الحكمة لمن يبحث عنها – فريدريك لونوار

يئلعولا1 داع اًتمّكاةرازو 527 اسنإلا باكل رولا اعلا يلا

ةمكحلا اهنع ثحبي نمل

يا3-5 29 3 5 ”ناسنإلا ةرادإلا سلجم سيئر دمحألا دمحم ةفاقثلا ريزو ماعلا فرشملا نيدلا نيزرئاث باتكلل ةّيروسلا ةّماعلا ةئيهلل ماعلا ريدملا ريرحتلا سيئر روضخ نيدلا ماسح يعابطلا فارشإلا نسحلا سنأ فالغلا ميمصت دمحم زيزعلا دبع

راونول كيرديرف : فيلأت دومح ريبع :ةمجرت باتكلل ةيروسلا ةماعلا ةئيهلا تاروشنم ‏م٠١

ظل انتأ الإ ءنورخآلا هفرعي ام ىلع عالطالا عيطتست انتأ عم .ةصاخلا انتمكح ىلع الإ دمتعن نأ انئنكمي ال :ةعضاوتم ا انتفرعم ‏١٠

0 عيطتست كنأل باتكلا اذه ٌتحتف له ىرُت .نينيابتم نيينعم لمشت نأ دوت كنأل ىرحألاب وأ ؟كتافرصت يف رذحلاو لادتعالا نع ثحبت نأ ديرت ةايح يه انه ءينمبي يذلا يفسلفلا اهانعم يف :ةمكحلا نإ ؟ريخلا قيرط يف ريست يف حجنت نأ ال ؟ًالعف هيلإ علطتت ام اذه له .ةحجان ةايحل ىلعألا لثملا يف حجنت نأ لب .ةديعسو ةديج ةايح شيعتف .كتايح هذه ىلع نحن له :مهدوجو ىنعم نع ًايئاد رشبلا ضعب لءاستي ةيناسنإلا ةايحلا نأ مأ ؟طقف ىهلتنو لمعنو لسانتنو ماتنو لكأتل ضرألا نكامأو ةدع روصع ربع ؛ءاسنو لاجر لواح ؟رخآ ىنعم لمحت نأ نكمي » » نوكنو .ايناسنإ ربكنو ءنكمي ام لضفأب ايخنل ؛ءاكذو ةبيطب شيعلا ملعت وه ءانحور ملظت يتلا مالآلا ىلع بلغتنف .نيرخآلل ةدئاف رثكأو ءقمعب ءادعس اذه وحن ليملا يأ 31-5

ةلداعو ةمغانتمو ةبوبحمو ةلوؤسمو ةحضاوو ةيعاوو ةليبن ةايحل ىلعألا لثملا .ةرحو ةديعسو ةئداهو ؟لانملا بعص سيلأ نكل ؛ىلعألا لثملا اذهل علطتأ ىلعأ ًالثم اهتفصب ةمكحلا فّرعأ ينننإف اذلو ؛هغولب ًادج بعصلا نم - نإ .ناك نمث يأب هغلبن نأ بجي ًافده اهنوك نم رثكأ ءهيلإ ىعسن يرهوج فده رايتخاب موقن اننأ ينعت فرعتتف .انميق ةلكيه عيطتسي هنأ يأ ءانتايح ريغي نأ هل نكمي ةاطعملا تايولوألا يه ام كلذ ريغ وه امو يرورض وه ام ىلإ ةيجراخلا ةورثلا وه كالتما ءيش لك لبق هديرأ ام له ؟اندوجول ًاطاحم توملاب بغرأ له ؟)ةيونعملا( ةيلخادلا ةورثلا مأ )ةيداملا( ؟ءازعألا ءاقدصألا نم ددعب مأ ةيداملا تاكلتمملا نم ريثكب ءاينغأ نوكن .نأ عيطتسن الأ !رخآلا ةرورضلاب عنمي ال دحاولا - ؟دحاو نآ يف ءامكحو .ةمكحلا عم ةرورضلاب ناضراعتي ال يعامتجالا حاجنلاو لاملا نإ .ًايتح - رشب كانهو ءاضيأ ءاكحو نوبيط مهنكل ءايوقأو ءاينغأ رشب كانه ينامورلا روطاربمإلا نإ .نوثيبخو نوعشج مهنكل نورومغمو ءارقف .هرصع يف ةوقو ءارث سانلا رثكأ نم ًادحاو ناك "سويليروأ سوكرام ةايح ىلإ هدوقي قيرط نع ثحبي سحأ نيح هتاطلسو هتورث لك نع ٍلختلل ًادعتسم ناك هنكل .ةّيوس ةمكحلا نع ثحبلا نأ كلذ .هحور دسفت نأ اهنكمي ءايشألا كلت نآب .ىباسألا هفده ناك

