بروتولد بربشت جان دارك قديسة المسالخ

ناج رديانس تاج .ةيضرألا مومهلا قوف نيقلحت نم اي ..ةفصاعلا بلق يفو ءرطملا تحت يجرخا .ةيئدبم يقباو ..جلثلا تحت يجرخا ؟يمسرلا يمابل علخأ نأ يلع نأ ينعت له يذخو تيبلا اذه نم يجرخا .كتبيقح يمزحاو هيعلخا ىوس عمجتي ال كفلخف .اهب انتلقثأ يتلا ةلاثجلا هذه كعم ةدحاو نكت اذعاصف نآلا نم .رعبلا ةلاثحو ةلفلا !كتايجاح يرضحا .مهنم يذلاك بوث يفو ةريغص ةبيقح لمحت يهو دوعت مث ناج بهذت( ). تايفيرلا تامداخلا هسبلت .رلوام يرثلا ىلإ به ذأس . هللا ةيشخ فرعيو ندع اي ءادولا ةعبقلا عضأو ,بوثلا اذه سبلأ نل ءزيزعلا تيبلا اذه ىلإ دوعأ نل كلذك تابوتلاو يناغألا تيب ءرلوام يرثلاب تئج اذإ الإ اهم ادحاوو.ء اثاث :ثيبخ مروك مهاومأ ترشتسا ول ىتح مههوجو يف ٍنانإ وه ام لك ةمهتلم , ىهوش امص ؛ مهاومأ مهتلوح ول ىتح ةيجاع جاربأ يف ءانجسو ...رشبلا تاثاغتسا اهلصت ال م

يربلام يربلام . فصنمو لداع دحاؤ مهنيب دجوي نأ دب ال ْ )جرخت ( . :ء ةنيكسملا ةلهاجلا اهتيأ لمعلا بابرأو لامعلا نأ نيرت ال فيك ناتودع ناتعامج . ادبأ ناحلاصتت الو 0 .اهفتح ىلإ ىعست يتلا ؟لاملا ىلع قلصح له )لخدي( يربلام ديس اي كش ال هسفنل دجو يذلا برلا نأ عضاوتملا لزنملا اذه ضرألا ىلع ‏ عضاوتملا لوقأ - .هترجأ عفدي يك تقطن ..ةرجالا عفدي نأ يه ةلأسملا ..ادج حيحص اذه اذإو ء نسح اذهف برلا عفد اذإ .رديانس اي ةبسانملا ةملكلاب نأ هيلعف ؟رديانس ديس اي موهفم .تبسلا ءاسم هرداغي 1 7 م

رلوام 0 م ةيمتحلا ةرورضلا نع رلوام نوبريب ةبطخ ] ] مويلا ءاج تفيلس اي اريخأو , ماهارغ انقيدص ىلع هيف بجي يذلا هعم رظتني ناك نم عيمج ىلعو » .انل هب نونيدي يذلا محللا اورتشي نا .ىلغأ رعب نورتشيس وغاكيش قوس يف روخت يتلا راقبألا لكف . انراقبأ يه انل هنوبلعيس ريزنخ لكو انه الا هورتشي نأ دب ال .لاغ اندنع رعسلاو !تفيلس اي كترسامسل نانعلا قلطأ قوسللا نولعشي مهعد ءريزانخلا وأ راقبألا هبشي ام لك نع مهتلئسأب 0" . رثكأف رثكأ راعسألا عفترنسو م

