معجم مصطلحات الطب النفسي

تقديم الأمين العام لمركز تعريب العلوم الصحية المــؤلــف معجم مصطلحات الطب النفسي : دليل الأدوية النفسية1)ملحــق : التصنيف العالمي العاشر للأمراض والاضطرابات العقلية2)ملحــق : الدليل التشخيصي والإحصائي ـ المراجعة الرابعة: 3)ملحــق تصنيف الاضطرابات العقلية : ألفاظ وتعبيرات دارجة في الثقافة العربية4)ملحــق المــراجــع - أ - ج هـ 1 223 228 229 230 231 المحتـــويــــات

تقديم الأمين العام لمركـز تعريـب العلـوم الصحيـة تحتل المعاجم الطبية مكانـة رئيسية بالنسبة لـتعريب العلوم الطبية، ومن بين المعـاجم المتخصصة التي يسعى مركز تعريب العلوم الصحية لإصدارها معجم مصطلحات الطب النفسي. وفي البداية لا بد أن نـذكر للباحث تصديه لمهمة صعبة ألا وهي صـعوبة جمع المصطلحات النفسية. لأن هناك الكثـير من الاخـتلافات بـين الباحـثين عن استخـدام الكلمـات المختلفـة للتعبـير عن أمـراض معينـة. ولكن الـباحث اعتمد على استخدام التعابير اللغوية الأكثر شيوعاً كما تضمن شرح معاني هذه المصطلحات بأسلوب مبسط. إن أهميـة هذا العـمل تظهر في الـوقت الذي تبـذل فيه المسـاعي لتعريـب العلوم الطـبية لتـكون مسـاهمة في تيسـير وتبسيـط الكتابة في المجـالات الطبية لـتصبح مفهومـة للجميع ويلاحظ أن طلاب الطـب والأطباء العرب لا يجدون صعوبة في الكـتابة باللغات المختلفـة ولكن تظهر الصعوبة إذا حـاولوا الكتابة باللـغة العربية، وينطبق ذلك على الـكتابـة الطبيـة عمومـاً، وعلى مجـال الطب النفـسي وعلم النفـس وذلك لتغيـر مصطلحـاته واتسـاع معارفه وبالأخص في الـسنوات الأخـيرة ومن هنـا بزغـت أهمية هـذه المحاولات تـرجمة وتـعريب كلمـات ومصطلـحات الطب النفسي. يتـضمن هذا المؤلـف شرحاً لمعانـي المصطلحات النفـسية والألفاظ الأكثـر شيوعاً بـين المتخصصين وفي المراجع الأجنبية وقد جمع الباحث بـين وظيفة القاموس الذي يقدم الـترجمة العربية الواضحـة وبين الدليل المبسط الذي تقدم معلومات مختصرة عن المصطلحات والألفاظ التي يضمها هذا المرجع. نرجو أن يكون هذا المعجم مفيداً لكل من يستخدمه، وأن يكون لبنة في صرح تعريب العلوم الطبية. والله ولي التوفيق،، - جـ - الدكتور عبدالرحمن عبدالله العوضي الأمين العام

المؤلــف @ الدكتــور لطفــي عبدالعـزيـز الشـربيني .1951@ ولد في مصر عام .1974@ حصل على بكالوريوس الطب والجراحة من كلية الطب، القصر العيني، بمرتبة الشرف عام @ حصل على ماجستير الدراسات العليا في الأمراض العصبية والطب النفسي ودراسات متقدمة من جامعة لندن . @ دبلوم وشهادة التخصص في العلاج النفسي من المملكة المتحدة . @ دكتوراه في العلوم النفسية من جامعة كولومبيا الأمريكية . @ له خبرة واسعـة في العمل في مجال الـطب النفسـي في مصر والـدول العربيـة وبريطـانيا ، وخـبير في مجـال مكافحـة التدخين والإدمان في مصر ودول الخليج . @ عضـو الجمعيات المحليـة والعالمية في مجـال الطب النفسي والـصحة النفسيـة ومكافحة التـدخين والإدمان ، والعضويـة العالمية .APA) في الجمعية الأمريكية للطب النفسي @ شـارك في كثـير مـن المؤتمـرات والنـدوات الإقليمـية والعـالميـة في الطب الـنفسـي وفي مجال الـتدخـين والإدمان، وله مـساهـمة بالأبحاث العلمية المنشورة والمقالات الصحفية في هذه المجالات . @ له عديد من المؤلفات بالإضافة إلي المقالات الصحفية، وإنتاج شرائط الكاسيت لعلاج المشكلات النفسية باللغة العربية . (مصر).1996@ حاصل على جائزة الدولة في تبسيط العلوم الطبية والنفسية عام (مصر).1997@ حاصل على جائزة مؤسسة - هـ -

