تحت أنظار غربية

. . . ٌةريهشلا ةأرملا كللت . . . فرعأ لجأ ببس شتيفونافيا ريب مه لاق انجر خخ نأ دعب اننأ ودبي . 'مهيال تلاق مث اهسفن ىلع تفرع دقل . انءارو تعرسأ ببسلا اذهلو . انمودق ‏١ . لضفأ ًاتاقوأ نيدهشت دقو هيف امب هلك اذه هيف ىسنيس يذلا تقولا كلذ ىرأ نأ لمآ ينا اه تلق » ؟ كلذك سيلأ : تلق . ةلادعلاو قافولا دهعب ني ركفت تنأ . لجأ نم دبال . طاشنلا كلذ يف رأثلاو دقحلا نم ريثكلا كانه . معن ةاغطلا سّئيلف . ةيحضن مظعأ نكتلف اذل . . . ةيحضت اهنا . كلذ لعف . نيئاّنبلا ىوس دححأ ركذتي الف ؟ اذه كيأر انفونوتلأ ايفوص تدّيأ لهو اهنأ دقتعأ تقولا يف فوموزار ديسلا ةدهاشم يف لمآ تنك نإ ينتلأس مث . يتمهف » نإ فرعتل ئضرم وحن ىلع ةقلق تناكو انه هدوجوب ىه تملع ثيح فرعن يذلا ىخأل ديحولا قيدصلا ناك . روتكيف نع هلوقي ام هيدل ناك . لجأ . . . كوخأ ! هوأ نم يتلصو يلا ةياكحلا تعشأ يّنإ فوموزار ديسلل يلوقت نأ وجرأ 2 4

دّقل فوموزار ديسلا كال حرشيس , هسفن قنش مث بعشلا ةماع نم لجر هناخ يلوقو . مويلا اذه رصع يف تامولعملا لماك هتيطعأ دقل . هلك كلذ حابصلا يف لحرأس . اهتايحت هل لسرت انفونوتنأ ايفوص نا فومو زار ديسلل ) . ديعب ناكم ىلإ . . . ركابلا : تمص ةظحل دعب نيدلاه ةسنالا تفاضأ مث مل ينأ ثيحب عقوتم ريغ وحن ىلع هتعمس امب ًادج ترثأت دقل - ء هوأ ! بعشلا ةماع نم لجر . . . نآلا لبق كملكأ نأ مطتسأ ! نيكسملا انبعشلاب ؛ ةضفخ اهسأر تناك . ةأجف تكبنأ دق اماك و عطق ريش كحار 3 ناوارمح نانالعا ناك تاهونيزاكلا دحأل يداع ءىطاو لدم مامأو نو اصر اقر ارك الإ ناكر الف ةيئايزهكلا حيباصملا تحن ناجه وتي وحس . فصولا قوفت يلا ةشحولاو فئازلا مارنحالا فلا تكرتو ا لاكشأ ةعضب تدب ثيح ) نالب نوم ( رسج عمو. اهابق : تلاق . ءاوضألا هددحت يذلا ليوطلا ضيرعلا روظنملا يف ةعئاض ةنكاد . كلذك نوكي نأ نكمي ال هنأ تركف دقل . انتيب نع ًاديعب سيل - كلت نم دحاو ةدبال هنأ دقتعأو . نييف راب ةصاحلا ةريبكلا ةينبآلا 14

