تحت أنظار غربية

نأ هل رطخ مث هتعتمب لجألو نع ًامامت نابيرغلا . . . حيرلا توص ثّولتلا بلجن تناك ىرخألا ضرألا تاوصأ لك . ةيناسنالا كهطاوعلا . حورلا ةلزع ىلإ عبطلاب يه ةدوصقملا حورلاو ءزحللا كلذ لثمت لب » يف هنأب رارقالا نم ”دبالو . ضرألا هذه نارين رطخخ تحن ةعقاو يهو ةرهاظن كت مل اهنم يناعي ناك يلا ةلزعلا ةرارم ناف فوموزار ديسلا ةلاح . - ل . ًامامت يضرم م

عبارلا ءزعبأ

وأ ةرملو يضاملا ثداوحل ةداعتسالا هذهةيادب يف ركذآس تنك اذا اذه يف دحأ هل نوككي نأ نود هتعافي ىضق فوموزار دبسلا نأ ىرخأ نأ نكمي امك لجار نع ردصت ةعقاو اهناف لدعلا يف ةبغر حجرألا ىلع كانهو . قئاقحلل ةيجواوكيسلا ةميقلاب نمؤي ةياكحلا هذه يف صخنش يأ عم لئامتأ ال ينأ امبو . تايلكشلا ىلع صيرحلا ينأ امبو » ًاعيمج ءارقلا هنشتكا يذلا ام انه ةحارصب نّئيبأ نأ يف بيرغ ددرتب لامكال ببسب هنأ ةركف الوأ ابيرغ رهظي دق ددرألا اذه لثم . مهسفنأب ةقيقحلا ضرع يف ) ىبح نيشم لب( هيرك ءيش ماودلا ىلع كانه ناف ةغللا داع ام ثيح نيلوكيم ةاودلا راشتسم روهظا ناوألا نآ دل نكلو . ةيراعلا هدنع انكرت يذلا ةيضقلا هذهل ماعلا ىزغملا ىلع ًاءوض يقلي . ةيدرفلا لاؤس لكش يف در وه ‏٠ ؟ نأ ىلإ نكلو نكي مل . فوموزار دبسلا لالقتما نالعإ هيمسن نأ نكمب ام ىلع فيطل ءيرإلا لاؤسلا ةثر هل تناك لب ‎١و"

ىلع ديحولا درلا ناكل يئارغوبوطلا ىنءملاب رمألا انمهف ولو . لعفلاب نم هتفرغ ىلإ دوعيم ؟ نبأ ىلإ . فوموزار ديسلل ًابيرك ودبيس كلذ فصن هراكفأو فينع نيد ةسملب هبشأ ةسملب » ناك . ةبآك ,سأبلا تابون رك وهو ةفرغلا فصتنم ىلإ داعو بابلا ضبقم كرت دق فوموزار ديسلا : بضغب نياوكيم راشتسملا لأسي ؟ كللذب هينعت يذلا ام كلاذ ىلع بجي مل نياوكيم راشتسملا ناف يفرعم دودح نمض ةعيبطلا ةيصاخخ اهنا . ميمح- راوح ىلإ فوموزار ديسلا رج دقل . لاؤسلا مهنأ "الا ) دعب اميف هريغو ( راوحلا اذه . ةدّرجملا راكفألا ةمهمه ىلإ نوغصب فوموزار ديسلا عضو دق هنا لوقن نأ ينكي . انه هليجست ىلإ ةجاح ال اذه يف يمسر ءيش يأ كانه سيل . رخآ ءالو رابتخا تحن هفرعن امك . يلالقتسالا هفقوم نع عافدلا ىلإ فوموزار ديسلا رطضا دقو هتاملك رخآآ تناك . نيهاربلا لك ضفر نيلوكيم راشتسملا نكلو فتققوملا اذه ناف .كتيلا ربيل مهفأ . قرولا نم ةماهلا ةعطقلا كلت تيأر ينأ سنت ال . ليحتسم يف مهف ةلأسم وه ”يلإ ةبسنلاب حالصالا . ركفلا كلذ لثم يدل سيل ايريتسيهلا نم عون » م

