فكرة القانون الطبيعي عند المسلمين

كلررختت نب -3 5 0-5-7 02 1 5 1 - 31 ا3 4 5 - ُ1 7 3

3331 جيم

يفاقثلا أرقا ىدتنم انالاثلالا

يمالسإلا ركفلا ىدتنم تاروشنم نم قارعلا ناتسدروك ميلقإ يف 2 دمحأ فيرش دمحم روتكدلا

ةنراقم ةسارد نيملسملا دنع يعيبطلا نوناقلا ةركف :باتكلا مسا دمحأ فيرش دمحم روتكدلا :فلؤملا 24 ةطقسل رداقلادببع ناوش :فالغلا ميمصت حلاص دمحم ركاش دمحم :عيطلا ىلع قارشإلا ةخسن ‏(١٠٠٠ ةيناثلا :ةعبطلا ؤ ليبرأ - سارآ :ةعبطملا ‏١ 51 77) هوارد ئي ‏ىا

ةحفصلا يعيبطلا نوناقلا ةركفل ّيلقعلا ساسألا :لوألا مسقلا .نيملسملا دنع يلقعلا اهساسأب ينيبطلا نوناقلا ةركف :لوألا بابلا 3 حبقلاو نسحلا ةيتاذ أدبم :لوألا ثحبملا حبقلاو نسحلا ةيتاذب دارملا ديدحت :يناثلا بلطملا حبقلاو نسح اب لقعلا ةيمكاح :يناثلا ثحبملا ظ لقعلا ةيمكاح :لوألا بلطملا ةلزتعملا دنع لقعلا ةيمكاح :يناثلا عرفلا 1 : 5 ةديقعلاب ةقلعتملا راثآلا :لوألا ثحبملا ةيلدعلا دنع هناحبس هيلع ةبجاولا رومألا :لوألا بلطملا هللا ىلع بوجولا ىنعم :لوألا عرفلا . ةيلدعلا دنع ىلاعت هيلع ةبجاولا رومألا نايب :يناثلا عرفلا

هلاعفأ قلخ ين ناسنإلا ةيلوؤسم :يناثلا بلطملا ةيلمعلا ماكحألاب ةقلعتملا راثآلا :يناثلا ثحبملا مكحلا عيتم لعفلا :لوألا بلطملا ةيلقع ةعيرش دوجو :يناثلا بلطملا يبرغلا ركفلا يف يلقعلا اهساسأب يعيبطلا نوناقلا ةركف :يناثلا بابلا يمالسإلا ركفلا ين هيلع ترقتسا امب اهتنراقمو َ م : قيرغإلا دنع يعيبطلا نوناقلا ةركف :لوألا ثحبملا ‏١١ نييئاطسفوسلا ةلحرم :يناثلا بلطملا نييئاطسفوسلا دعب ام ةلحرم :ثلاثلا بلطملا نييقاورلا دنع يعيبطلا نوناقلا :عبارلا بلطملا نامورلا دتع يعيبطلا نوناقلا ةركف :يناثلا ثحبملا و هئافلخو سويسورج دنع يعيبطلا نوناقلا ةركف :ثلاثلا ثحبملا رشع عساتلا نرقلا ىتح ثيدحلا رشع عساتلا نرقلا ةياهن ذنم يعيبطلا نوناقلا ةركفل ةثيدحلا روصلا :عيارلا ثحبلملا نيركفلا نيب يلقعلا اهساسأب يعيبطلا نوناقلا ةركف :يناثلا لصفلا يبرغلاو يمالسإلا نوناقلاو نييلقعلا حيبقتلاو نيسحتلا يتركف نيب هبشلا هجوأ :لوألا ثحبملا يعيبطلا يعيبطلا نوناقلاو يلقعلا نيسحتلا يتركف نيب فالخلا هجوأ :يناثلا ثحبملا يبرغلاو يمالسإلا نيركفلا يف ينيدلا اهساسأب يعيبطلا نوناقلا ةركف :يناثلا مسقلا .نيملسملا دنع ينيدلا اهساسأب يعيبطلا نوناقلا ةركف :لوألا بابلا فانحألا دنع نييلقعلا حبقلاو نسحلا ةركف :لوألا لصفلا رَضِفلا

