ديوان عبد العزيز الفشتالي

1 سلشلة ذخائر التراث الأدبي المغربي(23) ديوان عبد العزيز الفشتالي (956 - 1031 هـ/ 1549 – 1621م)

2 بشم الله الرحمان الرحيم.

3 أَؼ٦لُ ؾَف٣، وؼَْٓ زؿ٦ الدَطوقَو أَؼ٦لُ ؾَف٣، وؼَْٓ زؿ٦ الدَطوقَو وأَؼْؾؼَفَو اؾمـَؼُ٢ُ ق٦مَ بَقْـِ٨ دلَحْؿِ٢ُ لابْ٤ِ رأسِ اؾعَقْ٤ خَطُ٦ِي وأَحْؿؾ٥ عؾَ٧ رأد٨ وَعَقـِ٨

4 قو ـَيؿَيً عَطَيًَ بِفو رقُّ اؾصَلو قو ـَيؿَيً عَطَيًَ بِفو رقُّ اؾصَلو ػَمَضَؿَىًَ بِعَلقِٕفو ؼُـَ٤ُ اؾُٕب٧ فُلّ٨ عَؾ٧ دوحوتِ أَحؿََٓ وَاِذَٕح٨ ذَ٦ؼوً إِؾ٧ ؾُؼقوهُ ذَٕحوً ؿُطـَلو وَصػ٨ ؾَ٥ُ بِولدُـوَـ٧ ؿِ٤ أَ٬ؾُع٨ ؼَؾلوً عَؾ٧ جَؿِٕ اؾغَضو ؿُمَؼَؾِلو بونَ اَِحِلَيُ عَـ٥ُ حَ٨٪ ؼَٓ ثَ٦ى ؿِـفُ٣ وَآخَُٕ ؼَٓ ـَلى وَتَغَقَلو ػَعَيوكَ تُيعُِٓ قو زَؿونُ بِؼُٕبِفِ٣ ػَلَؼ٦لُ أَفلاً بِوؾؾِؼوءِ وَؿَٕحَلو

5 أَؿُٓامٌ بوؽََٕتـو أَؿُٓامٌ بوؽََٕتـو تِلُٕفو ػ٨ اؾؽَلسِ ذا٫ِى أَم عَلقُٕ الدِي١ِ قَـٓى ٬ُؿِوًَ ؿِـ٥ُ اؾمَٕا٫ِى أَم بُٕودٌ طََٕزَتفو ػ٨ اؾُٕب٧ أَقٓي اؾيَوو٫ِى جودَفو طَلٌٝ ؽَٕيمٌ ؾِؾوَقو وَاؾػَض٢ِ دوؽِى

6 طَقُٕ اؾفَـو ؾَ١َ بِولدَيََٕةِ صودِحُ طَقُٕ اؾفَـو ؾَ١َ بِولدَيََٕةِ صودِحُ وَبِؿُشمَفوكَ اؾَٓفُٕ غودٍ را٫ُِّ وَبِؽُ٢ِ ـَ٦عٍ ؿِ٤ بَٓقِٝ صَـقعِؽُ٣ قَشٓو اؾَٖؿونُ ؿُغَِٕداً وَقُطورِحُ ػ٨ ؽُ٢ِ قَ٦مٍ ؿِ٤ زَؿوـِ١َ ؾِؾ٦َرى عقٌٓ قُلوؽُِٕ بِولدُـ٧ وَقُٕاوِحُ أَقّومُ عَصِٕكَ وَف٨َ بقٌٚ ؽُؾُفو غَُٕرٌ تَؾ٦حُ وَأَنجُ٣ٌ وَؿَصوبُِّ وَأَؽُػُؽُ٣ ؾِؾىَؾ٠ِ أَـ٦اءُ اؾـَٓى وَف٨ ؾِلَرزاقِ اؾعِلودِ ؿَػوتُِّ طَؾَعًَ بِفَٔا الدِفَٕجونِ بَشو٫ٌِٕ ؿُؾِكًَ ؿِ٤َ اؾُٓـقو بفِ٤َ جَ٦اـُِّ وَأَؼَؿًَ ؾِلإِعٔارِ ػق٥ِ ؿُعَّٕدوً فُ٦َ جوؿٌِٝ وَؾِؽُ٢ِ صَٓرٍ ذورِحُ فَلًَ ؾَ٥ُ اُِؿَٕاءُ تَوضُُٕ قَ٦ؿَ٥ُ ؾَ٣ قَـلَ دانٍ ؿِـفُ٣ُ أَو ـوزِحُ وَدَؿو ؾِعَلِٓ اؾؾَ٥ِ ـَه٢ِ ؿُوَؿٍَٓ ذَلَنٌ بِنِحٕازِ اؾعَلاءِ قُػوتُِّ ذاقَ الحَٓقَٓ ػَؿو عَؾَم٥ُ ؽَٖازَةٌ تَعؾ٦ وُج٦هَ اؾصقِٓ وَف٨َ ؽَ٦اؾُِّ وَعَلاهُ بِشُٕ اؾـ٦رِ قَشفَُٓ أَـَ٥ُ ـ٦رُ اؾـُل٦ءَةِ ػَف٦َ ـ٦رٌ وا٬ُِّ وَغَؿو٫ِ٣ٌ ـَشَلَت حَ٦اؿِ٢َ بِوؾـَٓى وَاؾـَِٓ ػَف٨َ طَ٦اػٌِّ وَـَ٦اػُِّ تَفػ٦ الخَ٦اػِ٠ُ ػَ٦ؼَ٥ُ وَتَوُػُ٥ُ صقُٓ الدُؾ٦كِ خَ٦ادِمٌ وَؽَ٦ادِحُ

