ديوان أحمد بن عجيبة

1 ضًطً١ ذخا٥س ايتراخ الأدبٞ انؽػسبٞ(13) أنػد عذٝب١ دٜٛإ أنػد بٔ قُد بٔ انؽٗدٟ بٔ عذٝب١ اؿطني ( 1160 ٖـ- 1747 ّ/1224 ٖـ- 1809ّ)

2 بطِ الله ايسنػإ ايسحِٝ

3 قاٍ زنػ٘ ا: ٚنؽا ػً٢ َٔ أحب تهسَا ٚأغٗد نؿ ذاى اؾٓاب انؽعنكُا تعسف يٞ حت٢ تٝكٓت أْني أزاٙ بعٝني دٗس٠، لا تُٖٛا ٚنؿ نٌ حاٍ أدتًٝ٘ ٚلم ٜصٍ عً٢ طٛز قًبي حٝح نٓت َهًُا َٚا ٖٛ نؿ ٚؾًٞ نضتؿٌ ٚلا نضٓؿؿٌ عني، ٚحاغاٙ َُٓٗا: َٚا قدز َجًٞ إٔ نذٝنـ نضجً٘ ٚأٜٔ ايجس٣ َٔ طًع١ ايبدز، إنظا أغاٖدٙ نؿ ؾؿٛ ضسٟ ؾأدتًٞ نُالا: تعانص عصٙ إٔ ٜكطُا نُا إٔ بدز ايتِ ٜنكٗس ٚدٗ٘ بؿؿٛ غدٜس، ٖٚٛ نؿ أؾل ايطُا

4 ٚقاٍ أٜكا: ٚاعًِ بإٔ ايعًِ يلأزٚاح نضٓصٍ ايػرا٤ يلأغباح ؾايؿك٘ نايطعاّ يلأبدإ إداَ٘ تؿٛف اؾٓإ ًَٚخ٘ بإؾلاح ايًطإ بطاط٘ ايًػ١ بالإتكإ إبصازٙ انؽٓطل ٚايهلاّ َٓٗاد٘ الأؾٍٛ ذا نطاّ ضساد٘ ايبٝإ ٚايبلاغ٘ ٚالإزخ ٚاؿطاب لإؾادٙ ٚعبر٠ ايتازٜذ لاتٓطاٖا ٚعُد٠ ايتؿطير خر أقؿاٖا ٚحذ١ اؿدٜح يلإْراز ٚدع عًّٛ ايٓذِ ٚالأغعاز ؾػاٜ١ الأغعاز غػٌ ايباٍ ٚحطس٠ ايتٓذِٝ نؿ انؽآٍ ٚإٕ أزدت ايؿٛش بايهُاٍ ؾذٛد ايطبع َدا ايًٝايٞ

5 ؾُٔ ذيو قؿٝد٠ عٝٓٝ١ نؿ بعض آداب ايؿٛؾٝ١ ٖٚٞ ٖرٙ: ضكاْٞ حبي َٔ َداَ١ حب٘ ؾأؾبخت َٔ نؼس الهٛ٣ أتكًع ؾًُا ضكاْٞ شاد َٓ٘ تعطػٞ ؾهإ ؾؤادٟ باؾٛ٣ ٜتكطع ؾًٛ إٔ ايهٕٛ عسغ٘ َع ؾسغ٘ نؤٚع ـُس اؿب َا أْا قاْع ٚيٛ عػت نؿ ايهْٛنش ْطك٢ َٔ الهٛ٣ عً٢ عدد الأْؿاع َا أْا غابع ؾخا ايٓاع َٔ ضهس اؿبٝب ٚأؾسقٛا ٚإْٞ عً٢ ايؿٗبا٤ نؿ اـإ داَع ٚيٞ يٛع١ بايساح إذ ؾٝ٘ زاحتي ٚزٚحٞ ٚزنذاْٞ ٚخيرٙ ٚاضع ضهسْا ؾُٗٓا نؿ بٗا٤ نغاي٘ ؾػبٓا عٔ الإحطاع ٚايٓٛز ضاطع تبدت يٓا شمظ ايٓٗاز ٚأغسقت ؾًِ ٜبل قٛ٤ ايٓذِ ٚايػُظ طايع تٓخ٢ زدا٤ ايؿٕٛ عٔ نٕٛ زبٓا ؾطسْا إنص ْٛز اؿبٝب ْطازع ؾكاٍ يٓا أٖلا ٚضٗلا َٚسحبا ؾٗرا نغايٞ حكا ؾٝ٘ نطتعٛا