؟كيلإ ةبسنلاب مهألا وه ام :كيلع هحرطأ يذلا لاؤسلا وه اذهو يتلا دوهجلا نكت نوكت نأ وه مهلا له ميكرسألاب وأ ؟قعألا لاقل اذس نم برتعلل اهليعس ةرملل ؟نيتضقانتم ةرورضلاب اتسيل » مهنإ ؛ىرخأ ةلئسأ مهسفنأ ىلع اوحرطي نأ نود ءطقف ةيلستلا نعو لوقي امك .مهسفنأ نيسحتب ب اريثك قومتيي الو ؛ ؛ملاعلا نيسحت يف نومهاسي :رشع يناثلا نرقلا يف ريبكلا يدوهيلا ركفملا وهو ًاهيفس وأ ًايكح ءائيس وأ صخش دجوي ال قيرطلا كلسي يلك يعوبو هسفنب هنإ .رشلا وأ ريخلا قيرط ىلإ هدوقي ةدارإلا يف قلطملا ناميإلا اذهل ًاطيسب ًاقراف تدجو نإو "ازونيبس لاق امكو انتايح طبرت ةيقالخأ تارايخ رارمتساب هجاون اننأ دكؤملا نم هنإف ةمكحلا نع ثحبي نم نكلو .ًايلك ةضراعتم نوكت نأ اهل نكمي تاهجوتب عادبإلاو ءاكذلا تاردق ريوطت نعو .جضنلا نعو ..مدقتلا نع ثحبي - ريصم نيسحتب مازتلالا نع ًاضيأ ثحبي امك .هلخاد يف ةدوجوملا ةبيطلاو .هيف شيعي يذلا لضفب ًايبسن روهشمو ينغ تنأ ؟ةايحلا يف كتيولوأ يه ام تنأو - ؟لغاشلا كلغش اذه ناك لهف .كبتك حاجن -اه

فيكف ريسلاب ًامزتلم يسفن انأ نكأ مل اذإ ةمكحلا نع كثدحأ نأ يل نكمي ةبسنلاب !ةربخ هيأ يل مدقي مل وأ هتذلب رعشأ مو ة ريسي ال لوألا ىنعملا .دحاو نآ يف )ماتههغةأ ؛”ليفنوبس - تنوك هيردنأ يقيدص لوقي )ى .رخآلا ىنعملا نود ». ربع هتادقتعمو هراكفأ خيسرت ميكحلا لواحي نأ ًامود ينعي اذهو بجي لب أيئاد امههنيب لماك قفاوت لصحيس هنأ ينعي ال اذه .هلاعفأ .رارمتساب كلذ ىلإ ىعسن نأ انيلع ىنعم لوح ةلوفطلا ذنم ىسفن لأسأ تنك :كلاؤس ىلع درأ يكل » وأ رشع ةثلاثلا رمع يف يدي نيب ديرأ تنك ام تمهفو يف ربكأ نأو ملاعلا فرعأ نأ سفنلا ملعو ةداهشلا ىلع يلوصح دعب .ةمكحلا نع يثحب تنغأ يتلا ةملك رذج ينعيو تمّلعتو دنهلا يف رهشأ ةّدع تشع يحورلا ثحبلا اذه لالخ .)امال( تبيتلا نيد ءاملع نم :برقلاب لمأتلا رمع يف ينداق يذلا ءحيسملا عم ةيوق ةيفوص ةبرجت ًاضيأ تشع .فثكملا دع عج