7 ػَعَؾَقؽُ٣ُ طَقُٕ اؾيُٕورِ حَ٦ا٫ِ٣ٌ وَعَؾ٧ عَُٓوِؽُ٣ُ تَـ٦حُ ـَ٦ا٫ُِّ وَبِلوبِؽُ٣ تَٕوي اؾػُم٦حَ صَ٦ارِمٌ فِ٨َ بِوِدؿِؽُ٣ ؾِلأَر٬ينَ ػَ٦اتُِّ ـقطًَ بِهقِٓ اؾٓق٤ِ ػَف٨َ تَؿو٫ِ٣ٌ وَؾِػَمِّ ؿُؼػَؾَيِ اؾلِلادِ ؿَػوتُِّ إِن زانَ ػَىٌٕ ؿَعشَٕاً ػَؾَلَـمُ٣ُ ػ٨ الخَؾ٠ِ روحٌ وَاَِـومُ جَ٦ارِحُ أَرَ٬قمُ٣ حِٖبَ الإِؾَ٥ِ وَرُ٬مُ٣ُ جِّٓاً جِقودَ الدُؾ١ِ وَف٨َ جَ٦اؿُِّ وَوَرِثمُ٣ُ عَ٤ فوذِ٣ِ اؾلَطووءِ ؿو ؼَٓ وَطََٓت٥ُ أَ٫ِؿَيٌ وَجَووجُِّ وَعُِٕػمُ٣ُ بِيِؿوتِفِ٣ ػَ٦ُج٦فُؽُ٣ بَينَ اَِـومِ تَؾ٦حُ وَف٨َ ؿَصوبُِّ إِـّ٨ ؾَلُـشِهُ ػ٨ عُلاكِ بَٓا٫ِعوً بِؾِيوـِفِ٤َ ؾِوودِٓق١َ تُؽوػُِّ وَؼٌٟ عَؾَقؽُ٣ ؿو تَُٕوّي ػِؽَٕت٨ ػقؽُ٣ وَؿو تُؾؼ٨ عَؾَ٨َ ؼَٕا٫ُِّ قَػـ٧ ؿَٓقُّ دِ٦اؽُ٣ُ وَؿَٓقوُؽُ٣ قَلؼ٧ وَتِؾ١َ اؾلوؼِقوتُ صَ٦اؾُِّ

8 أَبَوَٕ عُؾ٦مٍ طَؿًَ زاخَِٕه أَبَوَٕ عُؾ٦مٍ طَؿًَ زاخَِٕه وَذَؿَٗ ؿَعورِػِفو اؾلوفَِٕه ؾَ١َ اؾػَض٢ُ عَػ٦اً ػَؼَٓ أَصلَوًَ ؽَمو٫ِىُ ـَظؿِؽُ٣ُ ثو٫َِٕه وَفََٖت صَ٦ارِمَ إِبٓاعِفو ػَصُؾًَ بِفو صَ٦ؾَيً ؼوفَِٕه بِؼقًَ تَشُ٤ُ بِفو غورَةً ؾِمَـشَُٕ أَؿنوؾَ١َ اؾيو٫َِٕه

