سعاد عبدالهادي قنديل لمحات من الغزل الصوفي في الشعر الفارسي

رعلا ١ شرب رد ىثوم وجمه نم نم تسدرد ىملاع منك نوج نافوط ريز رد لد تسنوخ ىا هرطق هدز بت نتو هتسخ ناج هدنام مزومت رد منك نوج نايايب هر نيا رب دنيوك مهككنآو لاعتلا فص تيلها سفن كي مر ادن نوج منك نوج ناشييب كدهآو موج نوج هكشيب نايع منيب ىم شيب تب دص ىئوم ره نيرد منك نوج ناميامزع تب همه نيانايم رد ىقنورمرفك ز هن ىئناشن ماجياز هن منك نوج ناريح هدئامرد نآو نيا نايمرد ديدي تيعمج جيه مدوجو زا دماين نرج ‏(١) منك نوج ناشيري دوخزا ار راطع نيزا شيب :ةمج ‏١ هردص ىف ةرعش لثم انأو ملاع ىدي ىف - , لعفأ اذام نافوطلا تحتو ‏١ مومحم ىدسجو ؟ لعفأ اذامف , قيرطلا اذه وطا : ىل نولوقي مث , ةظحل لاعنلا فص ةيلهأ ىل سيل مادامو - ؟ مدقتأو , ةرادصلا بلطأ فيكف » ؟ ناميإلا ىلع مزعأ فيك » ؟ لعفأ اذامف ‏١ عمج ىأ ىدوجو نه تأتي مل امو - ؟ لعفأ فيك ... ؟ اذه نم رثكأ اقرفم راطعلا لعجأ فيكف ١١) ‎ص هراطع تاريد

5 مناد ىمنايزرسمدش مك مناد ىمت اطخ زا باوص هك )متسم نانج ىتسين ىمزا ملئادىمفن اودزااردرد متادىمتاطعزالوبقهك قلخاب منك دتسو داد هجات مناد ىمن الموالخرد مناد ىنت دج دوخزاجيه )>تاسه ىهامب ات هامزا هجره ‏)١(هناد ىمن ايهلمج منهاي : : ةمجرتلا ) ىبلق ءادل ءاود فرعأ ال - ! ىمدق نم ىسأر فرعأ الف , تهت دقو » . أطخلا نم باوصلا فرعأ ال ثيحب » ! ءاودلا نم ءادلا فرعأ ال انأو , قلخلا عم لماعتأ مالإو - . ءاطعلا نم لوبقلا فرعأ ال انأو » ! عقو ىذلا لكشملا اذه لح ء ضرألاو ءامسلا نيب دوجوم وه ام لكف - . ىنع الصفنم هارأ ال ‏١ تنأ عرفلاو لصألا ىف وهام لكو - ! فرعأ ال ىنأ وأ , انأ هلك نوكي نأ امإ (١) ‎ص راطع ناويدد

2 مناد ىمن اضق رد ددع هك رذكب ىكي همه نيا تسيكيرا متاد ىمن ادخ نم كيو دص نيا تسا رازه دص تسين ىكيرو مناد ىمن ا رف ىراكبهر تريح نيارد نمو تشك متريح مناد ىىمن ايتوتناهج رد تسوا ءهدري سفن هك ار لد مشج ‏(١) مناد ىمن اج جيه نامز نيا تسنأ ىيردراطع جنآ ‏٠ : ةمجرعلا » . ءاضقلا ىف ددعلا فرعأ ال ىننأل ء فلأ ةثام وهف ‏ ادحاو نكي مل اذإو - . اهلإ ةرفكلا ربتعأ ال انأو ‏ ةريحلا هذه ىف انأو ! ىلمع ىلإ اليبس فرعأال » ! ملاعلا ىف ءايتوت - اهل - فرعأ ال » ! نامزلا اذه ىف اناكم هل فرعأ ال ان مي خذ (١) ‎ص :راطع ناويد