رلوام ‎رلوام ٠ تاج ؟ناج 'كتقيدص رابخأ ام . اهتعجاض كنأب لوقت ةصروبلا قوس يف ةعئاش كانه ش .اهتبذك يتهج نم انأو ..دبعملا نم ًاعيمج انتدرط نأ ذنم ًائيش اهنع عمسن م . اهتعلتبا دق ةبعرملا ءادولا وغاكيش نإ لاقي ‏ دبعملا نم كدرطت يهو اهارأ نأ ادج تينمت تنك ول ًاضيأ يندرطت نأ نكي ناك ءًائيش ِء ِء نأ نكي ال اهتيب نأ ينبجعيو ءاهيف بناجلا اذه ينبجعي .يلاثمأ لبقتسي . نيناثلا ىلإ رعسلا عفرا : تفيلس لحولاب ةبشأ ذئدنع هاكرشو ماهارغ حبصيس .هيف انمدق رثأ كرتنل الإ هأطن ال يذلا ءةدحاو محل ةرذ الو ينم تلفت نأ ديرأ ال . ًايئان مهدولج خلسأس ةرملا هذه . كلذ ديرت يلا يتعيبط اهنإ . ةريخألا كفعض تابوت زواجتت كارأ نأ رلوام اي ندعي . . يشاوملا نورتشي فيك ىرأل نألا بهذأس ,ةنوعلملا ةنيدملا هذه دلج خلسأ نأ يغبني .ةنهملا لوصأ دالوألا ءالوه معأ نأو » - ).اهتبيقح لمحت يهو ناج لخدت عضاأس .بعم كيلإ لوصولا .رلوام ديس اي ديعس كراهن ‏٠ تاعبقلا ةمظنم يف دعأ مل انأف . نكرلا اذه يف ًاتقوم ىتايجاح “تلق اذلو .رظنلا تاهجو يف فالخ 'اننيب ثدح .دولا م

رلوام ناج رلوام ناج ' نأ دعب نآلا .رلوام ديسلا حبصأ فيك يرتل يهذا : يسفنل تقولا يدل حبصأ اهيل . كب ماتهالاب ًادبأس كلذل ا نم ةيلباقو ةيغاوط رثكأ كنأ تظحال فرعتأ . تقف تقفاو اذإ اذال نكلو .هقيرعو هليمج ةكيرأ نم اهلا اي . ..نيرخآلا ؟كبتكم يف انه مانتأ يل لق ؟ثعثملا فشرشلا اذهب اهيطغت دوضقا نم اذجاو بير نود كلمت كنأ ًامئاد تروصت دقل ىف هيمتقتا املك ءيردأ ال .موحللا كلم تنك ولو ىتح ءاج نيح « .هاديو ةريحش فلخ فقي مدا ناك )كحضت( ؟اهركذت له مدلاب ًاخطلم ناك .ةيبظ ءاثحأ يف ناصوغت ءلوقلا زاج اذإ . دوجوم ريغ هنأب رهاظتف ء برلا توص هيلإ ىهانت نيح تنأ نيأ : لعتشم هجوو فيعض توصب مدا باجأ اهدنع ا ا » ءيجت مدن تن كومض ثوكي ذأ راوام دي ابوجرأ نكل .ةظحللا كلت ؟دوسلا تاعبقلا ةمظنم يف تدع ام نذإ . مهتكرت رلوام ديس اي ال ؟ةرتفلا هذه لالخ نيشيعت تنك ممو )بيجت ال ناج( ؟ةيظنملا تكرت قم ؟نذإ دروم :ىأ كانه ناك أم . مايأ ةينا ذنم م