9 ـِض٦ٌ تَؼَيَؿُ٥ُ قَُٓ اَِدػورِ ـِض٦ٌ تَؼَيَؿُ٥ُ قَُٓ اَِدػورِ قَط٦ي إِؾَق١َ ؿُلاءَةَ اَِدوورِ ؽَمَؿَم٥ُ ػ٨ أَحشو٫ِفو بَقٓاؤُهُ ؾَؿّو دَعَ٦هُ بِؽوتِ٣ِ اَِدٕارِ خوضَ الدَفوؿِ٥َ أَبوُٕاً بِيَػو٫ِ٤ٍ رَدَلًَ بِؼَعِٕ الآلِ ػ٨ تَقّورِ قَصِ٢ُ اؾيُٕى حَمّ٧ أَـوخَ عَؾ٧ اؾَٔي بِوؾلُٓنِ ؿِ٤ بَٓرٍ صَ٦اؿًِ ؼورِ ؿَؾِ١ُ الدُؾ٦كِ ؿُوَؿَُٓ الدَلؿ٦نُ ؿَ٤ تَعـ٦ الدُؾ٦كُ ؾِيَقػِ٥ِ اؾلَمّورِ وَتَىَ٦َػَم٥ُ عَؾ٧ اؾـُػ٦سِ ػَؽُؾُفُ٣ قَٕ٬٧ ػِٓاءَ اؾـَػِٗ بِوَِؼطورِ وَأَجَ٢ُ ؿَ٤ تَوٓو الحُٓاةُ بِِٔؽِٕهِ عِظَؿوً ػَؿِ٤ ػوسٍ إِؾ٧ اَِـلورِ رَحىُ الجَـوبِ ػَؽُؾَؿو لاؼَقمَ٥ُ قَؾؼوكَ بِشٌٕ دوطُِٝ اَِـ٦ارِ أَدٌَٓ فَٕقًُ اؾشِٓقِ ؿَٕف٦بُ اؾشَلو ذَمُٕ اؾلَٕاثِ٤ِ داؿِ٨ُ اَِظػورِ ؾِؾَ٥ِ ػقؽُ٣ دُِٕ غَقىٍ ؾَ٣ قََٖل ؿُمَلَؾِهوً ػ٨ اؾ٦ِردِ وَالإِصٓارِ إِن رامَ ؽَقَٓكَ ؽو٫ٌِٓ ؿُمَوَقٌِٕ بوءَ بِصَػؼَيِ ذِل٥ِ ؿوزَقّورِ لا زِؾًَ وارِثَ ؿُؾ١ِ أَحؿََٓ بوؼِقوً ذُخٕاً ؾِلُؿَيِ أَحؿََٓ الدُىمورِ

10 بوؽِٕ ؾََٓيَ ؿِ٤َ اؾيُٕورِ ؽُمودوً بوؽِٕ ؾََٓيَ ؿِ٤َ اؾيُٕورِ ؽُمودوً وَاِرضَ اؾـَٓيمَ أَفِؾَيً وَذُؿ٦دو وَاِعُٕج عَؾىغَُٕػ٨ الدُـقِٟ دَؿوؤُفو تَؾ٠َ اؾػَٕاؼَِٓ ػ٨ حِؿويَ جُؾ٦دو وَإِذا طَؾَعًَ بِلَوجِفو ؼَؿََٕ اؾعُؾ٧ لا تَٕتَض٨ غَقَٕ اؾـُه٦مِ جَؾقيو ذََٕقَ اؾؼُص٦رَ بَٕقؼُفو ؾَؿّو اِجمَؾًَ ؿِـّ٧ عَؾ٧ بُيُِٛ اؾِٕقوضِ عَٕودو وَاِعمَضًُ بِولدَـص٦رِ أَحؿََٓ ٬َقغَؿوً وَرداً تَىَقََٕ ؿِ٤ بَٓقعِ٨َ خَقيو ؿَؾِ١ٌ أَرى ؽُ٢َ الدُؾ٦كِ ؿَؿوؾِؽوً ؾِعُلاهُ وَاؾُٓـقو عَؾَق٥ِ حَلقيو داؿًَ وُػ٦دُ اؾيَعِٓ وَف٨َ عَ٦اؽٌِٟ تَصِ٢ُ الدَؼق٢َ ؾََٓيَ وَاؾمَعٕقيو وَفَـوكَ قو ذََٕفَ الخِلاػَيِ دَوؾَيٌ تَؾؼ٧ بِٕاقَمِفو طَلا٫َِٝ عقي٧

