رواية إله المتاهة – كولن ولسون

ضماحن ةلبنق عضو دق ناك امبرو . ةعاس نيرشعو عبرأ نم برقي ام لكاتلا ةيلمع . دحالاموي حايص نم ةركابلا ةملظملا تاعاسلا يف شقلا نزخم يف ةريفصلا اراصتنا نارينلا تناك دقق ‏٠ رانلا بقاري وهو روريسلا هيلع أدب نأ بحع الف . قيقدلا تيقوتلل مق 0 ةدحاو عنص قيرط نع قئارحلا لاعشاب هسوهت عم ةيقالخالا يللنود ةلكشم لح ىلا ريمدت نكمي ىتح يللنودب لزنملا قرحت نا نكمي ةلبنقلا هذه لثم نكلو . يرسلا هحالس نزخم اهنع ثدحت يتلا ةيرعشلا ةلادعلا نم عون اذه يف ناك امبرو . هلخاد يف دق هنا ما( اهل ةرورض ال ةوسق ةيساق ةلادع نوكتس اهنكلو 1 ناكرا ىلا اطوبرم هتكرت ينئكلو لضفا ناب ريدج ينناف .رتوتلابينبيصت ةيضاملا تارفشلاو قدانبلا نم هتعومجم تناكو اذه نم ةركاب ةعاس يفو . ريفصلا ريرسلا ىلع تمنو بابلا تقلغا كلذ دعب تللح . امظتنم هسفنت ناك . امئان هتدجوف ةتنايسلا ةعاببلا تناك اننعو:+ ناو. هنقتف قمبرطلا بناج ىلع ىهقم ىلع ترثع . ةدلبلا ىلا اهجتم ريسا تنك تلصتا مث ىلا تدع دق تنك ةنماثلا ةعاسلا يفو . انهىلا يب تءاج يتلا ةرجالا ةرايسب قحلا يكل قدنفلا رداغا نا لبق تاظحالملا هذه رثكا تبتكو ىتح .سيمخلا موب » . ةظوحام ةجرد ىلا ةديج ةلاح يف ينئاب رعشا ينناف . ساسكت ةعتم ىلع لصحا ينئاعج ىذلا بيبسلا نع » يترضاحم دعب ينهذ ىلع ةباجالا ترطخ ةيرح ىلع اليلد يتلنود تاهاع مدقت دقف يللود اما .همامأ صكنتو ملالا نم لفجت اهلك تاناويحلا . ناسنالا حوو يفبني هناب لوقي يذلا فقوملا راتخا دقل . سكاعملا فقوملا ىلع ادماع . هب وه عتمتسب ائيش ‏ ةميق ملالا نم وه لمج دقو كلذ ىلا امو اذف . فالتخا يا ىلا يدؤي ال اذه نكلو ‏ ملالاو سنجلاو تيحدب رب لثم ©

راتخب نأ عيطتسي هناف سيل هنا . ةرجش نم ةطقاس ةقرو وا ةرحش ىارمل ةيفوصلا ةوشنلا ةسرامم ببسسلا وه تامس نم ةمس لمحي . ةياغ الو هل فده ال سيدق هنا . نيسيدقلا ؛ ندنل ىلا نيدئاع انرط ليربا نم نيرشعلاو سماخلا بابسال ؛ . دعب اميف حضتت فوس هدسج يذلا ىلا رخا ثحاب لصي نا ىشخا تنك . ةدوعلا لجعتا ينلعج يالنود دنومزيا اموب يضما نا تدرا يننكلو . كانه ىلا انا يلوصو لبق لبقو . يللثود نع هياع روثعلا يننكمي امع ثحبا يكل ةطوطخم تناك ) ءاقدصالا ضعب عم ميقت انايد تناك ثيح تناكو . لجسملا ديربلا قيرط نع ندنل ىلا يدينيك نم ةرئاطلاب يتلحرتناكو . نيتخسن اهنم تخسن دق انايد . ةطوطخملا ةساردل ىلوالا يتصرف يه اهيلع ينعلطا نيح تنيست دق نكا ملو . عيظف لكشب ةريصق ةطوطخملا تناك تايرظن ضفر ». تقصلاو اهؤازجا تمض دقو ةطوطخملا ىرتشا دق يلانود نا تضرتفا دق تنكو » يهو ( نيرشعلا ىلع دزت ملف يللنود تاركذم اما . ةحفص نيثالث وحن يف عقب .) اثالث لهفلاب اهنم تفطتقا يتلا تاحفصنا ةفللا تناك . هلقع ةنادح وه يللنود دنومزيا بناج نم ”يف رثا ام رثكا ناك ») ريبمالادو مويه دض هتشقانم يف ةيزكرملا ةطقنلا تناكو . كيلب مايلبيو ىتح وا ») سراسمب ىتم . ةصاخلا هتهافتت ةيحض ةداعلا يف حبصي هناف (١) ‎يزرياجنا بتاكو يسايس ل دروفرال عبارلا دروللا ب ) !١الؤوال ب ‎مظعم شاع . ةيطوقلا ةياورلل اجذومن كمت يتلا ‎عيطب اهيف لفتشاو ةريفص ةيطوق ةصلقل اجذومن نوكي يكل ديش يفير لزنم يف هرمع ‎كلملا ةيصخش ندعو . يزيلجنالا رفحلا نف نع هتاباتك نم اريثك رشن ثيح ةصاخلا هلامعا ‎.)م .اه( . ثلاثلا دراشتير يزيلجنالا ةكرحلا داور دحاو لوبلاو ساروه قيدصو يزدجنا رعاش ‏١ ضيرملا لايخلاو ةبيلكلا تالماتلاو ةميبطلا قشعب هلامعا زيمتت ةيزيلجنالا ةيكيتنامورلا ).م.اه(. نيزحلا مآ

