العلاقات الحجاجية في القرآن الكريم

انفظم انثبَٙ علالخ انطججٛخ فٙ انخطبة انمرآَٙ 113 كـ(ف1) ٝ(ف2) ٝ(ف3) ٛ٢ ػزخٍس ػٖ كـؾ ٓزز٤ش أك٠ض اُ٠ ؿِٔش ٖٓ حُ٘ظخثؾ حُظ٢ ؿخءص َٓطزش ػِ٠ حُظٞحُ٢(ٕ1) ٝ(ٕ2) ٝ(ٕ3)، ٝحَُحر٢ ر٤ٖ ٌٛٙ حُلـؾ ٝحُ٘ظخثؾ ٛٞ حُؼ٬هش حُٔزز٤ش حَُِٓ٣ش حُظ٢ ًخٗض ٓززخً ك٢ طلو٤ن حُ٘ظ٤ـش حٌُزَٟ، أ٫ ٝٛ٢ طلو٤ن حُلَٔ ػ٘ي حُؼـُٞ حُؼخهَ رٞحٓطش حُيػخء حُٔٔظـخد. ٝك٢ ح٧ه٤َ ٣ٌٖٔ حُوٍٞ إٔ حُؼ٬هش حُٔزز٤ش كووض طٞحؿيٛخ ك٢ حُوطخد حُوَآٗ٢ ٧ٕ ١ز٤ؼش ح٧كيحع ك٤ٚ طظؼخُن ك٤ٔخ ر٤ٜ٘خ رؤٓزخد ٓؼ٤٘ش ٝكٜٜٔخ ٣وظ٠٢ آؼخٕ حُؼوَ ٩ىٍحًٜخ، ٧ٕ«ٖٓ ٍكغ ح٧ٓزخد كوي ٍكغ حُؼوَ»1 .ٌٛح حُؼوَ حٌُ١ ٛٞ ٓـزَ ػِ٠ طؤٝ٣َ ١ز٤ؼش حُؼ٬هخص ُلْٜ ٓ٠خٓ٤ٜ٘خ ػٖ ١َ٣ن ح٫هظ٠خء. ٝٛٞ حُظٞؿٚ حٌُ١ ٓ٘وق ػِ٤ٚ ك٢ حُلَٜ ح٥ط٢.

114

115 1 ـ يفٕٓو الالتعبء: 1ـ1 الالتعبء فٙ انهغخ: ُوي ؿخء ٓلّٜٞ ح٫هظ٠خء ك٢ ًؼ٤َ ٖٓ حُٔؼـٔخص حُِـٞ٣ش ٓظؼِوخً رخُـٌٍ حُؼ٬ػ٢ (م ٝ ١)، ٝٓ٘ٚ «ه٠٠: ٣و٠٢ ه٠خءً ٝه٠٤شً أ١ كٌَََْ . ٝه٠٠ ػِ٤ٚ ػٜيحً ٓؼ٘خٙ حُٞٛ٤َّشُ، ٝٓ٘ٚ هُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﭼ 1 . ٝهُٞٚ: ﭽﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﭼ 2، أ١ أط٠»3 .كخُو٠خء حُلٌْ ٝح٩ط٤خٕ. ٝٛٞ ػ٤ٖ ٓخ ًٛذ اُ٤ٚ حرٖ ٓ٘ظٍٞ ك٢ حُِٔخٕ روُٞٚ: «حُو٠خء: حُلٌْ...ٝ٣وخٍ: ه٠٠ ٣و٠٢ ه٠خءً كٜٞ هخٍٝ ، اًح كٌَََْ ٝكََََٜ ...ٝهُٞٚ: ﭽ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞﭟ ﭼ، أ١ ٖٓ هزَِ إْٔ ٣ُزَ٤ََّٖ َُيَ رَ٤َخُُٗٚ »4 .ًٔخ ٍٝى حُٜٔيٍ حهْظَ٠َ٠ ٣َوْظَ٠ِ٢ حهْظِ٠َخءً كٜٞ ُٓوْظٍَٞ. ٝ«حهظ٠٠ حُي٣ٖ: ١ِزٚ. ٝـ أَٓحً : حْٓظَََُِِْٓٚ . ٝ٣وخٍُ : حكؼَ ٓخ ٣وظ٠٤ٚ ًَٓي: ٓخ ٣طخُزي رٚ. ٝـ ٓ٘ٚ كوٚ، ٝػِ٤ٚ: أَهٌََُٙ . ٝـ ح٧َُٓ حُُٞؿُٞدَ : ىٍَّ ػِ٤ِٚ »5 .كخ٫هظ٠خء ٜٛ٘خ ؿخء رٔؼ٘٠ حُطِذ، ٝحُِِّٝ ٝ ح٫ٓظِِحّ. 1ـ2 الالتعبء فٙ الاططلاذ: ٣ٔؼ٠ حُٔظٌِْ ٖٓ ٍٝحء أ١ ػِٔ٤ش طِلظ٤ش اُ٠ اه٘خع ٓظِو٤ٚ رٌ٬ّ ٓلّٜٞ ك٢ ظخَٛٙ ٝرخ١٘ٚ، كظخَٛٙ ٣ٔؼَ حُٔؼ٘٠ حُلَك٢ ُِوطخد، ٝرخ١٘ٚ ٛٞ حَُ٘ٝ١ حُٟٔٞٞػ٤ش حُلخِٛش ك٢ حُٔوخّ هخٍؽ حُِٔلٞظ، ٝٛٞ ٓخ ٣ٔٔ٠ رـ"ح٫هظ٠خء". ٝى٫ُظٚ ٛ٢«حٓظِِحّ حُوٍٞ ُٔؼ٘٠ طخرغ ُِٔؼ٘٠ حُؼزخٍ١ ٖٓ ؿ٤َ طٞٓ٢ ىُ٤َ ٝٓغ طٞهق كخثيس حُوٍٞ ػِ٤ٚ»6 .ٝر٘خء ػِ٠ ٌٛح«كبٕ ح٧َٛ 1 2 3 4 5 6

