مغامرات مونشهاوزن

داحتالا ةديرج عم اناجم بسار كيرا فلدور نزواهطشتوم تارماشم

داحتإلا ةديرج عم ًاناجم 11 ريرحتلا سيئر يزدناوو دايوف ‏ء 301-057/8558/ 015 1-21311:101130

اهرادصإ ديعت ةيبعش ةلسلس رشنلاو ةف اقللل و تملا ريرحتلاو ةرادالا سلجم سيئر ميرك يرخف 7/531 ‏؟؟؟؟؟مخ'١ سكلف يديد .قامه لوألا قباطلا -روصنم ةيلنب -نوبل عراش -ءارمحلا -توريب- ائبل 1 7/0111 عرقا ‏:ةأ٠ ‏١ ريفسلا قدنف بئاج - نونفلو ةفاقتلاو مالعإلل ىدملا ةسسؤم ‏ا/ا١ا 3101808 ةا

اليئبلل الا دس بسار كيرا فلدور نزواهشنوم تارماغم ؛ةيناملالا نع اهلقن هللا ةيطع دمحا 1 وشنلاو ةفاقثلل ىدملا واد 8

ىلوألا ةليللا ديصلا ةاوه نم هئاقدصأ نيب نزواهجتدو را ةو هماعط نم غرف نأ دعبو . ل نيسلاجلا راصبأ دمعي نأ دارأ هنأكو مهل هيوريو مهيلع هصقيس امل مهقيوشت يف هنم ةبغر هلوح »

ًالئاق هثيدح !ديصلا قافر ايو رابخأ نم ًافرط مكيلع ّصقأل يضاملا ىلإ ىرخأ ةرم مكب دوعأ ةوتف ًائلتمم ًاباش مايألا نم موي يف ةداسلا اهيأ تنك دقف . يتارماغُم » ءارو يفتخت نأ سمشلا تداك دقو مايألا دحأ ءاسم يف ثدح ىتح ديصلا يف هتيضق ليوط راهن دعب يتيب ىلإ ًادئاع تنك نأ قفألا . بهشألا يداوج ةوهص ًايطتمم دقو الإ هّبنتأ ملو يلوح رودي امب بعتلا ةدش نم سحأ نكأ مل يننأ َدْيَب عقنتسم ةفاح ىلع ةأجف يداوج فقو اذه ةّقاح دنع تهتتا دق قيرطلاب اذإفأ ًاراسيو انيمي ترظن راطمألا نأ كاذنيح تركذتف ؛ كلذ دعب رمتست تناك اهنكلو ؛ دال ذه تيا عال ةضيدم اا لفي كنك يت يتيب ىلإ لوضولل ىرخأ ةليسو يف ةعاسلاو 000 يزامهمب داوجلا تأكن لب ًاليوط يأرلا بّلقأ مل. ينيضري ال لحلا اذه يف ِهاّيإو تنك ىتح ةيناث الإ يه امو نيتيفلخلا هيقاس ىلع عفتراف ريفولا ديصلاب لفاح راهن دعب داهجإلا يداب ناك يداوج نا عم -لق وأ- كفرا نيرشع ناك وما كلذ يف هتدطصا املج ذأ ىلع ناكو مارا ريطم نارا قتيلا اذه ضرع تركوا يرحل ىلإ لضيل لقألا ىلعوشارم تديرعتي نأ يداوج

