ايزاك دويتشر حيرة عربي وحيرة يهودي

ناك هتأب ىناملألا نفلا وهرؤم هفصيو . ةيلايريسلا دئار . ‏١١ ملجلا مزه لاغاش دنع : نوتيري هيردتأ لوقي امكو . ثيدحلا نغلا زاجلاو تاينزجق ؛ ةتبات ملحلا هبشت ىدلا هتيؤر مبانم تناك , ةيادبلا ذنمو ىئرجم ىهو > هلأيخ ىرجم ىف ةرم دعي ةرم رركدت ةيجراخلا ةقيقحلا ددع ىف ةمسربو همثجي دحاو ملح . ةروص لك لالخ ىرجي لابخلل دحاأو . تاعيونتلا نم دج ريبك ةينيدلا لاغاش ةيقلخش ىلع ريام زكري . اهلك هنسارد لداخو نم ةدحاو طقف تناك اهثأ لوسقي هممتاخ ىف هنأ مغر( ةيدوهيلا ةيبيغلا هايم نإ اذه نعو ؛ ال مم قفتي ةيعقاولل يساسالا هءادع » . - ةيديسس أس خلا نأ ىلإ رياص سيسثي يىرخأ دعي ةرسمو بهذم( ةيتالبقلاو لب - ايوروأ قرش دوهيت ةيتيدلا ةيكيتنا , ىطسولا روصعلا ىيحيسمو دوسهي ضعب هقئتعا ىرسس يفوص يحو رياصم تثاك )ايقوص ةريسفت سدقملا باتكلا ريسقت ىلع مو.ةيو . ماسرلا . ىدوهيلا رولكلوفلا ىف قرغم وهف . ركتت ال ىلاغاسش ةيدوسهب نإ منسم ايبا ا سس

. اهقيدصت بعصي سوفاللا ثارتلو ةينالبقث هتينويدم نكأ لك نم قفحت هتيلايريس نأ لاقي نأ ‏٠ قيدصتلا ىلع كلذ نم بعصألاو ةيئرملا نونفلا ةيدروهيلا ءادعف . ةيماخاحلا ةيدوهيلا مم هجو عتصت نإ نم رثكأ ةوسقب ةيئرملا نوئقلا ومن تطيحآ . ةينفلاكلا ةوسق وأ ارعش نأ مسغر أ نأ - هفقبس تحت ؛هؤأدرمصأ ددرتت ةيماسس ةيسيوقط ىئأغأ ناك اهوقلؤمو نويمصلملا اهؤإارعشو أاقهويقيسيومو اهوكسشنم اه نوماسر اهيف نكي مل نكل ؛ ةيرو.ل , ةيدومكتلا ةسسردملا دس ةيديسساخلا ةروشلا يتحو . نيتاحن الو ةروصلل ةيسكذوثرا ىلإ ىديساخلا ءايحالا رهصت اه ناعرسو . يرخأآ ةيماخاح ادب نأ هل ةضراعمو ‏٠ سيئكلا جراخ + ثارتلل أيقن نأك دقلو ةياهن ليبق الإ كلذ ثدحي ملو . مسرب يدةلوبلا وأ ىسورلا ىدوهيلا رظنملا مسر نم مظعأ + ناتيفيا شتيايا كازيا نإ . رشع عساتلا نرقلا نس

عسأتلا نرقلا تايئيعستو تاينيتامث يق هلمع ادب ايسور يف ىعيسطلا . لزعملا جراج ىبرت هنكل ؛ رشع دوهيلا نيماسرلا نم لوألا ليجلا غزبي مل ؛ لزسعملا لخاآد ىفو نم ادحأو ؛ ليجلا اذه نم ادحاو لاغاش رابتعا نكميو . ارخؤم الإ ققمي نأ ؛ روثي نأ هاتعم مسري نأ ناك ىدوهيلل ةبسنلابف , داورلا ماظثلا دض ةهجوم ةروثلا تناكو . قاتعنالا لامعا نم المع نانهطضالا ننح تقولا سقت ىف ةههجوسو ‏٠ ىدوهيلا ىكيريلكالا ىلع هتاسساكعناب رمحالا ملسعلا ىقلأ ةروث ةميؤزه دعب مسسرلا ىلإ لاغاش هجتا دقق . ماسرلا ةحول ىيدوسهفلا لزعملا لخاد رشتنت تأديب امدنع . ةرشابم اة.و مدتلا نوسرامعي دوسهبلا نيغقثملا لك . طونقلاو ىلختلا حور هجراخو قيرط لايخ ناك . هلالسخو لاغاسك دنعف كلذ عمو ىلإ لوهتي ىذلا ناكربلاك رجفنب ؛ هديك لاط ىذلا , ةيدوهيلا ةيئرل . مز سأوقأ ثأرثأأ دصض درمت نم هنمضتي ام لكب ؛ لاقاش مسرف معوسسر هب ريتمت ىذلا ردقلا سفذنب ىدوهي ؛ طبقملا ىدوسهيلا . هلامعا بلغأ ىقف . ةيدوهي ريغ ‏ه٠ ةيتيلويوم , ةيدوهيلا هتنيدم ماسر وه