116 ك٢ حٌُ٬ّ إٔ ٣ٌٕٞ ٓز٘٤خً ُٔؼ٘خٙ ٝٓوٜيٙ رٔخ ٣ظ٠ٔ٘ٚ ٖٓ أُلخظ ٝػزخٍحص»1 . كخ٫هظ٠خء ك٢ أٓخٓٚ ١ِذ طوي٣َ، أٝ اٟخكش ٓؼخٗ٢ ٟٔ٘٤ش ُظلو٤ن ٓوٜي٣ش حٌُ٬ّ، ٖٝٓ ًُي هُٞٚ طزخٍى حٓٔٚ: ﭽ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰﮱ ﮲ ﮳ ﮴﮵ ﮶ ﮷ ﮸ ﮹ ﭼ 2، كخ٫هظ٠خء ٛ٘خ ٣ٔظٞؿذ ١ِزخً رٜ٤ـش "حكؼَ"؛ أ١ أػطٞح حًُِخس ُٔٔظلو٤ٜخ حًٌٍُٔٞ٣ٖ ك٢ ح٥٣ش. ٝهي ػَف ح٫هظ٠خء حٛظٔخٓخ ك٢ ًؼ٤َ ٖٓ حُلوٍٞ حُٔؼَك٤ش ٜٓ٘خ حُلِٔل٤ش ٝ حُِـٞ٣ش ٝ ح٧ُٛٞ٤ش ٝؿ٤َٛخ. ظَٜ ح٫ٛظٔخّ رٔلّٜٞ ح٫هظ٠خء ك٢ حُيٍّ حُظَحػ٢ رؼخٓش، ٝ ُيٟ ػِٔخء ح٧ٍٛٞ روخٛش، كوي حػظٔيٝح ػِ٠ "ح٫هظ٠خء" روٞس رـَٝ كْٜ ٓوخٛي حُوطخد حَُ٘ػ٢ ٖٓ ؿٜش، ٝحٓظ٘زخ١ ح٧كٌخّ حُلوٜ٤ش ٖٓ ؿٜش أهَٟ. ٝهي كيٙ حَُٔهٔ٢ (ص490ٛـ) ك٢ أُٛٞٚ روُٞٚ: «ٛٞ ػزخٍس ػٖ ُ٣خىس ػِ٠ حُٜٔ٘ٞٙ ػِ٤ٚ، ٣٘ظَ١ طوي٣ٔٚ ُ٤ٜ٤َ حُٔ٘ظّٞ ٓل٤يح أٝ ٓٞؿزخ ُِلٌْ، ٝريٝٗٚ ٫ ٣ٌٖٔ اػٔخٍ حُٔ٘ظّٞ، كٌخٕ حُٔوظ٠٠ ٓغ حُلٌْ ٓ٠خك٤ٖ اُ٠ حُ٘ٚ ػخرظ٤ٖ رٚ»3 .كخَُٔهٔ٢ ك٢ كيٙ ٌٛح ؿؼَ"حُٔوظ٠٠" ؿَٞٛ ػِٔ٤ش حُظوي٣َ، كٜٞ حُٔوٜٞى ٩ظٜخٍ ٓلّٜٞ "ح٫هظ٠خء"، كخُٜٔ٘ٞٙ ٣زو٠ ؿخٓ٠خ ٓخ ُْ ٣ؼظٔي ػِ٠ ٌٛٙ ح٩ٟخكش ٌُ٢ ٣لون ؿخ٣ظٚ. ًٔخ ػَكٚ أرٞ كخٓي حُـِحُ٢(ص 505ٛـ) روُٞٚ: «ٛٞ حٌُ١ ٫ ٣يٍ ػِ٤ٚ حُِلع ٝ٫ ٣ٌٕٞ ٓ٘طٞهخً رٚ، ٌُٖٝ ٣ٌٕٞ ٖٓ ٍَٟٝس حُِلع، آخ ٖٓ ك٤غ ٫ 3

117 ٣ٌٖٔ ًٕٞ حُٔظٌِْ ٛخىهخً ا٫ رٚ، أٝ ٖٓ ك٤غ ٣ٔظ٘غ ٝؿٞى حُِٔلٞظ َٗػخً ا٫ رٚ، أٝ ٖٓ ك٤غ ٣ٔظ٘غ ػزٞطٚ ػو٬ً ا٫ رٚ».1 كخُٔوظ٠٠ ػ٘ي أر٢ كخٓي حُـِحُ٢ ٓوَٕٝ رخُِلع ٝٓخ ٣ل٤َ ػِ٤ٚ رؼي اٗـخُٙ، «ًُي إٔ ح٫هظ٠خء ٣ظٔظغ روخٛ٤ش حُظؼي٣ش، رٔؼ٘٠ إٔ حُ٬ُّ حُو٠خث٢ ُ٬هظ٠خء حهظ٠خء، ٝرخ٧َُْٝ٠ ٫ُٓٚ حُو٠خث٢»2 .ٜٝٛ٘خ ٣ظلون ظٍٜٞ حُٔوظ٠٠ ك٢ حُِٔلٞظ ٝ حُظلخػَ ر٤ٖ أ١َحف حُؼِٔ٤ش حُظوخ١ز٤ش. كخُٔوظ٠٠ ُيٟ ػِٔخء ح٧ٍٛٞ ٛٞ ٓخ أََُِْٟٔ ك٢ حٌُ٬ّ ُظلو٤ن اكخىس ٓؼ٤٘ش ك٢ حُوطخد، ٝى٫ُش ح٫هظ٠خء ػ٘يْٛ «اٗٔخ طيٍ ػِ٠ حُلٌْ رطَ٣ن حُظوي٣َ حُ٬ُّ ُؼزخٍس حُ٘ٚ، ٝ ُٞ ٫ ٌٛح حُظوي٣َ ُٔخ أكخى حُ٘ٚ ٓؼ٘٠ً ٛل٤لخً ػو٬ً، أٝ ٝحهؼخ،ً أٝ َٗػخً »3 .ٌٝٛٙ ح٩كخىس هي ٫ ٣يٍ ػِ٤ٜخ حُِلع، ٝ٫ طٌٕٞ ٓ٘طٞهش ٌُٖٝ طٌٕٞ ٖٓ ٍَٟٝس حُِلع. ٝهي َٗلَض حُز٬ؿش حُؼَر٤ش ك٢ طلِ٤ِٜخ ُٔلّٜٞ ح٫هظ٠خء ٗلٞ حُيٍّ ح٧ُٛٞ٢ ٝطـِ٠ حُٞػ٢ حُز٬ؿ٢ رٌُي ػ٘ي حٌُٔخً٢ (ص 626 ٛـ) رخػظزخٍٙ اٌٗخ٫ ى٫ُ٤خ ٣زَُ ٖٓ ك٤ٖ ٥هَ أػ٘خء حُظوخ١ذ. ٝحٍطز٢ ًُي ػ٘يٙ رخُز٘٤ش حُظًَ٤ز٤ش ُِليع حُِٔخٗ٢ حُِٔلٞظ ٝٓطخروظٜخ ُٔوظ٠٠ حُلخٍ، اً ٣وٍٞ: «إ حُظؼَٝ ُوٞحٙ طَحً٤ذ حٌُ٬ّ ٓٞهٞف ػِ٠ حُظؼَٝ ُظَحً٤زٚ ٍَٟٝس، ٌُٖ ٫ ٣ول٠ ػِ٤ي كخٍ حُظؼَٝ ُٜخ ٓ٘ظَ٘س، ك٤ـذ حُٜٔ٤َ اُ٠ ا٣َحىٛخ طلض حُ٠ز٢ رظؼ٤٤ٖ ٓخ ٛٞ أَٛ ُٜخ ٝٓخرن ك٢ ح٫ػظزخٍ، ػْ كَٔ ٓخ ػيح ًُي ػِ٤ٚ ٗ٤جخً ك٘٤جخً ػِ٠ ٓٞؿذ حُٔٔخم. ٝحُٔخرن ك٢ ح٫ػظزخٍ ك٢ ً٬ّ حُؼَد ٗ٤جخٕ:حُوزَ ٝحُطِذ...ٝٓخ ٟٓٞ ًُي ٗظخثؾ حٓظ٘خع اؿَحء حٌُ٬ّ ػِ٠ 1 2