امنيح : بيجي مث نا نود نكلو هروص ركتس كلذ دعبو ‏٠ لوقي . هتركف نم هدصقي ام روصي يكل يمتنبي بعش هيف نكسب داو عقيب حيرات ةيادب ذنم نا بعشلا اذهل ةينيدلا تامازتلالا نم ناك لك قلعتو . ءاملاب نالمت نيتجاجز لكش ىلع ‏ نيليقث نيلمح هنم درف لك لمحبي يف او ركفن نا مهزودعمب نك ملو . ناسنالا طسو يبباج دحا ىلع امهنم نمر ذه نوفعلعي اونلاك . لوه تياوهلا لوط ىلع مهداآلب ءازو ام ىلا ريسلا لكل ةمراص تابوقع كانه تناكو وه نيلمحلا نيفذه عضو نم دوصقملا نا نيدرمتملا نم ةريغص ةباصع نلعتو » لثم وفطب نأ وا رئاطلا لثم ناريطلا ىلع ارداق نوكب نا يفبني ناسنالا نأ عاتمتسالا نم مهعنمت نأ ضرعغب مهيلع تضرف انا لامحالا كلت ناو ريدح ونت أذهو ( كلملا مدعبو مهلامحا ةمزحا سانلا قزميو ) رشع سداسلا سيول كلملا مادعاب ةظحالملاب مهنا ءانثتسأب حبصت مهئزاوت ىلع ةظفاحملاو .مهلاقثا لمح يف نورمتس ةظفاحمو الفعت رثكالا صاخشالا نكلو رمآلا نا نوئلعي ام ناعرسو ؛ اهنود نم ريسسلا ىلع نوبردتيف ةراسسج رثكالا اما © ‏٠ لابحلا قلست نولواحب مهنأ لب روخصلا نم ءادرجح ناردج ىوس تسيل لاحلا نأ نوفمفشتكبت ام ناعرسو نمم ضعب طقس نا ثدحب مث . اهقارتخا وأ اهاهتنم ىلا لوصولا نكمسب ال هتيساسحو هئايربكب فرع ‏ يزيلجنا يمكهت بتاكو رعاش مليهيق لاذتبال هحضفو هلامعا رهشا . ) ضحم يقالخا فقوم نم كلذ ناك ناد ( اهقافنو اهتيقوسو ةيزاوجروبلا ةيريتاكيراكو ةيلايخ تاممتجمو ملاوع قلخ يف اهمدختسا يتلا يف فثعب كراش هنكلو .)م . ه( . كاقنيح ارتلجنا يف ةيبدالاو ةيركفلاو ةيسايسلا تاءارصلا ٠

امئيح قلاح نم اوطقسي نا اماف > يداولا نم اوجرخيل ءاسلملا ةيرخصلا ناردجلا هم نيكو + نيالا وا تعرلا بيدس مهسنلاب ارندس را مهتويب يف اوسلجي نأ مهلامحا نم اوصلخت نمم ربكالا ددعلا لضفي . يداولا نم ريش لك اوفرع مهنا املاط يتلا ريزانخلاب مهنوفصيف نم اوصلخت نرذلا ءالؤه تومب ةحرد ىلا نوئمس مهلعج مهتالضع بيردتو ةكرحلا ىلا مهراقتفا نال كئلوا ىوس ةايحلا ديق ىلع ىقبي ال اريخاو . ةركبم نس يف نوتوميف ةلئاه لايجا لاوطو نم ةلف رهظت ىتح . ةبعرم ىركذ ىوس .. ريطلاك ريطب يكل قلخ دق ناسنالا نا نلعت بعشلا ةصق نم ةيزمر ةراعتساو دقل مهيلع عقت مل تحت مهمانغا ىعرت نبيذلا ةاعرلا نم اددع ناف كلذ عمو اتاوصا اوعمس مهنا اودكا > يداولاب فحت يتلا ىمظعلا ةيرخصلا ناردجلا لالظ لابجل ممق تناك ثيح كئلوا نم ليلق ددع عاطتسا امبرف . لابجلا قوف ةمقاولا ةرعولا-يضارالا ىلا اولصب نا نيقلستملا نع ارداص ناك اذا مارتحالاب ريدج روصت اذهو ‏ ىيللود هلوقي ام نا نوحاتحب سانلا مهنا . لاقثا ىلا نوجاتحب يتلا ةديحولا ةليسولاو ) يشملا نوبحي يا ( ةرمافملا نوبحي ءايوقا نا يه ريغصلا قيضلا مهيداو يف تازيمملا كلت ىلع اوظفاحي نا اهب نوعيطتسي نودلوب ؛ ادج ليلق ددع . نيروسجلا لابجلا يقلمستم حور نوامحب مهو اذه ناكو ةعبارلا غلب ىتح لجرلا اذه شاع دقل . ينعدخ ام وه اذه ناك دقو . احضاو » ؟ خيراتلا ىلع ليمضلا رثآلا اذه ىوس كرت مل نذا اذاملف . زكليوو وسورل اقيدصو يكل هكلمإ! ام لك يه تعاضا ةبهوم انماما لثمت انه نا جتنتسا نا ”يلع امازل دجا دق ينناف الاجم كرتت ال ةروشنملا ريغ تاركذملا نكلو . فلوو وأ وبمار لثم 5. صلاخلا يفسلفلا ءزجلا نا 0

