حرب أبدية لسلام أبدي كيف أصبح الأمريكيون مكروهين لجور فايدال

حرب اأ.د. محمد بن ت ترجمة جورج ف كيف اأ

محمد فهر فايدال، جور حرب اأبدية ل الريا � 99 ردمك 1 (مترجم) ب. العنوان ديوي رقم الاإيداع ردمك ح النسخة الإلكترونية 1434 حقوق الترجمة محفوظة الطبعة الأولى 1424

$

6 حرب أبدية لسلام أبدي قد يت العربية، واأخــال اأن الاإجابة عنه م يتابعون مجريات الاأحــداث التي ت على ال واأما قدمها الموؤلف اإلى القارئ، اإذ كانت مبا ومعبرة عن راأي الكثير من الاأمريكيين الذين غيبتهم و اإعلامهم عن روؤيــة الحقيقة، اأو لم ي اآرائهم بالطريقة التي تعك لقد كان جور فايدال ي حكومة الولايات المتحدة في و في مرتبة متاأخرة اأثناء الحرب على الاإرهاب حتى قبل اأحداث الحادي ع و والخارجي. وعندما طرح جور فايدال وجهة نظره تجاه حادثتي تفجير المبنى الفيدرالي في اأوكلاهوما عام على مدينتي نيويورك ووا لكنهم جميعاً اتفقوا على اأن كتاباته كانت قوية و مقدمة للترجمة

7 حرب أبدية لسلام أبدي في الوقت نف قبل اأن اأدعك - عزيزي القارئ - تتابع ف اأن اأ عندما اأنهى جور فايدال كتابه لم يجد دار ناأولً: تن ولذلك ن ثم ترجمه اإلى اثنتى ع تحريت في ترجمته اإلى اللغة العربية المو ثانياً: الكاملة، فقد عر الطبعي اأن كل فكرة اإنما تُعبر عن راأي جور فايدال ولا تعبر عن راأي المترجم. وقد ا والعبارات لمخالفتها قيمنا الاإ بال ما ي الاأ اأرجو اأن يجد القارئ في هذا الاإ راأي، اأو ت اأ.د. محمد بن

8 حرب أبدية لسلام أبدي المقدمة

9 حرب أبدية لسلام أبدي تقول قوانين الفيزياء: لي القوانين ت وفي الاأعوام ال Unitedلمدة طويلة في الولايات المتحدة الفاقدة للذاكرة ، وهماStates Of America Timothy McVeighجنود الم المبنى الفيدرالي في مدينة اأوكلاهوما وقتل والن لماذا؟ اأخبرنا ماكفي ببلاغة مطولة عن ال وو � ولي وفــي الاإ اأع �

10 حرب أبدية لسلام أبدي �« لم تكن اأي من تلك التعليلات منطقية وعاقلة، ولكن حكامنا على مدى اأكثر من ن الحقيقة عن اأي النا اأخذنا في الح � لاأ بينما تختلق الملفقة عن اأ الكثير من الاأمريكيين اأنه لن يجروؤ اأي من هذين ال مهاجمة اأمة ترى اأنه لن يتكرر مثلها في تاريخ الب الزمرة الحاكمة قد يكونون هم الذين اأفرزوا مثل ماكفي، وهو اأحد اأبطال حرب الخليج ومن قلب الولايات المتحدة الاأمريكية، ومثل اأ اإن مثل هذه الاأ ونحن القراء اأو الم حدوث مثل هذه الاأ عن الاأ من جهات لا نعرفها.

11 حرب أبدية لسلام أبدي وذلــك الــذي اكت ماكفي اأو اأحــداث بالف فقد كــان اأي Arno J Mayerاأمــا اأرنـــو جــي. ماير اأ التاريخ المتقاعد في جامعة برن العنوان الاآتي - التي The Nationفي الولايات المتحدة حتى في مجلة الاأمة كنت اأعمل فيها محرراً متعاوناً ل ن مقالته في « التي ت بينما الاأعمال الاإرهابية ال الدول هي من الاأهمية - بالطبع - التفريق بين الهدف وال التمييز كان وا مركز التجارة العالمي: الهدف كان رمزاً مهيمناً ومحوراً من اأهــم محاور القوة المالية والاقت هم

12 حرب أبدية لسلام أبدي التمييز لا ينطبق على لاأنــه ا الراأ بالاإن وفي كل الحالات فــاإن الولايات المتحدة منذ عام كانت رائدة في ممار الاأولى في هذا المجال وبخا تخفي ذلك على نطاق وا الحكومات في اأحيان، وتغيير حكومات في اأحيان اأخــرى في مرحلة المناف الباردة، فاإن وا ال Lumumbaكانت اأمريكا العقل المدبر في عملية قتل لومومبا ، وكانت لها محاولات فاAllendeواأليند والقذافي و الجهود التي بذلت لوقت انتهاكات اإ بل وحتى اإرهاب الدولة الذي تمار ويجب عليّ اأن اأ ت موؤيدة لاإ