يف صوغي ذخأ مامألا ىلإ هعفدأ نأ تلواح املكو لحولا يف هناقيس !هقنع الإ هنم دبي ملف ؛ يفتخي داك ىتح قئاقد ضع ملو نيطلا لاج دق يئاقدصأ اي نونظت اذامف !ةدجنلل ٌليِبس كلانه سيل 0 ا رك ل ل لا كلذب تتلّسناف ىلعأ ىلإ ةيوق ٌةبذج يسفن تبذج مث ‏٠ ًةقيلط ًةيلاخ تعفترا نأ ةبذجلا امو ' زفاقلا يف ذخأ ىتح يرحب ةاوجلا ّسحأ نأ و ءاوهلا يف : هايإو كيلا ىلإ نيلاس البشو دئاقلا نع ًاغوبن الو ءاكذ لقي ال, يتداس اي. عرابلا دايصلا نإ عنتمأ يتلا ةنصحملا ندملا نم ةنيدم ةونع حتفي نأ: لواحي يي ىذلا يركسعلا ب عرابلا دئاقلاك عرابلا داّحصلا نإ اهجاربأو اهراوسأب ُه ُهٌودع ىلإ ُهّلصوت يتلا لئاسولا راكتبا يف نانتفالاو ةظقيلا ةدش ىلإ امهالك ةئجافملا تابقعلا ليلذتو هتياغ لكشُيف ؛ صاصرلا نم هعم ام دافنب ُداّيصلا ْأجافُي نأ ثدحي دقف ودبت كلذ دنع , ةيقدنبلا قالطإل يفكي ال هدحو دورابلا نأ ذإ رمألا هيلع لاثملا ليبس ىلع ةياكح مكيلع صقأل ينإو . هتعاربو دايصلا ةردق , هيف شيعأ يذلا رصقلا ةذفان نم رظنأ تنك نأ حابص تاذ يف ثدح !ةيربلا زوإلا نم بارسأب ةاطغم اهب اذإف ةحيسف ةكرب هراوج ىلإ ناكو ليمجتلاو ةنيزلاب َنونْفُي ال نيذلا سانلا نم -نوملعت امك-انأو ىتح رويطلا نم برسلا اذه ىلع يرظن عقو نأ ام اذهل ‏٠ حابص لك يف يننأ ىتح ًالزان تعفدناو يفتك ىلع يتيقدنب تلمحو يناكم نم تلوره 9

ملف ٌةبيجع ٌةوشن ينتحاتجا ذإ ؛ ملسلا تاجرد عضوم فرعأ نكأ مل ةكربلا ىلإ تلصو ىتح ةيناث فقوتأ 5 ةيقدنبلا ةنازخ ءاطغ تحتف ؛ دورابلا لاعشإل ةليسو يف يركف تلنمعأ اذهل ىلع تيوهأو يدي ةضبق تعمج كلذ دنع , يّدخ ىلإ اهتبشخ تدنسأو هتلَمأ امف . ةيقدنبلا دانز اهيف تكّرح يتلا ةظحللا يف ٍةيوق ةطبخب ينيع ىلع اهب تيوه يتلا ةيوقلا ةطبخلا كلت رثأ نم ذإ ‏٠ لعفلاب ثدح هترظتناو تباصأو ةيقدنبلا تقلطناف ‏٠ دورابلا بارت لعضشأو فاك ٌررش ثعبنا ينيع ةيرب ةزوإ نيثالث ةقلطلا هذه نم يبيصن غلبف فدهلا 10

لوقحلا ضعب يف ةديدج ةيقدنب برجأل تجرخ ىرخأ ةرم يفو يف طحو هعضوم نم لاش ىتح نامّسلا نم ًابرس دراطي يبلك ذخأف تنك ذإ -هضعب صانتقال ٌةحلم ٌةبغر يسفن يف تراثف- ينم بيرق ناكم - يعم ءاشعلا لوانتل يباحصأ نه ةعامج توعد دق مويلا كلذ ءاسم يف ىلع رخاف قبط دادعإل حلصت يتلا رويطلا نم نوفرعت امك نامّتسلاو ةدئاملا شوطرخلا بارج تدجو يننأ ذإ يمزالم ناك ظحلا ءوس نكلو. دورابلا بارتب ةيقدنبلا توشح لب ‏٠ يدي يف طقسُي مل يننكلو ؛ ًايلاخ حبصأ ىتح دورابلا ةّكدِم تيرب مث نيلفلا نم ةعطقب عضوملا تاددسو كلذ رزركأ تالخأو ٍدورابلا ناكم ىلإ 11