5 مراد ىمراوخ ارئيد هك مربك نآ نم ناناملسم مراد ىم رانز نمو دتناوخ ىمه متاملسم مرود افصزا نكيلو مزرو نايفوص قيرط مراد ىم رامخرس نم نوج مدش اب ىك افص مدوشكب د هناخيم مراد ىف راع دجسمز مريكيم رخف نم ىمز مشاب نوج هبعك ردنا تستابارخر دنا رايوج مراد ىمراي رهبز ار دوخ تفص ىتابارخ راطع نوج ديما نادب بش ره وا ىوك دركب ‏(١) مراد ىم راز شورخ ىراب مدزاونب ركم : ةمجرعتلا , نيدلا رقتحي ىذلا ىسوجملا كلذ انأ! نوملسملا اهيأ - . رانزلا دقعأ انأو , ءافصلا نع ديعب ىننكلو ؟ راما دصقأ انأو » . راعلا . دجسملا نم رعشتسأو ؟ ةبعكلا ىف نوكأ فيكف . بيبحلا لجأ نم تاناحلا لهأ ةفصب ىسفن لعجأ انأو » ! ةرم ىنفطالي نأ لمأ ىلع اج (١) ‎؟

3 متفاي ناناج قشع رد نم هجنآ ول متفاي ناج اهزيج نيرتمك تسود ىور اراكشأ مديدب نوج متفاي ناهبنيز ار نارازه دص اقبرادعيب مداتفا رد نوج متفايناشيريباردوخاقبرد ش انف ىايردبمتفرورفذوجج متفايناوارفردانفرد فرز ىايرد نيادك ىرادنينات ‏)١(معفاي ناسآ نمو راوشد تسين : ةمجرعلا ‏١ بيبحلا قشع ىف تدجو ام نإ - .ءايشألا لقأ حورلا نأ وه » .ةيفنخلا رارسألا نم فالآلا تائبم تكردأ ‏ ءاقبلا مهو ىف تعقو اللو - . ءاقبلا - اذه - ىف اتتشم ىسفن تدجو 0 . ًاريثك اًرد ءانفلا ىف تدجو قيمعلا رحبلا اذه نأ نظت نأ كايإ - . ًالهس هتدجو ىّنأو , ًابعص سيل (١) ‎"ال

5 ديكج لدزا نوخ هرطق نارازه دص متفاي نآز ىاهرطق ناضشنات زارد رمع زك تسيئايرد هج نيا متفاي ناياب هن رس هن شزكره قلخز مهو شيوخ ز نم مدرمب نوج متفاي ناناجز ناج ىكدنز تسود ىادوس زا قشع ىاهعمش ‏)١(متفاي نازوس راطع لدرد : ةمجرعلا » ! هنم ةرطق رثأ تدجو ىعح » ! ةياهن الو ةيادب . ىرمع لاوط ؛ قلخلا نعو ىسفن نع تينف املف - .حورلا ةايحب بيبحلا نم ترفظ ‏١ بيبحخلا ىوه نم قشعلا عومش تدجوو - ! راطعلا بلق ىف ةلعتشم ع هس (١) ‎ص :راطع ناويدد

ال ىئاي هن رس هن ارت قشع ىو ىئانزاردارتهارىا ىئانف ركم دنكن هتوك ار ناكلاس زارد هار نيا ىئاقب دوب انف نيع نرج دسرت هنوكجح انفز قشاع ىسئاجب ىسر ركا تماجنآ ىاج رب جيه دنا وتزا نوج ىئازف ناج لاصو ىربرب زور همه ىا هتسشنب لد ىا ىئاشأ هرد ءهقرغدش تنادواج قشع ءهجل رد ىئازم اني دسرت ىناد ديسرب نوك ود رهب هك ىرد : ةمجرحتلا ‏ ءان ليوط كقيرط نم اي - . ةياهن الو ةيادب هل سيل كقشع نم ايو » . ءانف ىوس هرصقيال ..ءانفلا نم قشاعلا فاخي فيكو - ؟ ءاقب ءانفلا نيع نوكي نيح » . ئش ىأ كنم ىقبي ال هنإف » ! حورلا شعنم لاصو لمأ ىلع 5 ! قشاع ملألا ىف اقراغ راص » . هب ريدج ريغ ىلإ لصي ال هنأ ملعت تنأ (١) ‎”ه