13 حرب أبدية لسلام أبدي اأمـــا مقالتي عــن اأحـــداث الاإيطالية في كتاب مثل هذا، وفي راأي كثير من النا المقالة هي مثال لما يعرف بـ اإذ تُرجِمَت اإلى ع وفي حالة ماكفي وبن لادن فقد توقعت اأنه من المفيد اأن اأ كثيراً من الحماقات المختلفة من جانب الولايات المتحدة التي قادت كلاً من ماكفي وبن لادن اإلى مثل هذه الاأعمال الاإرهابية. � 11 يقول الكوريون اإن الله خلق الظلمة في يوم ثلاثاء. لم اأكن بحاجة للنظر اإلى التقويم لاأرى هل حدث يوم ثلاثاء، وهو اليوم الذي اأقدم فيه طيارون انتحاريون على متن طائرات تجارية على الارتطام بالمباني الاأمريكية المزدحمة بالنا كل اأنحاء مانهاتن، ولم يكن مثيراً للده اأننا اأنفقنا اأكثر من منذ عام CIA اأو من وكالة ا FBIالمباحث الفيدرالية اأو حتى ا اأتباع الرئي ت

14 حرب أبدية لسلام أبدي اأن كل ما يحتاج اإليه في حربه الطيارين الذين لديهم الرغبة في الت عينة ع متن طائرات مختطفة. كانت الات مدينة نابولي الاإيطالية، وكانت ال والتلفزيون تريد تعليقاً على هذا الحدث، واأنــا كذلك. وكنت ، والاآن يعود اإلى ال Pearl Harborكتبت عن بيرل هاربر نف 7 معلوماتنا حتى هذه اللحظة فلم يكن هناك اإنذار بالخطر عن هجوم الثلاثاء، وبالطبع فاإن لدى حكومتنا الاأ والكثيرة جداً، والتي نتوقع اأن اأعداءنا يعرفونها بكل تفا لكن لقد اأغ في بيرل هاربر، ولقد وَ ال كان يدور في ذهن الرئي حليف اليابان، هتلر، وهي التراجيديا التي انتهت بماأ الجن

15 حرب أبدية لسلام أبدي ذهن اأ لقد كانت و العالم الاإ ولاأنني اأمريكي مخل ب عن اإنن والموؤذية ولذلك يقول جورج وا اأكد بو وهذه المقولة كل ما نريد قوله. هم ال جورج وا « اإلى لقد توقعت اأن ملايين الاأمريكيين هزّوا اأع روؤو بو حــريــة الــتــديــن، حــريــة التعبير، حــريــة الت والاختلاف مع بع الكثير من الاأمريكيين. هل اأثبت ابن الاأربعة والاأربعين عاماً، اأ اللاعب المقبل؟ اإننا لا نزال نعرف القليل عنه، لقد دخل اأ

16 حرب أبدية لسلام أبدي بن لادن التاريخ عندما كان مقاتلاً في جماعة كانت تتعاون � CIAمع وكالة المخابرات الاأمريكية اأفغان علاقة بالمو العالم الاإ لقد و اإخوته البالغ عددهم خم الدولارات، اأقنع اأ اأفغان ذهب اإلى ال رمزاً في العالم الاإ � لا فقد كانت اأمريكا هي العالم المق لقد قدم اأ الاإ وذلك في منظمته بن المدمرة الاأمريكية البحرية فــي كلينتون بتوجيه كذلك فعل جورج بو

17 حرب أبدية لسلام أبدي ولي حركة عينية - فاإنها الاإدارة الاأمريكية لن تتحدث عن الخطط التي � حدث وفي اأول اأ اأفغان اأحد اأن الاأفغان كانوا اأعداء اأمريكا تدمير مدينة باأكملها لمطارة المافيا. وفي كل الحالات فاإننا لا ندري ما ال بوثيقة حقوق الاإن اإن رام وموهوب، كان يومياً يهزاأ بمجموعات كبيرة من ال في اأوقــات البث الرئي مكا المفوه، كان محا مع اأفغان وهما دولتان يحبهما اأ عندما كان اأ لاإجراء مقابلة

18 حرب أبدية لسلام أبدي . اLookمجلة لوك كبير م اأن يرى الرئي نجاته من محاولة اغتيال تعر باإنجليزية ممتازة. «قال هيكل بطريقة تهكمية ثم تنهد. للبحث عن اإ «قلت له: لم تجدوا . كنا نتحدث مع الرئيالن اأن يجعل م «هيكل ثم يتنهد ب اإن اأولد القرية ال ليكونوا مهند قلت له: جناح مت قال هيكل: جد مت لقد كان هيكل الاإبن الروحي لع ع تذكرت هيكل في يوم الثلاثاء الاأ العرب المتح للدولة الع