ةقيمضلا اهعراوش مسري وهف ؛ اهيلع ةزسكرم هتيؤرو ‏٠ كسيشيف اهمسر لسمأويو : اهيق هدوجو ءانثآ اهمسري . اهتويب ‏٠ ةيوتثملا : لقيا جرب ساوقأ تحت اهعضي ثيح ةحبذم ءانثأ ءامدلاي ةجرسغمل ا هسيباوك ىف ىرخأ ةرم اهاريو اهيق شيعي ىتلا ةيبوهيلا ةنيدملا مسرب هنإ . اسيوربإ قرش دوه تاقبطلا اهيف شيعت ىتلا هلت تسيلو ‏٠ نواقسلاو نوياسطحلا . ىطسيولا ىف هتايح ىضق دق ةجئرلا كمس ليمارب عقدي ‏٠ رهسلتلا مصقي يذلا لامحتا لمع مئاع محّزت ىتلأ ناوسلألا ةددسعتملا حابسشالا نإ . نييلحملا راسجتلل نيرارصلاو نييوستملا نم نوسكتت تناك . يئايريسسلا لاهاسش نيرشبملاو تيئاوملا باهصأ راقسصو ‏٠ دوتحلاو ةيسسشاا راصتو ناك ناسيحألا ضعب ىقو ؛ نيمئاهلا نييقيسسوملاو : نيلاوجلا ةقلسس ءالؤه ناك + هسقن وه انريشي امك نكلو . تنأارسبمأر تاماخاس مهسلجب نأ لبق : هيبأب صاخلا ةالصلا رامخ مهسيلي . مسسرلل ةرسألا + ةيقيرلا تويبلا ونيت ىتلأ ؛ رقفلاب ةقطانلا ةمطحملا طئتاملا تاعامسو ىساركلاو ئاوملاو

ىمكنت ‏٠ ملحلا هبشت ىتلا اهتيعقأو مدع ىف تناك . ةيعقاولا ةديدسش هليحيو ةيدوهيلا ةنيدملا رقف ىلإ حورلا بهي هنإ . هترسسا تيب ىلإ حوضوب ىدحأ ةنبا . هتجوز مث هتبيطخ اليب ةروص مسربي امدنعو . رعش ىلإ , دعي نع اهسيلإ رظني هنإف ‏٠ كسستيف ىف ةينقلا ةيدوهيلا رسألا ةريصأ مسري هنأك ؛ يعامتجالا اهعضو ددسحيو ‏٠ ىلعأ ىلإ اهيلإ رظني . ةينابسا هتيصخش روهظب مدطصن ؛ ةركيملا لاغاش لامعأ ىلإ رظنن امدنع 15-19 هتيؤر ديسجت ىلع ًأرداق , نيترهاب ةعاجشو ةلاصاأي حبصي ع ‏١١ » » . ةعيبطلاب هساسحأو هريبعت لاغأاش دجو اييرقت ةدحاآو ةعقديو . تايه لوط هتمزال يتلا هتدحوو ءااةجاؤمو خوف نافو نازيس تاريثأت ‏٠ ركبم تقو ذستم بعودسا دقلو هنيوكت ىف تباذو هترثأ دسق تاريثتتلا هذه نكلو , ناغوغو ىف ةعيلطلا وصحن ىلوألا هلعف ديبر نع رياسم لوسقيو . ينفلا نيوكتلا ليه نم زنيتق ايدع .. نييييسكتلا نم لاقأاش راعتدسا ايبيعكت قسمتملا ميسقتلاو , ةحاسملل يباسحلا ميسقتلا ... ريثأت يأ اديأ ةيبيمكتلا رشابت ملو : درطتسي هنكل : ءصوخشلا اا