118 ح٧َٛ»1 .كخٌُٔخً٢ رٌ٬ٓٚ ٌٛح ٣وَ رخ٫هظ٬ف حُز٤ِّٖ ر٤ٖ ى٫ُش طًَ٤ذ حٌُ٬ّ ٗظَح ُِطزوخص حُٔوخٓ٤ش حُٔوظِلش حُظ٢ ٣ظٍِ٘ ك٤ٜخ ٝى٫ُش هٞحٛٚ، ػِ٠ حػظزخٍ إٔ ًؼ٤َ ٖٓ حُوطخرخص حُِـٞ٣ش ٣ظـ٤َ ٓؼ٘خٛخ رلٔذ حُٔ٤خم حٌُ١ ط٘ظؾ ك٤ٚ، ح٧َٓ حٌُ١ ٣ـؼِٜخ طل٤ي ٓؼ٘٠ً اٟخك٤خً ؿي٣يحً اُ٠ ى٫ُظٜخ ح٧ِٛ٤ش. ٓٔخ ٣ٞك٢ رؤٕ حٌُٔخً٢ ك٢ ٓؼخُـظٚ ُٔوُٞش" ٌَُ ٓوخّ ٓوخٍ" اٗٔخ ٣ْ٘ ػٖ ٝػ٤ٚ حُزخُؾ رٌَ ٓٔظٞ٣خص حُظلِ٤َ حُِٔخٗ٢ ك٢ ػِْ حُٔؼخٗ٢. ٝطزؼخً ٌُٜح ٣وظَف حُزؼٞ إٔ طٜخؽ ر٘٤ش حُ٘لٞ حُؼ٬ػ٤ش ح٧رؼخى ػ٘ي حٌُٔخً٢ ػِ٠ حٌَُ٘ حُظخُ٢: ـ حُٔٔظٟٞ حُٜٞط٢ ٝحَُٜك٢ ٝحُٔؼـٔ٢: ٝٛٞ ٓٔظٟٞ طئى١ ك٤ٚ حُؼزخٍس حُِـٞ٣ش كؼ٬ طؼز٤َ٣خ، ٛٞط٤خ، َٛك٤خ، ٓؼـٔ٤خ؛ أ١ حُٔلَى. ــ حُٔٔظٟٞ حُظًَ٤ز٢ حُي٫ُ٢: ٝٛٞ ٓٔظٟٞ طئى١ ك٤ٚ حُؼزخٍس حُِـٞ٣ش كؼ٬ طؼز٤َ٣خ ه٠ٞ٣خ؛ أ١ حًَُٔذ. ــ حُٔٔظٟٞ حُظيحُٝ٢: ٝٛٞ ٓٔظٟٞ طئى١ ك٤ٚ حُؼزخٍس حُِـٞ٣ش كؼ٬ ؿَٟ٤خ طؤػ٤َ٣خ، أ١ ٓطخروش حٌُ٬ّ حًَُٔذ ُٔخ ٣ـذ إٔ ٣ُظٌِْ رٚ2 . كيٍحٓش ح٫هظ٠خء ػ٘ي حٌُٔخً٢ طٌٖٔ ك٢ ح٫ٛظٔخّ رخُٔٔظٟٞ حُظيحُٝ٢ ٖٓ ٓ٘طِن إٔ ػِْ حُٔؼخٗ٢ ٣ٌُِّٖٔ ٖٓ ىٍحٓش حُٔؼ٘٠ ك٢ ػ٬هظٚ روخثِٚ ٖٓ ؿٜش، ٝك٢ ػ٬هظٚ رخُٔ٤خم ٖٓ ؿٜش أهَٟ، ُِظٔ٤٤ِ ر٤ٖ حُٔؼ٘٠ حَُٜ٣ق ٝحُٔٔظِِّ ٓ٘ٚ. ُوي كَِ حٌُٔخً٢ «ظخَٛس ح٫ٓظِِحّ ػِ٠ أٓخّ أٜٗخ طظُٞي ػٖ هَم ٧كي َٗٝ١ اؿَحء ٓؼخٗ٢ حُطِذ حُؤٔش ٗظ٤ـش اؿَحء ٌٛٙ حُٔؼخٗ٢ ك٢ 1 2

119 ٓوخٓخص ؿ٤َ ٓطخروش»1 .ح٧َٓ حٌُ١ ٣ـؼَ ٖٓ ٓزيأ حُوَم2 ٓزيأ ٓ٘ظَى ر٤ٖ حُل٬ٓلش ٝحُز٬ؿ٤٤ٖ ٝ حُيحٍٓ٤ٖ حُٔليػ٤ٖ. ٝؿ٤َ رؼ٤ي ػٖ ًُي ٗـي حَُ٘٣ق حُـَؿخٗ٢(ص 816 ٛـ) ٣ٜذ ك٢ ح٫طـخٙ ٗلٔٚ ك٢ ٍٛيٙ ُٔلّٜٞ ح٫هظ٠خء، اً ٣وٍٞ: «حُٔوظ٠٠ ٛٞ ػزخٍس ػٖ ؿؼَ حُٔ٘طٞم ٓ٘طٞهخً ُظٜل٤ق حُٔ٘طٞم»3 .كظلو٤ن حُلْٜ حٌُ١ ٣٘ز٘٢ ػِ٤ٚ حٌُ٬ّ حُٔ٘طٞم ٛٞ حُيحػ٢ اُ٠ ٍَٟٝس ح٫هظ٠خء ٖٝٓ ػٔش ٣ٜزق هخٓٔخ ٓ٘ظًَخ ر٤ٖ ؿَ حُيحٍٖٓ ُلْٜ ٓ٠ٔٞٗٚ، ٖٓ أُٛٞ٤٤ٖ ٝٓ٘خ١وش ٝٗلخس ُٝٔخٗ٤٤ٖ طيحُٝ٤٤ٖ ٓليػ٤ٖ. كبًح ػيٗخ اُ٠ ٌٛٙ حُظؼَ٣لخص حُٔظوخٍرش ك٢ حُـخ٣خص ٗـيٛخ طل٤ِ٘خ ػِ٠ ؿِٔش ٖٓ حُٔؼط٤خص حُظ٢ طئ١َّ "ح٫هظ٠خء" ٖٓ أٜٛٔخ: - ٝؿٞى ِٓلٞظ ٣َطز٢ رٔخ ٣وظ٠٤ٚ ٓزخَٗس. - إّٔ حُٔوظ٠٠ ٛٞ ُ٣خىس ػِ٠ حُِٔلٞظ، ٝحُِٔلٞظ ٣ٌٕٞ ٓززخ ك٢ طؤٝ٣ِٚ . - ٫ ٣ٌٖٔ ُِِٔلٞظ إٔ ٣ل٤ي ٖٓ ؿ٤َ حُٔوظ٠٠. - طلو٤ن حُٔوظ٠٠ َٕٓٛٞ رخُٔوظ٠ِ٢ ٝحُٔوظ٠َ٠ ٓؼخ. ٝأْٛ ٓٔش ططزغ ح٫هظ٠خء ٛ٢ ه٤خٓٚ ػِ٠ ُلع ٓ٘طٞم ٣لظخؽ رخُ٠ٍَٝس اُ٠ طوي٣ٍَ ٓؼ٤ٍّٖ ُ٤ٜيم رٚ حٌُ٬ّ ك٤ظلون حُٔوٜٞى، ًٔخ ك٢ هـــــُٞٚ طؼـــــــخُ٠: ﭽ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭼ4، كٔوظ٠٠ ح٥٣ش ٛٞٓٞح أ٣ٜخ حُٔئٕٓ٘ٞ، كخهظ٠٠ ١ِزخً رلؼَ حُٜ٤خّ رٜ٤ـش "حكؼَ". 3

