رودولف كارناب البناء المنطقي للعالم والمسائل الزائفة .1

يمتنت ةقيقد ةيروص ةيدوجو غيص عضو انناكمإب حبصي اذكهو اذه ىنعم .بانراك اهقشعي يتلا ملعلا ةغل تامسب فصنتتو اقيزيفاتيملا تارابع ءاوتحا ةيناكمإ وه ةيدوجو تارابعل ملعلا ةغل ءاوتحا نأ نور ىربكلا هيه نق لشق اسما اذه لمعي امج هةيم زفاخب .ةقئارلا مولعلاو .ةيقيريفاعيملا .ايايففلا نق رلخلا ةبقصت ىلإ ملعلا ةفسلف ليواقأ وه يروص طمنو ؛ ىف ةعورشم نوكت نأ ليواقألا تدارأ اذإ ثيحب ءايجولوميتسإلا وأ اذه نأ ىأر نأب » .هتفاهت ناب رمأ وهو [1963: تايطعم ىلع موقي ملعلا نأ هدافم يقيزيفاتيم أدبم ىلع ءاصقإل عضو دق أدبملا اذه ناك نإو ؛سحلاو ةظحالملا ءوسأ اهنإ ؟اهتاذ يصقت نأ ايقيزيفاتيملل نكمي لهف ءايقيزيفاتيملا .ايقيزيفاتيم ىلع موقي ةيقطنملا ةيعضولل ربوب دقن نإ لوقلا لوصحم مدقتلا يأ .هتروريصو ملعلا قطنمل هروصت وه لوألا :نيساسأ هرودب سس يذلا ءأطخلاو ةلواحملا جهنم ىلع مئاق هنأل ءرمتسملا نم ةعومجم اهرابتعاب ةغلل هروصت وه يناثلاو ؛لاطبإلا جهنم ىلع ضقانتي ام وهو مهروصت عمو .طقف عقاولل ساكعناك ةغلل ىلعو 99

ةيملعلا ةفرعملل نمضي يذلا يملعلا جهنملا وه يف سيل جهنملا اذه ؛ةيمتحلاو ةيمومعلا ةيملعلا نيناوقللو نيقيلا نم ققحتلا رايعم عم قباطتي يذلا يئارقتسالا جهنملا ىوس مهرظن نيب لصافو اذل .ملعلا ساسأ وه جهنملا نإ ةيملعلا ريياعملو جهنملل ةيعضولا روصت دقن ىلإ ربوب لراك ىعس » ةيحانلا نم ءاوس ضعب نم كلذك وه جني مل هنأ ريغ .ةيخيراتلا وأ ةيجهنملا جهنملاب ةقالع امهل لقألا ىلع نيرمأ اهنم درون نأ نكمي ىلع ضرفلاب ءدبلا ليضفت راتخا ربوب نأ ءامهلوأ :يملعلا امهنيب ةقالعلا نأ رهظأ رصاعملا ملعلا نأ نيح يف ةميق هناركن ىلإ عجار روصتلا اذه لثم هداعبتسا نوكي امبرلو لدجلاو ةيخيراتلا ةيداملا( هباحصأ ىلع هتمقن ىلإو يلدجلا جهنملا لاؤسلا نأ دنابرياف لوب عم انرارقإ وه يناثلا رمألاو ."*!”)يسكراملا لب .ءطق دحاو جهنمب طبتري مل ملعلا نأل فئاز لاؤس جهنملا نع )مهههتءطنع ةيوضوف ةسسؤم هنأل ةطلس لك ىلع درمتي ناك كلذبو .هيف يدجت نأ نكمي جهانملا لك نإف مث نمو جهنملا قفاوتي نأ ةطيرش امم .هلح يف اعجان نوكيل ثحبلل ةعوضوملا ةلأسملا ةعيبط عم تاضقانتملا ىلعو وصور 07 1/16 لج ءد 2 اممروم 100