امضرع اهصوخستو ةروسحلا ةحاسمل هبيعكت لظو » . , ءيفاكتم ريغ ةيييعكتلاو وساكيب وصن لاغاسش لعف در ناك اذإ , ىديرسجتلا نسفلل لئاوألا سورلا داورسلا ءازإ هلعس در نإف ءادعلا ناك ةائرئ عملت ىف اضقانت هل ةبسنلاب ناك اثيش لثعي ال ىذلا نفلا نأ . حيربصلا لقطت ىأب حماستت الو قالغتالا ةمكحم ملاعلل هتيؤرو ‏٠ تاحلطصملا . ىجراخ نأ ديالف . ةينفلا راكفالا ةينوكب دهشت لاغاش ةيلايريس ةيناقلن نإ طيخنم يفق ققو , وع ةثأ املاط ء نجلا ىف ناك ديدجلا يبهذملا اذه ىف نوفقثملا فرعتي نأ ليق نم ىتح هطقتلا دق , نفلل يديورفلا لوانتلا اذه ىلع ةيسورلا ةمصاعلا مسأارملا هقهرت مل فراعتملا ةيعيبطلاو ةيعقاولا دعاوقلا ةعاجشب لهاجتي نأ .ةيميداكالا نكل ءيسورلا مسرلا ىلع ةرطيسم لازتال تناك ىتلاو ءاهيلع لوقلا نكمملا نمو :ىدوهيلا ةلايخ نم اضيآ تعبن لاغاش ةيلايريس .ايئايريس ارم! ناك لزعملا لخاد هلك سورلا دوهيلآأ دوجو نأب ايوروأ قرش :ةيواهلا افمش ىلع نوموحي ايوروأ قرش دوهي نأك ةديقع اهتردخو هم ابنا اح

ىأ ةيحان نم ةينويهصلا اهمدقت لاما نيب ةقزمم ,ةقيتع ةيحيسم نم شياعلا نأو اكؤجاع لضاني ءروذجلا مودعملا ,ايداصتقإ عتنملا ريغ ..ةزجعمب امئاك ىقب دقلو ءءاقيلا لجأ نم ءءانعب نكي ىلتعاو :هدوجو قئاقح قوفام ىلا هلايخب هسفن عفر دقلو ةرم دعي ةرم جرحدتي نأ برجل ةيغرلا قيقحت نم ةيبايض تاعففنرم نم برهي نأ لواصي ىدوهيلا لايخلا ناك ؛ةحجقو ةظقب تايون ىف ىشلا تازجعلملاب ةينغ ,ةعاضو ةيايسنم ةايحلا لعجي نأ وا ةقيقحلا :نيندوهدلا سقنلا نم ةيرخسلاو ةيرهسلا ةساح نآأكو ٌقينتلا قوغت .قئاقحلاو لامآلا نيب مئادلا مادصلا نم ناكحضت قرش توشيك ؛لدنم محانم ةيصخش ىف مخيلا ملوش قلخ دقلو ةيصخش .,ةفارطلاو ىمسلا ىف لئامت ةيصخش ىف امضيأ !زنايوكئاس ةيصخش اهنكل .ميعقلا ةلاحرلا سرافلا يىفو نيلصفنم انوكي منو ءنييزاوتم ةقيقحلاو محلا نكي مل اضيأ هئايض .ضعبلا امهضعي نع كلذ .ةعومحدملا ءاشبفلا ىدوهيلا لقطلا نيعي مئاعلا ىلإ رظني هنأ قاشعلا نإف كتذلو .هل ةبسنلاب ايه تازجعلا ملاع لازام لفطلا نوكي دق وا طبه كالم لوستملاو .كسبتيف تويب حطسأ قوف نوفطي ني ا