6 تٓصٖٛا َعػس الأحب١ عٓدْا ؾٗرا ايرٟ حٓت إيٝ٘ انؽطاَع حراز حراز َٔ ؾسام أحبتي بطٛ٤ أدب َٓو إْ٘ قاطع تأدب َع الأحباب نؿ نٌ ٚدٗ١ ٚغاٖد نغايٞ إْٞ يًهٌ داَع ٚنؿ حاي١ الإبعاد ٚايكسب ٚايؿؿا ٚنؿ اؾؿا غاٖدْٞ ٚقًبو خاقع ٚنؿ حاي١ ايسق٢ َع ايطدنـ إْني أْا َنكٗس الأغٝا يٓا الأَس داَع ٚنؿ ايبطنـ آداب إذا لم تكِ بٗا تصٍ بو الأقداّ ٚايكًب إْ٘ زا٥ع ٚإٕ دٓو يٌٝ َٔ ايكبض حايو ؾٗٞ٤ ي٘ ؾبرا ؾكٛؤٙ تابع ضهٕٛ ٚتطًِٝ نؽا قد دس٣ ب٘ قكا٤ قتِ َٔ اؿل ٚاقع ٚيًؿكس آداب ؼكل ْطب١ إنص َٔ ي٘ عًِ ايتؿٛف ذا٥ع شٖادت٘ نؿ ايهٕٛ زؾعا لهُ١ ٚإٜجازٙ برلا بكًب ٜطازع تٛاقع٘ ذلا نؽٔ ي٘ عص٠ ٚؾخبت٘ غٝدا إيٝ٘ انؽسادع ٚتعُيرٙ يًٛقت َٔ نٌ طاع١ ؾتكٝٝع٘ يًٛقت غبٓ٘ غا٥ع

7 َع ايػٝذ آداب إذا لم تهٔ ي٘ ؾإْ٘ نؿ ٚادٟ ايكطٝع١ زاتع خكٛع ٖٚٝب١ ٚؾدم قب١ ٚعٓد نُاٍ ؾٝ٘ أْ٘ داَع ؾلا تسؾعٔ ؾٛتا إذا نإ حاقسا ٚلا تكخهٔ ؾايكخو ؾٝ٘ ؾذا٥ع ٚلا تعترض أؾلا عًٝ٘ ؾإْ٘ بٓٛز غٗٛد يًبؿير٠ تابع ٚلا تسَنش عٝٓا إنص َا٤ غيرٙ ؾترَ٢ نطيرا نؿ انؽعاطؼ قا٥ع ٚلاؽسدٔ َٔ عؼ تسبٝ١ غدت نطدى بالأْٛاز َٓٗا تتابع إنص إٔ تس٣ ايترغٝد قد حإ ٚقت٘ ٚؾست َٔ ايتُهنش أَسى غا٥ع نطد َٔ الأْٛاز نؿ نٌ ٚدٗ١ ٚتطكٞ َٔ الأْاّ َٔ ٖٛ تابع نططو نضٓٗاج ايػسٜع١ إْٗا أَإ َٔ نٌ ٍٖٛ يًنكٗس قاطع ؾػد لها ٜد ايكٓنش ؾُٓتٗ٢ نُاٍ ايهُاٍ َٓو ٖٛ ايػسا٥ع ؾدير ٚيٞ الله َٔ نإ ضسٙ غٗٛد ٚنقاٖس َٔ ايػسع نازؽ ؾٗرا ايرٟ حاش ايٛزاث١ نًٗا ٚأقخ٢ غٓٝا يًخبٝب َتابع

8 عًٝ٘ ؾلا٠ الله ثِ ضلاَ٘ ٜؤَإ بايتعنكِٝ َٔ ٖٛ غاؾع ٚبايسق٢ عٔ نٌ ايؿخاب١ نغً١ ٚآٍ ْبي الله َٚٔ ٖٛ تابع