ىصقأ نأ )كلذ( ىنعي لهف وه أدبملا نأو ءام دح ىلإ ةيوضوفلا ةيئارجإلا دعاوقلا نم ةحئال ءيش لك نأ وه را ا يّساسأ مده ىلإ لوقلا اذه ءارو نم فدهي دنابرياف .ب ناك اذإ هلوق نم نحن انمهي ام نإف وهو .اهلحارم لج يف ضقانتلا ىلع ةيجهنملا خيرات ءانبب هفارتعا وه جهنملا نأب دقتعي صخش يأ نإ قيرط دجوي ال هنأل .بيخيس يملعلا حاجنلا ىلإ دوقي قيرط يملعلا وأ ًايملع ًاجهنم نأب دقتعي نأ دحأ ىلع ناك اذإو .. .حاجنلل يكلم بيخيس هنإف اهدقن طقف لب ءاهريربت نكمي ال ةيملعلا جئاتنلاف .ءكلذك 80 , تدمع ذإ ةيلكشلا رومألا ضعب ىلإ ريخألا ىف ريشأ نأ ىقب نايعكتا ىلإ تلمعتساف زومرلا ىلإ ةبسنلاب امأ اهحوضوو اهتلوهس ىلإ أرظن ةيبرغملا ةسردملاب ةصاخلا كلت زرابلا طخلاب لئاملا طخلا رييغت ىلإ ءًايناث .تدمعو ؛اهلوادتو ءًاثلاث .تأجلو ؛يبرعلا طخلا يف ظوحلم ريغ لوألا نأل م مجوطعملب طمزاعررتك هز صمتك آ راء هبل طال عاأم هز طرعوؤر اكمما طهومعت هل 101

ىتح ماقرألا نم ًالدب )#( ةمجنلا دامتعاب شماوهلا ضعب عضو ىلإ ضرغلا ناكو وأ بتكلا ىلع ةلاحإلا وأ مهفلا اهيضتقي يتلا رومألا ضعب نايبت اهنم زومرلا تالباقم ةمئاق باتكلا ةياهن ىف تعضو ء.اعبار ؛تالاقملا :نريلجتالا هللا تاحاطيسملا عند اتكتا ىرخأو ”ةلجصتسلا قلع اتعلطا اننأ ىلإ ريشت ةدصلا اذه ىفو:.ةيسنزفلاو ةيناملألاو نم ريثكلا ةلازإ نم نكمتن ىتح نامل لدضألاو ةيسنرفلا ةمجرتلا كلذ ةدئاف ثناكف .يزيلجنإلا صنلا عطاقم ضعب باش يذلا سبللا اذكو ادمع امإ تطقس يتلا كلت امأ .شماهلا يف اهيلإ انرشأ دقف يزيلجنإلا صنلا نم ًاوهس وأ سبيت فسوي .د ةرصاعملا ةفسلفلاو تايقطنملا ذاتسأ هللا دبع نب دمحم ةعماج 2009 102

ملاعلل يقطنملا ءانبلا

لواللا بابل

لوألا لصفل فدهلا وه ةيملعلا ةفسلفلل ىمسألا أدبملا نإ امثيح .لسار دنارترب ؛ ميهافملا ءانب قسن : ةياغلا قسن يأ ظفل انه لمعتسي .ميهافملا وأ عيضاوملا نم يقطنمو يفرعم .ةرابع هدلص يف زجنت ءيش لك يأ صئاصخلا لب ءطقف ءايشألا عيضاوملا نيب نم ربتعت ال ثادحألاو تالاحلاو .ًاعم يعقاو ريغو يعقاو وه امو ميسقتب طقف تاقالعلاو تافالتخالا نع ثحبلاو لك لصحن ثيحب نمكت .ددحملا هناكم دحاو لكل اهيف نوكي ميهافملل ايجولاينيج ىلع 107

هذهب ميهافملا لك قاقتشا ةيناكمإ يف ءانبلا ةيرظنل ةسيئرلا ةحورطألا اهب فلتخي يتلا ةيحانلا يه هذهو .ةليلق ةيساسأ ميهافم نم ةقيرطلا .ىرخألا '!”تايجولوطنألا بلغأ نع ؟ رثكأ حوضوب وأ( عوضوملا نوكي .ءانبلا ةيرظن ميهافم ضعب ريسفت ًالوأ انيلع لك ليوحت نكمأ اذإ رثكأ وأ عوضوم ىلإ لازتخالل ًآلباق )موهفملا ريسفتلا نإ( .ىرخأ عيضاوم لوح تارابع ىلإ هب ةقلعتملا تارابعلا ةيلاوملا ةلثمألاو .نهارلا تقولا ىف ٍفاك لارتشتلل ةيلياتلل اقيقد ًافيرعت مدقاس فاك لكشب ًاصضاو ةلعجتبم "ةيوضقلا لاودلاب لب ةلباق ب نإف ءد ىلإ جو .ةيدعتم ةقالع لازتخالل ةيلباقلا نإف مث نمو .د ىلإ لازتخالل يأ( ةيعيبطلا دادعألا ىلإ لزتخت روسكلا لك :لاثم روسكلاب ةقلعتملا تارابعلا لك نأل )ةبجوملا ةحيحصلا كلذبو .ةيعيبطلا دادعألا لوح تارابع ىلإ اهليوحت نكمي هوو لوح ةرابع ىلإ لوحت امدنع ةيعيبطلا دادعألا ىلإ ةبسنلاب ةفاضإ نلااع 0 35. م هان مع 108