11 ؿِ٤ ؽُ٢ِ دوؿِقَيِ اؾعِؿودِ ػَموجُفو ؿِ٤ ؽُ٢ِ دوؿِقَيِ اؾعِؿودِ ػَموجُفو بِيَـو اؾـُه٦مِ ؿُؽَؾَ٢ٌ وَؿَُٕصَُٝ تَؾؼ٧ بِ٥ِ زُؿََٕ الدَلا٫ِ١ِ عُؽَػوً قَيهُٓنَ ػ٨ حََٕؿَ٨ حِؿوهُ وَتَٕؽَُٝ وَبِؽُ٢ِ زاوِقَيٍ بِفو ؿُمَعَلٌِٓ خَؾََٝ اؾ٦َؼورُ عَؾَق٥ِ ؿو لا قُىؾَُٝ تَؾؼ٧ بِفو زُؿََٕ الدَلا٫ِ١ِ عُؽٌَٟ قَيهُٓنَ ػ٨ أَؽـوػِفِ٤َ وَتَٕؽَُٝ

12 أَقو واثِؼوً إِـّ٨ بِهوفِ١َ واثِ٠ُ أَقو واثِؼوً إِـّ٨ بِهوفِ١َ واثِ٠ُ وَإِنَ وِدادَ اؾعَلِٓ ػق١َ ؾَصودِقُ تَؿَيَؽًُ ؿِ٤ عَؾقوكَ بِوؾعُٕوَةِ اؾَم٨ فِ٨َ اؾعُٕوَةُ اؾ٦ُثؼ٧ إِذا عَ٤َ طورِقُ عَؾ٧ جِيِٕؽُ٣ قَيؿ٦ الدُمَؿِ٢ُ ؾِؾَٔي قُمَؿِ٢ُ ؿِ٤ دُـقو وَدق٤ٍ قُيووِقُ وَتَـهَُّ آؿولٌ تَمُمُ ػـوءَؽُ٣ ػَمَٕجُِٝ غِىَ الدَو٢ِ وَف٨َ غَ٦ادِقُ ػََٔؽِٕ بِ٨َ الدَـص٦رَ تَؾ٠َ خَؾقػَيً ؾََٓق٥ِ عَؾ٧ اؾعَفِٓ اؾ٦َثق٠ِ وَثو٫ِ٠ُ وَؿَ٤ فُ٦َ أَوػ٧ بِوؾِٔؿومِ ؾِؿَ٤ غَٓا تَؿًُُ إِؾ٧ عَؾقوهُ ؿِـ٥ُ دَ٦ابِ٠ُ ػَؿو خوبَ دَع٨ٌ ػ٨ رِ٬وهُ ؾِىودِمٍ وَلا اِـؼَطَعًَ ؾِؾ٦اطِكينَ عَلا٫ِ٠ُ وَإِـِ٨َ عَلٌٓ ػ٨ رِ٬وهُ ؿُصَِٕفٌ ذَلوبِ٨َ حَمّ٧ ذوبَ ؿِـّ٨ الدَػورِقُ

13 واػ٧ بِفو الدِي٦اكُ ؼَٕؼََٟ ؿَليَ٣ٍ واػ٧ بِفو الدِي٦اكُ ؼَٕؼََٟ ؿَليَ٣ٍ ؿُِٖجًَ بِؿِي١ٍ ؿِ٤ ؾَؿوهُ ػَمق٠ِ ػَيَؽِٕتُ ؿِ٤ خَؿٍٕ ـَعِؿًُ بِشُٕبِفو بَينَ اؾعَُٔقىِ وَبورِقٍ وَعَؼق٠ِ