فانحألا دنع نييلقعلا حبقلاو نسح لا ةركف رصانع :لوألا ثحبملا حبقلاو نسح لا ةيتاذ يف فانحألا يأر :لوألا بلطملا فانحألا دنع لقعلا ةيمكاح ىدم :يناثلا بلطملا' ةيديرتاملا هاجتا :لوألا عرفلا نييرابخإلا ةعيشلاو ىراخب ةيفنح هاجتا :يناثلا عرفلا فانحألا دنع ةركفلا راثآ :يناثلا ثحبملا اهساسأب يعيبطلا نوناقلا ةركف نيب فالحلاو هبشلا هوجو :يناثلا لصفلا نيملسملا دنع اهب ةهيبشلا ةروصلا نيبو يبرغلا ركفلا يف ينيدلا ءارآ نيبو يعيبطلا نوناقلا يف ةسينكلا ءابآ ءارآ نيب ةنراقملا :لوألا ثحبملا نيلقعلا حبقلاو نسحلا يف ةيرعشألاو نييديرتاملا نييديرتاملا نم لك ءارآ نيبو ينيوكألا اموت ءارآ نيب ةنراقملا :يناثلا ثحبملا ْ دشر نبا فوسليفلاو

ينيوكألا اموتو نويديرتاملا :لوألا بلطملا

ةيناثلا ةعبطلا ةمدقم ناسنإلا قوقحو يعيبطلا نوناقلا ثيجب ؛ ناسنإلا قوقح ىلا ةوعدلا هيف دوست ملاع هنأب رصاعملا انملاع زيمتي داكي رابتعاو ريدقت ةداهش ناسنإلا قوقح تامروهفمل ةيملاعلا - ةينوناقلا ريياعملا تحبصأ ءوس ةداهشو ين ال ؟ الاب امل ميقت الو ةروع ناسنالا قوقح تاكاهتنا تحبصأ امك ؟ اهينطاوم عم اهلماعت يف الو اهتاعيرشت عرتختو ةئربتلل تاسبالملاو ليحلا درجم دعت مل ريياعملا ةيجاودزا نم اهنيشُي ام ضعب مغر ؟يضاملا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف ىلوألا اهماوعأ يف تناك امك ؟يمسوم يلافتحا نايب العف دسجتي وهو صاخ لكشب يبوروألا داحتالل ةيعامتجالا مظنلا يف اعقاوو ء تافسلفلاو نايدألاو عئارشلا مدق اهمدق مغر تاكرح ناباو ةيلومشلا ةمظنألا ةعلق طوقس دعب ترولبتو وأ منصلا يف ةدسجملا ةلودلا ةقتوب يف هترهص لب ؟ هترهقو ناسنإلا تتامأ يتلا ةيدادبتسالا لضفأ لبقتسمب راشبتسالا لمأ ناهذألا يف ةركفلا هذه تعاشأ دقو بوعشل نامرحلاو تبكلاو داهطضالا لاقثأ تحت حزرت تلازال رشع عساتلا نرقلا اهمدق ةيونعم ةميق ىلغأو ةيده نمثأ نأ ددرت نود ىرأ كلذل » لاحلا تناك امك رشبلا نم نيفعضتسملل نمآلا ذالملاو نامضلا نم اردق ةققحلا اهغيصبو وفوسوكو ناتسدروك يف

يذلا يعيبطلا نوناقلا ةركف عم ةيخيراتلا اهروذج ين ناسنإلا قوقح ةركف يقتلتو لاق ذإ م ق ‏١ اهتاسل ىلع كلملاعنم مغر اهيخأ نامثج تنفد يتلا انوجيتنأ ةامسملا هتيحرسم يف دض ةيفاكلا ةوقلا ةملاظلا كرماوأل نوكت نأ دقتعأ نأ بجي ناك ام ال تسيل اهنإ ! هآ اهقوف ينافلا تنأ كعضتل عيطتسي دحأ الو امئاد دجوتسو ءتدجو دقل نيناوقلا هذه .تأدب ىتم لوقلا فورظلاو ةقيضلا مايألا يف نيفعضتسملل ةدجن ةخرص ةركفلا هذه تناك ؟ نذإ رئاج نوناق وأ ةيغاط تدبتسا املكف يعيبطلا نوناقلا ةدبتسملا ىوقلا نيب فينع عارصل اليوط اخيرأت سكعت ةركفلا هذهف بوتتكملا ريغ نيمولظملا نيموكحلا نيبو ةمكاحلا » قوقح نوكت ال دنع ىلوألا ةيلزألا تاملكلا يف ةروطسم اهنا لب ؛ ميقلا هذه نع ةلوزعم ناسنالا ةىحضت الو اهيف اؤمظت ال كناو : ىرعت الو اهيف عوجت الأ كل نا# مدآل هللا باطخ 8‏ ين يمس فلح نيوكت ىلا مالسإلا لبق برعلا نم ةبصع اعد يذلا وه اذهو ول نيمألا قداصلا يبنلا لاقو .ةريسلاو خيرأتلا بتك عجارف كلذ يف ليصفتلا تدرأ ناو تبجأل مالسالا يف هيلا تيعد :ةميركلا ةيآلا نمو .كبلق تفتسا :فيرشلا ثيدحلا نم همهفن امم اذه دعبي الو .)دلبلا ةروس نأ نم نوثدحم نوركفمو ةعيشلاو ةلزتعملاو نويديرتاملا فانحألا هيلإ لصوت امو هذه عم بسانتي لقعلاب اهفاشتكال ةلباق اهيف ةنماك اهنأ ىنعمب ةيعوضوم لاعفألا ميق اه اديكأتو اداشرإ صنلا يتأيو