ءءامصلا ىتحو باسحلا تانئاك لك ءريخأ .روسك نلإ اهلازتخا نكمي .ةيعيبطلا دادعألا ىلإ لازتخالل ةلباق ليلحتلاو ىلإ لازتخالل ًالباق ب عوضوملا ناك اذإ تارابع ىلإ ب ب ةقلعتملا تارابعلا ليوحت نكمأ ءدو ج عيضاوملا ينعي دو ج نم ب ءانب وأ د ؛ج ىلإ ب لازتخا نإ ءدو ج لوح ةمجرت بجي فيك ةيدرف ةلاح يأ ىلإ ةبسنلاب نيبت ةماع ةدعاق عضو ةدعاق يمسن .د ؛فيرعتلا ةغيص اهل( يئانبلا فيرعتلا وأ ءانبلا ةدعاقب هذه ةمجرتلا 38). 1 نوكت ثيحب ًايجيردت عيضاوملا بيترت يئانبلا قسنلاب ينعن ًارظنو .اهنم لفسألا تايوتسملا نم ًاقالطنا ةينبم ىوتسم لك عيضاوم قسنلا عيضاوم لك نإف لكشت .لوألا ىوتسملا عيضاوم نم رشابم ريغ لكشب ةينبم يئانبلا .قسنلا ساسأ ةيساسألا عيضاوملا هذه ةيباسحلا ميهافملا لكل يئانب قسن ءاشنإ نكمي :لاثم نم ةلسلس قفو( ًايجيردت يعيبطلا ددعلل ةيساسألا ميهافملا نم ًاقالطنا )فيراعتلا .رتقامملا يلاقلاو ةيرظنلا تارابع لك نوكت امدنع ةيجاتنتسا ةيضرف ةيرظنلا نوكت ؟تاقلتسملا كم ةمانمأ نوكتي يجاتنتسا قسن لكش ىلع ةفوفصم نوكدي يئاني قسن لكش ئلع' ةفوفصم ةيرظنلا ميهافم كوكت امدنعو ةمهملل رثكأ ةيمهأ نآلا دح ىلإ انيَلْوأ .ةيساسألا يماقملا نو هيبانأ مامتهالا نم رثكأ تامّلسملا نم تارابعلا جاتنتسا ينعأ 109

انمامتها عضوم يه ةريخألا هذه .ميهافملل يقسنلا ءانبلا ةيجهنمب عيطتسن نل .دحوملا ملعلل يموهفملا قسنلا ىلع اهقيبطتو يف انحجن اذإ الإ ةيدرف ةصاخ مولع ىلإ دحوملا ملعلا ميسقت زواجت .ميهافملا لكل دحوملا قسنلا اذه لثم ءانب تاج يف نمكي رحل لكل يتاذلا ل .نيظحالملا لك نيل تاقالعلا ةيرظن ةدعاسمب عقاولا ليلحت وه لكشب نآلا دح ىلإ امهجلاعن انك ىلإ لقتسم لكشب نيعرفلا الك انروط دقل .ًايلدابت نيبصخ اناك اذإ الإ رثكأ امدقتي نأ ءانيأر ىف هيف حمست دح ىلإ اقيتسيجوللا ديهتياوو لسار نم لك رّوط .نيعمتجم نم ًابيرقت » فرط نم الثم هبلوكو اذإ ىه ةيلاحلا ةساردلا نإ .)طقف ءامسألا نم ليلقلا ركذ ىلع انرصتقا نم كلذو .عقاولا ليلحت ةمهم ىلع تاقالعلا ةيرظن قيبطت ةلواحم قسن فرط نم اهؤافيتسا بجي ىتلا ةيقطنملا طورشلا ةغايص لجأ درجم هنم ءزج ناك نإو( ‏٠:قسنلا اذه لثمل يلعفلا ءاشنإلا قيرط 110