120 2 ـ الالتعبء فٙ انتذأل انهطبَٙ: ٣ؼظزَ "ح٫هظ٠خء" ًٔلّٜٞ اؿَحث٢ طيحُٝ٢ ٖٓ أْٛ حُٔلخٛ٤ْ حُظ٢ حٛظٔض رٜخ حُيٍحٓخص حُِٔخٗ٤ش حُظيحُٝ٤ش، ٝهي طزٍِٞص ٟٖٔ ؿِٔش ٖٓ حُٟٔٞٞػخص حُٔظؼيىس أٜٛٔخ؛ "ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١" ٝ"ح٫ٓظي٫ٍ حُظيحُٝ٢" ٝ"حُِِّٝ حُطز٤ؼ٢"، ٝٛ٢ ًِّٜخ ٓلخٛ٤ْ ٓظيحهِش طلخٍٝ إٔ طٟٞق رٜلش ػخٓش حٌُ٤ل٤ش حُظ٢ طئِٛ٘خ ُلْٜ حُٔؼ٘٠ حُ٠ٔ٘٢ ؿزَ حُٔؼ٘٠ حُلَك٢ حٌُ١ ٣ظ٠ٔ٘ٚ حُوطخد ، ٝحُٔؼط٤خص حُظ٢ ػِ٠ أٓخٜٓخ طـؼَ حُٔظٌِْ ٣ؼ٘٢ أًؼَ ٓٔخ ٣وٍٞ، ٝطـؼَ حُٔخٓغ أ٣٠خ ٣لْٜ حُٔوٜٞى حٌُ١ ٣زظـ٤ٚ حُٔظٌِْ ٖٓ ًَ ًُي. ٝاًح ًخٕ حُٔليػٕٞ هي أٍؿؼٞح ٗ٘ؤس ٌٛٙ حُٔلخٛ٤ْ اُ٠ حُيٍحٓخص حُٔؼخَٛس ٓغ "ؿَح٣ْ Grice "ٝ"ٓ٤ٍَ Searle "ٝ"ؿٍٞىٕ ٝ٫٣ٌٞف Gordon et Lakoff"، كبّٗ٘خ ٫ ٌَٗ٘ ٝؿٞىٛخ ك٢ حُيٍحٓخص حُظَحػ٤ش، ٝرخُوٜٞٙ ُيٟ ػِٔخء ح٧ٍٛٞ، كوي حػظٔيٝح ػِ٠ "ح٫هظ٠خء" روٞس ٖٓ أؿَ حٓظ٘زخ١ ح٧كٌخّ حُلوٜ٤ش ًٔخ ِٓق حًٌَُ. ٖٝٓ حُيحٍٓ٤ٖ حٌُ٣ٖ ٓؼٞح اُ٠ حُٞهٞف ػِ٠ حُي٫٫ص حُٔوظِلش ُ٬هظ٠خء ك٢ ٓوخٍرخص ر٤ٖ رؼٞ حُلَٝع حُٔؼَك٤ش، ػخىٍ كخهٍٞ١ حٌُ١ ٣َٟ إٔ «ك٢ حُظَحع حُؼَر٢؛ أ١ ك٢ ًظذ حُٔ٘طن ٝح٧ٍٛٞ طٔظؼَٔ ٗلْ ُلظش "حُِِّٝ"، أٝ "ح٫ٓظِِحّ" ُِي٫ُش ر٘ٞع ػخّ ػِ٠ أ٣ش ٝحكيس ٖٓ ػِٔ٤ظ٢ ح٫ٓظي٫ٍ حًٌٍُٔٞط٤ٖ (حُِِّٝ حُٔ٘طو٢ ٝٛٞ ٓلٍٞ ػِْ حُٔؼخٗ٢، ٝح٫هظ٠خء حٌُ١ ٣وّٞ ػِ٤ٚ ػِْ حُظيحٍٝ) ىٕٝ طلَهش ٝ اّٗٔخ ٗظَح ُ٬هظ٬ف حُـَٞٛ١ ر٤ٜ٘ٔخ أهٌٗخ رٜٔطِق ح٫هظ٠خء حُٔٔظؼَٔ ك٢ أٍٛٞ حُلوٚ رٔؼ٘٠ ٗز٤ٚ رٔلّٜٞ "ؿَح٣ْ Grice "ُِي٫ُش ػِ٠ ح٫ٓظي٫ٍ حُظيحُٝ٢، ٝكَٜٗخ ُلظش "حُِِّٝ" رخ٫ٓظي٫ٍ حُٔ٘طو٢ ٝكيٙ»1 .كؼخىٍ كخهٍٞ١ ٣لَم ر٤ٖ ح٫ٓظي٫ُ٤ٖ 1 ح٫هظ٠خء ك٢ حُظيحٍٝ حُِٔخٗ٢، ػخىٍ كخهٍٞ١، حٌُٞ٣ض ػخُْ حُلٌَ، ى٣ٔٔزَ1989، ٙ141 .

121 حُظيحُٝ٢ ٝحُٔ٘طو٢، ٝ٣َٟ إٔ ٫ كَم ر٤ٖ ٓلّٜٞ ٜٓطِل٢ ح٫هظ٠خء ٝح٫ٓظِِحّ ٝأٜٗٔخ ٛٔخ ٓ٤خٕ. أٓخ حُزخكغ ١ٚ ػزي حَُكٖٔ ك٤وخُلٚ حَُأ١ اً َٛف هخث٬ً : «أّٗ٘خ ٗوخُق ٓخ ًٛذ اُ٤ٚ ٛي٣و٘خ ػخىٍ كخهٍٞ١ ٖٓ حٓظؼٔخٍ ٜٓطِق ح٧ُٛٞ٤٤ٖ "ح٫هظ٠خء" ٧ىحء ٓؼ٘٠ "ح٫ٓظِِحّ حُظوخ١ز٢" ػ٘ي "ؿَح٣ْ Grice"، ٝٗؼظوي أّٗٚ ُٞ حٓظؼَٔ ٜٓطِلْٜ ح٥هَ، ٝٛٞ "حُٔلّٜٞ"، ٝهخٍ "حُٔلّٜٞ حُظوخ١ز٢"، ٌُخٕ أهَد اُ٠ اكخىس ٓوٜٞىٙ ٖٓ ٌٛح ح٫ٓظِِحّ حُطز٤ؼ٢، ٍٝرٔخ كِٔٚ ػِ٠ ًُي ًٕٞ حُـخُذ ك٢ ح٫هظ٠خء ػ٘ي ح٧ُٛٞ٤٤ٖ حٍطزخ١ٚ رخُٔوخّ، أ١ أّٗٚ أٓخٓخ "حهظ٠خء طيحُٝ٢" ك٢ ٓوخرَ ح٫هظ٠خء حُي٫ُ٢»1 .كبًح ًخٕ ح٫هظ٠خء ػ٘ي ح٧ُٛٞ٤٤ٖ ٣َطز٢ رخُٔوخّ أًؼَ ٓٔخ ٣َطز٢ رخُي٫ُش، كبٗٚ ٓغ حُلَٝع حُٔؼَك٤ش ح٧هَٟ ٣ظَٜ رٔليىحص حُوطخد ٝؿخ٣خطٚ. كـَٞٛ ح٫هظ٠خء ٣وّٞ ػِ٠ حُٔوٜي حٌُ١ ٣زظـ٤ٚ حُٔظٌِْ. ٝربٌٓخٗ٘خ رٌَ رٔخ١ش ٝٛق ح٫هظ٠خء رؤٗٚ «حُٔ٠ٕٔٞ حٌُ١ طزِـٚ حُـِٔش رٌ٤ل٤ش ؿ٤َ َٛ٣لش. ٌٌٝٛح كبٕ حُوخثَ اًح هخٍ (ًق ُ٣ي ػٖ َٟد ُٝؿظٚ)، كبٗٚ هخٍ َٛحكش إٔ ُ٣يح ٫ ٣٠َد ُٝؿظٚ ح٥ٕ(ٌٝٛح ٛٞ حُٔلظٟٞ حُٔوٍَ، أٝ ح٩هزخٍ)، ًٔخ أٗٚ أرِؾ رٌ٤ل٤ش ؿ٤َ َٛ٣لش إٔ ُ٣يح َٟد ُٝؿظٚ ك٤ٔخ ٓ٠٠ (ٌٝٛح ٛٞ حُٔلظٟٞ حُٔوظ٠٠ أٝ ح٫هظ٠خء) »2، حٌُ١ ٣ظؼيّٟ ٓخ ٛٞ ٓزٔٞ١ ك٢ حٌُ٬ّ ُ٤ظؼِّن رٔخ ُْ ٣وَ. ٝػِ٠ ٌٛح ح٧ٓخّ ًخٗض ٗوطش حُزيء ُيٟ "ؿَح٣ْ Grice "ٛ٢ إّٔ حُ٘خّ، ك٢ ٓلخٍٝحطْٜ، هي ٣وُٕٞٞ ٓخ ٣وٜيٕٝ، ٝهي ٣وٜيٕٝ أًؼَ ٓٔخ ٣وُٕٞٞ، ٝهي ٣وٜيٕٝ ػٌْ ٓخ ٣وُٕٞٞ، كـؼَ ًَّ ٛٔٚ ا٣٠خف ح٫هظ٬ف ر٤ٖ 2