نوكي نأ يرورضلا نم سيل . ءازعألا يئاقدصأ اي , رهاملا دايصلاو يف عقي ام مادختساب هّتياغ غلبي دق هنإ لب . ةرم لك يف هتيق هتيقدنبل ًادبع تجرخ ذإ ايناوُثل هالي: يف يل ىرج ام الهم مكل برتضأو تنك امنيب يفتك ىلع يت يتيقدنب تلمح دقو تاباغلا يف برضأ ةرم تاذ وذ ُبلعث يمامأ رهظ ةلفغ نيح ىلعو . يعباصأ نيب ريبك رامسمب ثبعأ يناري نأ نود يتيحان ىلإ برتقي ذخأو ٍةليمج ءادوس ةورف نم تدجو يننأ ىتح ةنيمث ٌةرخاف بلعغلا كلذ ةورف تناك دقل ترظتنا . ةليمجلا ةورفلا هذه َقَّرَت ٌةصاصر هيلع قلطأ نأ يأرلا لطخ أئداه وهو طولبلا رجش نم ةرجش عذج ىلإ أجلي بلعفلا تيأرف ًاليلق ٌةركف يسأرب ترم كلذ دنع ؛ راسيلا تاذو نيميلا تاذ هسأرب رودي تعزنو ةبيرق ةرجش ءارو تيفتخاو يعباصأ فارطأ ىلع ترسف ‏٠ ٌةعيدب املف رامسملا كلذ اهناكم يف تعضوو ءوده يف يتيقدنب نم ةشوطرخلا ام يتداس اي نوردتأ : اهتقلطأو بلعثلا بوص ةيقدنبلا تدّدس كلذ مت ؟ ثدح عذجب رّمست هنأ ذإ كّرحتي مل هناكم يف ّبلعشلا تدجوف ُترظن نيكس تجرخأ كلذ دنع . هليذ يف رامسملا كلذ ذفن دقو ة ةرجشلا نانئمطا يف بلعشلا نم تبرتقاو بالكلا ج جابركب تحّلستو ديصلا حبصأ اذإ ىتح ‏٠ سيم لخأ تدك يشاكو عمدا وق غلسأ ةذخأو رف هل تبن ابرلف يردي ْنَم نكلو !اهتماكفو اهتيرخس عضوم هتلعج يتلا و يك نك ل ب امسملا كلذ يتركف 0 12

نظأ ال اذهل -ةأجافملا هذه لش سفنلا كلمتي. يذلا عزفلا فرعي انلكو ةرجش برقأ ىلإ ًاتجتلم برهلا تلواح يننأ ىلع ينمولي نم مكيف تداك ىتح ٌةَّضغ ٌةريغص اهب تيمتحا يتلا ةرجشلا كلت تئاك ىتح ضرألا قوف نم يقاس ْبحسأ تدك امو. يلمحي هونت اهتوصغ يب هكتف نم ةبوجعأب توجن اذل ‏٠ ةرجشلا ىلع ٌمُجِهي ريزنخلا كلذ ناك هابانث تسرفنا ةرجشلا بوص ةلئاه ةوقب ًاعفدنم رادقمب رخآلا بناجلا نم امهافرط زرب ىتح ّضغلا اهعذج يف ناتليوطلا اردت رجح نم ةعطق نع تثحبو ةرجشلا نم تطبه لب ًاليوط ركفأ مل ىلإ تدع مث نمو ء ريزنخلا يبان نم نيئتانلا نيفرطلا اهب تدرب ناوّصلا ىليب نم ةعامج ةبحص يف يتيقدئب لمخأ اعجاز تافكتا يلاتلا مويلا يفو هتليل ييرغ ىضق فيك يسفن لأسأ ملو ؛ لقن ةبرع مهعم نيحالفلا ىلإ اهُتبَّوص يتيقدنب نم ةقلطب تيفتكا لب ‏٠ ةرجشلا عذجب أرّمسم نوؤشب كيانلا َفرعأ ََن ‏١ ريزتخلا كلذ ناك درام ناويح يأو . هتهبج 3 13

ةيناثلا ةليللا يعار تمسُر يذلا بيجعلا لعولا كلذ نع كش الو متعمس امك نيدايصلا اذه ديع ييحأ نأ يتداع نم تلعج دقو . ةعئار ةسّدقم ةمالع هينرق نيب نيبارقلا هيلإ مّدقأو م اع لك نم ربمفون رهش نم ثلاثلا يف سيدقلا زركلا ةهكاف نم لغؤولا اذه ىلإ قيلعلا تارملا نم ًافالآ تمدق امك رخآ دبيجع لعو عم يل ترج ةياكحب مكثّدحأل هّرمأ كرتأل ينإو دق يبارج ناكو يراربلا ضعب يف أردان ًالعو تفداص نأ هرم ثدح دقف نأ نود ينم برتقا هنأل كلذ فرع لغولا لعلو ‏٠ ٍدورابلا نم الخ ةرقتسم ةئداه ةرظنب ىنجردحي ذخأو ‏٠ ٌةفيخ ىنم سّجوتي يتيقدنب ةنازخ ثحتف كلذ دنع . ًةبيجع ٌةركف يدنع هرظنم راثأف -هنم لاطرأ ةعضب لكأب ىلستأ تنك ذإ- زركلا ىون نم ةنفحب اهتألمو ةوشحملا يتيقدنب توصف : ًارخاس مستبي هنأكو لإ ٌرظني لعولا ناكو هسأر ُزهيو هّتسفن ُضفني ٌلعولا ذخأف هينرق نيب اهتقلطأو هوحن زركلاب هرهظ ينالوأ وع ا ل لعولا اذه هب ُصنتقأ ام دجأ مل يننأل تفيسأ مكو ةباغلا يف ىفتخ اذإ 14