نمضو روكذملا ساسألا ىلع هؤانب نكمملا نم هنأ )ةضيرع طوطخ .هيلإ راشملا ىقطنملا راطإلا ةيرظنل ةيساسألا ميهافملا عجرت :تالاحإلا نفوت ةينوك تايضاير لوح رسيبال راكنا نلإ تاقالعلا ةيرظن قيبطت نإ . )همز زعقسبالا ةزكفي ليبك لكشي :ظيترك' ئئانب. قنبتلا ةغايص ىلع )ة . ععدع ديهتياوو لسارل يقيتسيجوللا قسنلا نإ :افيتسيجوللا ةيرظن نمضتي يذلا ديحولا وه ًايلاح .الامك رثكألا وه نكمي يذلا ديحولا يلاتلابو ءديج لكشب ةينبم تاقالعلل لمخلا ىلع ساد و ةمانبلا ةيرطللا ايهم 2) مدق متو .هتاقيبطتلو قسنلا اذهل اصيخلت ]» ريمرتبو ؛ ضرع كانه يف 0 :ثيدحلا هفلؤم يف ةبسانملا تارقفلا ةعجارم لضفألا نم هنأ بانراك ذاتسألا ىري ظفموإفتاممماع طا يزمرلا قطنملا ىلإ لخدم :ةصاخ ؟ لذ كرس طماةوعلرع طمونأع ‏)١لذعدصه 10 171170410 - ا 111

ضعب لسارو ديهتياو مدق :تاقالعلا ةيرظن قيبطت عيضاوم ىلع تاقالعلا ةيرظن قيبطت لجأ نم تاحارتقالا :)ةيقطنملا اهليصافت ىف اهذيفنت نود نم( ةيقطنم ريغ 0*) ] . » ./9] فلتخت صخي ام يف لسار ةيرظن نع ريبك لكشب ءانبلا ةيرظن أدبملا تاءانبلا لادبتسا ةرورض :وه ةيملعلا ةفسلفلا ىف ىصقألا ] رثكأ ةقيرطب أدبملا اذه لمعتسنس اننأ الإ ساسألا رايتخا لالخ نم ًالثم( لسار لعف امم ةيرذج نم ًاقالطنا ىئرملا ريغ ءانب دنع ةيريغلا ةيسشلا عيضاوملا ءانب دنعو ه بانراك نم يناثلا بابلا يف دجن ةدع ىف تاقالعلا ةيرظن قيبطت ىلع ةلثمأ ةيرظنو ءايزينلاو ةمدنهلاو .)ةغللا ليلحتو ةيفيك ةلأسم لحل تاحارتقا مهأ نإ :ءانبلا ةيرظن يتلا كلت يه ىملمدعجم كسعطر آم عزور .ةلجملا كلتب ةقحلم اياضقل صيخالت نمضو 1701 1061 112

تالواحم ةثالث ًايلاح دجوي .سويرانيفأو خام اهمدق نييست :ميهافملا نم قسن عضول ةلقتسمو ةفلتخم فالس يبودو اهل اهدحو فالسيبود ةلواحم نأ ديب ةلسلس لخدأ يذلا ديحولا ةنال تان قست لكش قاسالاو انيسن نيم كناقاقنالا ىلإ يتقن :فيراعلا نأ ريغ ءاهيف رهظت ىتلا ةليلقلا تابسانملا ىف ؛ةروكذملا تيس كايرحألا قالت رع تدعم نيج انيغلك قل 'اسراقب .لمعتسنس يتلا كيما تاودألا هحرتقا يذلا فدهلا عم براقت طقن ًاضيأ كانه ء قاسنأ امأ 055810)» ةديعبف .ضعبلا اهضعب نم ميهافملا قاقتشاب حمست ال اهنأل ًادج عيضاوملا لاحجي ةدحو اهرابتعا نكمي( عيضاوملا وأ ميهافملل يئانبلا قسنلا ناك اذإ نع مزل ةروكذملا ةقيرطلاب ًانكمم كانه لب عبطلاب .طقف دحاو ملع ىلاتلابو عيضاوملا نم طقف دحاو لاجم نم ةفلتخملا عاونألا نم ديدعلا نيب زيمن نأ انناكمإب لازيال .ةفلتخم اهئانب ةغيص تناكو .هسفن ىوتسملا يف تناك لاح يف وأ نم عيضاوملا نأ )لوألا لصفلا ثلاثلا بابلا يف( اقحال نّيبنس 113