عانتمالا ناف مهف دقل . ةيسارسلاةع را نم اريثك برئقت ةنيعم فقاوم يف ظننحتلاو . ًاديج كلذ ءامدقلا قيرغالا ةحارصب نياركيم راشتسملا ةفين ةماستباب فوموزار ديسلا لأس . ةبقارملا ديق ناك هنا ينعي كلذ ناك نا . يمكهتلا لاؤسلا اءأه نم ريبكلا فظوملا بضغي مل : ةيدجب باجأ . ةبقارملا ديق كلعضأ ينأ ينعأ ال .شتيفوروديس ولي ريك ايال ريكأب رهاظت ربع . راوحلا كلاذ نم تكقبت يلا ةريصقلا ةركناا لالخ ةينهذ ةيرح ةمذاللا ةطاسبلا نم عونبو . اليحتسم "المع ناك نهذلا لاذ قمع ىلإ لوصولا نأ فوموزار جنم سا نم ريبكلا فظوملا جرخ مث . ربكأ ةعرسب "قدي هبلق ريبك قلق لعج . فوموزار حفاصيل ”العف هدي ضرعي ناك و هبتكم فا ةثداح ءايكذألا لاجرلا نيب مهافتلا نا . فوموزار ديس اي آعادو "ال نودرمتملا ةداسلا ءالؤه ناف عيطلابو ؟ كلاذك سيأ . ًآمئاد ةيضرم . ءاكذلا نو ركتحي : راشتسملا دي يف هدي لازت ال امنيب ”الاؤس فوموزار حرط ؟ نآلا دعب ًابولطم دعأ مل ينأ ض رتفأأ . ءطبب هدي نياوكيم راشتسملا ررح : ةريبك ةيداجي لاق كلو

وه هدحو هللاو . ةفدصلل كرئيس فوموزار ديس اي رمألا اذه يف ًادبأ ركفأ مل ينأ نم ةقث ىلع نوككت نأ كلينع نكلو . لبقتسملاب ملاعلا . لجأ . لالقتسالا نم ةريبك ةجرد ىلع باش تنأ . ةبقارملا ديق كلعضو . انيلإ ةدوعلا ىلإ رمألا ثلب يهتنيس نكلو : ةعزف ةمهمهب هجاجتحسا نع فوموزار ربع ؟ انأ ! انأ : نهاو توصب فاضأ مث ؟ اذالو : ةيساقو ةئيطب ةءانقب احلم ريبكلا ةطرشلا فظرم لاق . انياإ دوعتس . شتيفوروديس وليريك اي كلسفنب تنأ ! لجأ . ةياهنلا ين كالذ اولعفي نأ انيدل لوقعلا مظعأ باحصأ ضعب ىلع نإ : لوهذم توصب فوموزار ررك . انيدل لوقملا مظعأ . ًاعادو . . . لوقعلا مظعأ . لعفلابو لجأ - . بابلا نع ًادعتبم راس ةفرغلا جراخ لإ فؤموزار لصوأ نأ دعب ًاتوص عمسو راشتسملا ىأر نيح- لهذ دقو هسأرب تفتلا . فوقرلا هنم ًابلاط هيداني سافنأبو ةطاسبي . ةثهال نوكتس . ديدج نم ثايعدتسأو ةصرفلا حنست دق نكلو . برلا ةثيشم بسح ثللت م

كلذو . . . ىرخأ ةرم : ”الئاق فوموزار معلت . ًائيش فرعأ نأ يل نكمي الو يدللا نم . عئار بولسأب ةبترم رومألا ؟ فرعي نأ عيطتسي نمو تنكو كل قبس دقل.مويلا اذه يهتني نأ لبق كل فشكتي دق ام فرعي يكلو ‏٠) مستبي ناك هنأ كردأ دق فوموزار نكي ىل يتفش نم ردصي فارتعالا اذه لثم نا . ةينابرلا ةدارالاب ًامامت نمؤأ كردتس كسفن تنأ نكلو . اكحضم كل ودبي دق يلثم زوجع فظوم » مه . : . كلذ نوكي نل . انه سيل نكلو ىرتخأ ةرم كارأ لضفألا نم نوكيسو ءاقلل بءانم ناكمب كلغالبا متي ول . . . قيرط نع هريغ وأ صوصخملا اذه يف اننيب يطمللا لصاوتلا متي نأ » الك . . . شتيفوروديس وليريك اي كوجرأ نآلاو سيل . هلوقأ ام كردت كلنأب ةقثلا يتحنمت نأ كيلع . قفاويس هنأ قثاو انأ مل ينئاف يلإ ةبسنلاب امأ . . . !ا اذهب ليوط نمز ذنم فرشتأ . هةيحل- ريع لفسألا ىلإ رظن ) مجرما (,ةيسنرفلاب تدرو موه