.ةيفسلفلا يتاسارد عباتأ تنك هسفن تقولا يفو ءريد يف لوخدلل ٍتاينمأب مايقلا نع ًايلختم رهشأ ةثالثو تاونس ثالث دعب ريدلا نم تجرخ لجأ نم كلذب مقأ مل يثحب ًاذإ تفنأتسا .ةئيرب ةينمأ لجأ نم الو تناك ةسينك ةيأ يف دئاقع ةعباتم ةلاسر تشقان دقو نع فقوتأ مل » .لمأتلاو ةمكحلاك » تاجالع يف ًاماع نيرشع يلاوح تيضمأف :يتاذ نع ًاماه ًالمع تزجنأ امدنع نأو ثوروملا بضغلا نمو » » يلإ ةبسنلاب ودبي انتنونيك تانوكم فلتخم نيب فلآتلا اذه نأل ؛يركفو يبلقو .هيلع رارصإلا لواحأس امههتحرط نيذللا يعامتجالا فارتعالاو لاملا ّلاؤس ىلإ نآلا دعنل شيعأ يذلا ءارثلا نم مغزلاب ايلوأ ًافده يلإ ةبسنلاب طق لاملا نكي مل .ًاقباس ةيناثلا نس يف تنك امدنع كلذ ىلع تزح دقو .يبتك حاجن ببسب مويلا هيف عم .ادج ادودحم اراشتنا تفرع ءاباتك نيرشع ترشن دق تنك ذإ ريثكلا ىلع تلصحأ ءاوس وو

ريثك عيبب تأدب ال .ال مأ ًافورعم تنكأ ءاوسو ءهنم ليلقلا مأ لاملا نم ةيضاير ةرايس بوكرك يترايس عجرتسأل ؛ةفوشكملا ةرايسلا تعبف .كلذ تمئس مث !ةفوشكم ةئمثالث تراس دقو ؛ًاماع نيرشع نم رثكأ مويلا اهرمع غلبي يتلا ؛ةميدقلا ىلإ يأ( بئارضلل ددسي يلخد نم ربكألا مسقلا .رتم وليك فلأ نيسمخو .ًانايحأ يسفنب اهتسسأ نإف ؛يعامتجالا فارتعالا يلإ ةبسنلاب .ريذبت نود نكل ءديج لكشب شيعأ ىلإ يتجاح ىدم مهفأ نأ يل تحاتأ يسفنلا جالعلا نم ةديدعلا تاونسلا يتلا ةرملا يف نكل .يب رخفي نأ هناكمإب ناك هنأب يبأل نهربأ يك ؛تقو تررحت ديعس انأو ىلع ميق باستكا يف رمتسأ نأ وه شيعلل ديحولا ببسلا نإف .نيرخآلل ًاديفم نوكأ نأو ؟ًاذإ :ميكح تنأ - ىعسأ ىلعأ لثم يه ةمكحلا نأب ءىرخأ ةرم ءرركأ !قالطإلا ىلع ال - يميق نيب قيفوتلا نم نكمم ردق ىصقأ ىلإ ىعسأ يننأ مغر .هيلإ ةبعص يلإ ةبسنلاب ودبت تالاحم ًاضيأ دجوي نكل ةبغرلا وه مهملا .يتعيبط يف ةنماك عزاون ةدع ميوقت عطتسأ مل !غولبلا ريوطت يفو رييغتلا يفو لوصولا عطتسن مل نإو ءثحبلا اذه وحن يعسلا لضفألا نم .انسفنأ ىلع هئاوتحال كلذو ءريمضلا بينأت وأ هنع يلختلا نع ًاضوع ءهيلإ تالت