- 1 - A A(a)أوّل حُرُوف الإنجليزية، الأول فى التَرتِيْب، عَلاَمَة الامْتِيَاز ليـدل علـى شيء من الـدرجةA1 يـستخـدم هذا الحـرف بصـورة الأولى، كما يستخدم كعلامة للتنكير في الكلام. a-بادئة معناها: لا ـ بِلا ـ مِن غَيْر Abnormal شَـاذ، غَيْـر عَـادِي، غَيْـر سَـوِي، غَيْـر طَـبِيِعي مـن أمثلـة الـكلمـات الـتي تـضم هــذه البـادئــة Z Abnormal بالشواذ abnormal behaviorسُلُوك غْيَر سَوِى abnormal psychologyعلْم نَفْس الشواذ AA (alcoholics anonymous)أ.أ. مختصر (الكحولي المجهول وسيلـة للعلاج الجماعي لمـدمني الكحولAA)الكـحولي المجهول ، وتتم بالتـعاون مع المدمنـين السابقين، ودون1935بدأت في عـام إفصاح عن هوية أفراد المجموعة العلاجية لتشجيع الانضمام إليها. ab-بادئة معنـاها: بَعيد عَن تـدخل هـذه الـصيغـة في تعبيـرات تـدل علـى الابتعـاد مثل الهجـر وخطف إنسان إلى مكان بعيد. abandonmentهَجْر، تَـرْك، تَنَازُل abduct يـخطـف، يبعـد ABCمبادىء عِلْم أو موضوع ما في بعض عنـاوين الكتب أو الموضوعات تستخدم هذه الصيغة لتدل على أن المحـتوي هـو مبـادئ لعلم أو مـوضوع، وتـستخـدم قائـمة في تشخيص الحالات النفسية.ABCالتشخيص ABC checklist ABCقَائِـمَة ( تشخيص Ablutionوُضُـوء، الاغْتِسَـال (للصلاة الـوضوء هـو اغتسـال بالمـاء يسبق الـصلاة، ومن الحالات المـرضية المتعلقة به وسواس إعادة الوضوء وهوس الاغتسال. ablutomaniaهَــوَسْ الاغْتِـسَـال Abortionإجهاض، إسْقَاط (الحَمْل الإجهـاض هـو إسقــاط الحمـل قبل تمـامه، وقـد يكـون تلقــائيـاً ، وهنــاك الكـثيــر من Induced ، أو محــرّضــاً Spontaneous الاعتبـارات الأخلاقيـة والـطبيـة والنفـسيــة لمسـألـة الإجهـاض، والحالات التي تتم بمقتضى ضرورة طبية. Abreactionتَنْفِيس، تَحَـرّر رَدْ الفِعْل (النفسي)، تَصْرِيِف يتم التنـفيس بهذا الأسلـوب عن طريق إطلاق الـتعبير عن المـشاعر ــ ــ ــ ـ والخبرات الأليمـة في جلسات علاجيـة، وقد يتم بـاستخدام بعض الأدوية التي تساعد على التحرر من الكتمان والتعبير بحرية. Absenceغِيَـاب الغيبة أو نـوبات غيـاب الوعي من أنـواع نوبات الـصَرَع وتحدث في العـادة لفترة زمنيـة وجيزة (بضع ثوان)، وتـصيب الأطفال عادة في سنــــوات وتتوقف بعد البلوغ ويطلق عليها أيضا النوبات7-5سن .Petite malالصغرى absence seizuresغَيّبَـة، نَوْبَات غَيْبَات الوَعي (نوع من النوبة الصغرى) absent-mindednessغِيَاب العَقْل Abstinenceامْـتِـنَـــــاع يـستخـدم هذا الـتعبيـر عادة لـوصف الامتنـاع عن بعـض العادات والسلـوكيات وتعاطي المواد، وقـد يصحب ذلك أعراض امتناع أو .Withdrawalانسحاب abstinence symptomsأعــراض الامِْـتَنــاع Abstract thinkingتَفْكِير مُجَرّد تقـدير المعانـي والفروق الدقيقـة، والقدرة على الاسـتخدام السليم للألفاظ والافتراضات، والرؤية الشاملة للأمور. Abuliaفَقْـــد الإرَادَة ، إحْجَــام، لاَ إرَادَة يـتضمـن هذا الاضـطراب في الإرادة تـراجع القـدرة علـى التفكـير والـفعل، وهذه الحالة من المظاهر المـرضية لبعض الأمراض النفسية والعصبية. Abuse سُوء اسْتِعْمَال، إساءة، معاقرة، انتهاك يـستخـدم هــذا المصـطلح في مجــالات متعــددة مثل الإسـاءة إلـى بـالعنف أو الإهـمال، أو الإسـاءة لكـبارChild abuse الأطـفال Spouse، والإســاءة إلــى شــريـك الحيــاةElder abuse الــسن ، وقد تكونSexual abuse ، والإساءة أو الإيذاء الجنسيabuse ، ويستخدم المصطلح أيضاPhysicalالإساءة في صورة إيذاء بدني Substanceلوصف حالات تعاطي المواد المختلفة وسوء استعمالها .abuse child abuseالإسـاءة للأطفـال Elder abuse الإسـاءة للمسن Sexual abuseالانتهـاك الجنـسي Drug abuseمعـــاقــــرة المخـــدرات Academic problemمُــشْـكَلـــة أكَـــادِيمـيـــة (دراسـيـــة

ld abuseالإسـاءة للأطفـال Elder abuse الإسـاءة للمسن Sexual abuseالانتهـاك الجنـسي Drug abuseمعـــاقــــرة المخـــدرات Academic problemمُــشْـكَلـــة أكَـــادِيمـيـــة (دراسـيـــة ينـطبق هـذا الـوصف علـى حـالات الـتلاميـذ الـذين يعـانـون من ــ ـ ــ ــ ــ ــ ــ ــ