» كلش ال . ةيمارجالا تاقامحلاو ةريرشلا مالحألاو ةبيهرلا ماهوألا تاقوأ ثدحم نأ لبق لاح ةيأ ىلع تقولا ضعب رمي دق . ىرخأ ةرم لباقتن. اننأ ! ةرمثم تالكمأت ءامسلا ثلل ىلسرلف نذإ نيبلا ثللذ ىبحو . كلاذ نأ نود هريس يف فوموزار عرسأ ىتح ةريصق ةرتف لالخ هنكلو كانه تناكو ثيحب » . هنهذ يف تعمتلا قدصب هسفنل لاق ؟ اذا فارتعالا ! فا رثعالا ؟ اذال ! ةدرعلا ؟ هفيضأل اضيأ يدل اذام . ةحارصلا مظعأب هيلإ تثدحت دقل ؟ شتينايمييز شحولا كلذ ىلإ ةلاسر لقن يقتاع ىلع تدخأ دق ينأ يلا ةمالسلا يف ةدرف ةيأ رمدأو ةميرتللا يف ًايذاك ًاكارتشا فيّزأ نأ » نياوككيم راشتسملا نأ لكم نع هسفن عنمي نأ عطتسي مل كلذ عمو ناك . هكوللس مهف ىلع رداقلا ملاعلا ين ديحولا صخشلا حجرألا ىلع ناك . ًاموهفم نوكي نأ هيلإ ةبسنلاب ًارسآ ا رمأ نأ هل ادب . ةدع تارم فقوتي نأ هيلع ناك تيبلا ىلإ هقيرط يف عراوشلا ين اهآر يلا ةكرحلا ينو . هئاضعأ نم تدفن دق اهلك هنوق كارح نود ةأجيف يقب انخلحلا

ىلإ لصو هنكلو . ريسلا ةعباتم عيطتسي نأ لبق اهوحن وأ ةقيقد ةدمل . ًاريخأ هتف رغ ىلإ روفلا ىلع هتلقن دقفي مل . ىح تاذلاب هتفرغ نعو ًادج ديعب ناكم يف ؛ نضم وه ىلع دجاوتي نأ هل ادب لب » ءايشألا طسو ىلإ داع نيحو . دج اريبك نكي مل مايألا ددع نأ مغر » » . مهجتلاب زيمتت حورب ةريغتملا طورشلا هذه جلاع . هسفن ءاوهلا ىتحو ىلإ ىغصأ هناتسأو 7 ةفاسم نم هيأإ قدحي وهو » ىلع ناك امبر نيرخخآ نيرشعبو لوضنلا عيمتللا ىلع ودبي ناكو . مهعم ثداحتيل مهب ةيفاك ةفرعم ,راكأ فوموزار ركف . ام ءيش ثدحي نأ نوعةوتي مه امنأك مامتهالاو ناك ةنيعم مايأ يف نونجي خرصي هلعجيف ام ةقيرطبو ةأج يف تيبلا ىلإ هتدوع دعب طقسي ناك اهاحب تاعاس ًانكاس ىقبيو نذل