يئادب ءىش كانه ناك . تعرسأ مث ةلفاح انف . ةراضلا لئاسو لالغتسا ين ركفن مل . هلعفن انك ام يف زجاح دنع ثقي ةريغصلا ةرجألا تابرع نم فص تناكو ةلجع ين تناك . هذه لقنلا لئاسو مدختسن نأ انل رطخي مل . قئادحلا تناك دقف لهسلا امنأك ( تاهجاولا نم يأ يف كانه رون الو ةقلغم نيكاكدلا لك تناك : ددرتب تلاق . ) راهنلا ةيام يف اوبره دق ةقزترملا لك ناك نوكي نل . ةظحلل ىمأ ىرأل ءيغلا ضعب ودعأ ول دوأ تنك ْ رطل نع اد اذهب امو عقوتت نيدلاه ةديسلا تناك اذا . كلذ نع لودعلاب اهتعنقأ ينكلو ا كالت يف فوموزار ةيؤر اعف تيبلا ىلإ هانئيلجو باشلاب كسا و ءانع ها املكو . هنود نم اهسفن انربعو اهضرأب ةقرزلا ىلإ ةلئاملا ةيدامرلا بكاارلا ديحولا لاثمتلاو ( جوراك ود ‏١ عراش يف . ةحاسلا طسو يف هلك ًادوسم ودبي ناصحلل ةينبأ كانه تناك . ةنيدملا فارطأ نم برئقنو ءايحألا رقفأ يف انك يراعلا رونلا ناك يبناج عراش ةيواز دنع . ةديدج ةيلاع ةينبأو ةغراف عشاو لخخدم ربع » دل . دوصتللا ءانبلا وه كلذ ناك . يببلا نوالاب يلطملا باسحلا دضنو 44

: راملاب هيلطملا ةيبشدللا مساولألا نم زجاحل ميعملا دادتمالا ىلع هنم انبارقا نود ةيلاع ذفاون سمح . زراب فقس رادحتال ليقثلا لظلاب محدرتو : نيدلاه ةسنألا تلاق . ناكدلا يف هنع لأست نأ بجي ةرذق ءاضيب ةعبق يدت ريو نيب لوس نيب راش وذ بصحاش لجر لزنأ ىلع هيقفرم الكب ةيميمحم دنتساو هتفيحص لزنأ لعفلاب وه هنع لأسن يذلا صخشلا نأب باجأو يراعلا باسحلا دضن . ةظحللا هذه يف لزنملا يف سيل هنكلو : نيدلاه ةسنآلا ىلإ ةرظن دعب تررك ؟ اروف دوعيس هنأ كلذ ينعي له . ةظحللا هذه يف ةماستبا مستبا . نيتمعان نيتفشو نيتفيطل نيئيعب نأ دعب هدهاش هنأل شهد دقو هحاتفم فوموزار ديسلا كرت دقو.ىرخأ ةرم لرني ةعاس فصن ذنم 1 سد ةسأنو لوطيس هيايغ ناك نا ةف رعم بعصلا نمد ناك نكلو . ءاوه . ءاوه .هيدب . ديكأت لكب ؛ دج ابيرق ليللا ناكو . ال مأ : فاضأ مث بابلا وحن ناتفيطللا هانيع تتفتلا . ةدوعلا ىلإ ةفصاعلا هعفدتس 44

: هتلأس ؟ ةفصاعلا بهتس لهو - . بهتاس مهل ِ ميغ تب . ديعبلا نم ًاقيمع ًارداه ًاتوص انعمس همالك ىلع ديكأتلاو نع يختلا ُُق ةدد ريم اهتيأرف ول +: فوعوزاو دبسلا وجري نأ ناك دا "بخانه نم تباطق : اهمارغ . ًابيرق دوعنس نحنف تربع دقو . ًادج ةفيعض ةكرحب هسأر ره كلذ ىلع باوج؟و نيدعتبم عراشلا يف ءطبب انرس . تمصلاب اهتقفاوم نع نيدلاه ةسنآلا موكحاملا ةعضاوتملا تاليفلل ةئطاولا قئادملا راوسأ تناك . ةنيدملا نع لفسألا نم ةءاضملا تاتابنلا ماركأو راجبشألا ناصغأب ةاطغم مدهلاب اهيلع رهخل ةيجلثلا ةايملل بيترلا فينعلا توصلا ناكو دراب ءاوه رايتب انم برقي ءىطاو دس قوف نم ةطقاسلا حيباصملا راونأ نم يثانث طحن ناك ثيح ةحوتنم ةعساو ةحاسم ربع رطيسي يذلا رخآلا ءىطاشلا ىلع نكلو . لزانم نود عراش ربع ريسي هنأكو تفاخن ديحو روث ادب : ةدعار ةميغ داوس وه حيبق داوس هيلع : تلق رسكلا ىح انيشم نيح . ةيعتمةقيدحتب انيقا رب دوعن نأ اننردعألا د ةرذقلا هتايحص يف أرقي لاز ال بحاشلا لجرلا ناك ناكدلا يف رهو لتغادلا ىلإ ترظأ نيح هسأر عفر . باسحلا دضن ىلع ةروشنملا جراخلا يف نيدلاه ةسنالا ىلإ تدع . هيتفش مزي وهو ١