قيمع لكشب رثكأف رثكأ ًاديعس تب ءىرخأ ةهج نمو .ًادج ٍلاع لثم نم نكل .يئافصو يحرف فعضت ءايشألا نم ليلق ةمث اهاجتاو ريس طخ كسفن حنمت نأ وه :مهألا َّنِإ لوقلا ديرت له - ىلإ لوصولا نم نيدكأتم ريغ نكن مل نإو ءامهعابتإ لواحت نأو ءام ؟ادبأ كلذ تعضوو اهعبطب تمق يتلا ؛يعال ةلضفملا مكحلا نم ةدحاو نإ .ًامامت - نم ةمهلتسملاو اذه نأو .ركذي فده نود هيتن نأ لدب وه ام نإ .سامحب هيف بغري نأ نود ماس فده ىلإ لصي دحأ ال ىلعألا لثملا عم قفاوتي ةينهملاو ةيضايرلاو ةيئفلا ةايحلا يف حيحص ءادعس نوكن نأ يف ٌُبغرنل .ةديعسو ةديج ةايح عم يأ كلت ىلإ لصنل تايناكمإلا انسفنأ ٍطعنلو ءقيمعو مئاد لكشب نأ يف بغرنل .انتبغرل ةيتاوم نوكت نأ حايرلل نكمي اهدنع ذئدنع ءيش يأ يف بغرن م اذإ منيب .لضفأ حبصنل صرفلا لك كلمنس ىوتسم ىلع ًاييق بستكت نأب ليئض لاهتحا ةمثف اندعاست يك ؟ًاينف ًالمع انتايح لعج يف بغرن نأ بجي .ةيناسنإلا .لمعلا اذه ىلإ لوصولا ىلع تا

يف هنأو .ةبغر لك داعبإ ؛لاثم لا ليبس ىلع ءبجي » دحب ةئيس تسيل ةبغر لك نكل .)ةيتيركسنسلا يف ةهمطه( شطعلاو وأ لضفألا ىلإ يعسلاو روطتلا تابغر نإ .ًامامت سكعلا ىلع ءابتاذ ةبسنلاب .ةدافإو ةرورض رثكأ ةيحور تابغر يه .ةظقيلا ىلإ لوصولا لكش يأب ينعت ال يف شيعي الأ هيلع نأ ينعي اذه .ةمكحلا يف بغري ال هنأ لاكشألا نم ذيفنتلا عضوم هيدل ام لك عضي نأ هيلع .لصحيس ام راظتناو لمألا الإو هنأب رعش اذإو يف ةبوعصب رعش اذإو .ديج اذهف .هتظقي يف ةوق رثكأو ةداعس رثكأ اذهف ديف بغري ام عم قفاوتت ال هدوهج جئاتن نأو كلذ ىلإ لوصولا نع ثحب وأ صخي ام كلذ يف اهب ءرماوألا نم نّوكم ملاع يف شيعن اننإ .لامكلا سركي ملاع هنإ .ةمكحلا ركف عم ضقانتم هلك اذهو نأو ءًايحور ًالطب حبصي نأ ىلإ حمطي ال ؛ةمكحلا ىلإ ءرملا علطتي نيحو ةمظعلا ىلإ علطتي لب ءرشبلا نيب ميقلل ًاديسجت رثكأ وأ ةمكح رثكأ نوكي .اهفعضو اهتشاشهو .دوجوملا لبقتو ةيناسنإلا قيرط وه ةمكحلا ثحب نإ -و مع

93 شماوه رشع سداسلا ينامورلا روطاربمإلاو ءيقاور فوسليف وه :سويليروأ سوكرام ‏١- ةسمحخ ريتعُي هنأ امك ,م ‏١ عم ةينامورلا ةيروطاربمإلا شرع ىلوت .مهزربأو نييقاورلا ةفسالفلا مهأ نم 2 1 3 مث نمو ؛م ةرطابألا نيب نم فوسليفلا ىمسم هيلع قلطأ .م ةيصخشلا ةيفسلفلا هتاباتك تحبصأ ةيقاورلا ةفسلفلل ثيدحلا موهفملل اهم ًاردصم تالمأتلاب ًاقحال تيمُّس يتلاو لامعألا مظعأ دحأ نيقلعملا نم ريثك لبق نم ّدعت تلاز ام 'يتلاو .ةرادإلاو مكحلا يف ةيبدألا حورصلاو ةيفسلفلا روهشملا يبطرقلا هللا ديبع نب نوميم نب ىسوم نارمع وبأ :نوميم نبا فوسليفلا ‏١- برعلا دنع رهتشا ةاروتلا ءاملع رثكأ نم حبصأو ًايدرافس ًايدوه ًافوسليف ناك .ىسوم سيئرلا بقلب .ىطسولا روصعلا يف ًاذوفنو ًاداهتجا هبابش علطم يف نيئيش امهرابتعاب لقعلاو دسجلا ةيئانث نع تراكيد هينير ةفسلف عم ًاقفاوتم ناك » ًايفسلف ًاجهن هسفنل ٌطخو هقالخأ ةماقتساب ازونيبس زاتما .ًادحاو ًانايك )هنوكل ةعيبطلاب حورلا داحتا سال اح