عولب تزريمت ذا يننكمي الو ‏ لقالا ىلع لماك نرقب اههنامز اثتقبسس نيتيسفنلا ةناصرلاو معلا نم فطتقي هنا ‏(١) يلدارب .هه .ف روهظ لبق رهظ اهلئامي ءيش دوجو يف ركفأ نأ نا مويه تبثشي ثيح » . ةلماكلا ةردقلاب عتمتسي وهو قلخ دق مدآ لثم الجر نا ضرتفنل ةهرورش ىري نأ هل ةبسنلاب ليحتسملا نم نوكب الفا تارك نم نيترك بقارب ناك اذا ب نمخب نا عيطتسي الا لمتحملا نم هناف ؛ دلع ةريفصلا ةعق رفلاك اتوص ناردصب فوس امهنا ‏ هدحو هئاكذ ىلع ادامتعا هتف رعم ىلع ادامتعا ىلا اينح ةطاسبب نافقي وأ ىلع ةلماكلا ةردقلاب عتمتسي تارقكل مدآ كاردا نا مويه مالك نمضتب نكمب ال ‏ ةفقيقحلا يف ‏ امئيب ىلع تاركلا بعوتس نا ‏ ةدالولا ثيبدح لفط كاردا لثم ‏ ةءاربلا لماك كاردال دق املثم ىلع ةلماكلا ةردقااب هل حمس دق مدآ ناك اذاف . اهف رعا ال ةفلب بتك باطخ ىلا رظنا دق هنأ اضيا دب الق نذا تناك نأ فرعي ال امبر هنا . ةجيتنلاو ةلعلا ةف رعم ىلع ةردقلا نم ءيشب هل حمس ف رعب هنكلو عبتت نأ يفبني ام ةجيتن نا فرعي هنا ينعب يذلا رمالا ؛ 6 . ىلع ام ةمالع كرتب نأ ناك اذا ىتحو ؟ اقلطم هب تعمس دق نوكا الا نكمملا نم حبصا نذا فيكف . هرصع )؟( ليوزوب ‏ هوركذ دق نورخالا نوكبي نا دب الف ‏ ليلقلا الا بتكب مل هسسفن وه .لكيه ركفب ةركف طبترا يلاثم يزلجنا فوسلبف مم هدوهج قسني نأ درفلا ىلع نأ ادكؤم نييمدقتلاو رسبس تربره قالخالا لاجم يف مجاه رهظم درجم ةعيبطلا نأ بكا اقيزيفاتيملا لاجم يفو . لماك لكشب هنتاذ ققحي يكل هنم ربكا عومجم » )م . اه ةايح نع ريهشلا هباتكب ىستح , ) م.ه ( , ةمجرتلا ةباتك يف هتقيرط ىلع ةلالدلل احلطصم ىلا

قوف طقاسلا لماكلا مالظالا نا . ‏(١) نوسنيبور بارك ىتح وا لاثملا ليبس ىلع . همهف نكمب ال ءيشل لجرلا اذه لثم ناك نا هلاسال روف كانه ىلا تعرساو . يللثود لوح ةنكمم ةدام يا ىلع يل رثمي نا عيطتس ميسي يتاعدو.ن تبشلا موي ماببص نه:صتلاو ةعشاتلا ىف .ندنل نلا:ىلوضو يف ةوهقلا نم ناجنف برش ىلا ‏ ةعوبطملا بتكلا ةرادا يف لمعي يذلا ‏ نوسيروم نع .ىتحو ن ةايحلا ىلا ميت ةرظن نا . يالئود مساب تاطوطخملا ضمب ريوزتب موقا نا حارتقا ةفاح قوق نم رذحب قدحي لجرل اعابطنا امئاد ينيطعي وهو ‏ ةرذاحمو ةروقو : لاق . ةقفوملا ةددرتملا هتقيرطب ام اعوضوم جلاعي وهو ةيواه نحجسلا ىلا يهتنت نا ديرت ال كنا ينعا . هلعفت ام ف رعت كنا دقتعا » ... ىلع ةخوسنملا ةطوطخملا هل تزرباو > كلذ يف رطخ ةمث سيل نا هل تدكاو ») اريخاو :لاق .دحاو ءيش ىوس ينجعزي ام كانه سيلو . اليصاأ ودبب اذه نا ىلع قفاوا لماك هلبا وسور نا نظب ناك دب ال كلت هئارآب هنا ؟ وسورل لاقملا اذه يطعا اذام » . هركفو يآلنود ةيصخش يف لٌّؤافتلا نم رصنع ةمث . ببسلا نم اقئاو تسل نأ ودبي امك ركفلا طيسب سيل وسور نا بناج ىلا اذه . وسور عم بواجتت امبر ىلا اودوعب نا سانلل يغبني هنا ادبا حرتقي مل ةقيقحلا يف هنا . نونظي سانلا مظعم » . يا ىلع يل رثع دق ناك نأ هتلأس . دورشلا هيلع !ادبو : لاق مث هتوهق حدق لخاد "يلا رظني وهو هنيبح بطق . يللنود نع بتك » ةنعو تارمملا نم ةهاتم دعب الا ءرملا هيلا لصب ال ىذلا اهولخب يحوت ةقيرطب ةبترم بتكملا ةفرغ تناك . ةينوزلحلا تاجردلا نم تاعومجم لالخ نم تزرب تادلجم ةتس كانه تناك هسفن بتكملا ىلعو . بيع وا أطخ يا نم (١) ‎يزيلجنا ) مجارتلاب هبشا ( تايركذو تايموب بناك ‎جديرلوكو بمال ءارعشلا نع هتايركذ تحبصا ‎نسييكيتنامورلا ءارعشلاو ةيزيلجنالا ةيكيتنامورلا يسرادلا ىمظع ةميق تاذ كيلبو ثريوزدروو ‎يعاش لك بولسال مث مهنم لك ةيصخشل يشابملا ليلحتلا ىلع هتاسارد رثكا بصنتو . زيلجنالا ‎م.اه ( , هلع بنك ) . 60