122 ٓخ ٣وخٍ ٝٓخ ٣وٜي؛.؛ كـ«ٓخ ٣وخٍ ٛٞ ٓخ طؼ٘٤ٚ حٌُِٔخص ٝحُؼزخٍحص رو٤ٜٔخ حُِلظ٤ش، ٝٓخ ٣وٜي ٛٞ ٓخ ٣َ٣ي حُٔظٌِْ إٔ ٣زِـٚ حُٔخٓغ ػِ٠ ٗلٞ ؿ٤َ ٓزخَٗ، حػظٔخىح ػِ٠ إّٔ حُٔخٓغ هخىٍ ػِ٠ إٔ ٣َٜ اُ٠ َٓحى حُٔظٌِْ رٔخ ٣ظخف ُٚ ٖٓ أػَحف ح٫ٓظؼٔخٍ ٝٝٓخثَ ح٫ٓظي٫ٍ»1 .كخُٔظٔؼٖ ك٢ ى٫ُش ح٫هظ٠خء ٣يٍى طؼيى ٓؼخٗ٤ٜخ رظؼيى ُحٝ٣ش حُ٘ظَ اُ٤ٜخ،ٝ«ٓؼِٔخ ًخٕ حُِِّٝ حُٔ٘طو٢logical implication ٛٞ ٓلٍٞ ػِْ حُٔؼخٗ٢، ًٌُي ح٫هظ٠خءimplicature ٛٞ ٖٓ أْٛ حُٔلخٛ٤ْ حُظ٢ ٣وّٞ ػِ٤ٜخ ػِْ حُظيحٍٝ pragmatics. ٝرخَُؿْ ٖٓ حُظوخٍد ر٤ٖ ٛخط٤ٖ حُؼِٔ٤ظ٤ٖ، ا٫ إٔ ػٔش كٞحٍم كخٓٔش ىػض ؿَح٣ْ H.P. Grice ، ٝحٟغ ٌٛح حُٔلّٜٞ، اُ٠ حٗظوخم ٜٓطِق ؿي٣ي ٖٓ حُٜٔيٍ "implicate" ًحطٚ، ٝطوٜ٤ٚ ػِٔ٤ش ح٫ٓظي٫ٍ حُظ٢ طـَ١ ك٢ حُظيحٍٝ حُِلظ٢ رخْٓ implicature طٔ٤٤ِح ُٜخ ػٖ حُـimplication حُٔظؼخٍف ػِ٤ٚ»2 .ٖٝٓ ػٔش ٍأٟ "ؿَح٣ْ Grice "إٔ ٣يٍّ ٌٛٙ حُو٠٤ش ٖٓ ٓ٘طِن حُٔوٜي٣ش؛ أ١ ً٤ق ٣ٌٖٔ ُِٔظٌِْ إٔ ٣زِّؾ ٓوٜيٙ ىٕٝ إٔ ٣َِّٜف رٚ؟ ًٝ٤ق ٣ٌٖٔ ُِٔخٓغ إٔ ٣يٍى ٌٛح حُٔوٜي؟ ٝٓخ ٛ٢ ٝٓخثِٚ؟ ك٘٘ؤص ػ٘يٙ كٌَس "ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ Implicature ."رخػظزخٍ إٔ ح٫ٓظِِحّ هخٙ ٣ظليى رلٔذ حُٔ٤خم، ٝح٫هظ٠خء ػخّ هي ٣ل٠٢ اُ٠ حٓظِِحٓخص ٓظؼيىس ٝٓظ٘ٞػش. 3ـ طجٛعخ الالتعبء ٔيًٛساتّ: اًح ًخٕ ح٫هظ٠خء ٖٓ حُٔلخٛ٤ْ حُظيحُٝ٤ش حُظ٢ ػ٘ض رٔظ٠ٔ٘خص ح٧هٞحٍ، كبٕ حُـَٞٛ حٌُ١ هخٓض ػِ٤ٚ ٛٞ طلٔ٤َ ٝطؤٝ٣َ حُٔؼخٗ٢ حُ٠ٔ٘٤ش ٌُٜٙ ح٧هٞحٍ رـَٝ اىٍحًٜخ، ٧ٜٗخ طظَٜ رـ"ح٫ٓظي٫ٍ" رخػظزخٍٙ «ػِٔ٤ش ٓ٘طو٤ش ط٘طِن ٖٓ ػيى ٓؼ٤ّٖ ٖٓ حُٔؼِٞٓخص حُٔؼَٝكش (حُٔويٓخص حُٔ٘طو٤ش) ُظظُّٞي ٜٓ٘خ ٗظ٤ـش 1 آكخم ؿي٣يس ك٢ حُزلغ حُِـٞ١ حُٔؼخَٛ، ٓلٔٞى أكٔي ٗلِش، ٙ29 .