اهرواعرتب وكرر يشل يل رطولا بطلا ةجرحتاس اذإ قل هريختك ًةجوجمم ًةلِمُم ةهوكفألا هذه تحبصأ اهسفن ةيربلا كلت يف داطصن انك نأ كلذ نم نيماع دعب ثدح مث ل ا الا ةيقدنبلا ةياكح عبطلاب تركذتف . مادقأ ةرشع نم أوحن اهعافترا دحولا اذهل يضرستلا للام فلاب تيسخأ اك زركلا ىونب ةّوّشحملا وتلا يف ّرخف يتيقدنب نم ةصاصر هيلع تقلطأو تعرسأ كلذل ‏٠ لمحي امب كلت نإز نإ: ىؤلطاو ءاريقلا نم: ركلاف ةيلول ايتن ناكفري اهيردع ا ل ل رجلا كمأ نم ةعطقب ةطب ةرشع ثالث تدطصا فيك اوعمست مل مكنكلو . فورعم امنيبو . ه ةايوط مارا يعش عا تدك حأ عانتم اذا ةاكئلح دك نكي ملو ‏٠ طبلا نم رفان ٌبرس اهيف حبسي ةريحبب ٌتْرِرم قيرطلا يف انأ ٌبْرَّسسلا اذه قّرفت مث ‏٠ ةدحاو ةَّطب الإ بيصت ال ةدحاو ٌةقلط الإ يعم 15

كلت يف تنك ذإ ًاعيمج هصانتقا ىلع تمّمص ينّنكلو ‏٠ ءاملا هجو ىلع ءاشعلل ءاقدصألا نم ةعامج توعد دق ةليللا » نأ نود مويلا ىضفلاف رمحألا رعشلا ُتاذ ٌروجعلا ةرحاسلا كلت ةوراملا هفضاوقو ةذجاو ينم نكران اقر ديصلا يف احلا ينيتاوي ؟ ريفو ديصلا ىمامأو ةديرفلا ةقلطلا هذهب ٌمناص انأ اذامف ‏٠ ٌةعجر نود ريزنخلا محل نم ٌةعطق تركذت ذت ةلكشملا هذهل ًالح ٌلواحأ انأ امنيبو يبول دارج تاكو يبارج نم اهتيرخاو اذه نوري اذاز اهنيعأ نك ةّطبلا دفاشأ تقفطو ئطاشلا شئاشح ءارو تيا ءاملا يف هفرطب ديدقلا ةعطق تدردزا نأ عرسأ امو ؛ طيخلا نم برتقت يهو ىلوألا يفنو .اهمضهت نأ نود ليلق دعب اهتجرخأ مضهلا ةريسع تناك انو ةيناثلا ٌةطبلا اهتعلب ىتح اهرخؤم نم تزرب نأ امف ؛ اهفوج يف ٌطيخلا د اهفوج يف ٌطيخلا يقبو ‏٠ اهمضهت نأ نود ليلق دعب اهتظفل يتلا دقعلا ٌزرخ دْضَنُي امك طيخلا يف ْتدّيمُت ًةطب ةرشع ثالث ىتح يلوح لبحلا فرط تددشف ؛ حاجنلا اذهل ةقيمع ٍةذلب تسسحأ نيش نأ تدخأ ىنبأ ديدي تيبلا ىلإ ادتاع يفلذي نم اذسلا تيحتسو 0 ليذ ترشنف ينازثا تدعتسا ةشهدلا حش ينع تلاز نأ دعبيو ةقذ رود امك ريدا ككاو رسك ءاونملا يف نيبكلا ينشب نهأ تادب اذكمو د ةزو ةرو زوالا ةيقر رصمأ تدحاف + ةديرجا ٌةركف ىتح ىهاطلا ىنآر نأ امو. ةنخدملا ىلع تططح ىتح ًاديور ًاديور 16