بيجتست موجتلاو ءًاروحسم اناويح يأ ةيرحس ةوق نكي مل نا ءكلذك .تويبلا دحأ عطس قوق نم حتلم فزاع اهل اهفزعي ىتلا ةعوطقملا مع ىئدوهيلا لفطلا لايخ عراصتي ثيح .ىدوهيلا دوجولا سيباوك ىدوهيلا هنأ ؛قطنا يدوهيلا سيئ ءلاه ىأ ىلع لاغاش نكل ناكو ءىضاللا ىلإ هنينح هتاحول ةقاح ىلع لجسام اريثكو ءيسورلا ,شدييلا - ةيريعلا فورحلاي هلجسي امم ؛ةيسورلا فورحلاب هلجسي مسريو ؛ةيبوهيلا كسيتيق ةنيدمب كيجهوملا ملاع مدطصيام !ريثكو ,ةعيونت دعب ةعيوتت ىف مادرتسما راجتو ةنهك ةلزلعع نوهبشي كلذ ىف امب ,مهيلغأ نِإف ءانبأ نيينانويلا سكنوترالا مهناريج نوهبشي :هسفن لاغاش ىدلاو .ءامضبيلا ايسور نإ ءىسورلا ىقيرلا رعاشلا نم ريثكلا لاغاش ىف نإ ةقيقحلاو لثم كسمي .ىساسأ ناجملا امهيلك دنع توتاسح قوف ةرقبلا ةروص مامإ ىتحني امك يسور ناصح ليذ لمحي نأل م اا

ةيسيورلا ةروثلل باجتسا امهيك نأ امك امك ءةركبملا ةيلوطبلا اهتيبذاجل امهيلك باجتسأ ؛ةظامتم ةقيرطب .ىوتعملا طوبهلاو مهولا نم ىودع امهيلك تباصأ لمحي قالمع مالق تحتش دقل .هتاوطخبي ضرألا كديو هسأر ىلع نييعاطقالا دحأ رسصق .اهب ملحي نكي مل اقافآ لاغاش مامأ ةروثلا نم ميعدتب :مافو ؛كسيبتيف ةعطاقم ىف نوتفلا !راسيموف نبع ةيميدأكإ حتفي :نينيل دهع ىلع مدظعلا ميلعتلا ريزو ءىكسراشتانول أيسعور كيجوم لافطإ نم ةريبك لتك اهيلا تعفدتإ ثيح :نونذقلل .نييمألا دوهيلا لامعلاو ءاضيبلا ادب شديبلا ةفلب ةلودلا عرسم ىكسوم ىف متتفا امدنع كلذ دعيو هتاسيمصتو ةيرادجلا هتاحوت جتنأو :حرسملل ميظعلا هلمع لاغاش مهقن ىكأو .مخيلا مإاوشو نإ انيلع ءوكسوم ىف شدييلا ةغلب حرسم حاتتفال ىداعلا ريغ رثآلا سأادقأ سنق ءىكسوم تناك .ةرسصايقلا لظ يف هنا ركذتت ناكو ةقيقحلاو لك ىلع هتامصب كرت دق ةيهحرسملا تاميمصتلا ىف هيولسأ نأ .كاذنآ ةمدقتملا ةيسورلا ةيحرسملا ةيفرحلا يعم ير ا

لئاوأ ىف هرظتني ناك ساكتنالا نكل ءامهلمو اميظع اتقو كلذ ناك ىديرجتلا نقلا ىرظنم نيد اقوطم هسفن لاغاش دجو نأ نم نوخيرصي أاوعرش دق !اوناك نيذلا بزحلا ىيمسر نييو :نيداعم ا وكسوم رداغف 19797, دقل ,ةيمهأ رثكأ ةاساأم كاته تناك ؛ىنفلا لاغاش قزأم ءارو ًاضيأ اهنكل :ىرصيفلا دادبتسالا نم :ةيدوهيلا ةنيدملا ؛ةروثلا تررجح أهييفرحو ؛اهراجتو .اهيف تررح دق ةروثلا نأل ءنينيسيو لاغاش نيب رظانت .ىرخأ ةرم انه لاق :ةأيحلا يف ةقيتعلا مهتفيرط ىلع تصخو نينيسي كيجومع اضيأ .ةريخألا ىتعاس رمقلا ندطيسو .فيرلا ءارعش رشآ انأ ». .ةييوروألا ةيدوهيلا ةنيدملا ىماسر رخآأ نوكي نأ لاغاش ردش ىف نأدوحوم ؛ةريخألا ةعاسلا نحطي ىذلا ىمقلاو ةيبشخلا ةعاسلاف .هتاحول نم أاده ريثكلا شيعي نأك .كرويوينو سيرايو نيلرب ىف ىهو ىتحف كلذ عمو ىف هأبجلم دجو دقف نآلا اما ءايسبيورو كسبتيف ىف هتايركذ ىلع .قمعأو قمعأ هيف هسفن قرغي : ىدوهيلا ثارتلا هل بي