-ابصلا يف ةلاسر عم . قلقلا نع ريبعتال ةليسو لضفأ وه تمصلاف ريغت دق ةدوعلا قيرط يف هيف انرس يذلا يفيرلا فصصن عراشلا ناك نم رثكأ لباقن مل . ًاروجهمو ًاضيرع يقفارم قلق نأل عراش لماكلا رافقالا نع رئبعملا . . . ًاتومو ًاولخخ رثكألاو ضرعألا » ةرطيسلا تحن ةب دعم ةبيهر ةظقي يف دهشم نم هلايو : بيرغو ساق

هاما" ف : نيدلاه ايلاتاف ثلاق ؟ ةظحال لخشدت نلأ : تّدلأ اهنكلو . ًارخأتم ناك تقولا نأأل تددرت . ًاريثك كّبحت يمأ نأ فرعت تنأ 5 : اهسفن بطاخ امنأك تلاق ديسلا دجأ نأ عطمسأ مل ينأ قدصتس تناك نإ ىبح فرعأ ال أهنع يفخأ ينأ اهدافم ةركف اهسأر ُُى تعصو كل اهنأ ثيحس . اهعانقا ىلع ًارداق تنأ نركت دق . ام اعيش : كثلق . ًاضيأ انأ يب اهتقث كلمأ دقفت دق الو أيسور تسل ؟ اهنع هيف نأ كانكع يذلا ام ؟ اذال ؟ تنأ . ًارماتم ىلع تمحص يكلو دعرلا ريده ناك . ةياهنلا ىح هل لوح ال يذلا جرفتملا رود بعلأ نأ ةلذترلا لئاضفلا ةئيدم او

تعرقو نأكو اههجوإ ناك . انتدوع ةيجراللا ةفرغلا يف رظتن: تناك زوجمعلا مدادللا يف دوجوم ديسل لا نأ بابل ‏١ قاله يهو تلاق . اضرلا ةمالع حمالملا طيسب : لخادلا ةظاظنب ءارولا وم نيدلاه ةسنالا تتفتلا . هتلاق ام اثم يأ مهفي سل : تلاقو ؟نه : مداخلا تلاق .هفوموزار)ديسلا( رجلا ببس فرع: ىبح يفكي ام رداغذ نأ لبق انثيدح نم تعمس دق تناك : بايلا كف دعا ديسلا ظففا نيدس ‏٠ كالملاو . ةباشلا مديد جاو رتخ . ًاروف لوخدلاب هل تحمس ىلع ناتيبثم ناتيدخلا ناتيدامرلا اهانئيعو نيدلاه ةسنالا تمغمغ : يبيع . الذب انينتي نأ دمسأ عسو يف ناك ام - ديزت ال ةريف نم باشلا هجو ىلع ناك يذلا ريبعتال يركءلت ىداو تبصأ دقف . ةبهرلا نم عوذبو ة ريع : مدادلا نيدلاه ةسنالا تلأس ؟ الأ يمأ تلأس لهو 144

: انيهجو ىلع ناك يذلا قاقلا نم ةشوهدم يهو تباجأ . بسحف ديسلا مودق تنلعأ دقل ء ال : ةضيفخ ةجواب تلق . دادعتسا ىلع كلمأ تناك دقف هر ءيش فرعي ال هنكلو ىلع ىفم مك اهاؤس ىلعو . هتقابل ىدم يف كشت تناك اهنأ يل ادب ال ام دنم لابقتسالا ةفرغ يف ديسلا نا مداخلا تلاق , ةعاس عبر نع ديزي يلا تقادح . اهيلع داب فودلاو تبحسنا مث . تمص يف نيدلاه ةسنآلا : تلق قيدص هلوقيس ام طبضلاب نيف رعت تنأف . . . نأ ثاش ال كلذ عبو . كامأل ثايخخأ : ءطيب نيدلاه ايلاتان تلاق » . نآلا امهعطاقن "الأ لضفألا نم نكي مل نا انلصي مل نكلو هينذأ دهجأ دق انمالك نأ دقتعأو دادرت نع ريعت نيدلاه ةسنالا حمالم تناك . بايلا ربع توص يأ دق تناك . اهسفن تحبك اهنكلو لوخدلا ديرت امأك تكرحم . ملؤم اطخنو بابلا حمتف . بابلا نم رخآلا فرطلا ىلع تاوطخ عقو تعمم 4©