ناسنالا ةراضح تلقن يتلا ةيعيبطلا ناسنإلا قوقح ةركف يف رظنلا اًنعمأ اذإو يهو نوناقلا قبست اهنأ ةركف ىلع تماق اهنأ دجن رينتسملا ناسنإلا ةراضح ىلا دبتسملا ةيلخادلاو ةيلودلا قيثاوملاو تادهاعملاو عئارشلا يتأت نأ لبق ناسنإلا ةرطف يف ةلصأتم اهدكؤتل نيسحتلا ةركفو ةيعيبطلا ناسنالا قوقح ةركفو يعيبطلا نوناقلا يتأت انه نمو نوناقلا ىلع ميقلا ةيقبسأ ةركف يف تاهباشتم نييلقعلا حيبقتلاو ريتسجام ةلاسر اهنيح يف تناك يتلا ةساردلا هذه يف نيتركفلا نيب ةنراقملا دجتسو تابغرل ةباجتسا ةيناثلا ةرملل اهتعابط ىتأتو قيفوتلا يلو هللاو ءازعأ بالطو نيركفمو ءالمز فلؤملا

ةمدقملا ةساردب نيينعملا لاب تلغش يتلا ةّيفسلفلا راكفألا نم َىعيبطلا نوناقلا ةركف ّنِإ حافك تمزال اهنأب ةيفسلفلا راكفألا نم اهريغ نع تزيمت دقو ؛هساسأو نوناقلا رهوج تلّجس دقو "كلذ يف هلشفو ةقلطم ةلادع نع ناسنإلا ثحب ةّصق ةّيرشبلا لايجألل ًالعف ةّيناسنإلاب ضوهنلاو مامألا ىلإ يرشبلا عمتجملا عفد يف ةركفلا هذه تمهسأ دقل رقتسيو ميلسلا لقعلا اهيلمي يتلا ةدلاخلا ةتباثلا دعاوقلا قفو مظنملا عمتجلا ىلإ الوصو ؛ىعانتجألا نيملاز يركتلا ىتحلا اهيلع يف نيحلصملا لمأ تناك قلطملا لدعلا ىلع ةمئاقلا ةمظنملا ةميقتسملا ةايحلا هذه ّنإ نيركفملا دنع لمألا اذه نع اريبعت ىعيبطلا نوناقلا ةزكف تناكو نود ةركفلا هذه مدق لحي ملو ميظنتل ةحورطملا لولحلا ةمّدقم يف تلظو ءاهتساردب مئادلا مامتهالاو اهب ةّرمتسملا ةيانعلا يتلا ةريطخلا تاروطتلا نم مغرلاب يلودلا عمتجلا يف مأ ينطولا عمتج لا يف ءاوس تاقالعلا ةّيسايسلاو ةّيداصتقالا عاضوألا يف ةلئاطلا تاروطتلل ةجيتنك ّيرشبلا ركفلاب تملأ .ةيعامتجالاو عمتجلا قيقحت وحن ناسنإلا حوسطو ةّيرشبلا ةريسملا تمزال ةركفلا هذه ّنأ عقاولاو ةمكاحلا ىوقلا نيب فينع عارصل ًاليوط ًاخيرات تسكعو فاصنإلاو لدعلا ىلع مئاقلا ءدب يف ةعيبطلا عم افينع اعارص ضاخ دق ناسنإلا ناك اذإو ؛نيموكحلا نيبو ةلغتسملا ةلودلا ءوشن ٌلظ يف كولملاو ماكحلا عم فنعأ اعارص ضاخ هّنإ ةّيئاسنإلا رجفو ةقيلخلا دققو روصعلا ربع ةلودلا ءوشن لظ يف كولملاو ماكحلا ةّيشحو تلجت دقو » ةمراص تابوقع نم هوررق اميف تلجت امك فلتخمل ناسنإلا ةاناعم نع ًالضف 2 1717 1 ملم 5#7. ١