وه سلج مث » تاركذم نم ةعبط كانه تناكو . لامالل ةبيخم اهيلع رثع يتلا بتكلا تناك يف ‏١ تاعومجم ردصيب ناك ىذلا رشانلا وهو امهيف فصبي رشانلا ملقب ةريصق ةمدقمب ةدوزم ةعبطلا تناكو ةقلعتم ىرخا تامولعم ةبآ مدقب ال هنكلو دقو ( . باتكلا عبط ماع ةايحلا ديق ىلع لازي ام يللئنود ناك نأ ىتح الو ‏ هتايحب كانه تناكو رشع عباسلا نينرقلا يف ةيزيلجنا تايموي باتك يف هتالحر تاركذم نم سابتقا مث ىلا ةديحولا ةماهلا هراشالا تءاحو . همساأ تيسن بتاك هفلاأ ةيفدنبلا ةنبدم نع ‏١ © فرع مل هنا ) نادي ريش ( يريش يل لاق ناك هنا مغر ) نورياب ىلا رخآ باطخ يف نورياب لوقيو تاديكأت ادح ينتمدصو ينتشهدا دقل امئيح » فعاضت » . ناك دقف ‏ اهيلع تلصح يتلا داوملا فلتخم يتركذم يف لجسا تنك امئيبو يف قاروالا ضعب صحفب ميت ناك ‏ ءاحنالا نم وحن ىلع يتمدقم زهحا نأ يل دب ال تناك . ةدحاو ةقرو يماما عضو ؛ ناكو : ةقرولا يف بوتكملا صن . همازتلاب ءافولا ىلا دصق هنأب اعئتقم نأك ... هذه نأ ثيمس دلوج لاق نم رخآ عون يا لثم ادج عئاش بالكلا رازج ناو : نيصلا يف اضيا ةعئاش ةداعلا لك همجاهت . بالكلا اباصق ركذا يننا . يديس اي بالكلل هلتق ىلا اعجار اذه سيل يذلا لزنملا يف دوجوملا بلكلا تامجهل ماودلا ىلع اضرعم ناك » 601.

. اهلتق يتلا تاناويحلا عون ناك امهم حبذلا ىلع لدت ةمالع يأ ضغبت امومع تاناويحلا ناف يف ءامدلاب اًثيلم اريفغص ءاعو تعضو اذا كناف . اهنم اهرفنتو اهيلا ريشت وا » . » . هذه تلتو اهدعب روطسلا رمتست مث ةفلاب ةيانعبو ليقثو دوسا ربحب تطشك روطس ةدع ةرقفلا خي راتلا نع كباتك هنمضت نا لبق اذه ىلع نهربت نأ كل لضفالا ناك ‏١ » ىرخا ةفيحص يناطعا دق هنا تننظو رييغ > ةروصم ىرخأ ةفيحص يماما عضو هنكلو : لوقت تناكو ةبتاكلا ةلآلا ىلع تبتك روطسل ةروص اهنا دنوم زيا ناسسل ىلع ةقيفحلا هذه يل تليق دقل » . اذصه نا يف كشا ال يننا » . » هديبرعلا لويملا ىوذ ءاقنعلا ةعامج نم هنا دقتعا يننا . ديكأتلاب ‏٠ » » » :ميت لاق ينتلا تارقفلا لك دوسالا ربحلاب طشك, نا امئاد ليوزوب ةداع نم ناك » . دقو . ماشيا ةعومجم ةيبلاغ نم روص ىلع لؤصحلاب ليي ةعماج انل تحمس دقو » » يذلا لجرلل يللنودب كمامتها تركذ نا ثدح امناو . انا اهيلع رثعا مل مويلا يف ىيللود مسا ىار دق ناك ‏ ةتحبلا ةفداصملابو . روصلا فئصب ناك » »6 » هل رخآ ءيش ىلع رثعا مل يننكلو ىمريج عم ىميقن انك ثيح ( نوتحنسنيك ناديم ىلا تدع امدنعو . ةميق' مالم -