نم اهذقني ةسدقملا قئاثولا هيعارذ نيب نضتحي ىذلا ىدوهيلاف ىدرهيلا لعفي اذكف :لاغاش روص ىف ةمئاد ةدحو حبصي :نارينلا نم ملاعلا هب جوميام لك طسو بوتكملا هقيرط كلسي ىذفا ,هئاتلا ىتلا 1597 , ' ,ايولقم ةيضلخلا ىف ةيسورلا ةيلهألا برحلا نم دهاشمو ,ءارمح امالعأو ىلا رقتفي ناك :اكبترم ناك نأو اهومط انيوكت !ذه نأك دقل :ةمحدزملا ىف لاغاش ةريح ىلع !دهاش ناك ءاعم ةركفلا ةيرؤيو لكشلا ةيرؤب .ةروصلا هذه ةسفن نه قزم دقلو ؛:ةعوضوم دقت ءايديجإرت انانف هنيوكت مكحب سيل ءايوروأ برغ ىلأ هتيوعلت ةيئأتلا ةرتفلاف ءايديجارتلا هيلع تضرف ةعتصو :ةحار ةرتف هل ةبسنلاب تناك اهود ىساكيي عفدي يذلا قلقلا نم اثيش !دبإ اهيف ناعي ملف راصتتإو .هققح امو هسفذ راكتاو ىفت ىلإ نع ثحبي .لئافتم هنا ءاضرلاب لب ءمتاقلا نوكسلاب لاغاش زيمتي ةنحم نإف كلذ عمو قايحلل ىوصضعلا ماودلا ىف :ءازعلاو ءنيقيلا ىأ ءاكينريج. مسري يهش :هتاحول ذامتل يتأت ةيبوروألا ةيدوهيلا تاحول نم ةليوطلا ةلسلسلا كلتو , اكينريج نم رشكأ ىرصحألاب - ا

» داهشتسالا زمر هنأ ءايحيسم سيئ لاغاش حيمسم نأ ءرفصألا نولئاب هلوح نم :عئاظفلا ملاع قوف ةحربلا همالا لكب دودمم هنأ ءيدوهيلا عقاتم امئاد وهو .لتقلاو داهطضالاو ةدراطملا ةسيرف نوطقسي لاجر ليوارسلاو شامقلا ةيقاط ىدتري انايحأو .ىدوهيلا ةالصلا رامخي » قئاتولاو ةيبوهيلا دباعملاو :عزفلا مهكلمتي نييراهلا دوهيلا نم دوشح لك دجت ؛ةيحيسملا تاحوللا ىف امنييو هنإف رهشيال حيسملا دجن ؛لاغاش اهمسر ىتلا .مالآلا لكبف ؛صالخلا ةركف ىلا رقتفت .لاغاش دنع ميسلا ةروص نإ فلأ ىف مالآلا ىئتاعي لسجر هتأ ءايتاير لاح ىثي ىدبيال هتيسسيق ىلع ايبصع ىقبي كلذ عمو ,ملاعلا نارينب ديالا يلإ قرتحيو :لكش .رامدلا يدتري :ةدحاو ةروص ال سيسملل ةريثك اروص يرن اننإف ؛!ريخآو ىلع نايلصلا ىلع نيدودعم :دوهيلا ءارقفت ىمويلا لمعلا سيالم دوعيو ل