123 أٝ ٗظخثؾ ؿي٣يس. طٔظخُ ٌٛٙ حُؼِٔ٤خص حُٔ٘طو٤ش رؤّٗٚ اًح ًخٗض حُٔؼِٞٓخص حُظ٢ ط٘طِن ٜٓ٘خ حُؼِٔ٤خص؛ أ١ حُٔويٓخص ٛخىهش، كبّٕ حُ٘ظ٤ـش أٝ حُ٘ظخثؾ حُظ٢ ٣ظْ حٓظو٬ٜٛخ ٜٓ٘خ طٌٕٞ ٛخىهش أ٣٠خ»1. ٟٖٝٔ ٌٛح حُطَف أٍحى"ؿَح٣ْ Grice "إٔ ٣ويّّ طلٔ٤َحُِ٠ٞحر٢ حُظ٢ طلٌْ حُوطخد ٝهٞحٗ٤٘ٚ، كويّ ٓوظَكخً ر٤ّٖ ك٤ٚ إّٔ حُظٞحَٛ حٌُ٬ٓ٢ ٓلٌّٞ رٔزيأ ػخّ ٛٞ "ٓزيأ حُظؼخٕٝ" ِٝٓٔٔخص كٞحٍ٣ش (هٞحػي) ٓظلَػش ػ٘ٚ ٝٛ٢2 : 1 ـيطهًخ انمذر Maxime Quan tité : ٝطوٚ هيٍ(ًٔ٤ش) ح٩هزخٍ حٌُ١ ٣ـذ إٔ طِظِّ رٚ حُٔزخىٍس حٌُ٬ٓ٤ش، ٝطظلَع اُ٠ هُٞ٤ٖ: أ ـ حؿؼَ ٓ٘خًٍظي طل٤ي حُويٍ حُٔطِٞد ٖٓ ح٩هزخٍ. د ـ ٫ طـؼَ ٓ٘خًٍظي طل٤ي أًؼَ ٓٔخ ٛٞ ٓطِٞد. 2 ـيطهًخ انكٛف Maxime Qualité : ٜٜٝٗخ: "٫ طوَ ٓخ طؼظوي أٗٚ ًخًد، ٝ٫ طوَ ٓخ ٫ طٔظط٤غ حُزَٛ٘ش ػِ٠ ٛيهٚ". 3 ـيطهًخ انًلائًخ Pertinence Maxime : ٝٛ٢ ػزخٍس ػٖ هخػيس ٝحكيس "ُظٌٖ ٓ٘خًٍظي ٓ٬ثٔش". 4 ـيطهًخ اندٓخ Modalité Maxime :حُظ٢ ط٘ٚ ػِ٠ حُٟٞٞف ك٢ حٌُ٬ّ، ٝطظلَع اُ٠ ػ٬ع هٞحػي كَػ٤ش: أ ـ حرظؼي ػٖ حُِزْ. د ـ طلَ ح٩٣ـخُ. ص ـ طلَ حُظَط٤ذ. كظلو٤ن ٌٛٙ حُوٞحٗ٤ٖ َٕٓٛٞ رخُظؼخٕٝ حُٔٔظَٔ ر٤ٖ حُٔظٌِْ ٝحُٔخٓغ أػ٘خء حُظٞحَٛ حُوطخر٢.

124 ٝطلَٜ ظخَٛس ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١، اًح طْ هَم اكيٟ حُوٞحػي ح٧ٍرغ حُٔخروش. فًَ كٞحٍ أٝ طزخىٍ ً٬ٓ٢ ٣وّٞ ػِ٠ ٟٞحر٢ ٝهٞحػي ٣يًٍٜخ ًَ ٖٓ حُٔوخ١ِذ ٝحُٔوخ١َذ ك٢ ٟٝؼ٤ش ٝٓوخّ ٓؼ٤٘٤ٖ؛ كوي ٣وٍٞ (ُ٣ي) ُـ (ػَٔٝ): ك٢ أ١ طوٜٚ ؿخٓؼ٢ طيٍّ؟ ك٤ـ٤ذ (ػَٔٝ): ك٢ طوٜٚ حٍٍ٣خٟ٤خص، ٝٛٞ ٛخىم، ك٤غ ٗ٬كع إّٔ ػَٔٝ هي أؿخد اؿخرش ٝحٟلش ٓلظَٓخ حُوٞحػي حُلٞحٍ٣ش؛ اً حٓظويّ حُويٍ حُٔطِٞد (حٌُْ)، ًٝخٕ ٛخىهخ (حٌُ٤ق) ًٔخ حكظَّ حُٔ٘خٓزش (حُؼ٬هش ٝحُ٘ٞع)، كِْ ٣ظُّٞي ػٖ ٌٛح حٌُ٬ّ أ١ حٓظِِحّ؛ ٧ّٗٚ ػزَّ رٟٞٞف ػٖ ٓوٜيٙ. أٓخ حُِٔلٞظ " إ حُطخُذ (ٍٟخ) ٫ػذ ًَس ٓٔظخُ " طٔظِِّ كٞحٍ٣خً ٓؼ٘٠ حُؼزخٍس: "ُ٤ْ حُطخُذ (ٍٟخ) ٓٔظؼيحً ُٔظخرؼش ىٍحٓظٚ حُـخٓؼ٤ش ك٢ هْٔ حُلِٔلش"، ًُي أٜٗخ ؿٞحد ؿ٤َ ٓ٬ثْ ُِٔئحٍ حُٔطَٝف: "َٛ حُطخُذ (ٍٟخ) ٓٔظؼي ُٔظخرؼش ىٍحٓظٚ حُـخٓؼ٤ش ك٢ هْٔ حُلِٔلش؟" ٧ٜٗخ هَم ُِوخػيس حُؼخُؼش، هخػيس حُٔ٬ثٔش (أٝ حُٔطخروش). ٌٝٛح ٣ؼي حٗظٜخى ُِٔٔٔش ٖٓ ِٓٔٔخص "ٓزيأ حُظؼخٕٝ"، ك٤ظُّٞي ػٖ ًُي "ح٫ٓظِِحّ"، كخٗظٜخًٜخ اٗخٍس اُ٠ ٍَٟٝس ٓٔخٍٓش ح٫ٓظي٫ٍ ٖٓ أؿَ حُٞهٞف ػِ٠ حُظؤٝ٣َ حُٔ٘خٓذ ٌُِ٬ّ، ٝػِ٠ ٌٛح ح٧ٓخّ ٣يٍى حُٔوخ١َذ حُ٤وع ًُي، ك٤ٔؼ٠ اُ٠ اىٍحى حُٔوٜي. ٖٝٓ ٌٛح حُظو٤َ ٗ٬كع إّٔ ٗظَ٣ش ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ ُـ "ؿَح٣ْ Grice "طٔؼ٠ اُ٠ ٝٛق هٞحػي حُٔلخىػش حُظ٢ ط٠ز٢ ح٩ٗظخؽ حُِـٞ١، ٝطلي٣ي حُٔوٜي حٌُ١ طٔظِِٓٚ، ٝك٢ حُٞهض ٗلٔٚ طلَِّٔ ً٤ل٤خص حُظؤٝ٣َ حُظ٢ طظـخُٝ هٞحٗ٤ٖ حُوطخد حُظ٢ ٣٠ٜٔخ "ٓزيأ حُظؼخٕٝ"، ٝطظؼِّن رلَٟ٤خص ٓؼ٤ّ٘ش طٌّٖٔ حُٔوخ١َذ ٖٓ اىٍحى حُٔوٜي. ٝهي ٣ظَّٟٞقُ ًُي ًِٚ ٖٓ ه٬ٍ ٓخ ٍٝى ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩﮪ ﮫ