ام تشقان ) يكسيولا جاتنال نوسسيماج نوج ةكرش يريدم دحا نأ حضاولا نم هنا ىلع انقفتاو . نوتجئيثروو وس عمو انايد عم مويلا هتزجنا اًئيش فرعي ناك هنا ىلا ريشي هنا انل حال يذلا رمالا هذهب هبضغ روثي نأ يرورضلا نم ناك اذامل نككلو . ريبك كولعصك يلانود ةرهش نع ناك كلذكو طخسلا اذاملف . هعم قافتالا نم عون ىلا لصو دق نوسنوج ناك ىذلا ارداك نوكب نا نكمب هنأ .؟ اميف تنكر .ةعادكلا هل ريسو ‏ تسيسدل وهج ةكادتم نجاحه نم ناك نيويجت وع نأ ذم : وس تلاق ذئنيحو . كلذ ىلع ةقفاوملا ىلا الايم فشتكا اصخش فرعب هنأ . ليوزوب نع ىمريح لأست نا كيلع بجي » تاركذم ةءارق يف مويلا نم ابناج تيضما دق تنك . ةماه ارابخا هذه تناكو هذه تناك املو . ةبالخلا رومالا نم اهتءارق تناك يتلا .. ناصتخاب اهصخلا فوسف امسبر ىلع نيف رشم هلئاقدصا نم ةثالث نيعو . دبكلا ةجسسنا يف فيلتب هتباصا بيسب . نولام دنومداو زبروف مايللو ريسو هتاركذم اوأرقب نأ يفبني ةئثالثلا ءاقدصالا ءالؤه نا لوقت ليوزوب تاميلعت تناكو ةثالثلا أرقو . رشنب نأ قحتسو اماه هنوئظب ام لك اورشنب ناو هقارواو ةصاخلا ةديدش اماتناك ةداملا نا اوررق مهنا حضاولا نم نكلو . رشنت نا قحتست ال اهنا ةجرد ىلا اعينش اطوبه ريخالا ديصر طبه نم نك يتاوللا » تقرحا دق ليوزوب تاركذم ناب لوقت ةعاشا جبورت نهل رربي امب نرعش نهنا ىتح يف تبتك 97‏ اهب عتمتسا نا يتين يفو ةبرع يف انبهذو . عناملا اذه لثم لمحت نكت مل اهنكلو . ) لمحلل منام مادختساب يا ( اعردتم تضضف دق تنك ول ينثا تلاقو ؛ يوضع مجحل يه تبجمتو . اليلق اهب توهلف اهكرتا نا ىلع يسفن تربجا مث انلش اهتيطعأ . فزنت اهتلعجل ةاتف ةبا ةيرذع » باتك رشان هر

ءاسقلا بلطي يكل - كيلئيشتوا ةدلب يف ةرسالا تيب ىلا نوسنوج نع ليوزوب . ابيرقت درطلا ىوس قلب مل هنكلو تلفقتناو ناكو يتلا قاروالا يوتحت متهاف > ركلنيت سنوشت ىعدب ذاتسالا ملستو . هل ةيسنم هدام يا ابلاط ةبدنل ريالا فحسصلا يف نلعاو ليوزوب اباطخ لسرأف . دياهالام ةعلق يف ثحبلا لواحي نا هيلع حرتقي لوهجم نم اباطخ ناكو . كانه ىلا هسفنب بهذب نا اريخا ركنيت ررقف نم اريفغص ابناج ىري نأب توبلات دروللا هل حمسو . ةرملا هذه يف لفحاا ديعس » توبلات درول نم اهثارش يف حجنو © ‏ مجحلا ةلئاهلا ةداملا كلت رشن ةيلمع يف اعرش يف ليوزوب تاطوطخم ترمتسا نيحلا كلذ دنعو . ةملك نويلم ىلع ديزت يتلا يوتحب ناكو دياهالام ةعلق يف نسسالملل ميدق قودنص ىلع روثعلا مت دقف . روهظلا رزج ىلا ةلحر نم توبآ روسيفوربلا ناك يىيذفنم دحا وهو ‏.٠ زيبروف مايلو ريسسلا فقاروا قيقحت يف لمعب نيدربآ ةعماج ناكو . تاطوطخملاو هتاباطخلا نم ىرخا ةريبك ةيمك فشتكاف ‏ ليوزوب ةيصو ءاسج امل اذيفشت؛ اهصحفي يكل قاروالا نم اضعب راعتسا دق زيروف نا حضاولا نم ب روثعلا مت > ماع ينو + كليفر ىلا اهديع نا يمن ةعرزم يف راقبالل ةمددق تءاجحج دقو نا ادبا ثدحي ملو . ةطوطخملا كلت نم يناطيربلا فحتملا يف اهتيار يتلا ةحفصلا . راقبالل ةريظح ىلا ليوزوب قاروا ضعب تلصو فيك دحا رسف . ةيئانتم نكاما يف تقرفتو هترثعب دق تناك ليوزوب قاروا نا حضاولا نم روجيملا يدب ىلع هتعاضب دجوف يف ناكو سقلا ىلا ليوزوب اهبتك يتلا تاباطخلا نم ةلماك ةموك يرتشي نا نوتس رودقم مق ب هتايح لامعا رذقأب هماما فرتعا دق ليوزوب ناك نهاك وهو ‏ ليمت مايليو ..شحف نم اهيف ناك ام فذحو اهبذهو اهحقن نا دعب كلذ دعب اهرشنب نوتس ماق يتلا لبمت ةنبا يديا ىلع ينولوب ةدلب ىلا تلصو دق تناك تاباطخلا كلت نا ودبيو ‏ امهقاروا تعيب . لاقبلل هرودب امهعاب فللا قرو راجت نم رجات ىلا تيطعا وا 64