14 أَطَ٢َ عَؾ٧ أُػ٠ِ الخِلاػَيِ وَاؾعُ أَطَ٢َ عَؾ٧ أُػ٠ِ الخِلاػَيِ وَاؾعُلا ؽُي٦فٌ عَٕى ذَؿَٗ الخِلاػَيِ ػَوِنجَؾ٧ وَؿَ٤َ عَؾ٧ اؾُٓـقو بِعِصؿَيِ طَ٦دِفو ؿُمَؿِ٤ُ فَٔي اَِرضِ أَن تَمََٖؾَٖلا ػَؽونَ اؾَٔي قَشؽ٦ الإِؿومُ ؿِ٤َ اَِذى صَٓى اؾيَقِٟ صوغَ اؾؾَ٥ُ آدق٥ِ صَقؼَلا وَأَذَنَ بِوؾعُؿِٕ اؾطَ٦ق٢ِ ؿُهَِٓداً بِمَهٓقِٓ ؿُؾ١ِ اَِرضِ ػَمووً عَؾ٧ اؾ٦ِلا ـَهقُٝ اَِعودي ؿو جَٕى ؿِ٤ قََٓق١َ لا ـَهقعُ١َ ػَف٦َ اؾلَوُٕ ؿو أَن قُهَٓوَلا قُـوػُِٗ ػق١َ اؾصِوَيَ اَِؾَ٣ُ اؾَٔي أَت٧ زا٫ِٕاً لا زارَ جِيؿَ١َ بِوؾلَلا ؾَؼَٓ حُشقًَ أَحشو الخَلا٫٠ِ رَأػَيً عَؾَق١َ ػَؽُ٢ّ صوؾٍِّ ؿُمَلَمِلا ػَؿو ؾَفُ٣ إِؾّو بِؽُ٣ دُؿًَ ػقفِ٣ُ حَقوةٌ وَلا أَؿ٤ٌ إِؾّو بِ١َ اؾعُلا وَلا جُـَيٌ إِؾّو إِقوؾَمُ١َ اؾَم٨ بِفو اِدمَصوَىَ اؾضِٕغومُ وَاؾشوةُ ػ٨ اؾػَلا وَلا راحَيٌ إِؾّو بِٕاحَمِ١َ اؾَم٨ بِلَث٦ابِفو الإيمونُ أَ٬و٧ ؿَُٖؿَلا أَرى الدَٓحَ ػ٨ ؿَؾ١ٍ دِ٦اكَ ؿُضَقَعوً وَؼَ٦لاً قُصوغُ ػ٨ دِ٦اكَ تَؼَ٦ُلاً بَؼقًَ ؾِفَٔا الخَؾ٠ِ تَوُٕسُ دقـَفُ٣ وَدُـقو بَِٕأيٍ ؿِـ١َ قَعضُُٓ ؿُـصُلا وَداؿًَ ؿُؾ٦كُ اَِرضِ تَـنوبُ بوبَؽُ٣ ـَ٦اؽِيَيً تقهوـُفو ؾَ١َ ذُؾَلا

15 وَداؿًَ ؿُؾ٦كُ اَِرضِ تَمٕى بِهوفِؽُ٣ قُيوبِ٠ُ ؿَيٕافو جَـ٦بوً وَذَؿلَ وَلا زِؾًَ قو خَقَٕ الخَلا٫ِِٟ ؾِؾ٦َرى عَموداً قَُٕدُ اؾـو٫ِلوتِ وَؿَعؼِلا

16 وَدو٫ِ٢ُ الحُىِ ػق١َ ؼََٕبًَ أَؿَؾ٨ وَدو٫ِ٢ُ الحُىِ ػق١َ ؼََٕبًَ أَؿَؾ٨ وَذوفُِٓ اؾؼَ٦لِ ػق١َ ذوفُِٓ اؾعَؿَ٢ِ وَفَِٔهِ خِٓؿَم٨ ؿَ٦ؼ٦ػَيٌ لا أَرى عَـؽُ٣ بِفو أَبَٓاً ؿو دُؿًُ ؿِ٤ حِ٦َلِ وَإِن تَغوؾَقًُ ػ٨ حُلّ٨ ؾَؽُ٣ ػَؾَؼَٓ تَؼوصََٕ الحُىُ عَ٤ غوؾ٨ فِلوتِ١َ ؾ٨ تَؿَنَؾًَ ؾِ٨ ػ٨ ؽُ٢ِ الجِفوتِ ػَػ٨ حؾّ٨ وَػ٨ حُؾَؾ٨ وَالخَق٢ِ وَالخَ٦َلِ وَؼَٓ ظَؿِكًُ ؾِيُؼقوفو اؾغَٖقِٕ ػَهُٓ رَبعِ٨َ ؿِـفو بِيُؼقو ج٦دِكَ اؾفَطِ٢ِ وَجُٓ عَؾ٧ عَهَ٢ٍ ؿَ٦لايَ ؿِـ١َ عَؾ٧ عَلٍٓ ػَؼَٓ خُؾِ٠َ الإِـيونُ ؿِ٤ عَهَ٢ِ وَاِؼِٔف بِعَلِٓكَ ػ٨ بَوِٕ ـَٓاكَ ؾِؽَ٨ قَٓـ٦ إِؾ٧ دوحِ٢ٍ ؿِ٤ ذوطِهٍ خَضِ٢ِ لا تَىَ٘ غَٕؼوً عَؾَ٨َ ؿِ٤ تَلاطُؿِ٥ِ دَلو٨ طَ٦ق٢ٌ عَؾ٧ أَؿ٦اجِ٥ِ الدُنُ٢ِ وَؼَٓ تَوَصَـًُ ؿِ٤ دَفٕي بِؽُ٣ ػَؾِٔا ؾَيًُ أُحوؿق٥ِ ؿِ٤ بقٍٚ وَلا أَدَ٢ِ إِن قَضِٕبِ اؾشُعٕاءُ ػ٨ اؾـَٓى ؿَنَلاً بِه٦دِ أَؿلاؽِفِ٣ ػَلَـمُ٣ُ ؿَنَؾ٨