.ةيقطنم تابكرم اهنإ لب يئانبلا قسنلا اذه يف ىنبُي نأ بجي ًالثم "ةلودلا لاوحألا نم لاح يأب نكمي ال نكل .ةيسفنلا ةيلمعلا نم ًاقالطنا لكلا نيب زم نأ انيدع :ةيييفكلا تانلمعلل ةلوضحم ةزاشعا امأ .هءازجأ لكشت رصانع نم لكلا بكرتي .يقطنملا بكرملاو ام ذإ ءهرصانع عم ةقالعلا هذه كلمي الف لقتسملا يقطنملا بكرملا لوح تارابع ىلإ هب ةقلعتملا تارابعلا لك ليوحت ةيناكمإ وه هزيمي .هرصانع ةرثكو عيضاوملا لكش ةدحو نيب لثامت دجوي :لاثم » جتا طيف رص انس تاعومسلا وح , ةويعتنمملا طوظكلاو ءانبلا متي .رصانعلا هذه نم تابكرمك ايلعلا تاينبلا ئشنت عيضاوم فلتخت ثيح لك نإف كلذ عمو .ايرهوج اهنيب ام يف تايوتسملا لوح تارابع ساسألا ىف ىه تاينبلا هذه لوح تارابعلا هذه يف عيضاوملا نم فلم اعازلا دهن اكو سانعلا قثبنت يذلا عيضاوملا لاجم نوكي كلذ عمو ءاضيأ ةلاحلا .ادحاو اهلك هنم عوضوم لاو موهفملا 1) :طقف دحاو عوضوم موهفم لك ىلإ يمتني نأ كلذ نع مزلي ءانل ودبي .)موهفملا تحت عقت يتلا عيضاوملاب هطلخن ال 6( 50 0 114

يلاتلابو رظنلا ةهجول أاقفو ةماعلا ميهافملل ناك ول ىتح هنإ لوقنس كلذبو ازمر تناكأ ءاوس ىقطنم فالتخا يأ دجوي نلف نع يري ةرايع تناك مأ ًاعوضوم مأ ًاموهفم نيعي '*”اددحم دصقأ لب يف ًانايحأ ثدحتن مث نمو .طقف لوقلا يف نافلتخم نايليوأت نابولسأ ةينبملا ميهافملا نع ىرخأ ًانايحأو .زييمت يأ نود نم نالوقتو عيضاوملاو ميهافملا نع ناربعت نيتللا نيتغللا نيتاه نإ لهف .ةيلاثملا ةعزنلاو ةيعقاولا ةعزنلا اتغل عقاولا يف امه هسفن ءيشلا » لمعتست ؟ةيعقاولا ةعزنلا كلذ رقت امك الو امئاد مهفي ةهجو نم .هفات يوغل شاقن وه مدقن نأ ريغ نم( ًاديعب بهذن نأ عقاولا يف عيطتسن .هسفن ءيشلا امه هموهفمو عوضوملا نأ ةأرجب رقنو اهنإ ء.سكعلا لب .موهفملا ''”ئييشت ةلثامملا هذه ينعت ال .عوضوملل 0 1 كان طوأغهصخت ملت وأ عمدصع 115

يناثلا لصفلا ثحبلا ططخم )يناثلا بابلا( ةيديهمت تاشاقن نإف يلاتلابو .اهتاذ ءانبلا ةيرظنل ًاديهمت يناثلا بابلا نوكيس عا فقل ةيرطنلا نياسألا"هركنلا ضرك ال قاتم ةيدملا بنعلا عضولا حيضوت ىلإ يعسلا طقف لب ءدحوم يئانب قسن ةيناكمإ "”يجولوطنألا عوضوملا ةيرظن عضو .مويلا وه امك ةريبكلا ةيمهألا ريسفت متيس يناثلا بابلا نم لوألا لصفلا يف ةقالعلل ةصلاخلا ةيروصلا صئاصخلا ىنعمب( ةينبلا موهفمل متيس .ملعلا ىلإ ةبسنلاب ةيساسألا اهتيمهأ نايبت متيسو عيضاوملا لك زييمت ءأدبملا ثيح نم ؛نكمم هنأ ىلع ةنهربلا ةيروصلا صئاصخلا ضعب يأ( طقف ةيوينبلا صئاصخلا ةطساوب )ةيقدصاملا تاقالعلا تابكرم وأ ةيقدصاملا تاقالعلل ةيقطنملاو .ةصلاخ ةيوينب تارابع ىلإ ةيملعلا تارابعلا لك ليوحت يلاتلابو 2 117