ياا بعاصملا كردأ ينلعج لبوزوب قاروال دقعملا حيراتلا راثآ ءافتقا نا ظحلا نكي مل ام هنا حضاولا نمف . يللنود دنومزبا ةقيقح بيلط يف اههجاوا دق ىلع ارمثم نوكب نا نكمب ال ةرباثملاو رارصالاو ريصلا نم ردق يا ناف يفيلح ناك امبر . اهيلا يمتنب يتلا ةلحرملا بدأبو يمانودب غلابلاو قيمعلا يمامتهال اعجار ةطاسبب نماثلا نرقلا باتك نا امئاد دجا تنك ةلواحمب قالطالا ىلع يسفن جعزا مل ينناف كلذلو > ةدشب لامالل ةبيخم ةبصع رشع . مهتسارد فرعي يمريج نأ تضرتفا ؛ نوتجنيئروو وس هب ينتربخا ام ساسا ىلعو يف قاروالا فشتكا يذلا صخشلا فرعب ناك امبر وأ : هتلأس » ىعدب صخش اهيلع رثع امناو . ةقيقحلا يف لعفلاب اهيلع رثعي مل هنا » » . دياهالام نم تءاج اهنا ادج دكا نم هنا مغر راعتسا دق كروروا ىعدب دعاقتم نسق ناك > جتنتسا نا عيطتسا ام ردق ىلعف مل قاروالا هذه نكلو » » كازيا ىعدب نوئجم برغ زوجع صخش يدب تحت اهنا . عمسا يف رابتخالا مقاط دحا وه هيخا نباو . نيلبد يف شيعيو » . » هذه نأ حضاولا نمو .اهيلع صرحلا ديبدش زوحعلا دلولا نا . الك ةعماجلا كلت قح نم تناك امبر وا ‏ ديهالام ةعرزمل ةقيقحلا يف ةكولمم قاروالا » » » » » » موي نوفيلتلاب نيلبد بلطا نأ يلع نكلو » نا فرعا تنكو . عوبسالا ةياهن ةلطع يف دحلا اذه دنع ةيلمعاا تفقوتو يتلا ةجردلاب اصيرح ناك ام اذا ٠

هيخأ نبا سرامي نأ وهو ؛ دحاو لمأ ىوس كانه نكي مل نكلو . :طغضلا نم اعون هماغ دريل درع اخ نبا عم هوتل ثدحت دق ناكو رذ حلا غلاب ناك .سستيب نوسنيكنيج نأ دريه دكا دقو. زوجعلا لجرلا يخا لالخ يف هنكلو . اهكاميب يتلا ةداملا ىلع قولخم يا عالطا ةلأم يف صرحلاو مامتهالا ديدش ستيب ناك . لمالا نم اًئيش هيف نا حال اًئيش ركذ دق ناك يباتك ارق دق نوكي نا دعيتسي ال دق هناف كلذلو . لتقلا مئارحب قلعتلاو لوح ةلاسر هيلا بتكا نا يمريج حرتقاو هيلع فرعتلا لواحا ناو ؛ رشع نماثلا نرقلا يف ادنلربا يف لتقلا ةميرج عوضوم ا ري ل » ريثكلا تبرشو > نيرشانلا دحا عم ءادفلا تلوانتو لماكلا رييفتلاب تعتمتسا دق تنكل ةيداع فورظ يف تنك ولو يا يف ريكفتلا نع ازجاع تنك يننكلو يمامتها لوح (( يبدالا زمياتنا قحلم ناك نا فرعا نا الواحم يناطب ربلا فحتملا يف ةميقع ةيسمأ تيضمأو هنا ولو موي حابص يفو . فحتملا ةبتكم يف ادوجوم سيل هناف قطحلن يكا ندخل راطم ىلا اهترايس يف نوتحنيثئثروو وس انتيحطصا يمريج لصتا : لاق . ينملكت نأ بلطو نوفيلتلاب كناعأ امبر اًئيش ركذو نأب نمؤي زوجعلا لجرلا نأ حضاولا نم . زوجعلا ستيب نم كبارتقا ةلواحم يف كلت نع ءيش يا فرعت لهف . اثيرب ناك يدنلريالا » » انطبهو ىوأام نع لوؤسملا يكل راطملا ىلا ةميدقلا ةرايسلا داق دق . نالاوكوم ىلا اندع دق انك نيتعاس دعبو . انلباقي يننا . ةليوط ةلحر دعب تيبلا ىلا ةدوعلا يف ةحارلاب لئاه ساسحا ةمث يتلا لوقحلا ةرضخو . هوحن وأ عوبسا ةدمل لماكلا ءاخرتسالا نم ينعنمب ناك هنال ؛ يللود ءازا ةيهاركلا ١