رلواه ناج رلوام ناج رلوام ناج رلوام ناج رلوام )ءاكبلاب شهجيو حرسملا قمع ىلإ يضي( !طقف مايأ ةينامث لالخ ريغتلا اذه لك ؟تقتلا نب ؟تبهذ نبأ ؟اهمف يتيواز لوح ديعاجتلا هذه ببس امو .اهفرعأ ال اهنم تءاج يتلا ةنيدملا هذه )ماعط ةينيص ال لمحي( : ريتك تريفت كنا قرأ 2 )ماعطلا ىلإ رظنت ناج . *انرقم نم ءاينغألا اندرط امدنع ءرلوام ديس كا هتدجوو اد ينبجعأ رمأ ءالخإ انيلع نأ تاراجيالا نم شيعي يذلا رجوملا انربخأ :نلاثلا تنبلا ممم رقلا ؟ريسع يلام عضو يف .. نذإ دوسلا تاعبقلا ةمظنم . كيلإ الأ نأ تركف اذهلو , ). مهني ماعطلا ماهتلاب أدبت( يذلا لاملا كل عمجأو ةصروبلا ىلإ بهذأس . يقلقت ال هتززتجا ولو ىتح لاغ لاملا ًاعبط .مكلجأ نم اهلعفأس .ةنيدملا هذه محل نم !؟انقفتا .. هدجأس ينكل :. لل وام: نيس: اي اعبط لبق اهيلع نولصحيس ىلإ هوتل بهذ هنا مهربخأ .اهنمويس رلوام .مداقلا تبسلا لماع فلأ نيسمخلل ةبسنلاب امأ . دوقنلا مه عمجيل ةصروبلا نُموأ نأ عطتسأ م .بغرأ تنك امك لحت م ةلكشم كلتف دوسلا تاعبقلا ةمظنمو ..ةفلتخم كتلأسم .اروف لمعلا مهل م

يبه ذا ‏٠ دوقنلا ل نموأس ..اهتايوعص نم اهصلخن نأ بجي . مهيربخاو ‏١ رلوام ديس اي بيط . ناج ,لمع ىلع خلاملا يف سانلا لصحي الأ ينفسؤوي ًاضيأ انأ ٍ . لمعلا اذه قاش وه و .خلاملا يف ًافوقو نورظتني ًافلأ نوسمح مهنإ . ليللا يف ىتح اهورداغي نأ نوديري الو ).لكألا نع فقوتت ناج( ..ةنهملا هذه يف نكل .نوكن ال وا نوكن نأ يه ةلأملا : فرعأ نأ وه يلغشي ام , يتقبط نم لضفأ نوكأس له قفنلا يرودب كلسأس مأ . خلاملا ىلإ دوقي يذلا متعملا ‏ الجأ مأ الجاعف . بعاتملا انل ببستو , عناصملا محزتس ةبراوم نود فرتعأ نيلوقت كعمسأ نأ تددو ىفأ ظ ريخ هلعفأ ام نإ .ةعيبطلا سومان دض تسيل يتنهم نأو يعفاد تناك كتحيصن نأ بنيلغتل ا 'عئاضم :تاعضأ نم :موخللا .ءاراقأ , يثاوملا يبرم نم يشاوملاو .اعنص كلذب تنسحأ ىنأو , ءارقف مكنأ معأ ذإ نآلاو م

تاج رلوام ,ماوأم نم درطلاب كددب. نم كانه نأو لاما .ضعب مبهأ نأ ديرأ + يلق ةبيط ىلع ممل نهربأل ؟خلاسملا مامأ نورظتني لامعلا لاز امأ ؟دوقنلا نيداعت اذامل ؟اهنم ءيش كيدل رفوتي ال نيح لازهلاب كهجو باصي ,ملو ,فرعأ نأ ديرأ ,ةئطاخ اراكفأ يلمحت ال تير اه لوقتلا' ف نود نذل نقولا كنلواك !ةطيسبلا ةقيقحلا هذهب يركف !عقاولاب يركف لب .ةقيقحلا اهنكل ءةراس ريغ اهنأ رقأ .بلص ءيش نم ام ضرألا هذه ىلع .ةعيبطلا تابلقتو تافداصملا بهم يف ةتبن يرشبلا سنجلاف .ةايحلا نسحت نأ نكمي ةليسو دوقنلاو . دوقنلا كله يذلا ضعبلا ةايح لقألا ىلع ..ماعلا ينب فيك اهنا يرظنأ :نيغبلا لمع هلا !خماشلا حرصلا اذه يرظنا . ضرألا ىلع رشبلا دجو ذنمو .موي دعب ًاموي هءانب اودواعي نأ ٍيغبني حرص وهو . موي دعب ًاموي ضوقتي هنأل . اهفلكي يلا تايحضتلا مغر لئاه لمع .تاهالاو تادهنتلا طسو رارمتساب ىنبي وهو .ًاقاش ءانبلا ناك امهم انل حمسي يذلا ديحولا وه ماظنلا اذه .ملاعلا اذه ةواسق نم هعازتنا نكمي ام عارفلاب .ًامظع مأ اليثض عزتني ام ناكأ م