ةليسو ًاضيأ يهو يأ .ةيلقعلا هتايح ناسنإلا بيذب# ةيفيك حضوت ةلواحم ؛يبصعلا بطلا ةساردب صتخا سسأ يذلا يواسمنلا باصعألا بيبط وهو .يسفنلا ليلحتلا ملع سسؤم ربتعي لقعلا تايرظنب ديورف رهتشا .ثيدحلا سفنلا ملعو يسفنلا ليلحتلا ةسردم يسفنلا ليلحتلا يف ةيريرسلا ةسراملا قلخو عمقلا نع عافدلا ةيلآو رهتشا امك .يسفنلا للحملاو ضيرملا نيب راوح ا قيرط نع ةيسفنلا ضارمألا جالعل ًالضف تاقلحو تايعمجلا نيوكت ةقيرط مادختسا كلذ يف اب ؛ةيجالعلا تاينقتلا نع يعواللا تابغر نع ةبقاثلا ةرظنلل رداصمك مالحألا ريسفتو ؛يسفنلا جالعلا ايلعلا ةسردملا يف جرخت ثحبا اهنم تافلؤملا نم ريثك هل .نوبروسلا ةعماجب رضاحم ذاتسأو لوح ضورع مجعملا ىلع قبطي ًايركف ًادهج ةفسلفلا نم لعجي نأ لواح نم نوكت نأ بجي اهنكل قلقلا لاكشأ لك دعبت ثيح .بارطضالاو ةساعتلاو يماع نيب هخيرات دوعي نوطالفأ ملقب يفسلف صن وه :ةودنلا نوطالفأ باتك دعي وهو بحلا صحف متي .ينوطالفألا بحلا موهفم لصأ )ةقحاللا تاريسفتلا بسح( هسا

ال 48 لك .برش ةلفح وأ ين ةلفحلا ناكم عقي .)سوريإ( بحلا حدم يف ةملكو .ًاحيدم ىقلي نأ بجي لجر تاياغ ىلعأ نأ هباطخ يف طارقس دكؤي .انيثأ يف نوثاغأ يديجارتلا بتاكلا تيب .ةمكحلل ًابحم ءيفرح ىنعمب وأ افوسليف ءرملا حبصي نأ وه بحلا .يسنرفلا ةضهنلا رصع يف اريثأت نييسنرفلا باتكلا رثكأ دحأ :نيتنوم ود ليشيم يف مهتداع يف نييكيسالكلاو نيينانويلا دلقي ناكو .ابوروأ يف ةثيدحلا.ةلاقملا دئار درفت هنكل ءوطسرأ تاباتكب ًاريثك رثأت .عوجسم بوث يف لاثمألاو مكحلا فصر هتالاقمب نيتنوم ود ليشيم رهتشي .حوضوب هتيصخش ترهظو ينيتاللاو ينانويلا بدألا نم ريثكلا سردو نانويلا لاطبأ ضعب لاونم ىلع جسنلا يف هنامز ريهاشم ركفي نأ ءاشو .مهتايح يف امورو بيطخو فوسليف ؛اكينيس مساب ًاضيأ فرعي كيئيس سوياْنأ سويكول :اكينيس لئاسملا ةسايس نف يف يقاورلا هفقوم ةيفسلفلا هتاروصت نيب نم وهو يه يتلا ةنيكسلاو سيساحألا هاجت ةالابماللاو ءاوتسالا نم ًاردق ءرملل ققحي ام .ةداعسلاو ةمكحلا ىهتنم ىلإ اهنم ةايحلا ةفسلف ىلإ برقأ يهو 4 ملالاو تاوهشلا نم اصلخت دهزلاو درجتلا ىلع موقتو » .ىصقألا قرشلاو دنهلا يف ًاراشتنا تانايدلا رثكأ نم ىهو تاالؤلاد