- 2 - الرسوب وضعف المسـتوى الدراسي دون أن يكون السبب في ذلك مشكلات طبـية أو نفسيـة أو الإصابة بـالتخلف العقلي، ورغم أن هـذه الحـالـة ليـست مـن الاضطـرابــات العقليـة، إلا أنهـا تعـالج باستخدام الوسائل النفسية. Acalculiaتَعَـــــذّرُ الحـــســـــاب فقدان القـدرة على إجراء العمليـات الحسابية بـسبب زيادة مستوى القلق أو انخفاض التركيز. Acceptanceقُبُول، تَقَبّل، مُوَافَقة تـدل الكلـمة عـلى المـوافقـة والقـبول، وتـستـخدم في وصـف نوع العلاج، ومرحلة من الحزن وقبول الأمر الواقع. Acceptance therapyالعِلاَج بـــالـتَقَـبّل Accidentحَــــــــــــــــــــــــادِث اهتمام الطب النفسي بالحـوادث عموماً والتعرض لها يغطي بعض الجـوانـب مثل دراسـة الـشخـصيـة الـتي تـرتبـط بكثــرة التعـرض للحوادث، والحوادث التي تصيب بـعض الفئات مثل كبار السن، والتي تـؤدي إلى الـوفاة، والـدوافع خلف حـدوثهـا، والعـوامل النفسية والفيزيولوجية المصاحبة للحوادث. Acccident pronenessالمَـيْل للإصَــابَــة في الحــوادث، تَعَرّض، تورط accidentalعَـارض، بـالـصُـدْفَـة accident-prone personalityشخصية معـرضة للحوادث Accomodationتَكَـيّف، إقَـامَـة، تَــوَافُق تستخـدم الكلمة لوصف التكيف الـنفسي والاجتماعي، أو مكان الإقامة الذي يتم وضع بياناته في التاريخ المرضي. Accomplishmentإنجــــــاز الكلمة تدل على البراعة والإتقان والنجاح في إنجاز عمل ما. Accultrationالتَثَاقُف ( تَبَادُل وتَـآثـر ثَقَافِي)، تَثْقِيف تنـشأ هـذه الحالـة نتيـجة انتقـال الأفراد من بـيئة ثقـافية إلـى أخرى والـصعوبة في التـأقلم مع الثقافـات الأخرى، وتوصف هـذه الحالة .Culture shockأيضا بأنها صدمة ثقافية accultration problemمـــشـكلــــة الـتـثـــــاقف Acetaminophen (Tylenol)أسيتامينوفن (تيلينول من الأدوية المسكنة للألم والخافضة للحرارة. Acetaphenazine (Tindal) أسيتـافينـازين (تـندال (أحد مـشتقات الـفينوثيـازين من مجمـوعة بيبـرازين ـ من الأدوية المطمئنة الكبرى). Acetylcholine أستيل كـول ــ ـ ــ ــ ــ ــ ـ ـ ــ ــ ــ ـــ ــ مـن المواد الطبيعية الهـامة في الجهاز العصبي، ويعـتبر أحد الناقلات العصبية ذات العلاقة بالوظائف العصبية والنفسية. Acetyl salicylic acid حـمض الأستيل سـالسليك Aspirin)(الأسبــرين الأسبريـن من أهم الاكتشافات الطبيـة، ويستخدم في أغراض طبية متعددة بالإضافة إلى تأثيره الأساسي كمسكن للألم. Achievementتَـحْـــــصِـــيـل، إنجــــــــــاز تصف الـكلمة تحقيق إنجاز ما، وتدل على التحصيل العلمي، ويتم مقارنة العمر التحصيلي بالعمر الزمني كمؤشر للقدرات. Achievement ageالـعُمْــر الـتَحْـصِيـلي Acquired immune مُـتَلاَزِمــة نَقْـص المَنَـاعَـة deficiency syndrome (AIDS) الُمْكَتَسَب (الإيدز يـؤدي هـذا المـرض الـذي تسـببه العـدوى ب إلى تدهور وظيفـة جهاز المناعة وآثـار صحية ونفسيةHIVالبشـري مـتعددة، ويهتـم الطب النفـسي بالجـوانب النفـسية لمـرض الإيدز، والأساليب النفسية لعلاج الحالات. Acro-بادئة مـعناها: طَـرْف، مُنْتَهَى تدل الكلـمة علـى الطـرف أو نهايـة الشيء ومـنها وصف ضخـامة الأطـراف نتيجة لـزيادة نشـاط هرمونـات الغدة النخـامية، ووصف رُهَاب المرتفعات. acromegalyضخـامـة الأطـراف acrophobiaرُهَــاب الُمْــرْتَفَعَــات (الخوف المرضي من الأماكن العالية) يشكـو المريض من الخـوف والهلع، مع أعراض بدنـية مثل الخفقان والعـرق والشحـوب عنـد التـواجـد في الأمـاكن العـاليـة ويـتجنب المرتفعات. Actفِعْل، عَمْل، قَـانُون الكلمة وصف للعـمل أو الفعل، وتستخدم بمعنى قانون مثل قانون الصحة العقلية. mental health actقَانُـون الصِحّة العَقْلِيّة Actualفِعْلِـي، رَاهْن acting outتَـنْفِـيِــس، تَـمْـثِـيِل، فِـعْل زَلَلِـي

أو الفعل، وتستخدم بمعنى قانون مثل قانون الصحة العقلية. mental health actقَانُـون الصِحّة العَقْلِيّة Actualفِعْلِـي، رَاهْن acting outتَـنْفِـيِــس، تَـمْـثِـيِل، فِـعْل زَلَلِـي Activityنَــــــــــــــشَـــــــــــــــــــاط يـستخدم التعبير لـوصف كل أنواع النشاط الجـسماني والاجتماعي والعقلي والنفسي. Activeنَشِـيط، نَشِـطْ، فَعّال ــ ــ ـ ــ ــ ـ ــ ــ ــ ـ ـ ــ ــ Academic problem Activity