نأ نوعتي بلاغلا ىف ارتانك ءاكحلا نأ بمزغلاو ,ءاهتالا دس ّيدسحلا بيتعتلا تيلاسأ َّنأ قحلاو .اومعز امك ةههآلا ةيهلإلا ةدارإلا نم دمتست ةدودحلا ريغ مهتدايسو مهتطلس ًاليوط ا ناسنإلا اهشاع يتلا ةّيناسنإاللا ءاوجألا هذه يف هيتي داكي ثحابلا وأ خرؤملا لّدم رضخ تاحاو دوجو اهيف مدعي مل هنأ آلإ ةلحاق ةسمشم ىراحص اهئأكف نم ةحفن الإ تاحاولا هذه امو ةركف يفكيو .ةّينيدلا عئارشلا ين تلجت وأ ؛يعيبطلا نوناقلا مساب ترهظ يتلا ةلادعلا يفو ةمراصلا ةّيئانجلا نناوقلا بيذهت يف ةرؤملا ةرقلا تناك اهّأ ًارخف يعيبطلا نوناقلا تاروش لاعشإ ينو ءءاضقلا ماكحأو تاعيرشتلا ىلإ ايلعلا لثملاو ةّيناسنإلا ميقلا بّرست .مكحلا طباور يف ةّيطارقميدلا ميقلا سرغ يفو ؛ماكحلا نم ةاغطلا ىلع بوعشلا ةفسالفلا نم هريغو وسور كاج ناج اهنع ربع يتلا ةركفلا هذه نأ دحأ ركني الو برد يف ةليلج ةوطخ تناك يتلا .يناسنإلا عمتجملل يميظنتلاو يراضحلا مّدقتلا اهجاردإ يف ريكفتلا ىلإ نويلبان نينقت يعّرشم عفد ًادح ةركفلا هذه لالج غلب دقو ةلأسم يف ضوخلا نم ًابّنجت كلذ اولعفي مل مهتنأ الإ ءاهدولخب ًاراعشإ .نيعرشملا لبق نم اهيلع صنلا يشاحت نسحي اهملاعم مسر وأ ًاًيقطنم اهديدحت رذعتي يتلا ميهافملا نم يعيبطلا نوناقلا َّنأ قحلاو نيرشعو ةسمخ لبق هتركف ءوشن ذنم ةنيعم لاح ىلع رقتسي م هنأ كلذ 'ةقدو حوضوب انّنإف كلذ عمو ؛''”ةّيسايسلاو ةّيعامتجالا فورظلا رّيغتل انيك هنبزهفم رفقا نقف ًانرت -:ةينآلا ةتباثلا ميهافملا هيف سّملتن يعضولا نوناقلا ىلع ومسي يذلا نوناقلل ىلعألا لثملا ّيعيبطلا نوناقلا ربتعي :ًالوأ .نيرمألا ةّيرشبلا هنم تقاذ ام ًاريثك يذلاو ًالعف قّبطملا ةقالعلا فارطأ نم فيعضلا بناجلا اهيلإ أجلي ةعيرذ ّيعيبطلا نوناقلا ربتعي :ًايناث نأ انراضح وأ فاقت قلتكلا ههقار ىلع ةروقلا يرحل ةييايسلا وأ ةيفاسمالا اثيدحو يدق برغلا ءاهقف اهيلإ أجل املاط ةّينوناق ةعيرذ ربتعي امك .اًيسايس وأ اًيداصتقا 14 ١