ةقيض ةراح ةيصان ىلع . ناللوكوم جراخ ليم فصن دعب ىلع انلزنم عقيب يروخ نكسم لزنملاو . راطمالا لصف يف ينام ىرجم ىلا لوحتت راجحالاب ةطلبم دقو 1571) ناك 51.‏ دق ناكو نم ةليوط ةرتف ىلا جاتحي نا ررق اندنع نكس ناكو . ائعم ةماقالل هانوعد دعف كلدذلو وهطت ناك . ارتسكروالا دوقي نا هيلع ناكو كانه ناضرعت ةرجحلل هتاربوا نم ناتنثا ةرجح ءىفادم يف رانلا تلعشاأ دق ىليه زسم تناكو اسره انلزنم ناك . احرم اقيرب تارجحلا ىلع رانلا تفضأف تناك امك )ةيئاب رهكلا ءاوضالا الولو . ‏(١) ونافول تاباور ىدحال احرسم نوكي نال احلاص ناكل لمجتف ليلق ءىطاو ميغ كانه ناك انلرزنم راوز ناف نولظي مث ءوضو رادقم نم ققحتا ينلعج قرفت تناك ول امك يرعاشم يل تدب . تارضاحملا ةلوج يف داهجا نم ينباصا ام اذه ىلع لطا دق يللئود دنومزيا نوكب نأ لمتحملا نم هنا ةأحف يل رطخو . ةلزعلاب ام تركذ مث . نالا انا هارأ امم ريثكاا ىأرف وهو امبر اذم نوكي امبر وأ مانغالل عار وا ناريجلا نم عرازم اهتيبرت ىلع ماق دق نوكي ملسعملا ( هتياورب رهتشا ةكبحلاو زفللا ةياور داور دحا . هلوحم ضماغ زفل لح ىلع موقت يتلأ ) م.اهه ( . هتايصخش ليلحتب متهاو ةلقتملا 1

يللنود تأر دق ةاتفلا هذه نوكت نا لمتحملا نمو ؛ ) يليه نيس فالسا نم يعارلا امهرحسف نيجلا وا يكسيولا نم ةجاجز بلطي ةيرقلا يف لاقبلا ناكد يف افقاو ىلا رظن دق يللنود نوكي امبرو . ةقينا ابايث يدتري يذلا بذهملا ديسلا اهبل بلخو اهيلع لصحي نا نكمي يتلا ةعتملا يف ركفو ليمجنا دسجلا ىلع هديب ىرجو ليتلا نم عونصملا ليوطلا بوثلا فرط عفر هنا ول وحنلا اذه ىلع ترح دق ةباكحلا تناك ول . هبردت نسحا اداوج ةاتفلا تناك ول امك نم عون ىلع لدي امنا نيناتف ءاوغا نكلو . راصتنالاو كلمتلا يف ةبغرلل قلطم عوضخو ةلاسلس تعطقف ىلا تطيه مث يتلاو اينروفيناك نم اهب تئج يتلا يدنوجروب ذيبن ةجاجز حتفا يكل لفسالا قباطلا ةدوعلا قيرط لوط ىلع يعم اهب تئج دق تنك ‏ رانلا راوج ىلا اهتعضو دق تنك ةيقيسوم ةنأوطسا تعضو . يب ةصاخلا سولجلا ةرجح يف اهبرشب عتمتسا يكل قرغا يكل يسسفن تكرت مث - سويلدل ارتسكروالاو نامكلا وترشنوك ‏ يكاحلا ىلع لوقيو . ةيافلل افيفخ ائفد ائفاد ذيبنلا ناك . ةضماغلا ةمعانلا ةبآكلا نم ةلاح يف ردصمل ةرشابم ذيبننا ضرعي نا ءرملل يغبني ال هنا ذيبنلا نوٌوش يف ءاربخلا رثكا ال قلئاقد رشع ةدمل ةرشابملا رانلل يداعلا ذيبنلا ضيرعت نأ دجا يننكلو ب ةدحاو ةرم اهفصن تعرجو ب ةقيرطنا هذهب هنا . ءاسملا يف ذيبنلا نم سأك لوا برش يف يتقب رط يه هذهو جتنيو نا نود ةنانبلا لاو ىلا :ةرئاتت انيناقح تناك ‏ :ءقذلا نم ةيفهو .قوفلا لع انسواح ةهرجح عتمتت . يتيب ىلا ةدوعلا ةزيمب عتمتسا نا تدرا يننكلو تناكو . ةميدقلا بتكلا ةحئار ام دح ىأا لثامت ‏ ةثيس تسيل ةزيمتم ةحئارب روضح بحت يهو ‏ ةيلحملا ةينلعلا تادازملا يف انثاثا مظعم هترتشا نم يه انايد فصوت نا نكمي ةدحاو ةعطق ثاثالا اذه يف سيلو ‏ دازملابو ةلمجلاب عيبلا تايلمع يللتاود دنومزيا نوكي نا لمتحملا نم هنا يل رطخ > يلوح ترظن ذاو . ةثادحلاب سلج دق نوكب امبر تناك يتلا قوسلا بئاقح ىدحا تحتفف يدب تددم . اهسفن ةرجحلا هذه يف لافقمل ةبتاكاا ةلالا ىلع ةبوتكملا ةطوطخملا ىلع ترثعو .. تارق . قفتا امفيك اهتحتفو ) هبناوح فلتخم نم محفم قطنم وهو نم ةنئيعم اروص هبحاص نع ىفخي نا نكمي عوننم هجازم نا معزا امناو 4 (( ... ؟ مهاّور نع هفرعب ىذلاام قحتسن اهنا حضاولا نم ناك . لمجلا كلت يف ركفا يكل ةءارقلا نع تفقوت 3