9 َٚٔ ذيو قؿٝد٠ تا٥ٝ١ نؿ اـُس٠ الأشيٝ١ ٖٚٞ ٖرٙ: أحٔٗ إنص خـإ ايـخُُـٖٝا يٓػــــــــــــٛ٠ٔ تطـٝؼ لهـا الأيـبـابُ ؾـٞ حـاٍ ضهستــــٞ أٖـٝـِ بـٗـا ٚدِدّا ٚأؾـٓ٢ بـٗـا عـػكـــاّ ؾإٕ دـا٤ْـا ؾخـْٛ غـسبٓـا بطـــــــــسع١ أقـٝـِ بـٗـا دٖـسٟ قـدٜـُـاّ عـــً٢ ضُهسٟ َُؿٔسٓاّ عـً٢ غـسب ايـخـُـٖٝا ايطٓــــــــٖٝ١ ؾلا ؾَبِسَ عـٔ غـسب ايـُُداّ إذا ؾـؿــــــاؾإِٕ َُصدت ؾـايػٓسب أبـًؼ َُٓــــــــــــٝ١ ٚنـٝـ بتـسى ايسٖاح ٚايسٖاحُ زاحتـــــــــٞ َٚـٓ٘ قـٛاَـٞ ؾـٞ ايكـدٜـِ ْٚػأتــــــٞ ضهسْـا بـٗـا قٔدَِّا َٚـٔ بعـد ْػأتــــــٞ ٚؾـٞ ايٓػأ٠ الأخس٣ تدّٚ َطـسٓتـــــــــٞ ؾؿـٞ ضهس٠ٕ َـٓٗـا ضــــــــــــسٚزْ ٚغبط١ْ ٚخـيرُ حـٝـا٠ٕ ؾـٞ ْعـٝـِٕ ٚبــــــــــٗذ١ٔ ؾـٝـا غنزَ َـٔ يـِ ٜػـٔ َـٓٗـا غًـــــًَُٝ٘ يكـد نُطـَٞ ايـخـسَـإُ ثــــــــــٛبَ َريٓ١ ٜٚـاؾـٛشَ َـٔ أقخ٢ لهـــــــــــا َتكًٓعّا عـً٢ عـدد الأْؿـاع ؾــــــــــٞ نٌ ُٚدٗ١ ٖـٓـٝ٦اّ ي٘ ؾـالأَـسُ عـٓد َـــــــــسادٙ ٚعبـدّا ٜؿـيرُ ايـدٖـسَ ؾــــــــٞ نٌ خدَ١

10 ؾإٕ تطأيـْٛـٞ عـٔ ْعـٛت نـُـائٗـــــــا ؾإْٓٞ خبـيرْ عـٔ غٗــــــــــــــٛدٕ ٚخبر٠ تكـدّٖ نٌٖ ايهـٕٛ ْـٛزُ بـٗـا٥ٗــــــــــا يطـٝـْ خبـيرْ ؾـٞ ؾـؿـا٤ٕ ٚقـــــــــــدز٠ ٚقـاَت بـٗـا الأغـٝـا٤ُ حـٝـٔ تـٓــــٛٓعت ٚعـٔ نٌِ ذٟ دٌَِٕٗ خـؿِٔٝتٔ يـخهــــــــــــُ١ ؾلا قبـًٗـا غـٞ٤ْ ٚلا بعـدٖـا نـــــــْٕٛ ٚيـٝظ لهـا َٔجٌِْ عهـِ ايـخكـٝـــــــــك١ أحـاطت بهٌ ايهـٕٛ عٔصٓاّ ٚقــــــــــــدز٠ّ ٚعـًـُـاّ ٚسمعّا ؾـٞ حـٝـا٠ٕ ٚقـــــــــٛٓ٠ تكـادَّ عؿسٖـا يكٔدِّٔ حدٜجٗــــــــــــــا عـً٢ نٌٓ نـٕٕٛ بـايسضـــــــــــــّٛ ػًٓت ٖٚـاَت بـٗـا الأزٚاحُ حـٝـٔ تـُـــــاشدت ؾًـِ ٜبلَ غهٌْ ؾــــــــــــــٞ ؼكٓل ٚحد٠ يسقٓ١ نؼـسٕ ؾـٞ الأٚاْــــــــــــٞ تًطٖؿتِ يًُطـ َعـاْـٞ اـُـس ؾـٞ أؾٌ ْػأتــــــٞ ؾطـٛزّا تػـٝب اـُـسُ ؾـٞ دٔسّ نأضٗــــــا ٚطـٛزاّ تػـٝب ايهأعُ ؾـٞ نؼـس ْػـٛتـــــٞ ٚغَِٝبُ الأٚاْـٞ ؾـٞ ايـُعـاْـــــــٞ قكِلْ ؾـٓـا٤َ الأٚاْـٞ ؾـٞ ايـُعـاْـٞ ايكـدٜـُ١ ؾأغبـاحُٓـا نأعْ ٚأزٚاحٓـا نؼـــــــــــسْ ٚضـامٕ لهـا درب ايعـٓــــــــــــاٜ١ حُؿٖتٔ ؾإٕ أضهست نؼـسُ ايـُعـاْـٞ تػــــــــٖٝبتِ أٚاْـٞ ايـُعـاْـٞ ؾـٞ تكــــــــدّٗ ْػأ٠