125 ﮬ ﮭﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﮶ ﭼ 1. كٜٜ٘خ ِٓلٞظ طوَ٣َ١ طًٞ٤ي١ ُِي٫ُش ػِ٠ أٛٔ٤ش حُوزَ، ٝٛٞ ٓ٠ٕٔٞ ه٠ٞ١ ٣ٞك٢ رو٠خ٣خ ٓ٠َٔس ٝإ ىٍ ػِ٤ٜخ ًًَلٌ ك٢ ػ٘خ٣خ حُوٜش ك٢ هُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﭼ 2، اً ًخٕ ك٢ ر٘٢ آَحث٤َ ٗ٤ن َٓٞٓ كظِٚ ر٘ٞ ػٔٞٓظٚ ُ٤َػٞٙ ٝ١َكٞٙ ػِ٠ رخد ٓي٣٘ش أهَٟ، ػْ ؿخءٝح ٣طخُزٕٞ ري٣ظٚ، كٔؤُٞح ٓٞٓ٠ إٔ ٣يػٞ الله ُ٤ُز٤ِّٖ ُْٜ ٓخ هل٢ ٖٓ أَٓ حُوخطَ، كؤٝك٠ الله اُ٤ٚ إٔ ٣ٌرلٞح روَس ٝ٣٠َرٞٙ رزؼ٠ٜخ ُ٤ل٤خ ك٤وزَْٛ روخطِٚ. ﭽ ﮫ ﮬ ﮭﮮ ﭼ؛ أ١: أطـؼِ٘خ ٌٓخٕ ِٛإ ٝٓوَ٣ش، ٝح٫ٓظلٜخّ ٛ٘خ كـش ىحُش ػِ٠ حُٔلخٛش ٝٓٞء ح٧ىد ٓغ حُ٘ز٢. كوخٍ ٓٞٓ٠: ﭽ ﮰ ﮱ ﮲ ﮳ ﮴ ﮵ ﭼ، ٧ٕ ح٫ٓظِٜحء ك٢ ٓؼَ ٌٛح حُزخد ٖٓ رخد حُـَٜ ٝحُٔلٚ3 .ٝٛ٢ ٗظ٤ـش ُلؼَ حٌُ٬ّ حُظؤػ٤َ١ حُظ٢ ٓلخىٛخ ٗل٢ حُظٜٔش، ٝرٌٜح حَُى ٣ٌٕٞ ٓٞٓ٠ (ػِ٤ٚ حُٔ٬ّ) هي كخكع ػِ٠ ٓزيأ حُظؤىد ٝحػظزخٍ ؿخٗذ حُظٌٜ٣ذ ٖٓ ٓ٘طِن«هخػيس حُظٞىى، ٝٓوظ٠خٛخ ٛٞ: ُظظَٜ حُٞى ُِٔوخ١ذ»4 .ٝحُظ٢ ٛ٢ ٖٓ هٞحػي حُظوخ١ذ حُٔظلَػش ػٖ ٓزيأ حُظؤىد. ٌُٖ هٞحػي ٓزيأ حُظؼخٕٝ ك٢ حُلٞحٍ هَُهض ػِ٠ أٓخّ إٔ ؿٞحد ٓ٤يٗخ ٓٞٓ٠ (ػِ٤ٚ حُٔ٬ّ) ﭽ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩﮪ ﭼ ُْ ٣ٌٖ ٓطخروخً ُٔئحٍ ر٘٢ آَحث٤َ ػٖ حُوخطَ، ٌٝٛح ُظؼ٘ظْٜ ك٢ ح٫ٓظـخرش، ٝػيّ اىٍحًْٜ ٓوظ٠٠ حُوطخد كوخُٞح: ﭽ ﮬ ﮭﮮ ﭼ، ٜٝٛ٘خ هَم ُِٔٔٔش حُٔ٬ءٓش، كٌخٗض حُ٘ظ٤ـش طلون ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١. 4

126 ٝػِ٠ ٌٛح ح٧ٓخّحهظَف "ؿَح٣ْ Grice "ط٘ٔ٤طخ طؤٝ٣ِ٤خ ُِؼزخٍحص حُِـٞ٣ش ٣وّٞ ػِ٠ طؤ٤ْ حُلُٔٞش حُي٫ُ٤ش اُ٠ ٓؼخٍٕ َٛ٣لش ٝأهَٟ ٟٔ٘٤ش1 . 1 ـانًعبَٙ انظرٚسخ : ٝ ٛ٢ حُٔيٍُٞ ػِ٤ٜخ رٜ٤ـش حُـِٔش ًحطٜخ، ٝطَ٘ٔ ٓخ٣ِ٢: أ-انًستٕٖ انمعٕ٘: ٝٛٞ ٓـٔٞع ٓؼخٗ٢ ٓلَىحص حُـِٔش ّّٝٓٞ رؼ٠ٜخ اُ٠ رؼٞ ك٢ ػ٬هش آ٘خى. د-انمٕح الإَدبزٚخ انسرفٛخ: ٝٛ٢ حُوٞس حُي٫ُ٤ش حُٔئَّٗ ُٜخ رٔئَٗحص طٜزؾ حُـِٔش رٜزـش أِٓٞر٤ش ٓخ: ًخ٫ٓظلٜخّ، ٝح٧َٓ، ٝحُٜ٘٢، ٝحُضًٝ٤ي، ٝحُ٘يحء، ٝح٩ػزخص ٝحُ٘ل٢... 2 ـانًعبَٙ انعًُٛخ: ٛ٢ حُٔؼخٗ٢ حُظ٢ ٫ طيٍ ػِ٤ٜخ ٛ٤ـش حُـِٔش رخُ٠ٍَٝس، ٌُٖٝ ُِٔ٤خم ىه٬ ك٢ طلي٣يٛخ ٝحُظٞؿ٤ٚ اُ٤ٜخ، ٝطَ٘ٔ ٓخ ٣ِ٢: أ-يعبَٙ عرفٛخ: ٝٛ٢ حُي٫٫ص حُظ٢ طَطز٢ رخُـِٔش حٍطزخ١خ أٛ٤٬ ٝط٬ُّ حُـِٔش ٓ٬ُٓش ك٢ ٓوخّ ٓؼ٤ّٖ، ٓؼَ ٓؼ٘٠ ح٫هظ٠خء. ة- يعبَٙ زٕارٚخ: ٝٛ٢ حُظ٢ طظُٞي ١زوخ ٍُٔوخٓخص حُظ٢ صٗـِ ك٤ٜخ حُـِٔش، ٓؼَ حُي٫ُش ح٫ٓظِِحٓ٤ش. ٖٝٓ أٓؼِش ًُي ك٢ حُوطخد حُوَآٗ٢ هُٞٚ طؼخُ٠: ﭽ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﭼ2، كل٢ ح٥٣ش حٌَُ٣ٔش طلون اٗـخُ كؼِ٤ٖ ُـٞ٣٤ٖ ٓزخَٗ٣ٖ: 1 ـ حُٜ٘٢: ٝىُض ػِ٤ٚ (٫ حُ٘خٛ٤ش). 2 ـ ح٧َٓ: ٝىُض ػِ٤ٚ ٛ٤ـش ح٧َٓ(حكؼَ). 2