54 ىئادكأ اب تسشن تخترب ناطلس جيهدك ىديد زكره ىئاش داي تسدز هروخ ىه نخلك دنر هك ىديد زكره ىئاملوجوغزادوبغراف هام نانج نآ هك روخ نوخ لديا ىئالكنتز هرمدوميب نابايب نيردنا نم هك سب ىأ ىئاردزا مدينشن ىكناب شهار ناكتفرز هك ادرد ىئايسيلكومنهنونكا نم مين هعموص روخرد نوج ىئابرلدد فلز ءهقلحزا رانز درك راهج هتسبرد ‏)١(ىئاشك هرك ىهرك ره ناز تسهو شفلز تسهرك رب سب : ةمجرعلا » ؟ لوستم عم تختلا ىلع سلج » ؟ كلم دي نم رمخلا برش لثم نأل ,. صصغلا عرجت ! بلقلا اهيأ ايف - ! انلاغمأ مغ نم لابلا ىلخ . رمقلا اذه ىف قيرطلا تعطق ام رثكأ اه - ! ةبقع نم ىكلاس نم عمسأ مل ىنأل .. هاوأ - ! سرج نينر ‏ هقيرط ع ةعموصلاب قيلأ ال تنك املو - . ةسوئكو نآلا ىنودف تافل عبرأ رانزلا - قشاعلا - فل دقل - . ةقوشعم ةباؤذ ةقلح نم » . دقع لالح - رهظي - ةدقع لك نمو (١) ‎ص راطع ناويدد

1:4 ىئاهب نوخ تسوا ءهزير نوخ فلز نآ هزيرب ملد نوخرك ىئالصلا متفك هك تسيريد ىراد ق شع نيعرس وترك ىئاسراي ناشن دنداد شنابردهكورب مردزهنرو ‏(١) ىئامت نتشيوخ تفآ زا رادهككن نتشيوخ وتراطع : ةمجرعتلا ) ىبلق مد ةباؤذلا كلت تكفس اذإو - ! ةيد 3 . ةالصلا ىلع ىح دقف ىباب نع ضماف الإو - . دهاز ةمالع هسراح اوطعأ » . رهاظتلاو بجعلا ةفآ نم ا ىنادوتاهلاصو ريبدت ىنتاكدنز بآوت نسح ىإ )؟(ىناج هكوشم ادج هدنبزو ىرون هكوشم نورب هديدزا : ةمجرتلا ظ » . انلاصو ريبدت فرعت تنأ : اهرون كنأل . ىحور كنأل (١) ‎ص ‎”ا

6, ىنامك نوجزونهوتاماب ميتشك تسار ريت وج وتاب ام ىنادب ىوش نم وج هك ىزور ىناهج ردنلق دجره تابارخردوتوشمراهنز ىنتادن ِهرو ىوش تامهش ناكولمابزابهغرطش ‏)١(ىناف درم ىاذغ تسحور تفك ىمه نينج نخس راطع : ةمجرعلا » ! سوقلا لثم انعم لازتام تنأو ؟ قشعلا ام : ىئلأست - ! فرعت ىلثم هيف ريصت ىذلا مويلا ىف » ملاعلا ردنلق تنك امهم » . قيرطلا فرعت الو , ةبعللا رسخت كنأل » . ىنافلا لجرلا ءاذغ حورلا نإ ا همس م اش يسال (١) ‎ص

6 مدوع وجمه تخوس وت قشعات - ‏١١ نم رب هابوج ىتشذكبات مبيكش ىمن وتزهاركي تخاس ملد رب تسشن دن وت قشع ملاع ود ره قشع رهوجزا مدرك هاككن دوخب كين نوج متشك هوبن ىدوخب نم نوج مداشك نامسآ ءهدريهك باب نيرد متخوسي هكسبزا : ةمجرعلا مدوجوزادنامن ةرذ كي مدوجس رد هداتف كاخ رب مدومزآ هارد ص اردوخ مدوسو نايز هارز تساخ رب مدومن ىم شيوخز هرذ كي مدوبن رد هنايمب دوخ نم مدوب تانياك ءهنيئآ مدوس باقفآ ءورهج هك ‏)١(مدرع كيلو مين راطع : ةرذ ىدوجو نم قبي مل . ادجاس ضرألا ىلع تررخ ىسفن تبرج دقو .ةرم ةئام )اذه ىف( . ىقيرط نم حيرلاو نارسنلا لازف . ىدوجو نم ةرذ ىل ناودبي ناملاعلا ناك . ادوجوم ىسفن انأ نكأ مل . تانئاكلا ةأرم ترص . سمشلا هجو انيح تسلو ! درعلا ىبكلو , راطعلا دعأ مل ,:قشعلا ىف تقرتحا ام ةرثكلو - (١) ‎ص