ةلداعلا تارارقلا رادصإ تابلطتمبب ءافولا نع يعضولا مهعيرشت روصقب سّسحتلا دنع .مهمامأ تحرط يتلا اياضقلا يف ريربتل اضيأ )مكاحلا( ّيوقلا بناجلا هيلإ اجل دققف .هتطلس ديجمت ىلإو ءَالَوَأ ناسنإلا مكحي يذلا ّىملاعلا ماظنلا مسر ىلإ هتركف فدهت :ًاثلاث وأ ةئزجتلا لبقت ال يتلاو ناسنإلل ةّيعيبطلا قوقحلاب ىعدت يتلاو دارفألل ةتباثلا قوقحلا .ًايناث باصتغالا » يمّدقتلا اهنمو رصنعلا نأ ظحالملا نكلو ,”'يلقعلاو ينيدلا اهنمو نم ىمسأ ةركف ىلإ ءوجللاو ىلعألا لشملا نادشن وه يعيبطلا نوناقلا ةركف يف ّمهملا يعيبطلا نوئاقلا ةركف نإ :'”يواشلا رذنم روتكدلا لوقي كلذ يفو يف حصت ةتباث ةدلاخ نيدي ال وهف يفو .هنم ىلعأ وهو يعضولا نوناقلا نع لقتسم نوناق هنأ امك )"'هّنأب يعيبطلا نوناقلا يركبلا يقايلا دبع انذاتسأ فّرع ةتباثلا تاهاجتالا كلت يده يتلا ةدلاخلا ةّماعلا ةيماسلا دعاوقلا نم ةعومجم مضي يذلا لماشلا َيلزألا نوناقلا كلذ ريغ ةنميهم ةوق ديلو امثإو ناسنإلا قلخ نم سيل بجي يذلا ىلعألا َّلشملا نوكيو (١) ‎:ص 4. » مولعلل لخدملا ءسقرم ناميلس روتكدلا :و :ص .اهدعب امو ‏٠ 1

ناك كلذ يف حلفأ املكو ؛هدعاوق ميهافم نم يعضولا هنوناق ماكحأ بيرقت عّرشملا ىلع .لامكلا ىلإ برقأ هنوناق نم ىلعألا لثملا هيلع نوكي نأ بجي امل روصتلا سكعي فيرعتلا اذه نأ ةقيقحلاو تبعل يتلا ّيعيبطلا نوناقلل ةّيديلقتلا ةروصلا سكعي هنأ امك ؛مازلإلاو تابثلاو دولخلا .رشع عساتلا نرقلا علطم ىتح يرشبلا ركفلا رّوطت يف اماه ًارود ىلع هسّسأ نم مهنمف هساسأ ديدحت يف اوفلتخا دق نيركفملا نأ ركذلاب ريدج وه امو اذه ذخأيو ّنأ ىنعمي نيدلا ىلع رخآلا ضعبلا هماقأو .سويسورجو وطسرأ دنع َررابلا هلكش يأرلا يحولا اهيلهي ةّينيد دعاوق اهّنأ ىلع اهفشكيو ّيعيبطلا نوناقلا دعاوق كردي لقعلا ٌررابلا هّلكش يأرلا اذه ذخأيو .طقف نيدلا وه اهيف َيقيقحلا مازلإلا ردصم َّنأ يأ .ينيدلا .ىطسولا نورقلا ةفسالف نم هريغو ينيوكألا اموت دنع نتف ةنبلا رب اهو كينطلا ةزئاقلا ماعم هد نم اريثك ّنإف ضومغ نم هبوشي ام ليزي وحن ىلع ؛ىلعألا لثملاو قلطملا لدعلا ةركف .بونكملا ّيعضولا نوناقلا يف صقنلاو روصقلا َدسل اعجرم هتلعج .هماوق يه يتلا ةلادعلا دعاوق ركذب ىفتكا ام اهنمو هحلطصم ىلع ّصن ام اهنمف يناشلل ًاجذوف ّيقارعلا يندملا نوناقلاو ؛لّوألل الاثم ّيرصملا ّيندملا نوناقلا ءاجو .هتيمهأل ًاديكأت ءةّيعامتجالا تاروثلاب لفاحلا رصعلا اذه ينو نآلا نوناقلا َّنأ يف كشأ ال ينّتأ ّقحلاو يف ةموسرم ةطخ نمض هدوقتو لب عمتجلا مكحت دعاوق عضت يتلا ماكح ا ةدارإ يف لّمتي .روتسدلا نيرشعلا نرقلا نم يناثلا فصنلا يف تثدح يتلا ةّيرذجلا تاروطتلا كلت ِقِبُت مو لمعلاو ميظنتلا ناديم يف حرطي نوناقك يعيبطلا نوناقلا ةركف يّنبت يف ريكفتلل الاي ىلع ثحاب يأ عّجشي ال يذلا رمألا .لاقألا ىلع ريتسجاملا ةلحرم ين يهداكأ ثحبل عوضومك ّيعيبطلا نوناقلا ةركف رايتخا خيراتو ةركفلا ّنأب املع .ئمالسإلا ركفلا وأ يبرعلا عقاولاب ال 1