نم ىلعأ ريصتل » ؟ قيرطلا اذه ىف ارصبم نوكت فيكف (١) ‎ص ىزيربت سمش ناويد

الا ىراذ ناج جنكب تدحو جنك ىشاب نيزح لدرقفزا دنج ىوش زيزع شمغ رصمب ىك ىشابنيكو ربك هاج رد وتات هناداردو جو تشكوت ىا ىشاب نيمز ردوترخأ دنج قشعزا بيصن ىبوتو تفر رمع ‏(١) ىشاب نيدجنيا سمش ىكبات : ةمجرتلا » ؟ بلقلا رقف نم انيزح نركت ماتحف ,همغ رصم ىف ازيزع نوكت ىتمو - ؟ دقحلاو ربكلا بج ىف تنأ املاط .دوجولا ةعرزمل ةرذب تنأ نم اي - ؟ ضرألا ىف ىقبت ماتح .قشعلا نم مورحم تنأو رمعلا ىضقنا دقل - !؟ اذكه سمش اي ىقبت مالإف ان طن انت (١) ‎ص ىزيربت سمش ناويد

778 تسين راعش ىقيقح قشع هك ار حور نأ تسينراعريغ واندوبهك هب هدوبان تسه هجره تسأ قشع هك شاب تسم قشع رد تسينرابرايرب وش عرابوراك ىب رايتخا كرت وكب تسيج قشع دئيوك تسين رايتخا تسرن رايتخازواهكره راغثن ورب ملاع ود تسيهشنهش قشاع تسين راثن ىوسب هاش تافعلا جيه دباات تسيقاب هك تسا قشاعو تسا قشع تسين راعتسم زجي هك هنم نيرب زج لد : ةمجرعلا .ىقيقحلا قشعلا اهراعش نوكي ال ىتلا حورلا نإ - . راعلا ىوس اهدوجو سيلف دجوت الأ لضفألا نم .قشعلا وه دوجولا ىف ام لك نأل قشعلاب المث نك - .بيبحلا ىلإ ليبس الف ,قشعلا ةسرامم نودبو » . هل رايتخا ال ؛هرايتخا نع لختي مل نمف هيلع ىقلي راغن ناملاعلاو ءكلم قشاعلا - . هيلع رثني ىذلا راغنلاب ادبأ متهي ال كلملاو ,دبألا ىلإ نايقابلا امه قشاعلاو قشعلا - .لئاز ضرع هنأل اذه ريغب كبلق طبرت الف

3/4 ارهدرم قوشعمسم ىريك رانك ىكات تسين رانك اروادك ريك رانك ارناج نازخهكدريمب هازراهبزك نآ تس ين راهبوتزاددمارقش ع رازلكك تسوارايراخ هروب راهب زادك لك نآ تسينرامخ ىبدويريصعزاهك ىمنآو رظعنم هار نيرد شابم رك هراظن تسين راظتنازا رتب كرم جيه هك هللاو : ةمجرعلا )ايندلا ىأ( ؟ تيملا قوشعملا قناعت مالإ - . دودح ريغب اهنأل حورلا قناع » . عيبرلا نم اهتايح دمتست ال قشعلا ةضورو ؛كاوشألا اهطوحت عيبرلا نم نوكت ىتلا روهزلا نإ - ؛رامخلا نم ولخت ال ريصعلا نم نوكت ىتلا رمخلاو » . راظتنألا نم أوسأ توم دجوي ال هنأ هللاب مسقأو اين اني دنت

‎٠م نيبجرب دنداهن قشع غاد هك ارنآ نيرق شدش تلود هك دادولا هل ىبوط تسين قشع هكار ىسك تسين تايح قحلا نيمز رب تسيدامج تسين قشع هك ار نآك دنكرب هولج دنك قشعهكيىلدرهرب نيدو لق عدايعبو نبزاو خيبز ىتسه والصو ىانمتو قش ع ىاوه مشوو نيزح لد شتآردو مشج مت فاد بآرد تسا نكمت هن تلصو هك درك باطخ تقشع نيشنهاش كاي ىنكناتهشرهبزا : ةمجرتلا .قشعلا متاخب هنيبج اومسو نم نإ - .هنيرق دعسلا راص دقف ,دادولا هل ىبوط هل ةايح ال قشعي ال نم نأ ةقيقحلا - . ضرألا هجو ىلع دامج وه امنإ ءقشعي ال نمف » .هلصأ نم هنيدو :هساسأ نم هلقعو :هروذج نم هدوجو علتقي .هلاصو لمأ ىلعو بيبحلا قشع ‏٠ نيزحلا ىبلق رانلاب )تيلص( و ؛عمدلا ىف ىنيع )تقرغأ( » . هسلاجت الف