11 تـٓصِٖٓتُ عـٔ حهـِ ايـخـًـٍٛ بـٛؾـؿٗـــــا ؾًـٝظ لهـا غهٌ ضـٛ٣ ؾـٝـــــــــــ٘ حًَٓتٔ ػًٓت عـسٚضـاّ ؾـٞ َـسا٥ـٞ دـُـالهــــــا ؾأزِخت ضتـٛزَ ايهبرٜــــــــــــــا٤ بعصٖ٠ ؾـُـا نقٗـست ؾـٞ ايهـٕٛ غـيرُ بـٗـا٥ٗـــا َٚـا احتذـبت إلا يـخذـب ضــــــــــسٜس٠ زضـٛلاّ لهـا َـٓٗـا ندــــــــــٞ٤ بػٔسع١ٕ ٜٚـتًـٛ نتـابـاّ ذا عـًـّٕٛ ٚحهــــــــُ١ ؾتبـدٟ ي٘ َـٓٗـا اْكـٝـاداّ ٚطـــــــاع١ّ إذا نـإ َـٔ ضٗـِ ايٓعـٝــــــــِ بكطُ١ ٚتبـدٟ ي٘ نؿسّا ٚدخِداّ يػكـــــــــــــٛ٠ٕ أحـاطت بـٗـا ٚايـُـًو أبـــــــــًؼ حُذٖ١ َٚـا ٖـٞ ؾـٞ حهـِ ايـتٖؿسف نقاٖــــــــساّ ضـٛ٣ غعـٛذ ايـتـُـٜٛـ٘ ؾـٞ دـسِٟ حهـــُ١ ؾٗـا أْـا قـد أؾِػَٝـتُ َـا نــــــإ نػؿُ٘ ٜسٜـل دَـا٤َ ايكـّٛ ؾـٞ حهــــــــِ غٔسِعَ١ ؾذَُِعو بـاطّٓا ٜهـٕٛ َــــــــــــــٛاؾلاّ ٚؾَسِقو نقاٖـساّ بتخكـٝــــــــــــــل ْطب١ ٚؾٌِ ٚضًِِٓ دا٥ُـاّ َتـٛايـــــــــــــــّٝا عـً٢ َػـسٔم الأْـٛاز ؾــــــــٞ خَِٝسٔ ْػأ٠ َُخَُٖدٕ ايـُبعـٛخٔ غـِٝبــــــــــــاّ َٚػٗداّ ؾهٌٗ زضـٍٕٛ ْـاب عـٓ٘ بػــــــــــــــسع١ ٚضًَِِٓ عـً٢ نٌ ايؿخـاب١ دـُــــــــــــً١ّ ٚآٍ ْـبـِٞ الله أعـنكــــــــــــــِ ْطب١