- 3 - activeإنْــصَـــات نَــشــط listening active therapy عِـلاَج فَـعّـــــــال activationتَـنْـــشِـيــط Acuityحِـدّة، شِدّة وصف للأشياء الحـادة بمعناهـا الحرفي، وللحـالات المرضيـة الحادة شديدة الأعراض. Acuteحَـاد، شَدِيد acute deliriumهَـذَيَـان حَـاد acute stress disorederاضطـراب الكَـرْب الحْـاد Acupressureالـضغـط الإبـري من الأساليب العلاجـية التي تعتمد على الضغط على مناطق معينة بـالجـسم بـواسطـة الإبـر لـتحقيق آثـار علاجيـة في بعض الحـالات المرضية. Acupunctureالوَخْـز الإبـري يعتمـد هذا الأسـلوب علـي الطب الـصينـي القديم بـاستخـدام إبر تـوضع و تُحَـرَّك في نقاط معينـة أو عن طريق تنبيـه كهربائي في هذه النقـاط، وفي الطـب النفسـي يستخـدم هذا الأسلـوب العلاجي في حالات الاكتئاب والإدمان. Adaptationتَـــــــــــكَــــــــــــــــــيّـــــفْ التكيف هو القدرة علـى التعامل مع المتغيرات الـداخلية والخارجية دون اضطـراب، ويستخـدم التعبيـر للدلالـة على تـكيف الحواس للمؤثرات أو التكيف للضغوط النفسية. adaptabilityقَـــابِلِـيّـــة الــتَكَـيّف adaptiveتَكَيِفّي ADC (AIDS- dementia complex)مُــرَكّب الإيـدز والخَـرَف مخـتصر: يدل هـذا المختصر علـى وجود أعراض الخَـرَف وتدهـور القـدرات العقلية في مرضـى الإيدز. Addictionإدْمَـان يـستخـدم علـى نطـاق واسع Addictionظل مصـطلح الإدمـان لوصف معـاقرة المواد المخـدرة المختلفة حتـى أوصت منظمـة الصحة بعـدم استخدام هذا المـصطلح لهذا الغرض،1964العـالمية في عام ، لكـن استخـدام مصـطلح Dependenceواستبـدل بــالاعتمـاد الإدمان ووصف المـدمن مسـتمر في هـذا المجال وفي حـالات أخرى مثل إدمــان الطعــام والقمـار والـسـرقــة وجمع المـال ومـشـاهـدة التليفزيون ربما لأن كل هذه السلوكيات تحقق تأثيراً متشابهاً. addictمُـدْمِن ـ ــ ـ ـ ــ ـ ــ ـ addictiveإدْمَـانِي Addison's diseaseمــــــرض أديــــســــــون من أمـراض الغدد الصماء نتيجة لضعف إفراز الغدة الكظرية (فوق الكلية) ويتميز بالوهن وهبوط ضغط الدم وطفح جلدي مميز. Adinosine triphosphate (ATP) ثلاثي فوسفـات الأدينوزين مادة الطاقة الطبيعية بالجسم. ADHD (Attention deficit -مخـتــصــــر: (نقــص الانـتـبـــاه hyperactivity disorder)واضــطـــراب فـــرط الحـــركـــة % بـسبب عوامل وراثية5-3حـالة مرضية تحـدث في الأطفال بنسبة واضـطراب في تكوين الجهاز العـصبي، وتتميز الحالـة بكثرة الحركة والنـشاط مع عـدم القدرة علـى التركـيز والانتـباه، ويتـم علاجها بالوسائل النفسية بالإضـافة إلى بعض الأدوية المنبهة للمراكز العليا بالجهاز العصبي مثل دواء Adjective checklist قَائِمَة (التَشْخِيِص) الوَصْفِيّة تـستخدم هـذه القائمـة كوسـيلة لتـشخيص الأمـراض النفسـية من خلال رصد وصف الأعراض. Adjustmentتَــــــــــوَافُـق تحدث اضطـرابات التوافق نـتيجة للتعـرض للمواقف الضـاغطة في شهور مـن التعرض3الحـياة، وتظهـر علامات الاضطـراب خلال لهذه الضغوط في صـورة اضطراب في الحياة الاجتمـاعية أو العملية ، وقد1:2أو الدراسية، وتحـدث في النساء أكثـر من الرجال بنـسبة تكون مـصحوبـة بالقلق أو الاكـتئاب، ويـتضمن العلاج الـوسائل النفسية واستخدام الأدوية في بعض الحالات. adjustment disorder اضطـراب التَوَافُق Adjuvant therapyعِلاَج مُــسَـــاعِـــد (إضَـــافِـي يطلـق هذا الـوصف علـى العـلاج الذي يـوصف لمـساعـدة الدواء الأساسي لتحسين فرص الاستجابة للعلاج. Adler, Alfredألفـــــريـــــد أدلـــــر ، من تلاميـذ فرويد،1937-1870)أدلر: طـبيب نفسي نمـساوي صـاحب نظـريات في التحلـيل النفسـي منها وصف مـركب النقص ، وقــد قــام بــوصف وســائل عـلاجيــةInferiority complex للحالات النفسية

تلاميـذ فرويد،1937-1870)أدلر: طـبيب نفسي نمـساوي صـاحب نظـريات في التحلـيل النفسـي منها وصف مـركب النقص ، وقــد قــام بــوصف وســائل عـلاجيــةInferiority complex للحالات النفسية Admissionدُخُـول (للمـستـشفـى)، تَـسْلِـيم، اعْتِـرَاف يـدل التعبـير عـلى دخـول المرضـى إلى المـستـشفيـات، وبالـنسـبة للمـرضى النفـسيين يخضع دخـولهم المستـشفى واحتجـاز المريض لاعتـبارات طبيـة وقانونـية، وتوجـد حالات لدخـول المستـشفيات والمـؤقتVoluntaryمنهـا الـدخـول غيـر الـرسمـي، والطـوعي ــ ـ ـ Active Adler, Alfred