6 نا طين مدرك رظن ءهلبق وت ىور ات ‏١- هبعك نآ درك هك مدش هتشكر س متفر ىمرايتخاب هن ىزور مداناوخ ىم لاس رازه هك ىئرك مديد ارت دوخ ناهجو ناج نوج مديد ناج وت ءهدري هكزور نآز متسشنب ميقم ناج نزور رب مادناوز نافعة لانج دش ىباتفآ وج ملد هك هكناز دنتفكيم وت تلو : ةمجرحتلا نر مدرسك رسكد ؛هبعك وت ىوكزا مدرك رتشيب فاوط هظحل ره مدرك رظنوت قشعرمفدرد مدرك ربز رظن كيب هلمجات مد رك رذك ناهجزا مداد ننج مدرك رد شيوخ ناجب خاروس مدرك رمك نايمرب وت شيب ناج مدرك رشو ريخو كينو دب كرت مدرك رفس كلف نوج همه دوخ رد ‏)١(مدركرب كاخز رس هتخوس نم .ىرخأ ةبعك كتلحم نم تذختا .رثكأ ةبعكلا كلت لوح فوطأ كقشع رتفد ىف ترظنو ةرظنب هلك هتظفح ذإ ‏ ةنس فلأ هأرقأ تنك امنأكف - . ايندلا نع تزواجتو حورلا تملسأ . ىحور ىف ابقث تثدحأ :كل اباجح حورلا هيف تيأر ىذلا مويلا كلذ ذنمو - . كمامأ امداخ حورلا تلعجو , ةوكلا هذه ىلع اميقم تسلجو - . رشلاو ريخلاو نسحلاو حيبقلا تكرت ؛ئش لك لصأ كلامج تيأر الو - .كلفلاب ةهيبشلا ىسفن ءاجرأ ىف ترفاس, سمشلاك ىبلقراص ذئنمو - انأ ىسأرب تخمشف ,كتمظع ةصق نوصقي )كلانه( اوناكو - . كقشع ىف قرتخملا (١) ‎ص راطع ناريدد

نفر مدرك رس ىابز نانك صقر مه متر هدكيمب نانز هرعن مه مدرك ربخ ىب نوك ودز اردوخ مدونشب قشع بارش ىوب نوج ‏)١(مدرك رت تسرد تخر قشعرد مدره ىمه ار هتسكش راطع : ةمجرعلا . ىمدق ىلع ال ىسأر ىلع اصقار ءاخراص ناحلا ىلإ تبهذو - .نينوكلا نع ةلفغ ىف ىسفن تلعج :قشعلا بارش ةحئار تممش نيحو - . كهجو قشع ىف ةحص رثكأ ةظحل لك رسكدملا راطعلا تلعجو - انت د اذ ما هديد ناهج ودره ءهنياك ما هديد نانج نسح رد وت ىور ماهديد ناهن هلمج زا هئيآو دومت اديي هنيآ نازاهلمج ماهديدناهجز غراف هنيآو رازه دص ناشن هئيئآرد تسه ماهديد نآظفاحهنيآو دنرك هولج هنيآ نيرد هلمج ماهديد نايمب اروادهمهاب رانك رب وزا تارذ ءهلمج ماهديد ناج هنيآنآوترب دوب مشج نوج هنيآ نآ تروص ما هديد نايع هك مد منزهج نم ديدن سك نوج هنيآ نآ رهوج ما هديد نانز هرعن نيامغرد ار هديد ناهج نتادرمءهلمج )؟(ما هديد ناشف كشاو رك هحون ارراطع هعقاو نيزا مياد : ةمجرعلا .نيملاعلا الك ةأره تيأر ىنأ ول امك ,نسحلا ىف كهجو تيأر دقل - . عيمجملا نع ةيفاخ ةأرملا تيأرو . ملاعلا نم ةغراف ةآرملا تيأرو . هل ةظفاح ةآرملا تيأرو . مهطسو ىف ادوجوم عيمجلا عم هتيأرو :هنع ةلصفنم تارذلا عيمج - . ةآرملا كلت رون حورلا تيأرو . نيعلاك ةآرملا كلت ةروص تناكو - ِ؟ انايع اهتيأر ىنإ لوقأ فيكف . اذه ىف ملألا نم نيخراص ! ةعقاولا هذه ببسب عمدلا فرذي (١) ‎ص 7( .