.رشبلا نم ةريخلا هنع عفادت ماظنلا اذه نإف اذهلو ىوكش نم رثكأ يذغي يذلا انأف ..اذكهو ءملاعلا اذه ماظن دض ءًائيس امون ليللا يف ماني يذلاو ‏ ماظنلا اذه نم بحنأ نأ تدرأ ول ةضوعب رثأ نم ربكأ رثأ يباحسنال ناك“ ال .رايمنالا نم البج عنمت نأ ديرت .اروف ىغلأو .قباسلا اهارجم رومألا عباتت مث بقع ىلع اسأر. ءانبلا بلقن نأ يفبني وأ .ايرذج هططخم لدبن نأو ناسنإلل دنسن نأ يفيني ةلاحلا هذه يفو »2 : ملثم هشاقت ال اضيأ كيا ةوينملا اذه تب هنأل هلل كلذكو ءانل ةجاح- هم نوكت نل .لمع الب ودفي هنأل ءهدوجو ىفنيس يذلا ءانتمهم يف انودعات نأ يغبني اذهلو ..تايحضتلا نم بيصنب اوكراشت مل اذإو مكنم كلذ بلطن ال نحنو اورشبت نأ نذإ كيلعف .ةيرورض تايحضتلا هذه نأب هدجم برلل اوديعت نأ مكيلع .راصتخاب .ديحولا ذالملا هولعجت نأو :هلجأ نم لوبطلا اوعرقت نأ ميلع :ةريقفلا ءايحألا يف هروذج خسرتتلف ١

ناج رلوام ناج ..خلاسملا يف ًايلاع هتوص ٌوديلو ..: ايفكي اَذَهو !كيطعأ ام يذخ هيذخ مث ء ءاطعلا اذه نم ضرغلا الوأ يفرعا نكل هتلق ام مهفأ م ءرلوام ديس :همهفأ نأ ديرأ الو )ضهنت( ةديعس نوكأ نأ يغبني هنأ فرعأ فخي نم كانه نأ ىرأ ذا ::ضرألا ليك هللا: ةدف ابل نيذلا ءالوه نم ةدحاو ينكل .دنس يأ ةدناسملا هذه مهل مدقت ال ءدوسلا تاعبقلا ةمظنمل دوقنلا هذه ىلمحا .مهعم ينكتو يدوعت نأ كنكميسو . كيذوت ةدرشتملا ةايحلا هذه . اهيذخف .لولحلا لضفأ وه اذه نأ ييقدص . اهذخأاتلف . نورظتني نيذلا ءالوه عم خلاسملا مامأ سلجأف انأ امأ .ديدج. نم اهباوبأ عناصملا حتفت ىتح مهعم ىقبأس .نولكأي ام الإ لكآ نل .جلثلا نم ةنفح مهماعط ناك نإو ظ .مهعم جلثلا لكاف ءدوقن ةيأ كلمأ ال ًاضيأ انأف . لمعلا مهرظاشأس . دوقنلا ىلع لوصحلل ةفيرشلا ةليسولا يه كلتو نع نيلطاعلا نم ةدحاو . مهلثم نوكأس لمعلا رسيتي مل اذإف ١