كلذ كابا ناك . ةيبئاكلا ةفرغلا ىلإ ًاجراخخ فقوت نود ين ددرأ و ىلع امتا ةيافكلا هيف امب ”الفحم ناك دقف هجولا ثلاذ ىلع فرعتلا يم برقلا ىلإ رم نيح كالذو بسحف ةليلق تاعاس لبق كلاذو فلتخم نانيعلا تناكو نكلو . مثإلاب روعشلا عم رشلاب مسكي ‏١٠ ءيش ”لظ امهيلع ناك كللذ نأ مغر طخ نمض ةطاسبب تنك . مهفلا ىح وأ زييمتلا نم عون يأ نود ثدح نأ عقوتي ناك وأ بابلا سرج عمس دق ناك نا فرعأ الو . هتقيدحت ىأر هنأ نظأ الو يلا ديلا لهاجت دقو . نيتوطخخ وأ ةوطخخ هنم تمدقت ىتح نيدلاه ةسنآلا . هل امدم يف . . . ةشهدنم تنأ ابر . . . انفوروتكيف ايلاتان اي تنأ اذهأ ين انثيدح تركذت دقف امكروزأ نأ يف كتبغر ًاقح تناك اهلا لعفلاب تركف دقو . ةقيدحلا كلت طقف . رخآآ ببس كانه سيل . تئج كلذل . . . تقولل عيبضت نود . .. . . . ةطاسبب يكحأل لجرلل هحيرصت تركشذتو » . وحن ىلع لشف هنأ نذا ًاحضاو ناك دقف . هفده وه كلذ ناك اذاو . ةقونخملا هتلمج لمكي نأ لواح ةنطأطم سأرو نيتلبسم نينيعبو . سئاب ةم

مويلا حابصم اه ريني ناك . لابقتسالا ةفرغ تيأر هقلغي مل يذلا بابلا ربع . ءاب رهكلا الو زاغلا ال نالمحتت نيدلاه ةديسلا انيع تناك ام . . . للظم ةءاضالا ةديدش ةيبناولبا ةفرغلا عم نيابتلابو ؛ ًايبسن ةريبك ةفرغ تناك هذه ىلع . ةليقث لالظ اهفلخ ةفافش فصن ةمتع يف ًاعئاض اطوط ناك دقف ون ”البلق ىنحنملا . ةبنكلا دي ىلع حات رت ةبحاش ديو . ًاعقوتم سلجي نم ةئيه اهل دعي مل اهمامأ ةذفانلا كللت عمو . كرحنت مل نضتحت يتلا ليالا ءامس كانه تناك جراتللا ينوالدسم ةذفانلا عارصم ناك عرتملاو لب درابلا اهبصعت ال يف افايضمو ةيلابم ال ةنيدملاو نازحألا هذه لك ريعت ال ءوجلل ةمرتحم ةنيدم . . . ًابيرقت ءاردزالاب . ةئطأطم ءاضيبلا اهسأر تناك . مامتها يأ لامالاو يدرفلايدادبتسالا مكحلا ةيقيقحلا اماردلا نأ اهدافم ةركف يلترطخ يذلا انأ تنك نيح كالذو فاش ند ىرخأ ةحل فطخأ ةصاخلا تاحمرماتلاو تاماكلا نم ًاقمع رثكأ ام ًائيش ‏٠ سيلاوكلا 0 يذلا ‏(١ تت نأ اهباق يف تضفر مألا هذه نأ نيقي ىلع تنك . ةماعلا ةيحرسملاب . فيذمملا هثوده يف غوابلا ىلع ًارذعت رثكأو قمعأ ًائيش ناك . هل ناواس ال ريغ ةءوكلا نهض اهعايض يف ةيفحملا ءاضيبلا ةيبناخلا ةروصلا تناك ) مجرأملا ( . قيدصلا فسوي مأو بوقعي ةجوز يه ليحار 44