12 َٚٔ ذيو قؿٝد٠ تا٥ٝ١ نؿ تؿطير انؽًو ٚانؽًهٛت ٚاؾبرٚت ٚايسنػٛت ٚايٓاضٛت ٚايلاٖٛت ٖٚٞ ٖرٙ: إذا حٝت ْؿظ نؿ ضذٔ الهٛ٣ ايرٟ تكٝد ب٘ ايعكٌ نؿ قٗس قبك١ ٚأغػًٗا حظ الأٚاْٞ ؿهُ١ ؾًِ تس إلا ايهٕٛ نؿ نٌ ٚدٗ١ ؾريو عنش انؽًو باؿظ حاؾٌ ْٚانقسٙ المحذٛب نؿ ضخب نقًُ١ ٚإٕ ْؿرت زٚح انؽكدع ضسٙ إنص دزى ضس ايرات خًـ الأْٝ١ ْٚعني ب٘ ضس انؽعاْٞ ايتي ضست نؿ نٌ الأٚاْٞ عٓد أٌٖ اؿكٝك١ ؾرا ًَهٛت الله ٜطُ٢ يٛضع٘ ٚعازؾ٘ نذنك٢ بؿتح بؿير٠ ٚإٕ ضبخت عس ايًطاؾ١ ٚايؿؿا ٚأؾٌ الأؾٍٛ ٚايؿسٚع بؿهس٠ ؾرا دبرٚت يٝظ ٜدزن٘ ايؿت٢ ٚيهٔ نرٛض َٓ٘ نؿ طسم ؾ١ ٚإٕ ْنكست أؾٌ الإنداد بسنػ١ ٚدسٜٗا نؿ الأغٝا٤ طسا بٓعُ١

13 ؾكٌ زنػٛت ؾٝ٘ ٜدزٜ٘ عازف ؽًل باضِ اؿل نؿ نٌ ْطب١ ٚحظ الأٚاْٞ ٜطُ٢ ْاضٛت ضسٙ نُا باطٔ انؽعٓ٢ بلا ٖٛت قدز٠ ؾُٔ خاض نؿ ٖر٣ ايعٛالم نًٗا ٚأقخ٢ ز٥ٝطا نؿ اؾُٝع بستب١ ؾراى ايرٟ ٜكخ٢ نبيرا َكدَا َهٝٓا ٜسبٞ اـًل طسا بُٗ١ تٓاٖ٢ ؾٝ٘ عًِ ٚذٚم ُٖٚ١ عًٝ١ قدز ذٚ عاز شنٝ١ تدازن٘ درب ايعٓاٜ١ َطسعا ؾداض عاز اؾُع نؿ عنش غسع١ ؾُا شاٍ نذدٚ بانؽسٜد قًٛؾ٘ ندد حجٝح ايطير نؿ نٌ ؿنك١ ندٛب ب٘ أزض انؽٗاَ٘ ٚايٛغ٢ إنص إٔ ٜصج ايسٚح نؿ خإ حكس٠ تػٝب عٔ الأنٛإ نؿ حاٍ ضهسٖا ؾلا تس٣ إلا اؿل نؿ نٌ ٚدٗ١ ؾٝالها َٔ ْػٛ٣ يٛ ٖب ْطُٝٗا عً٢ قبٛز الاَٛات أحٝت بطسع١ ٚيٛ عبكت أْؿاع طٝبٗا نؿ ايٛز٣ لأقخٛا ضهاز٣ باؾُٝع نؿ ؿنك١ ٚيٛ بٝعت الأزٚاح نؿ قسب خاْٗا يهإ لها بٝعا زخٝؿا بؿؿك١

14 ؾِٗ ٚتٓصٙ نؿ نُاٍ نغالها ٚلا تسض نؿ غير اؿبٝب بٓنكس٠ ٚدص بطٝـ ايعصّ ضٛف ٚنٌ َا نذّٛ عٍٛ ايِٖٛ قطعا بطسع١ تٓب٘ يدزى ايعُس ٚاعُس شَاْ٘ برنس ؾؿٞ ايكًب أٚ ؾهس ْنكس٠ تدّٚ عً٢ ذاى انؽطير زغب١ إنص إٔ ٜكِٝ ايكًب نؿ عؼ حكس٠ قٌ غٗٛد يًخبٝب َٓادٝا نطاشج حب اؿب نؿ حاٍ نؼس٠ ؾهٓت ب٘ تطُع ٚتبؿس ْانقسا ٚأْت يهٌ ايهٌ نغع بكٛ٠ ؼكل بٛؾؿو ايرٟ أْت أًٖ٘ ٚيٝظ يو ضٛ٣ ايتخكٝل بايٓعت ٚؾٌ ٚضًِ دا٥ُا َتٛايٝا عً٢ ْٛز ضس ايطس خير ايبرٜ١ ٚآي٘ ذٟ ايطٗس ايٓصٜ٘ َٚٔ تلا َٔ الآٍ ٚالأؾخاب نؿ نٌ حكب١