.لمعلا ءارقفلا رقف نم شيعت نم اي تنأ امأ , مهرظنم لمحت عيطتست الو ,مهفرعت نأ نؤد مهيلع مكحت نم اي نيموكحملا ءالوه ىرت نأ ارذاحم ..عيمجلا مهلهاجتي نيذلاو : خلاسملا يف نيحابتسملا ,ينارت نأ ًالبقتسم تدرأ اذإ ..تنأ - .علاملا يف يندجتس )بهذت( : ةذفانلا نم رظناو ءرلوام اي ارارم ضبنا ؟.ال مأ جلثلا طقاتي له ىرتل , طقاتي جلثلا ناك اذإ .اهفرعت يتلا ةيبصلا ٍقوف 14

8 ] أ ] ). لدينركال ةديسلاو بمولغ اهبناجبو ناج ناج .يلإ اوغصاف . .هقهاش تايانب تاهجلا لك نم هرصحت ريغص لقح هم ..ةعفاي ةريجش لظ هيطغيل ىتح ادج اريغص ناك ..؟مهددع ناك مك ءرشبلا نم ادشح لقحلا اذه يف تيأرو ش :: فزذأ ال نأ نكي يتلا ريفاصعلا بارسأ نم رثكأ ,لاح ةيأ ىلع هنكل .لقحلا اه عستي افيثك ادشح نولكشي اوناك . ديقانع هبناوج ىلع رشبلا ىلدتو ء سوقت لقحلا نأ ىتح ولعي يحلا اهضبنو ْ ىنعم الب ةملك ..ةملك ءام ناكم نم تهانت مث . فحزت ةيرشبلا ةلتكلا تأدبف ,عراوشو بكاوم تيأر 1

!وغاكيش ابن! ‏٠ لوهجم اهضعبو , ين تيأر كلذك ء بكوم يف نوريست ًاضيأ نأ ءةيركسع تاوطخب مكتمدقم يف ريشا) ةتماض يسفن انأ ' .ةيبرح اهتربن تاملك ءاهلهجا ءرصح الب بكاوم تاهجلا لك نم تقفدت ذئنيح ا يه ءةدحاو بكوم لك مدقتت تناكو . . يروط نع ةجراخ . يامدق هأظت ام لك رّيغأ تنك ..ةديعبلا بكاوكلا تارادم لدبأو :ًايظع ارامد ببسأف .ةبيرقلا عراوشلل فولأملا رهظملا ىتح ريغأو . يعم بكوملا مدقتيو . ءادعألا تامجه نم انيمحيو انكم انيلع ديدستلا نكي مل . ءاوطاك ةفافش انداسجأ لعج عوجلا نألا ءانلاطي نأ دحأ عيطتسي الو ..ناكم يأ نكسن ال اننأل ..انواذيإ ًانكمم داع ام ناكملا اذه نع ًالحار ءبكوملا مدقتي ناك اذكهو ...رخآ ناكم يأ ىلإ ءهنع عفادي ال يذلا ماحلا يف تيأر ام اذه :هتلالد تمهف مويلاو وغاكيش مهتنيدم لصنو .خلاسملا هذه رداغنس ءرحسلا يف ش ..سمشلا غوزب عم ةحادف عيمجلا مامأو ءةماعلا تاحاسلا يف ضرعن يك 4

لدينركال رلوام ت.م باحصأ يثاوملا وبرم نييراضملا راغص او » .هلهجأ ام اذهف ءذئدعب قأيس ام امأ ًائيش مهفأ م انأ ؟لدينركال ةديس اي تلاق ام ًائيش تمهف له تت .نآلا ادكل دولا فانتقل نقم ‏ نخاسلا ءاسحلاو ءفدلاب © © 6 1 ب ] )تءم نانعضألا يننوربخي يل اوبتك كرويوين يف يئاقدصأ ريدصتلا ىلع ةيكرمجلا موسرلا نأ . تضفخ دق ةيبونجلا اندودح نم ». !هعيبن محل يأ دعب كلمن ال نحنو .. ضفخنم رعسبو هانعب انيدل ناك ام . عفترت راعسألا امنيب هيرتشن نأ يغبني نآلاو .تضفخ هيكرمجلا موسرلا !ةثراكلل اي !عيبلل شاوم ةيأ دعب كلمن ال نحنو ..ضفخنم رعسبو هانعب انيدل ناك ام !ةتباثلا داصتقالا نيناوق انع بجحي يفخ رس يأ !ةثراكلل اي !دالبلا هممح ترمدو .ناكربلا راف وا الب رحبلا هايم ' ' . جئاهلا .ماعي دحا الو ءربخا دحا ال 50