دح تفرب ملدو لصو نماد تفرك متسد نيعدغئنكاياءهلابب نا نك ىراز رايميرح رد شدرورلش هرهكنآ ىوب رب نيشنهههتفشآ له سمش تسواىوك رد قشع ز دش عنم ىسب هجرا مرهش خيشزا 5 : ةمجرتلا » ! نيعتسن كايإ : الئاق ءاخراص نئي وهو » . هقيرط ىف اديعق هلوملا هبلق :سمش » !؟ لسعلا نع ةبابذلا عنم ديفي اذام ءنكل نين دنت عت

م ىتتاشور دص هراد وت ىورزا نم ىور ىنميادادص دبايوت اج زانمناج تفاي وج شقشع لقيص نم ىتسه نهآ ىنهأ وزإاتفر د كش نويلكةءهعيأ تشادن ىنوكس جيه دبط ىم ملد غرم ىنكاس ورد تفاي ديد شيلصا نكسم ىكنيآنهمشجوتمشجىبدهدن ىتزورن م نزورروتزوررىبدهدن ىنم رون هك تفكك ديدب نوج شنم مشج ‏)١(ىبم ناج هك تفكك ديدب نوج شنم ناج : ةمجرتلا .رون ةثام كهجو نم ىهجول - . نمأ ةئام كحور نم ىحورلو .قشعلا لقيص ىدوجو ديدح دجو نيحو - . )هماتعإ هنع لاز( .هتيديدح هنم تبهذو ؛نوكلا ةآارهراص ءادبأ نكسي الو ًامئاد قفخي ىذلا ىبلق رئاطو - . هيف نكسف ,ىلصألا هنكسم ىأر دق » ! كراهن رون نودب ئيضت ال ىتنشورو » . ىحور هنإ تلاق ىحور هتأر نيحو

م ديدوت رْكش ِرَكَش درك ربص نآزاربص ىنغوادوشوتزكدشرخفتةنآزارقف مثز ىمرد* قلح ترد رب ممهههاكت ىتز ىم لد ه دشوحمامو نهزا زير امرد لد يا ىنم زا ىرين رك امز ىديرب كناز منكشب نم رج تفك ىكنسب نيريش ءهناد ىنكشب وت وج ىاو كيلو . مبافزغم : ةمجرعتلا » .ىنغ كنم راص هنأل ءارخف رقفلا ءراصو انيح بابلا ةقلح قدأ كباب ىلع انأ - . رخآ انيح ىردص ىف بلقلا ةقلح قدت تنأو ؛ )نحنو انأ( نع حمناو , برها ءانيف ىذلا بلقلا اهيأ ايف - . )نحن( نع تعطقنا ؛ )انأ( نع عطقنت مل اذإ كنأل انأ رسكنأ امدنع : رجحلل ةولح ةيح تلاق دقو - ! رسكنت نيح تنأ كل ليولا ءنكلو د ب بيبي ببي (١) ‎ص ىزيربت سمش ناويد

م ركيد شوه مشجو رسردنو ركيد شون شيورد دراد - ‏١ ركيد شورخ دسر شرعزا ارنايفوص عامس تقورد ..ككيد شوك دنراد ناشياك ونش عامس نيا تروص وت ركيد شوج شيورد دراد اجنيا تسه شوجب كيد دص ركيد شورف ىهزا تسهرس ىنيبب شت كنآ ىونازمه ريد شودزورو بش ريغ تسا تسمزاب شودز شيورد ايوكو شومخ ناج وج مييام ‏(١) ركيد شومخ رد هدش ناريح : ةمجرعلا .رخآ لقع هنيعو هسأر ىفو . رخآ ءادن شرعلا نم ةيفوصلا ىلإ لصي . ىرخأ اناذآ مهل نأل , عامسلا رهاظ ىلإ تنأ عمتساف - ,رخآ عون نم ناشيج شيوردللو ءانه ناشيج ىف ردق ةئام نإ - . رخآ رمخ عئاب نم ناركس وهو سمأ راهنلاو ليللا ريغ هلف .رخآ عون نم تمص ىف نورئاحو . رخآ (١) ‎ص ىزيربت سمش ناويد ١

م داحتاز ىكيدوبوت ناجو نم ناج دابم نامه هكزج تسيكيودره هكود نيا ؟دبىوخ ببسزاددعدشارجدرف داب تفر ام رس رد دازب ىداب شتآز كيلوادبهجركاهجومادنج تشك دازب ىيادج كنآدوب داب بيسزإا ارداب هلم هداب نكش رد ىودماج داسفرددوررهش هاشداي دوش ود نوج تشاد عمش ىكي كناز تفرك تليضف زور داهن ىغارجو عمش .زجسعز بش ىفرط ره تسعتمحر ىسفن ره دابعلا برز هجرك ‏(١) دابع ىنافقو دنام بر هك مد نآ دوب ىك : ةمجرتلا امه ناذلا نائثالا ناذهو ,داحتالا نم ةدحاو حور كلحورو ىحور - . اذكه الإ اناك ال ءدحاو ئش خيراتلا نم دلرت دقل ؟ يلا قلخا ينسب اذانغ ةرفلا رابع اذاكخ . انسؤر ىف حيرلا تلخدف » . لاصفنالا كلذ دلوت نأ حيرلا ببسب ناكو كلملا ريصي امدنعف ,حيرلل رمخلا مدقت الو ةيئيئثالا حدق مطحف - . داسفلا ةئيدملا ىف بدي نينثا » . اجارسو ةعمش ةيحان لك ىف عضو ةظحللا كلت نيحت ىتم , ةمحر دابعلا بر نم سفن لك نأولو - . دابعلا ىنفيو برلا اهيف ىقبي ىتلا (١) ‎لزغ "هال ص ىزيربت سمش ناريد