127 أٓخ حُلؼَ حُِـٞ١ ؿ٤َ حُٔزخَٗ حٌُ١ أٗـِ ٛٞ"حُيػخء" حٌُ١ حٗظن ٖٓ حُٔؼ٘٤٤ٖ ح٧ِٛ٤٤ٖ، ٝطلون ًُي ٖٓ ه٬ٍ حُٔ٤خم حُوَآٗ٢ حٌُ١ ٍٝىص ك٤ٚ ح٥٣ش. ٝٛٞ ح٧َٓ حٌُ١ ٣ٔٔ٠ ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ ػ٘ي ؿَح٣ْ. ٣َطٌِ ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ ػ٘ي"ؿَح٣ْ" ػِ٠ ػ٬ػش ٓٔظٞ٣خص ى٫ُ٤ش1: 1 ـ حُٔلظٟٞ حُو٠ٞ١: أ١ ٓـٔٞع ٓؼخٗ٢ حُٔلَىحص حُظ٢ طٌٕٞ ح٥٣ش. 2 ـ حُوٞس ح٩ٗـخُ٣ش حُلَك٤ش: ٝٛ٢ حُوٞس حُُٔيًٍََْش ٓوخُ٤خ، ٝحُظ٢ ٣يٍ ػِ٤ٜخ رٜ٤ـش حُلؼَ، ًٔخ ٛٞ ح٧َٓ رخُ٘ٔزش اُ٠ "ح٧َٓ"، أٝ ح٧ىحس، ًٔخ ٛٞ حُلخٍ رخُ٘ٔزش اُ٠ "حُٜ٘٢"، أٝ رخُظ٘ـ٤ْ، أٝ حُ٘زَ، أٝ رلؼَ اٗـخُ١ آهَ ًـ: ٓؤٍ، حُظْٔ، ٝػي...اُن. ٝى٫ُظٜخ ك٢ ح٥٣ش: ح٧َٓ ٝحُٜ٘٢. 3 ـ حُوٞس ح٩ٗـخُ٣ش حُٔٔظِِٓش: ٝٛ٢ حُوٞس ح٩ٗـخُ٣ش حُٔيًٍش ٓوخٓ٤خً، ٝٛ٢ حُظ٢ طٔظِِٜٓخ حُـِٔش ك٢ ٓ٤خهخص ٓوخٓ٤ش ٓؼ٤٘ش، ك٢ ؿ٤خد حُوَحثٖ حُز٘٤ٞ٣ش حُيحُش ػِ٤ٜخ. ٝى٫ُظٜخ ك٢ ح٥٣ش حُيػخء. ٖٝٓ ػٔش ٣ٌٖٔ إٔ ٗٞحُٕ ر٤ٖ طلِ٤َ حٌُٔخً٢ ٝطلِ٤َ ؿَح٣ْ ُ٬ٓظِِحّ حُظوخ١ز٢ ػِ٠ ٓٔظٟٞ حُٔزيأ حُؼخّ حُٔ٘ظَى ر٤ٜ٘ٔخ " ٓزيأ هَم حُِٔٔٔش"، ًٔخ ٣ِ٢: 1ـ حهظَحكخص حٌُٔخً٢: أ ـ طٔظخُ رخُيهش، ٧ٕ حَُ٘ٝ١ حُٔئى١ هَهٜخ اُ٠ ح٫ٗظوخٍ ٖٓ ٓؼ٘٠ اُ٠ آهَ َٗٝ١ ٫طْٜ كٜ٤ِش ٓؼ٤٘ش ٖٓ حُـَٔ، ٝٛ٢ حُـَٔ حُطِز٤ش ر٘ظ٠ أٗٞحػٜخ، رَ طظؼِن رٌَ ٓؼ٘٠ رؼ٤٘ٚ ٖٓ ٓؼخٗ٢ حُطِذ حُؤٔش. د ـ طٔظخُ رويٍس ٓؼ٤٘ش ػِ٠ حُظ٘زئ، ٖٓ ك٤غ اٜٗخ طٌّٖٔ، حٗط٬هخً ٖٓ ٍر٢ حُوَم رخٓظ٘خع، اؿَحء حُٔؼ٘٠ ح٧ِٛ٢ ٖٓ حُـِّ رلٍٜٞ ح٫ٓظِِحّ، أ١ رلٍٜٞ ح٫ٗظوخٍ حُوطؼ٢ ٖٓ حُٔؼ٘٠ ح٧ِٛ٢ اُ٠ ٓؼ٘٠ آهَ ٓ٘خٓذ ُِٔوخّ.

128 2 ـ حهظَحكخص ؿَح٣ْ: أ ـ ًٍِ ك٤ٜخ ػِ٠ هٞحػي حُوطخد حُٔظؼِوش رخُـَٔ حُوزَ٣ش، ٝحُظ٢ ٫ طِٜق رخُظخُ٢ ا٫ ُٞٛق ح٫ٓظِِحّ حُ٘خطؾ ػٖ هَم هخػيس ٖٓ هٞحػي حُوطخد ح٩هزخٍ١1 .ٝحٗط٬هخً ٖٓ ٌٛٙ حُٔؼط٤خص كخٍٝ"ؿَح٣ْ" إٔ ٣٠غ ؿِٔش ٖٓ حُوٜخثٚ حُٔظؼِوش رخ٫هظ٠خء. 4 ـ خظبئض الالتعبء: ٫كع "ؿَح٣ْ Grice "إّٔ حُظؤٝ٣َ حُٜل٤ق ُِـِٔش ٫ ٣ظؤْٓ كَٜح ػِ٠ حُي٫ُش حُظٞحٟؼ٤ش حُظ٢ طوظ٠٤ٜخ ًِٔخص حُـِٔش حُٔؼ٤ّ٘ش؛ رَ هي طَطز٢ ر٠ٞحر٢ حٓظي٫ُ٤ش أهَٟ طْٜٔ ك٢ طلي٣ي حُٔوٜي ٖٓ حٌُ٬ّ. ٝهي ٗ٬كع ًُي ك٢ حٍكٞحٍ حُظخُ٢ ر٤ٖ ُ٣ي ٝ ػَٔٝ، كوي ٣وٍٞ ُ٣ي: َٛ طل٠َ ؿيح اُ٠ ُِٓ٘٢؟ ك٤ـ٤ذ ػَٔٝ: ُي١ّ حٗ٘ـخ٫ص، ك٤غ ٗيٍى رٞٓخ١ش ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ إّٔ ػَٔٝ ٣َكٞ حٌُٛخد ػ٘ي ُ٣ي ٧ّٕ حٗ٘ـخ٫طٚ طٔ٘ؼٚ ٖٓ ًُي. ٝك٢ ٌٛح ح٩١خٍ ر٤ّٖ "ؿَح٣ْ Grice "إّٔ ح٫ٓظِِحّ حُلٞحٍ١ طٔ٤ِِّٙ ػيّس هٜخثٚ: 1- آٌخٗ٤ش اُـخثٚ اًح أٟ٤ق هٍٞاُ٠ حُـِٔش ُ٤زطَ كؼخُ٤خص ح٫ٓظِِحّ، كوي ٣وٍٞ حُوخثَ: ُْ أٗظَ ًَ ًظذ ١ٚ كٔ٤ٖ، ك٤ٔظِِّ ًُي أٗ٘٢ حٗظَ٣ض رؼ٠ٜخ، ٌُٖٝ اًح أػوزض ًُي روُٞ٢: "ٝ٫ أ١ ًظخد"، كبٗ٘٢ أُـ٢ ح٫ٓظِِحّ حًٌٍُٔٞ. 2- ح٫ٓظِِحّ ٫ ٣وزَ ح٫ٗلٜخٍ ػٖ حُٔلظٟٞ حُي٫ُ٢ حٌُ١ ٍٝىص رٚ حُـِٔش، ٌُٖٝ ٌٛح ٫ ٣ؼ٘٢ أّٗٚ َٓطز٢ رخُٜ٤ـش حُِـٞ٣ش حُظ٢ ه٤َ رٜخ حٌُ٬ّ، كوي