طشكي حوريو ةريغص ىسمومي كسي وأ ةأجيذ مغمخي ناك . تقولا لاوط بضغلاب رعشب وهو ةيامن ال ام ىلإ هرفاظأ . ؛ ليحتسم اذه رمأ اذهو ‏ ةفرغلا هذه تحبصأ امبر : اهركذ نم دبال ةعقاو . ًايونعم نكسلا ةلباق ريغو ًايفطاع ةامتحم ريغ يف كلذ ىئثذي ناك هسفن وهو ( ليبقلا اذه نم ءيش ال . ال نكلو » » ىلإ اريدك هنكسم بحي ناك ناك . هنم جورمللا ررقي نأ يف ةبوعص د .. ناك رابتعالا اذه يف هنأ دح نأ يف ددرتي ءرملا لعجي يذلا ءارغالا كلاذك يتدام ءارغاب . دراي موي يف رانلا برف ىلإ هناكم رهاغب اذ امو ( ةعما ىلع رعشي ناك نكسملا رداغي ناك نيح هناف ) ؟ هلعفي كلاذ ريغ هيدل ناك بيئكلا لقثلا ناك كانه . هلعف امل ةيقالخألا جئاتنلا ين طروتم هنأ روفلا: . هعازتنا اليحتسم ناك "ماس لبحك هب قصتليو راذعتم لوح نواءاستي مهمأ كلش الو . باالطلا نم رخآلا عونلا ثاذ عم هبثجت قلقب ركذتي ناك . قلقب هيف رّكفي ناك ام اذه . ناطيشلا ىلإ ابهذي نأ امهل ”الئاق نيفيطاو نيثيرب نيبلاط وأ بلاط ميش هنأ لالش كلذو ًاقباس هروزي نأ هتداع نم ناك وليوريك اي ءاعبرألا مايأ ين كارن دعن مل اذال ةفالجب ةكرحلا هذه ىلع باجأ هنأ ًايعاو فوموزار ناك ‏٠ ؟ شتيفورودي- 54

اذه لك . ةناهإلاب سحأ لب ًاريثك ذاتسألا شهد دقو . ةمغمغم ةبيرك ىوس ءيش ال . . . ًامئاد نيدااه , نيدلاه ببسب اذه لكو . ًاثيم ناك ىلإ ةيلاعف رثكأ حبصي يئالخأ حبش : ناكم لك يف نيددلاه . . . نيدلاه كلذ اهيف طبخت يلا ةفرغلا كللت . ينوتملا يثرم حبش يأ نم قلطم دح حبشلا نكي مل بسحف كانه ًامامت ايئاغ نكي مل هنا انلقل ةقدلا انيشوت ولو . اهيلع ددرَلا ىلع ًارداق ديلا فوموزارل تناك اهيفف . ةطلس ةيأ كانه هل نكت مل نكلو . تاذ نم رثكأ ءيش ال . . . موزهم حبش هذا . هقوفت ببسب ةعوضوم نهاو توصب ”قدت يلا ةحّلصملا هتعاس نوكت امنيبو ءاسملا يف نم رظني فوموزار ناك ‏١٠ ابلاغ ناك ام . مىداه بقرثم مامتهاب ريرسلا ىلإ قد و بتكي ناك ثيح يأ ىري نأ ها نكمي هنأ ”العف ض رئفي مل . كانه ءيش يأ ةدهاشم آنكمم . هلدع ىلع بكنيل دوعيو ةنخم هيفتك زبي ناك ةرتف دعبو . كانه ءيش يف هتبغر ال تناك . حاجنلا يضعببو ةيوق تحبصأ دق نيدلاه نم نامألاب هيف رعشي ناك يذلا ناكملا كرت ىحو ركابلا حابصلا ذنم . ًاقالطا جورحلا نع فقوت ثيحب ًارخخؤم دج نود عوبسأ ةدمل بتكي حار دقو : بتكي ناك ليللا نم ةرخأتم ةرتف ال نيحح ثلذو ريرسلا ىلع هسفنب يمري ناك لب ىلإ ةفدصلاب رطظا . ةلواطلا ىلع هملق عضو اهدنعو . هتعامم هاري نأ نود صخشلا لدست ةعاسلا هلق كبف : يلي امك رّكف ءودهب كانه سلج دقو . جرادلا يف تنك امنيب ةفرغلا هذه ىلإ دحأ » "465