ميا هدمآ تسم هدروخان هداب - ‏١ دوز هدرد ماجو زيخ ايقاس ميئأ نورب ىدوخزا ات زيخ ار ناناج دوبن ىتسكش رج دنامنب ام يتسسينو ىتسه ميتسشعب هج 'ىلب" ناصقان قحلا دوجو طيحم رد راطع وجمه : ةمجرعلا 6 مي هدمأ تسري ىمو قشاع ميا هلمأ تسشن رهب هن هك ميا هدما تسب ىاب دوخب هك ميا هدمآ تسكش رهبزام ميا هدمأ تسه تسين ركم ات ميا هدمآ " تسلا" نالماك ميا هدمآ تسدب ىرمعب هك ‏)١ انثج , رمخلا برشن ملو ؛.ىراكس )دوجولا ىلإ( انئج دقل - 5 لجأ نم ئجن مل اننإف , اعيرس سأكلا مدقو ىقاسلا اهيأ ضهناف . سولجلا . اندوجوب نيديقم انج دقف اندوجو نع خل هل ضمنأ- » .ادوجو انمدع نوكي نأ ىسع ائنئثج دقو , مدعو دوجو اهل قبي مل ؟ ":تسلأ" ىلماك انثج دقو . ليوط نمز ذنم اندجو اننأ , قحلاف ةيانعلاب , راطعلا لغم . ةيهلإلا ن (١) ‎؟ نك نب

تانإ ميتشك ادج ناهج دبو كينزا ميتشك انشآ قشع مغاب ات ميتشك انف نيشيوخ ىعسهزا وت ىاقب رد ميدش تسهات ميكشك اشداب درم لك رب ميههقهفاىدارمانهرردات ميتشك ايربك رس قرغتسم ميدونشب ثيدح نآز وج همش كي ميتشك ادتقم قشع ملاعرد ميدرك ادعقا قشعب هك هكنآو ميتشلك اهرذو يدش زيجان ىدومعب باعفآ وج ىور نوج ميعشك ايسآ خرج وج هعشكرس ميدرواين وت لامج بات نوج ‏)١(ميعشكك ام ديما ان هك دنج ره راطع ىا هر نيرد وشم ديمون : ةمجرعلا . اهرشو ايندلا ريخ نع اندعتبا ؛ قشعلا ىوج انفرع ذنم - )انسفنأ( اندوجو نع ائيئف دارم لكل اكولم انرص . ءايربكلا رس ىف انقرغتسا . قشعلا ملاع ىف ةودق انرص . تارذ انرصو انينف . سمشلاب هيبشلا كهجو ترهظأ امدنعو - ! نوحاطلا رجحك نيرئاح انرص ؛ كلامج لمعحن مل امو - . نيطناق نحن انرص امهم هنت اني خنت (١) ‎ص :راطع ناويدد

65 متسه اي تسين هك منادنهك متسم نانج وت قشع ىمزا متساج وردو متسر دوخز نم كت دمآرد وت قشع شنآ متسم مين ىلقاع مرجاال متسر دوخز مدروخ ىا هعرج ‏ قشع هررد دوخز ميوك دنج متسكشب هبوت درد كيب هك دوز هد رد درد درد ايقاس متلسب نايم ريرانززاب رد مداشكك ار هناخ مخزاب متسد رد تسين وت زج همه نآز زارد ىاهرمعب مدرك هجره ‏)١(متسشعب هشوكب نوخ رب هديد واىبو معفك راطع كرت : ةمجرتلا وأ دوجوم انأ له ىردأ ال ثيحب ؟ دوجوم ريغ . اهيف تزفقو ىسفن نم تصلختف , كقشع ران تبرتقا دقل - نكأ مل ىنأ مرج الو , ائيش دعأ ملو ىسفن نع تيدف نأ مرج الف - .رومخم ىننإ ةعرج تبرش دقل تضقن دقف , رمخلا ةراكع ةراكعب ىلإ عرسأ ىقاسلا اهيأ ايف - .اهنم ةرطقب ىتبوت .اضيأ رانزلا ىطسو ىلع تدقعو ئش هلك هنم ىدي ىف قبي مل .كريغ ضيفت نيعب ةيواز ىف .هنودب تسلجو .امد (١) ‎ص