. ‏(١) : كيلي هركف نيبو اهنيب هباششتلا ىلأ ريشب 0 ةروص نوكب نا لجرلا اذه لثخ نكمب فيك دك تلءاست ةيناث ةرمو 1 نوسسوح هفصو ام نوكن ناو ؟ ةدرجملا ةيمكلا نع ثحبب هلعجت ةفيخس ةطلستم » ةفسسلفل ضف ر » ةظحللو ةضفخنملا بحسلا تناك . برفغلا ىلع لطت يتلا هذفانلا نم جراخلا ىلا ترظن ىلعو . ةقرثششم تناك لالتلا ءارو ءاممسللا نكلو ةيناخدلا ةهكنلا قوذتا نم كلذ دعب هب ترعش امو نيتريفصلا يلرفيب يتملح يف اهتف رع يتلا ةفيطللا ةقسابلا راجشالا ىلا اهفتك قوف نم رظنا تنك امنيب ةبالصلا رطعب تكسمتو يلخاد رصبت يف ةيناث ةرم تفرعو تانوكم وأ تاموقم لبقت نا امئاد عفت بهرالاو مظعالا قافآلا ناو > ةمئاقلا ةظحللا نع ءيضانلا رشابملا يعولأ دنومزيا انا تنك ةظحلل . ةرشابملا ةيروفلا تاريدقتلاو ماكحالا دودح ءارو اميف © ةعيبط رييفت لواحي نم وه يئايميسلا نكي مل ةفسالفلا رحح وه سنحلا تاكو يعولا ةعيبط رييفت لواحب نم وه امناو . ايؤر ىلا اهلوحيف يداعلا يعولل ةعيضولا نداعملا ريفي نا هعسوب ناك يذلا بردتو انهب هنادجوو هلقع عبشتف سئانكلاو تايئاردتاكلا روص نم خسن رفح ىلع لوالا هابص نم ةياهن ىتح هتبهوم يف رعشلاب مسرلا نف جزتماو . ىلعالا هلثم وه يطوقلا بولسالاناك . وجلا هلامعا ليكشتل هراتخا يذلا ينفلا ءانبلل وأ يريبعتلا هبولسال ةبسسنلاب ءاوس ةليوطلا هتايح حور هدنع تجزتماو يعاولا لمأتلاب ذافنلا لالخ نم دحاو هبولسا . يلق: ناهيت الو دجو نود نكلو ةعزنلا ةانب مها نم ادحاو حبصي يكل ثيدحلا رصحلا ىلا هعفد نكلو هيرصاءم نع هلزع يزمرلا ) م,ه ( نيرصاعملا نييبرفلا نفلاو ةفسلفلا يف ةيلماتإلا 515

نم اهتحرخاف انايد تيدان رصبتملا كاردالا اذه تبثا نا ديرا تنك . ىلعالا قباطلا ىلا اهتلسراو اهخبطم ال . ةحضاو ةلكشم ‏ لازت ام كانه تناك هنال . هءاجرأ فشتكا ناو يلخادلا ىلعا ةجرد ىلا يعولا عفر ىلع ةردقلا هذه كلمي سنجلا نأ ركني نا دحا عيطتسي ءايشالا نمض نم افورعمو اعئاش ائيش اذه حبصا عفادلا رارسا نم رخآ ارس اضيا فرع سنرول نكلو . نيرشعلا نرقلا يف ةعئاشلا نا ةدحاو ةأرما عيطتست ىتح ةليمج هاتف ىلا رظنا نا يعسوب . عالطتسالا بحو لوضفلا نم عون درجم حيصا ءاهيدترت يتلا ةيلخادلا ليوارسلاو ردصلا ةلامح عون نع يسفن نيبو ينيب لءاستأف لوضفلا اذه نكلو . فنعب كرحتت ما شارفلا ىلع ةيبلس يف دقرت تناك اذا امع وا ماوعالا يف يننا لب . ةيلمعلا ةعباتملا ىلا يدؤي نا نكمي ثيحب ةوقلا نم نكي مل ريغ لا كشالا كلت ضفر ىلا ادبازتم اليم فشتكا ذا امئاد ىشهدا تنك ». اعم دقرن ال اذال » . ةقلطم ةحص احيحص نكي مل راتوأ ةبآ دوجو مدع نا تكردأ لكشب يل قربي مل اهمللاع نا . اضيا ناملاع لخادت دقف يلاتلابو ؛ نادسح لخادن دقل نم رثكا ابراقت نيبكوك لثمو . مقعلاو ضومفلا ديدش املاع ناك دقف اناو . رخآالا دنع ةيضرالا تابارطضالا نم عون يف بيست دق انم لك ناك نا عيطتسا يننكلو تاياكحلا يهو امهكلف يف رودت اهتكرت يننا ول يل لضفالا ناك دقلو . ينجعرت تلاز ام يتلا . صاخلا امورحم الو ايبغ نكي مل هنا . افونازاك قدص يف كشا ينلعجي ام وه اذهو نم ليلقلا ىوس كانه سيا نكلو . ريبك دح ىلا حضاو اذهو ‏ ساسحالا نم نا . تثدح دق ةلدابتملا تابارطضالا كلت ناب يحوت يتلا ءاهعم اهسرامب نأ لواحب يتلا تابرحلا ضف رب أدبتو هلعجت نا دعبو ىتحو . يلخادلا اهدشم ةطبرا لحب نأب هل حمست ةسردم نم اهوتل تحرخ اهرمع نم ةرشع ةعباسلا يف ءارذع ةاتفلا تناك اذا دجن ال ةوشنل انسفنا ملسن هذه ىلع قلحي ملحلا وجب هبشا وج كانه . اهلك ثم دم ©6