ةءاسلا ىلإ رظني وهو دنع ًامّماو هتلجوف ثدع ةعاسلا هذه لثم يف . هحابصم لعشأ مالظلا ميخ نيحو . هسفن يف هلاق ام اذه . يلا مداخلل بضغب هديب حّوليل كلذو ىرخأ ةرم هريس فةوأ ةرف دعبو نآلا ظحال دقو . ةينيص ىلع ماعطلا ضعبو ياشلاب ةفرغلا لوخند تلواح رمهنملا جلثلا تحن هيف جرخ يذلا تقولا ىلإ ريشت تناك ةعاسلا نأ . ةبيهرلا ةمهملا كللت ذفنيل ةفرغال هعرذ فنأت ها مث تقو ىلإ ريشتل ءطبب فدز: يهو ةعاسلا براقع ىلع ناتتبثم هانيعو . ةلدوع ءاضقلا ةادأ لعفلاب تنك امبرلف لك يف ةقيقتللا نمكت دق نكلو يف ًاحيحص بيجعلا لوقلا كلذ ناك ول اذام ؟هرهوتج » هترجه . داحوتم سئاب لجر . . . ًامامت ةيهإلا ةدارالا هنكلو نيدلاه ليحر تقو ىلإ تراشأ ةعاسلا براةع نأ ظحال ىلإ نآلاو ريثأت تحن ًاروف هامر مث ملقلاب كسسمأو ةلواطلا نم برتقا مث نم ءيّش يلصي نأ نود عيباسأ ةثالث تضم ه : ًادج ةقلقم ةركف »

ًايسنم ىقبي ال اذامل مث . امي ر؟هنايسن مث له ؟ كلذ هينعي ناك يذلا ام يف ؟ نم عم ؟ فيك ؟ نبأ نكاو . ءىبتأي ؟ ام ناكم ىلإ فدزيف ؟ اذام مأ دبألا ىلإ كلذ نوكيس لهو ؟ رحج يأ ةيعامتجالا ةروالا نيعف . ةيحبشلا رطاخملاب ًاعرتم ناك ءاجتلالا نككلو يف سأيلا ريثب لوهجم فوخمي ةظحلل فوموزار سحأو دعي ىل هنأ ًانكمم ناك له . لذلاب هيرك ساسحاب طلتخا دقو بظاوي ال اذا نكلو . ًآنيعل ًارمأ كلذ ناك ؟ نآلا دعب هسفن ىلإ يمتني يأ ثدحي مل امتأك دهتحي نأ . مدقتي نأ . سردي نأ ؟ هسفن لاونملا ىلع زتيمتلا لانيو ) ةيضفلا ةيلاديملا ءيش لك لبقو ”الوأ بسكي نأو ( ءيش عمجم ىوقأل ًاضيأ امداخو نماعشنت يف هّتجوملا يقطنملا ريوطتلا ىلع ةردق يذ نيوكتلا سناجةم يرشب ةمألا . . . لبق نم ملاعلا هب ملحي مل وحن ىلع فدهلاو ةوقلاب زيمتي يوخأ 1.. هنكلو ' هنا ىلع ةداسولاب ىمر ‏٠ ! يقيرط يف في يذلا نونجملا بصعتملا اهيأ تنأ ههجوب حاشأ مث . كانه ءيش ال . . . ًابناج تايناطبلا دشو فدعب ضرألا » ىلإ انج ؛ نياوكيم يرسلا راشتسملا ييعو بعتملا يساقلا ريبعتلا اه نكلو ! ةمآلا مدخن . . . هسفن فداهلا امنا ءاملا ضعب برش ؟

ىلع انأ . ارثأ كرثي نأ نود اذه رميس لجر هنا . ما ءاره اذهف ام وه سئابلا حبشلا كلذ هلثع ام ناك . ءيش ال ثالذ ناكو . هوبشم بهذأ نأ بسحف عيطتسأ ينأ ول ‏١ . . . قيرطلا نم هتحازا بجوتي » يف هتضبق هيو رمحألا فنألا اذ بلاطلا ردابي وهو هسفن لبيت » . ءارمح ةيطارقومد ةبوذ يف شيعي هنا . هب ًاصاخ آتهذ كلام ال هنأل . يدلو اي ةلماش ةينوك ةداعس ىلإ كاقيرط ”قشت نأ دير“ تنأ ! هآ ؟ انأ يتداعس نع اذامو ! قمحألا لوغلا اهبأ ةلماش ةينوك ةداعس كحنمأ د ؟ لقتسم وحن ىلع ركفأ نأ عيطتسأ ينأ درجمل ةداعسلا يف قدما يل سيلأ عا : هسفنا فوموزار لاق كلت يف لواحيو ةكيرألا ىلع سلجي نأ يوني وهو ءطبب ةفرغلا ربعي ناك ةظحلا : ءيش لك نع ىلخت اهياإ لصي نأ لبق هنكلو . هرطاوخن نم ءىتدهي نأ هسفن هبلق غرفأ دقل . سانلا يف ةقثلاو هسفنب ناميالاو ةعاجبشلاو لمألا لمعلاو ةحارلا . لاضنلاب رارمتسالا نم ىجرت ةدئاف كلانه نكت مل . ةأجيف ىو دقل . هيلع ةروظ#م اهلك تناك سانلا عم لماعتلا ةحارصو ةلزعلاو : لئاه لهسب هبشأ ام ءيش لك نم ًايجيردت تهبي حارو جلثلاب يوس دقو : اهلك ايسور له . ميدسو لالظ ىلإ ”الوحتم بناوحلا