- 4 - والإلزامي، ولها ضوابط وشروط معينة informal admissionدخـــــول غــيـــــر رســمــي involuntory admessionدخــــــول إلــــــزامــي temporay admissionدخـول مؤقت Adolescenceالمُرَاهَقَـة، فَتْرَة المُـرَاهَقَة تقع فتـرة المراهقـة بين مـرحلة الـطفولـة والنضج، وتمـتد في الفـترة سنة، وتـتميز بحـدوث تغييرات بـدنية ونفـسية20-13الزمنيـة ب واجتمـاعيـة، وقـد تحـدث خلالهـا بعـض الاضطـرابـات النفـسيـة والـسلـوكيـة، وهنـاك تخـصص مـسـتقل يهـتم بــالطـب النفـسي ، وعلاج المـشكلات الـتيAdolescent psychiatry للمــراهق تحدث خلال مرحلة المراهقة. adolescentمُــــــــــرَاهـق adolescent crisisأزَمَـة المُرَاهِق adolescent turmoilاضـطراب الُمَراهِق Adoptionالــــتَــــبَــــنــــيّ في التبـني يتـم فصل الـطفل عن الأبـوين ليقـوم بتـربيته أشـخاص بــدلاء، ويهـتم الـطـب النفــسي بهـذه الـظـاهـرة لـزيـادة نــسبـة الاضطـرابات الـنفسيـة والسلـوكية الـتي تصيـب الأطفال في حـالة التبني خصـوصاً إذا تم انتقـال الطفل للتـبني بعد الـولادة بسنوات، وتم إجراء دراسـات على العـوامل الوراثـية والمكـتسبـة في الأطفال والمراهقين نتيجة للتبني. Adrenalin (epinephrine)الأدريـنــالـين (إبـيـنفــريـن الأدريـنالـين (ويطلق علـيه أيضـا إبنـفريـن) هو مـادة حيـوية هـامة تفرزها الـغدة الكظريـة وتزيد معـدلاتها في حالات الانفعـال وينشأ عن ذلك تـأثيـرات جسـديـة علـى الجلـد وضغط الـدم وضـربـات القلب. Adrenal axisالمحـــور الأدرينــالــى (الكـظــري Adrenergic receptors (a, b)مُسْتَقْبِلاَت أدرينالية (ألفا وبيتا Adrenogenital syndromeمُـتَلاَزِمَــة أدرينــاليــة تَنَــاسُـلِيّــة حالة مرضيـة تنشأ بسبب زيـادة مستويات الأنـدروجين وتأثير ذلك على الجنين، ويظهر أثـر هذه الحالة علـى المصاب في صورة تضخم واضطراب في الأعضاء والوظائف الجنسية. Adultبَـالِغ، رَاشِد يطـلق الوصـف على الـشخصيـة في مرحلـة النـضج، وحالـة الأنا الراشد من حالات التحليل العاملي التي وصفها إريك برن. Adulthoodالبُلُوغ، مَرْحَـلَة البُلُوغ (الرشد adult ego stateحالـة الأنا الـراشد ـ ــ ـ ــ ــ ـ Adverse effects (of medication) الآثَـار الـضَـارّة (للـدواء للأدوية بصفة عـامة آثار علاجـية مرغوبـة وآثار أخرى جانـبية غير مرغوبة على وظائف وأجهزة الجسم. Advice (in interview) الـنُــصْـح (في المَقَــــابَلَـــة النصح من الأسـاليب المتـبعة في العلاج والإرشـاد النفسـي ويقدمه المعالج للمريض في صورة مقبولة. Aelurophobia رُهَاب القِطَط (الخـوف المرضي من القطط ويعني القط، وهي حـالة خوفAelur اشـتقاق هذا المصـطلح من مبالغ فيه وتجنب للقطط. Aestheticsعلم الجمال هذا العـلم يصف الظواهر الجماليـة عموماً وفي العلوم الأخرى مثل علم النفس. aestheticalجَمَالِي Aetiology (= Etiology) الأسْبَـاب، الُمَـسَببـات (للأمراض في الحـالات المـرضيـة يـتم في العـادة البحـث عن العـوامل المـسببـة للمرض ووضعها مرتبة حسب احتمالاتها. Affairشَـــأن، مَــسْـــألِـــة affair d'amour (F.)مـسـألـة غـراميـة (عـاطفيـة يـستخدم هذا التعبـير الذي يتكون بـالفرنسية مـن كلمة شأن أو أمر ، وكلمة حب للتعبير عن المسائل العاطفية أو الغرامية.affair Affectوِجْــدَان، عَــاطِفَــة، شُعُــور الـوجدان هـو التعبـير عن الـشعور الـذي تتم ملاحـظته، ويمكن أن يختلف عن مـا يصفه الشخـص، ويكون التعـبير مطـابقاً للمـشاعر الـداخلية أو مغـايراً لهـا، كما يـوصف أحيانـا بالتبلـد أو الضيق أو السـطحيـة أو التقلـب، والاضطـرابـات الـوجـدانيـة من الحـالات النفسيـة التي يكـون علامتها الـرئيسيـة الاكتئاب أو مـرض الهوس والاكتئاب بالإضافة إلى التقلبات المزاجية الأخرى. Affectiveوجداني

أو التقلـب، والاضطـرابـات الـوجـدانيـة من الحـالات النفسيـة التي يكـون علامتها الـرئيسيـة الاكتئاب أو مـرض الهوس والاكتئاب بالإضافة إلى التقلبات المزاجية الأخرى. Affectiveوجداني affective disordersاضطـرابـات وِجْــدَاِنّيـة affective experienceتَـجْرِبَة (خِبْـرَة) وِجْدَانِيّة affective experssion (s) : تَـعْبِيِـر وِجْـدَانِي appropriateـ مُـــطَـــــــابِق blunted ـ مُــتَــبَـلّـــــــد flatـ مُــسَـطّح inappropriateـ غَيْر مُـطَابِق affective psychosisذُهَان وِجْـدَاني Afferentوَارِد، صَـــاعِـــد ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ ــ Admission Affective