ناكو . ءاشعلل ًادادعإ رانلا دقوي تقولا كلذ يف ناكو ‏٠ ةشهدلا هتكّلت 0 0 ب ولا ا ا مج دوصقم ريغ ةعبتت أيرب ًالجع تاباغلا نم ٍةباغ يف تفداص يننأ ٌةرم ثدح دقل يذلا امه رّرقأ ملف امهنيب تدّدرت يننأ ديب يتّيقدنب تعفرف . همأ اذإف ٌةيقدنبلا تقلطنا ددرتلا اذه نم ةرتف دعب نكلو ‏٠ يل ًافده هلعجأ يف ٌةدماج تفقو دقف ّمألا امأ ‏٠ حيرلا انناسع توهبو عزفي ريغصلاب اهنم تبرتقا املو . ناكملا لوح ام ءيش نع ُثحبت اهّنأكو اهناكم اهتدجو رظنلا تققد املو ‏٠ اهريغص بند نم ٌةلصخ اهئانسأ نيب تدجو !ءايمع -ةبارغلل ايو- ةلصخلا فرطب تكسمأو اهيلإ تمّدقت لب. دّدرتأ مل عبطلابو هذه يتجوز تأر املف ‏٠ يلزنم ىلإ تلصو ىتح يئارو ٌّمألا تبحسو رعذلا اهآلوت خبطملا لخدت .اهمامأ ةيشحولا ةرقبلا يتلا قزآملا نم قزأم يف نايحألا ضعب يف هتسفن ناسنإلا ةرم ثدح امك ردن اميف الإ هنم صلختلل ليخلا نم ٌةليح يدجُت ال دقو سوف ند ادنلوب تاباغ نم ةباغ يف يقيرط ضرتعا امدنع :دورابلا ىنم دقنو ءانسملا ليسا . همف ّحتفو هيعارذ دم دقو ينم ُبرتقي ٌرساكلا ناويحلا اذه ذخأ 17

» تفي تنفي مأ ‏٠ هيعارذ نيب ينرصهيأ : مزعلا هيلع نّطو ام يردأ تنك امو ةصاصر نع ٌةثحاب يبويج يف ثبعت يعباصأ تناكو !ةلتاق ةحطنب يس أر تنك دانزلا راجحأ نم راجحأ ةعضب الإ دجأ مل يننكلو ؛ هيلع اهقلطأ ينوؤش نم نأشل اهلمحأ هتارفزب ُسحأ تأدب ىتح ًاديور ًاديور ينم برتقي ٌبدلا ذخأو راجحألا هذه نم رجحب تفذق نأ الإ ينم ناك امف ‏٠ يهجو حفلت ةراحلا رادتسا هنأل ءيشلا ضعب ُهاذآ دق كلذ نأ يف كش الو. حوتفملا همف يف ةكرحلا هذه تناك غلابلا ملألا ىلع لدي رتوصب يوعي ذخاو هراسي ىلإ دق ناك ىرخألا رجحلا ةعطق تبوص امدنع يننأ ىتح ‏٠ ةياغلل ةعيرس !هَرُبَد تباصأف ه هرهظ ينآلو بالا كوخ يف الباقت ذك نارجخلا ناك ىتع ناوت ضيا الإ يه انو رجمزي بدلا ذخأف ‏٠ اران هفوج يف العشأف رخآلا امهنم امهنم دحاولا حدقو ٍءادعصلا تسفنت كلذ دنع , ةفينع ٍةوقب رجفنا مث ملألا ةدش نم ىولتيو 0 ' عيدرلا ىف ريصاربفلا ردشت هجنت امك اهب ٌرشتنت ةببدلا نأ ذإ ‏٠ ادنلوب نوفرعت ‏٠ روهشم ينولوب . دئاقب ًةبحصلا تدقع نأ وسراو يف ثدح برحلا يف كرتش شا يذلا نم ةقيقرب اهنع ضاعتساف هتمجمج مظع يف ٍةِّيظشب بيصأو ةيكرتلا ذيبنلا يستحي ناك ثيح ةناح يف موي ّلك يف ٌلباقتن انكو ةضفلا ا هسأر ىلإ ٌةيرجملا ٌرمخلا تعفترا ام اذإ لارنجلا نأ يباجعإ راثأ امو نأ هتداع نم ناك قتعملا ذيبنلا لعفب ٌةيناق ءارمح انهوجو تحبصأو يفتخي ىتح ٌةقيقد يضمت نأ امو ‏٠ هرعش لالخ سوت هيباصأ لري 18