15 َٚٔ ذيو قؿٝد٠ زا٥ٝ١ نؿ تؿطير ايسٚح ٚأطٛازٖا ٖٚٞ ٖرٙ: ؾٝا باحجا عٔ ضس زٚح٘ ؾاضتُع ٚنٔ تايٝا يلأَس نؿ قهِ ايرنس يطٝؿ١ ْٛز نؿ نجاؾ١ نقًُ١ ٚيهٔ بدز ايتاّ نؿ يًٝ٘ ٜطسٟ ؾإٕ أغسقت شمظ ايٓٗاز تػٝبت غٝاٖب يٌٝ عٔ سما قًبو ايدزٟ ألا إٕ شمظ اؿظ تػسب يًٝٗا ٚيٝظ يػُظ اؿل َٔ أؾٌ ندسٟ ٖٞ ايٓؿظ ثِ ايعكٌ ٚايكًب تايٝا لها ايسٚح ثِ ايطس نؿ ؾؿا٤ ايتبر ؾإٕ عكًت أٜدٟ الهٛ٣ بأشَ١ ؾعكٌ ب٘ ْٝنـ ايتهًـ بالأَس ٚإٕ ضهٓت يًدير يهٔ خٛاطس تكًبٗا قًب ايطؿنش عً٢ ايبخس براى تطُ٢ ايكًب َايو أَسٖا ب٘ ؾلاح الأعكا٤ نؿ ايطس ٚاؾٗس ٚإٕ ؿنكت زٚح ايٛؾاٍ ٜؤَٗا ٚشاٍ تعب اؿظ نؿ ضع١ ايرنس ؾسٚحا تطُ٢ نؿ ْػأ٠ أؾًٗا ٚيهٔ بكاٜا اؿظ تطسم يًبر

16 ؾإٕ ؾكٌ انؽسآ٠ عٔ غبؼ حط٘ ؾريو ضس الله قِ إنص ايطس ٚنٌ قٌ باضتكاَ١ أؾً٘ تٓكً٘ الأْٛاز َٓ٘ إنص ايػير ٚلابد َٔ إؾلاح َا نإ نقاٖسا ؾإؾلاح٘ َٓ٘ يباطٓ٘ ٜطسٟ ؾتطٗير ْؿظ َٔ َطاٚ تهجست نػٌ ٚغٌ ٚاعتلا٤ ذٟٚ ايهبر إنص غير ذا ٖٞ اضتكاَتٗا ايتي بٗا ْكًت يًعكٌ ذٟ ايٓٗ٢ ٚايصدس ٚنؿ٘ عٔ حب اؿنكٛنق نطٓٝا ٚشدسٙ عٔ دزى ايسبٛبٞ بايؿهس برا ٜطتكِٝ نؿ أؾاي١ ْٛزٙ ؾيرتكٞ قًبا بايعًٛ ٚبايٓؿس ٚنؿ ايكًب إٕ حًت طُأْٝٓ١ ايتي تطهٓ٘ َٔ خٛف خًل َٚٔ ؾكس َٚٔ ندز ايتدبير نؿ أَس عٝػ٘ ٚقد قُٔ ايسشام ذا ايبر ٚايبخس ٖٓاى أْٛاز ايػٗٛد تطًعت عً٢ قُس ايتٛحٝد نؿ ؾًو ٜطسٟ ؾٝطُ٢ بٗا زٚحا يساح١ ندٙ ؾإٕ قدضت عٔ نٌ حنل ؾبايطس ٖٓٝ٦ا َسٜ٦ا بانؽعازف ٖٓٝت َٚٔ غساب ايتطِٓٝ تطك٢ بلا ندز