رلوام ماه ارغ رلوام تت رلوام نوكاج !بالكلا هشهنت ةرخوملا يف ىقبي نم نكل دق راعسألاو ءديازت دق ظوفحملا محللا ىلع بططلا نأ امب تعفترا ريخأت نودو ينوملست نأ مبلاطأ ينإف .دقعلا يف اهيلع قفتملا بلعلا هيمك لك ؟ميدقلا رعسلاب . ماهارغ اي انقفتا امك ءراطنق فلأ ةئاغامث يه تركاذ ينخت مل نإ ةيمكلاو .ةبوبيغلا كلت ين تملأ نيح اهتيرتشا ؟عفترملا رعسلا اذهب يشاوملا يرتشن نأ انوديرت فيك ..يشاوملا لك ركتحا .لوهجم رجات مث !دقعلا خسفن رلوام اي انعد . تابلعملا ىلإ ةجاحب ىلإ . فسا .ةيشاملا نم ريثكلا ماعأ امسح كانهو ..ًاليلق ةيلاغ اهنأ حيحص !اهورتشاف ..ةرفوتم اهنكل !هلللب ذوعأ.!نآلا يشاوملا يرتشنأ ] تاعبقلا قرف ىدحإ تأت . ناج مهنيب يك ةسئاي تاكرحب ناج ممل ءىموت يلاتلا دهشملا لالخو . دوسلا ). اوفرصني )ديشن نم ًاعطقم ةعرسب ينغي نأ دعب( ؟ميسملا زبخ قوذت نأ يأ اي ديرت ال اذا 9

' انتحرف مظعا امو ءانتطبغ دشأ ام عوسي انذيست ىإ انقيرط اندجو اننأل ..هيلإ عرسأ . .أاضيأ تنأ ْ ايوليلاه هجوت كلذ لالخو ..لامعلا ىلإ باطخلا هجوت اترام( ).ًاضيأ اهتعامجل تاقيلعتو تاظحالم تاذ ..يتاوخأ ايو ءيتوخإ اي ناكو ءقيرطلا ةعراق ىلع ةنيزح سلجأ ملثم تنك دوسلا تاعبقلا - ناج » ,ًارون يبلق يف ءاضأف ءيل حيسملا ديسلا ىلجت ليلق دعب نكل » :همالآب ًاعيمج انادتفا يذلا حيسملا ديسلاب ركفأ نأ يفكي الو . شطعلا وأ عوجلاب يروعش يفتخي ىتح ء انتائيس لك مغر , ثيح الد .ةيهاركلا ال بحلا ءفنعلا ال مالسلا نيري حيسملا لحي ىلع انودعاس : يدانن كلذك !ردقلا ءلم !ايوليلاه ).ًائيش دحأ عفدي الف تاعربتلا عمج ردقب نوسكاج رودي( !ايوليلاه مهتيلو !ةحيضفلا هذه اوريثيل دربلا اذه لثم يف نوتأي اذامل عامس لمحتأ تدع ام ينفغشيو يلق ىلإ ةبيبح موي تاذ تناك يتلا تاملكلا هذه . اهعامس لوقي ءابحلا ضعب هيدل لازي اه ادحاو نأ ول ‏٠ اتوض نأ ول ‏١ اوسرخاف .. حايرلاو جولثلا دوست انه : مه كظاوم