- 5 - هذا الـوصف للـمنبـهات الحـسيـة التـي ترد إلـى الجهـاز العـصبي، .efferent والعكس صادر afferent stimulusمُـــــــنَـــــــبّــه وَارِد Affinityانْجِــذَاب، مُـصَــاهَــرة، نَــسَب وصف للصـلة الـوثيقـة بين الـكائـنات في صـورة ميـل وانجذاب أو مصاهرة أو نسب. Afterبعـــــد، عقـب، وراء تـدخل الكلمـة كصيغـة في تعبيـرات مثل عنـاية تلـوية بـعد العلاج والصورة البعدية عقب الرؤيـة، وتعبير العواقب التي تلي التعرض للكوارث. aftercareعِنَايَـةتَلَوِيّة afterimageصُوَرَة بَعْـدِيَة after-mathعـواقب، آثـار كـارثـة Ageعُمْـر، سِن، عَصْر العمـر له أهميـة خاصـة في الطب النفـسي حيث تـرتبط كل مـرحلة سنيـة باضـطرابـات خاصـة من الطـفولـة إلى المـراهقـة والشـباب ومنتـصف العمـر ثم الـشيخـوخـة، كمـا أن بعـض الاضطـرابـات النفسية تأخذ مظهراً مختلفاً في الصغار والكبار. age associated memoryانحدار الـذَاكِرة decline الُمْرَتِبط بالسِنَ achievement ageالعُمْـر التَحْـصِيلي chronolgical ageالعُـمْــر الــزَمَـنِـي mental ageالعُــمْــــــر العَـقْلِــي Ageing (or aging)الهِرَم، الشَيْخُوَخة، (تَقَدّم السِن Aged (see elderly)مُعْـمّــر، مُــسِـن، هَــرِم Aggregationتَـجَــمّـع Aggressionعُـدْوَان العـدوان هو سلـوك موجـه لإيذاء الغـير عـمداً، ويـرتبـط العدوان والعنف ببعض الحـالات المرضية مثل اضطرابات الشخصية المضادة للـمجتمع، والاضطرابـات الذهانيـة، وتحت تأثيـر بعض الأدوية، ويـدخل تحت بنـد العدوان جـرائم العنف مـثل القتل والاغتـصاب والسـرقة بـالإكراه والمـشاجـرات، ويهتم الـطب النفـسي بتحـديد دوافع الـسلـوك العـدواني، والعـوامـل الاجتمـاعيـة والنفـسيـة، وأساليب الوقاية والسيطرة على العنف والعدوان. Aggressive behaviorسُلُـوك عـدواني Aggressivenessعــدوانـيـــة Agitationتَـهَــيّـج ــ ــ ـ ـ ـ ــ ــ ــ ـ ـ ــ ـ التهيج هو حالـة قلق حاد مصحوب بعدم استقرار حركي، وتحدث في كبـار السن في حالات الخَـرَف، والاضطرابـات الذهانيـة ونتيجة لبعض العقاقير. agitated depressionاكْتِئَـاب تَهَيّجي Agnosiaعَــمَه المـعرفـة، وفي حالـة العَمَه يـحدث إخـفاق فيGnosisتعني كلـمة الـتعرف على المـؤثرات البصـرية أو السمعـية أو اللمسـية رغم عدم المعـانـاة من اضطـراب ذهني أو فقـدان القـدرة علـى الإحسـاس، وتحدث نتيجة لخلل في مراكز الإدراك العليا. auditory agnosiaعَــمَه سَــمْعِـي tactile agnosiaعَمَـه لَمْــسِي visual agnosiaعَمَـه بَصْـرِي Agonist (s)شَادّة (شَـوَاد)، نَازِعَـة (نوازع وصف للـمواد أو الأدويـة التي تـساعـد وظيـفة أو مـادة أخرى في .antagonistتأثيرها، وبعكـس Agoraphobiaرُهَـاب الَخلاَء (خـوف مـرضي من الأمـاكن الوَاسِعة أو خوف الاتساع والأماكن المفتوحة) في رهـاب الخلاء يـشعـر المـريض بـالخـوف المــرضي المبـالغ فـيه من الأمـاكن المتـسعة، ويـنطبق ذلـك على كل الأمـاكن التي يـشعر أنه يصعـب حصـوله علــى المسـاعـدة عنـد الضـرورة مثـل الشـوارع والأمـاكن المـزدحمـة ووسـائل المـواصلات العـامـة، ويـدفع ذلك المـريض إلى تجنب الخـروج من المنزل إلا بصحبـة صديق أو قريب، وقد تكون هذه الحالة مصحوبة بنوبات هلع. Agramaphasiaعَجْمَة، لَكْنَة (كلام غير نحوي أو غير متسق هـذه الحالة من اضطـرابات الكلام يكون الكلام غـير نحوي أو غير متسق. Agraphiaالِلاَكِتَابِيّة (عدم القـدرة على الكِتَابَة)، عَجْز الكِتَابَة حـالـة فقـدان القـدرة علـى الكتـابـة تحـدث في الأشخـاص الـذين يجيـدون الكتـابة وتكـون مصحـوبة في العـادة بفقدان القـدرة على وتخـتلف هذهBroca's area الكلام نـتيجة لإصـابة بـاحة بـروكا الحالة عـن الأشخاص الذين لا يمكنهـم الكتابة نتيـجة للأمية وعدم تعلم القراءة والكتابة.