؟سلاج تلد ىتحس ثقد : يدانت يهو بابلا لع اهتضبقب نم ضوهنلا تقو ناح دقل . كلضف نم . شارفلا » ءاعدتسا مث نيح هنأ ين ءاعدتسالا لصو دّقل . نياوكيم راشتسملا لباقيل اذه بهذ فوءوزار ضيرمك افجي رم ًابحاش ودبيو هتيف قلحي ناك امنيب ليثض يماحملا ديب فالغملا ىلع ةباتكلا تناك . شارفلا نم هوتل جرخ ريمألا » دافأ دقو . نيلوكيم راشتسملا دي طخم تناكف لخادلا يف يلا ةلاسرلا امأ عم دادح هنكلو ناونع هنأ ودبي ةنيدملا يف نيعم ناونع يف فوموزار ديسلا عم ًادعوم كلذ . تويع بيبط ىلإ رظنو ‏٠ هسبالم ىدتراو ةقاللا ىبنأ مث كلذ يف رّكف ةلاسرلاو نيفلغملا قرحأ م تيريك دوع لعشأو ‏٠ نمزلا نم ةرئفل وا

رظني نأ ريغ نم كارحنود سلاج وهو رظتني حار كلذ دعبو . ةيانعب . جرخ مث دعوملا برتقا ىتح نيعم ءيش يأ ىلإ دعوملا كللذ ىلإ باهذلا نع ماجحإلا يف رثكف دق ناك نا فرعن ال لاح ةيأ ىلعو . ثدحي مل كلذ ناف حجرألا ىلع . ةيمسراللا هتفص ببسب ريغ ودبت دق ةنيعم ةفهلب بهذ دقف ديحولا صخشلا ناك نياوكيم راشتسملا نأ انركذت اذا "الا قيدصتلا ةلباق ةيضق نأ ساسأ ىلع هئداحي نأ فوموزار عيطتسي يدلا ضرألا ىلع دوعي ال هنم ًاغورفم ًارمأ نيدلاه نوكي نأ امو .هنم غورفم رمأ نيدااه عيطتسي يلا ةجعزملا ةوقلا تناك امهمو . بيذاكألا ادّلوم ًاباتنم ًاحبش فوموزار نأ "الا لتاق درجم نوكيس اذه نورعلا بيبط ةدايع يف هنأ ًاديج فرعي ناك ىتوملاف ‏٠ رخآ ء يش الو مهيلع امهيفضي نيتلاا ةيحلا ةيعونلاو ةفاثكلا كلتب "الا اوشيعي نأ نكمب ال ةلباةل يأب بحري يذلا قّحالُملا صخشلا ةفهلب كلذو . ىوأم ءاقللا كالذ نع ديزملا لوق ىلإ ةجاح كلانه دعت مل هانلق ام انلق نأ دعب ةصاخلا ةيقالخخأألا ءىدابملا ىلإ ةبسنلاب ةديدعلا ىرخألا تاءاقللاو لوألا رمت ىنلا ةبارغلا سوبل امب ريدت ريستاءاقللهذهل ًافص وناف ينرغلا ءىراقلاب ةبذاك تاراوحب اوحمسا نكلو . جتحملا رود وه يرود سيل . اه ؤارغا مث حور عم ةفيطل يناطيشلا رورغلا تاذ ةديحولا هتفطاعب