» . كانه حاترت ةبوبح ًاسأر كانه نأكو » ' تركف ةهرباو . ددرت نود كاذ لعفت مل . بابلا . بسحف لخادلا ىلإ ةمتاق ةرظن تاسرأ اهنكلو كالذ نوكس يف ناك . ال . . . نكلو . . . نيدلاه ةديسلا تكرمت ول امبز . اه ءاود ال يبا ةاناعملل ةفيخملا ةلزعلا بحاشلا هجءولا تناك و . ضرألا ىلع نيتتيثم هينيع باشلا ىقبأ ءانثألا هذه يف تناك » ناك .. دبألا ىلإ . . . دبألا ىلإو ةرم يهتنتس ةلأسملا نا هسفنل لاق دق ناك ؛ . رخآلا ملاعلاب نمؤأ ال ينأ يظح نسح نم داعتساف ًاكردم ناك . ةيرسلا هتارك ذم رفد يف بتكي حار نأب يبسنلا ءودهلا ضعب مل هنكلو هاعجت تناك . . . ءودملا هحنمب كالذ ناك . ةباتكلا نع عنتمي نأ عطتسي » امك نيتديسال كلاذ يك#ي نأ هيلع يغبني ناك دقف اهدنعو ء تمخألاو مألا ىلإ فشتكي مل ةجيتنلا هذه لبإ لصو نأ دعبو . ًافيأ ني.ربخالا سانلا ىلإ نكلو 16

. 8 فاينل ٌادباع نابع رممو تقولا نكي مل : ادجأ رتخأتم نم رأثلاب هبشأ نيدلا حيضاولا فرعضلا توصلا كالذذ نم ة ريف دعب تاما مث ةفهاب ةالوأ هب اهيف ا يل ةفرغلل بيثكلا تفادللا ءوضغلا ُق هيف راثأ كلذ لك ‏ ًايااع تّنر ين يرس دانع دوجو هل ادب دقو . بيرغ فاشتكا هنأك بارطضالا مل ًائيش ناك لاح ةيأ ىلعو همهفي نأ عطتسي مل ًائيش ناك ‏٠ ىسألا كلذ نأ هاكمي ءيش ال . مهي ال كلذ ن 5 لوح نود ًادد.م كانه كرت دقل يذلا حيبشلا مأ يه هذه تناكو . جاثلاب ىطغملا فيصرلا ىلع ةوق الو . ةقفشااب ةعرتم ةشهدب سحأ دق ناك . حابشالاك ةبحاش نزحلا اهكبنأ مل. نمل نأش ال تاهمألا . ًاعبط ةيمهأ ثاذ ريغ ثالث تناك نكلو ةتماصلا ةأرملا هتكرت يذلا عذاللا عابطنالا هسفن نع دعبي نأ عطتسي . هراكفأ ىلإ فحز ةءارصلا نم ًاعون نكلو رييرس ىلع انأ لهو ةانيعو ًاديعب سلاج وهو » اهسأرب تحاشأ لق تناك . ةدحاو ةماكب تظفات نكت ‏١ ىهتنا نيحو ماد دق هتاحاك رخآ ىلع طقس يذلا تمصلا ناكو . ها وهو ًاديعب 8