بة في العـادة بفقدان القـدرة على وتخـتلف هذهBroca's area الكلام نـتيجة لإصـابة بـاحة بـروكا الحالة عـن الأشخاص الذين لا يمكنهـم الكتابة نتيـجة للأمية وعدم تعلم القراءة والكتابة. Aichmophobiaرُهَـاب الحِـدّة (الخـوف من الآلات الحَـادّة خوف مرضي من الآلات الحادة مثل السكاكين والسيوف والأشياء المدببة. AIDS (acquired مخـتصر: الإيدز: متلازمة immune deficiency syndrome) نقص المناعة المكتسبة ـ ــ ـ ــ ــ affective disorders Agramaphasia

- 6 - الإيدز من الأمـراض التي تـزايد انتـشارهـا في أنحاء العـالم نتـيجة وله أثار مدمرة علىHIVللإصابـة ب جهاز المنـاعة، وأعـراض عصبيـة ونفسيـة مثل الاكتئـاب والخَرَف نتيجة للتدهور العقلي. AIDS dementia complexمُـرَكّب الإيـدز والخَـرَف Ailmentعِلّة، مَرَض تعبير عن العلل والأمراض خصوصاً الجسدية منها. Ailurophia (= aelurophobia)رُهَــــاب القِــطَــط الخوف المرضي من القِطَط. AIMS (Abnormal Involumtaryمختصر: مِقْيَاس الحَرَكَات Movement Scale) الـشَـاّذة اللاإراديـة مقياس يـتم تطبيقه على المرضى العقليين الذين يتلقون العلاج على مـدى طويل بـالأدوية المـضادة للـذهان الـتي تسـبب الحركـات غير الإرادية نتيجة لآثارها الجانبية غير المرغوبة. Akathisiaزَلَـز (تَمْلُمل حَـرَكِي يحـدث التملـمل الحركـي في صورة عـدم استـقرار وشعـور داخلي بـالتوتـر العضلي نتيجـة للعلاج بالأدويـة المضادة للـذهان والأدوية الأخرى التي تسبب زيـادة الحركة وعدم الارتيـاح وتكرار الوقوف والجلـوس، وهـذه الأعـراض آثـار جــانبيـة للعـلاج تشـبه التـوتـر والهياج الذي تسببه بعض الأمراض النفسية. Akinesiaلا حَـــرَكِيّــة، عَجْــز الَحَــركَــة تحـدث هذه الحـالة في بعـض الاضطرابـات العصبـية نتـيجة لخلل في آليات جهاز الحركة. Akineticلا حَــرَكِي، جُمُـوِدي Akineton (Biperiden)أكـيـنـتــون (بــايـبــدرديـن (دواء مضاد لمفعول الكولين) Alaliaعَجْز التَخَاُطب مصطلح يدل على الخرس وعدم القدرة على الكلام. Al-Anon organziationمـنــظـمـــة (اسم منظمة لزوجات مدمني الكحول) تم إنـشاء هذه المنظـمة للإهتمام بـشريك الحياة لمـدمن الكحول على غرار الكحولـي المجهول، وتهدف إلـى إعادة الاعتبـار والثقة لأسر مدمني الكحول ومساندتها. Alcoholكُـحُول يعتبر إدمان الحـكول ومعاقرتـه من أكثر أنواع اضطـرابات استعمال للدلالـة علىAlcoholismالمـواد انتشـاراً، ويسـتخدم مـصطلـح الاعتماد أو المعاقـرة للكحول، وتبلغ نسبة الـذين تعاطوا الكحول ــ ـ ــ ــ ــ ـ ــ ــ ـ ـ %، كما تقدر نسبـة الذين يتعاطونه بحوالي85في الولايـات المتحدة %، ويقل استخدامه في البلاد العربية والإسلامية. 51 وفي الطـب النفـسي يـتم دراســة الاضطـرابـات الـعقليـة المـتعلقـة بـــاسـتخـــدام الـكحــــول، والعلاقـــة بـين الـكحـــول والـقلق، والاضطـرابات الـسلوكـية، والتـسمم الكحـولي، والاضطـرابات الـعضويـة في وظائف الجهـاز العصبـي، والاضطرابـات الذهـانية، والآثار الأخـرى المترتبة علـى الاعتماد على الـكحول والانسحاب من استخدامه، وعلاج المضاعفات التي يسببها الكحول. alcohol abuseمعاقرة الكُحُول alcohol dependenceالاعْتِمَـاد عَلَـى الكُحُـول alcohol hallacinosisالهِـلاَس الكُحُــولي alcohol intoxicationالتَــسَمّـم الكُحُــولي alcohol psychotic disorderاضطراب كُحُـولى ذُهَاِني alcohol-relatedالاضطـرابات ذات العلاقة disordersبالكحول alcohol withdrawalانسحاب كُحُولي Alcoholicكـحـــــــولــي alcoholic blackoutsغَـشَيَــان كَحُــولي (عَتْمة أو فِقْدان وَعْي مُؤَقّت) alcoholic encephalopathyاعتلال دمـاغي كحولي alcoholic Anonymousالـكحـــولـي المجهـــول AA) )1935(جمعية منع الكحوليات أنشئت سـنة alcoholismالــكحــــــولــيــــــة salcohol-related الاضـطــرابـــات ذات العلاقــة disordersبـــالـكحـــــول Alertnessيَقَظـة، تَـيَقّظ اضطـرابات حـالة اليـقظة تحـدث في أمراض المخ الـعضويـة، وفيها تتغير حـالة الوعـي ويقل الإدراك العام للوسـط المحيط، فلا يتمكن الـشخص مـن الاحتفـاظ بحـالـة انـتبــاه للمـؤثـرات من حـوله أو الاستمرار في التفكير والأداء الهادف. alertness testاخـتـبـــــار يَقَــظَـــــة العَـقْل Alexiaاللاقِرَائّية (عدم القدرة على القراءة)، عَجْز القِرَاءة