مى : ىماجلا نمحرلا دبعل جذامن ىملس لامج اهيف تيقل رايد ىلا اقوش نحا ‏١ ام بناجب ىفطل ديون ىحاون نآزا دناسريم هك هداد تسدز تركف مامز هداتف مدم مغ ىداوب ابيكش لد هن اناوت نت هنربهر لقع هنرواي تخب هن لد ءهبعك وت ىوك ميرح ناج ءهلبق وت لامج ىهز ىعسن كيلا انيعس ناو دجسن كيلا اندجس ناف نكيل قوش بابرا نابز نكاس دوب وت قشعرسز اراكشآ دش ىئاد هكنانج ىئاهن مغ ىنابزيبز ىلابا الو ىلاح ءاسف ىنويش ىلع ىنويع تكب اوادم دنك ار دوخ ضيرم تلصو بيبط رخآ مناد هك : ةمجرعتلا ؛ىملس لامج اهيف تيقل رايد ىلإ اقوش نحأ - ؟ ىحاونلا كلت نم فطل رئاشب انغلبي نمف ,ركفلا مامز ىنم تلفأو ,مغلا ىداو ىف تعقو دقل - بلقلا الو ءرداق دسجلا الو ءدشرم لقعلا الو ,نيعم ظحلا الف ! رباص .بلقلا ةيعك كيح ميرحو ؛حور ةلبق كلامج نوكي نأ لمجأ ام - ! ىعسن كيلإ انيعس نإو ءدجسن كيلإ اندجس نإف . كقشع نع نكاس قوشلا بابرأ ناسل نإ - ! انايع راص دق :ىلابأ الو ىلاح ءاسف . ةياهنلا ىف هضيرم ىوادي كلصو بيبط نأ فرعأ ىنأل (١) ‎نارهط - نامزب نيسح ةعبط

ما رس ىنكفيب مغيتب ركو ناج ىروآ رب مروجب ركا اي نأ كاخز تدارا رس مرادن ربهك تناجب مسق ىئادجنيرد تلاح دوب هج ىئاجك نالف ىتفك زاعب اوكش كيلا وكشا فيكف ارجه تمو اقوش تضرم ور نآزا ديدن ندوب لاجم ىماج هنيمك تناتسآ رب ‏)١(ىوأم هتفرك تدحم ىوكب نوزحم هتسشن تقرف جنكب : : ةمجرتلا ,ىسأر فيسلاب تحطأ اذإو . كمادقأ بارت نع ةدارإلا سأر عفرأ ال نأ كحورب مسقأ ىننإف كلاح ناك فيكو ؟ تنأ نيأ ءنالف اي : لالد ىف ىل تلق دقل - ؟ قارفلا اذه ىف ؟اوكش كيلإ وكشأ فيكف ءارجه تمو ءاقوش تضرم : لوقأو اذلو ! ةنحملا ةلحم ىف ىوأم ذختاو ,ةقرفلا نكر ىف انوزحم سلج دقف اني نق نك ١١) ‎ص اا ا يبجي ير يلا

مم امربلدمان تساه ناجزرح ا توهال ءهمان جتكوامان دتتاذ رها ظمامساهمه وهالادوجولاىف ىراال فرص تدحو تسا قلطم ىتسه تساخرب نايهزاوتو واو نم تدحو ءهتكنز ىماج ناج : ةمجرعلا حاورألا زرح ائيوبحم مسا - .ىلعأ امو همسا زعأ ام ,توهاللا باتك زنك همسا - .هنم رهاظ ىفخلا بيغلا زنكو » .ءامسألا رهاظم ءايشألا لكو ,وه الإ دوجولا ىف ىرأ ال - .ىوسلا شقنو ريغلا مسا ىحمنا .فرص ةدحوو .قلطم دوجو وه - ىلعااموهمسازعاام اديب وزا بيغ ناهنب جنك امسارهاظمايشاهمه ىوس شقنو ريغ مان دش وحم اتنانياتنانياوه نيا اتكي همهزا دش تدحو رس ‏)١(ايردزا ىهام وج دبيكشن ؟ » .ًادحاو لكلا.نم ةدحولا رس راصو .ةدحولا ةقيقح نع ربصت ال ىماجلا حور نإ - ! رحبلا نع ةكمسلا ربصت ال امك (١) ‎؟ ص ؛ىماج ناريدد .