هذه ةءوهفملا ريغ هتفص مامأ ؟ كلذ ىتعم ناك ام . رثكأ وأ قئاقد سمخ نيدلاه دض ميدقلا بضغلا يذلا وه دسحلاب هبشأ ًائيش نكي مل وأ . نيدلاه مأل هلمأت ببسب ظقيتسيا داع سانلا لك نيب هدحو وه هياع تركنأ ةزيه وه امنأك عمو حاتري نأ عاطتسا يذلا وه رخآلا ناك ؟ ملاعلا اذه يف اوشاع نيذلا زوجعلا ةأرملا تا: ةفطاع يف دوجولا يف رمتسي نأ عاطتسا دقف كلذ . ةيناسنالا بح نوعدي نيذلا سانلا ءالؤه لك راكفأ يف ىلإ ُثتاات ىسفن اما( : فوهوزار ركف . هلم صن ةتلا ايتام ناك » 0 ةتفاخن ءاسردلا ةفرغلا نه جردتو فاشتكالا اذه نم ًاجعزنم ضب ىلإ رظني مل ! مألا ثالث نأ ىأر بابلا حتف نيح هنكلو . ًاحيرص ًابوره كلذ ناك . ًادبأ فلحلا هنكلو ‏٠ تخألا يسن دق نكي مل . تخألا كانه تناك . عطوق دق هعجارت » خفلا يف عقو دق هأنأ فشتكا هنأكو فومءوزار لفجأ . اهيخأ حبش : هسفن لأس . هرظن ضفخأف هبشأ روعش هباتلا نكي مل هنكلو رداغيو هتعبق ذخأي نأ يوني ناك . هفعض بابسأ ليادتب هل حمست ةلاح يف ىلا ةعيرسلا نيدلاه ةسنالا ةكرح نككلو » 16

تناك ةيلاتلا ةظحالا ينو . حيرأا يف ةشير ك رحت: دق امك تفتلا نأ ىوس هنم ناك امف ,: ةيةراشلا اهييعضو ىلإ اداه كي ىرخأ ةتادعلا افضن ةاواع ةجهأب تلاق ثامودقل شتيفور وديس ور ا دج كال ةنتمث نأ : لجأ ُ لجأ سس ثلا تلاق له . . . وا ىبمتأ تنك يكلو . . . اذكه . . . روغلا ىلع 0 : عومسم وحن ىلع نكلو هسفنل امنأك لاق . لبق نه هفرعأ الو يل هلوقت نأ عيطتست تناك ام فرعأ ال - سأي يف امنأك نكلو ىلعأ توصب فاضأ مث . ماودلا ,لعو لعفلاب كلذ فرعأ تنك ينأل - ايلاتات هنكست يبا يه اها . اهيلإ رظن وا حات ريس هنأ رعشي ناك هنأ ثيحب نيردلاه ةر لح ٍق ةأجف ةفرغلا يف ناك . . . اهيتفش ىلع اهيحنأ مساو ةدودمم ديب ) لدروب رصق ‏١ امئيب ناك . دححاو يمر كو ثكوللا ةاكاد ةثلطعاو ةاواط ط لباقملا السلا ناك را ا رقت تنوللا ضيبأ ةتهاب ةمسر ثالذ ةدشب ء يش ةرشايم فقسلا تحن يللاعلا ياي رهكلا حا ايصملا رون 3 . ةرودغ ١

؛ نيدلاه ةسنآلا هتاأس ؟ ماودلا ىلع هف رعت تنل يذلا اذه ام ؟ هيذعت يذلا ام ثااث نكلو . اهنع رّدبعملا ريغ ةاناعملاب عرمملا بحاشلا ههجو عفر قعصت تناك ىبلاو ىلإ دوعي ناك امنأك . لوزت تأدب » رمحا ىح ادج ”اليوط اهيل رظأ . لامجال ةداتعملا ةركفلا قوفو جراخ : ةليأق اههجو : ةضماغ ةجهاب تر رك ؟ هفرعث تنك يذلا ام ‏.٠ ماستبالا ُق حجب ةرملا هله ُق ةكردم تناك ثامأ نأ يف ثاشأس تكا نيتماك وأ ةيحن ةملك الول ؟ هينعأ ام تمهف له . يدوجول . اهيناج ىلإ ةفخمي اهادي تكرمت . اهسأرب نيدلاه ايلاتان تأموأ ىتح ةدحاو ةعمد فرت مل؟ باقلا مطحي ام تاذ يف سيلأ . لجأ 1 ةرداق تنك له ؟ انفوروتكيف ايلاتان اي تنأو ! ةدحاو ةعمد الو ْ ؟ ءاكبلا ىلع وايريك اي ةيافكلا هيف امب ةباش انأف لاج ةيأ ىلعو . لجأ لإ ةنيرح يمأ ىرأ نيح ينكلو . لبقتسملب نمؤأ ىح شتيفوروديس فلا