ـاه للمـؤثـرات من حـوله أو الاستمرار في التفكير والأداء الهادف. alertness testاخـتـبـــــار يَقَــظَـــــة العَـقْل Alexiaاللاقِرَائّية (عدم القدرة على القراءة)، عَجْز القِرَاءة العجـز وعدم القدرة عـلى القراءة بـصوت مسمـوع، وتحدث عادة ، وتختلف هـذه الحالـة عنAphasia مع فقـدان النطـق (الحُبسـة التي تعتبـر من مشكلات النمو، وقدDyslexiaحالـة عُسر القراءة .Agraphiaيصاحب عجز القراءة مشكلة تعذّر الكتابة ــ ــ ــ ــ Agraphia alcoholism

- 7 - Alexithymiaعجـز التعبيـر، اللاوصفية يـعني عجـز الـتعبيـر عـدم القـدرة أو صعـوبـة الـوصف للعـواطف والانفعالات أو عدم الدراية بالمشاعر الداخلية. Algesiaالتَـألّـم، التَـوَجّع، فـرط حـس الألم من الجوانب النفـسية للألم الحالات المـرضية التي تنـشأ عن الخوف المرضي من الألـم وتجنب كل المؤثـرات التي يمكن أن تتـسبب فيه، وهناك حالة أخرى مناقضة لها هي حب التألم والسعي إليه. Algo-بــــــادئــــــة معــنــــــاهــــــا: ألَــم algophiliaحُـبّ التَـألّم، رُغـاب الألم (مـازوخيـة algophobiaرُهَـاب الألم (الخـوف المـرضي مـن الألم Alienغَـــرِيـب، شَـــاذ الوصف يـطلق على مـا هو غـريب أو مغايـر لا يتمـشى مع طـبيعة الـشخص مثل الأعراض المرضـية، والاغتراب هو شـعور بالابتعاد عـن المجتـمع، ومنهـا وصف قـديم يـطلق علـى الأطبـاء النـفسـيين .Alienists alienationعُـزْلــة، اغْتِــرَاب، خَلَل عَقْـلي alienistطَبِيب نـفسي Alleleأليل (في الكـروموسـومات أي فرد من سلـسلة مكونـة من اثنين أو أكثر من الجـينات التي يمكن أن تحتل نفس الموقع من كروموسوم بعينه. Allergyحَسَــاسية المعنى المباشـر يدل على تفاعل الجـسم مع مؤثر يسـبب الحساسية، والحالة تحدث مع استخدام بعض الأدوية. Alogia (= aphasia)عُــسْــر الـنُـطْق، الحُـبــســة Logia التـي تعني الـنفي، والكلامa-تتكـون الكلمـة من الـبادئـة وهي من المصطلحات القديـمة. Alphabetالأبْجَـدِيّـة تعني الأبجدية حروف الهجاء (أ، ب، ت)، والوصف أبجدي أو وتعني أحيانا الترتيب وفقاً للحروف.alphabetieal هجائي Alphaألفا: أول حروف الأبجدية اليونانية يـتكون إيـقاع ألفـا في مخطـط كهربـية الـدماغ مـن موجـات تحدث مـرات في الثـانيـة وتزيـد في المنـاطق الخلفيـة للمخ في10-8بمـعدل الراشدين ويدل غيابها على حالة مرضية. alpha rhythm (in EEG) ألفـا( إيقَـاع (تَـواتُـر (في مخطط كهربية الدماغ) alpha wavesموجـات ألفا Alprazolam (Xanax)ألـبــــرازولام (زانــــاكـــس ــ ــ ــ ـ ــ من الأدوية المضادة للقلق. Alternativeالـــطِــب الــبَـــــــدِيل medicine يـدل هذا المـصطلح علـى التخلـي عن استخـدام العقـاقيـر الطبـية والاكتفاء بالوسائل الطبيعية لعلاج الأمراض. الغَـيْـــرِيّـــة (حُــبْ الغَـيْـــر)، إيِـثَـــار Altruism تـصف الكلمـة الشـخص المحب لـلآخريـن ويؤثـرهم علـى نفسه، .Altruisticوالوصف غيري Alzheimer's diseaseمَرَض يسمى أيضا الخرف الشيخـوخي وهو واحد من أمراض تقدم السن سنة، وتزيد احتمالات الإصابة به60% فوق سن5ويحدث بنسـبة سنة، ويسبب تدهوراً عاماً وسريعاً في الحالة80% فوق سن20إلى العقلية والسلـوكية ووظائف الجهاز العصـبي، ولا تزال أسبابه غير معـروفة على وجه التحديد ويـتم علاج الحالات باستخدام الأدوية ووسائل الرعاية والتأهيل. AMA (American الجـمعـيـــة الـطـبـيـــة الأمــــريكـيـــة Medical Association) من كبـريات الجمعـيات الطبيـة على مسـتوي العالـم من حيث عدد وعـدد آخر منJAMAالأعـضاء والنـشاط، وتـصدر عنهـا دورية الإصدارات. أمـــــانــتـــــاديــن Amantadine (دواء مضاد لل Amaurosisظُلْمَـة الـبَصَـر، كَـمْنــة، عَمَـى تعني الكـلمة انعدام الـرؤية أو فقدان الـبصر نتيجـة لبعض الحالات .Amauroticالمرضية، والوصف منها Ambiguityغُمُوض، التِبَاس تدل الكـلمة علـى حالـة عدم وضـوح تحتمل أكثـر من تفسـير مثل الحالات المرضية الغامضة. غَــــــــــــــــــــــامِــــــــــــض، مُـــلْــــــــتَــــــــبـــــــــــــــــس ambiguous تَـنَــــاقُــض (وجــــدانــي)، شعــــوران مـتــضــــادان، تَـكَــــافُــــؤ Ambivalence يدل هذا المصـطلح على وجود اتجـاهين من المشاعـر المتناقـضة نحو نـفس الـشيء لـدى نـفس الـشخص في نـفس الـوقت، مـثل الحب ـ ــ ــ ـ