رهيلا ىوبع ىلع ةيزمر ةرظن حتفي ,ةموللا ةمدقم ىف ةقماس يسوم ةروص مسري ًامدنع ءدوهيلا ريصم لاغاش ةيؤر نإ ءاهتيفلخ ىف بيل صلا ىلع ىدوهيلا ديهسقلاو لكش وه هلك كلذ ناربا نإف كلذ عمو ءارتوثو ةدحو ةوق دادزت نيدي الو ركذتسيال هنإ .هل همالستساو ىدوهيلا خيراتلا عم هتحلاصم ىيمظعلا .ىتوملا ىلع همس را ع

(5) خرؤملاو ةيدوهيلا ةاسأملا ةيفعلا نوكتس .ةيدوهيلا ةحيذألا مهغي نأ لواجي خرؤمل ةبسنلاب رصفع ةلامسم درجم كلذ نوكي نل :ةتراكلل قلطملا درفتلا ىه ىربكلا رع سانلا مهفيس ؛ةنس فلآ لالخ ىف هنأ كشاو ءيخيرات روظنمو نوكيس له :نآلا مهمهقت امم لضفأآ .اكدتيرتو .كنادجامو نتفشواو دق ةمداقلا لايجالا نأ .سكعلا ىلع لي ؟لضقفأ ىخيرات ووظنم مهيد .نحن مهمهغت أمم لقأ مهمهقت شيتقتلا مكاحم ةيتالقعلاو ريونتلا رصع دوهي ريغو دوهي مهق له دئاتيدرف لاخ ىف أاوشاع نينذلا دوهيلا اهمهغ أمم لضفأا ةيئابسألا مكحلا قفاري ناك ىذلا لافتحالا زدفشوأي نروق اذإ لافطإ ثيع )شيتفتلا مكاحم لبق نم توملاب ىأ ىلع ءيناسنا قطنم ةمث ناك شيتفتلا مكاحم ىفف .كنادجامو مهل حمتسو :؛ةكطارهلاو ةرفكلا نم مهريغ لماع امك نوهيلا لماع :لاح مهئادعتسسا نودبي امدنع مهتقاكي نأكو لب ءايوضع ءاقبلاب .ايحور مالستسالل ا ا

ةلجورشملا ريق ةيدابالا ىلع !رصم ناك يذلا ‏٠ يزاتلا راعيسلا نأ ,خرؤملا مهف ىطختي ؛هدي لوأانتم يف ءيىدوهي لفطو ةارماو لجر لكل حئامصملا نيبتي نإو ءيرشيلا مقاودلا للحي نا ميطتسي ىذلا اذ نم ءمفاودلا ءارو ةنماكلا ؟نتفشوأ عئاظف ءارو نم حلاصملاو وه سيل ءةيدوهيلا ةثراكلاب ىصخشلا ىطابترا نأ ءقثاو ىنتا اهنا ,ايعوضوم اهنع ةياتكلا نم ىتح - خرؤمك - نآلا ىنعنمي ىذلا ةيصخشلا طاطحنأ نم موئشم مخصض زغلي هجاون اتنأ ةقيقح ءرثكآلاب .اهيعريو ةيرشبلا ريحبي امئاد لظيس .ةيئاسنالا اذه الوانتي نأ نييرصع سيكوفوسو سوليخ سا عيطتسي امير ىوتسع نع فطخي ىوتسم ىلع كلذ نالعفيس امهنكل ءعوضوملا .نييخيراتلا حرشلاو ريسفتلا

تايوتدملا نص + ينيسحلا يىفطصم ...-... ليئارسإ لبقتسم :لوألا مسقلا 00 ا م )؟( ليئارسإ لبقتسم : ىتاثلا لصفلا ع نيطسلف ديحوت ةداعأ ىلإ ةيوستلا نم : ثلاثلا لصفلا اق... قلوهي ةريحو يبرع ةريخح : عيأرلا ليصفلا ةا/ رشتيود كإزيإ هير نا ع م عمل ةيبرعلا ةمجرتلا نم ىلوآلا ةعبطلا ةمدقم ظل رروحللا ةملك 00 0 ظل ىدرهباللا ىدوهيلا ‏(١ اا و مع هه م هو عمق ممم موق ورم م هوو هموم همم ممل ىدوهيلأ ىه نم 181 ايف لم مول م عه عمهم همم ممم مف همجم طم همم همم قمل رصنع اياقي ا 0 ماا ب... ......ييوييلا لايشلاو لاجاش كرام األ ل مس رجب >