ديكارت عقول عظيمة أندريه جومبي

ةمجرتلل ىموقلا زكرملا يبموج هيردنأ افيإ دمحم حاتفلا دبع ىودب .د :ةمجرت 2035

يف انب صوغت اذه .ةثيدحو ةفولأم ةفسلف اهنأ لاحلا يف انن فشكتل بسحف ايرورض سيل مل مهفي نأ يف ةبغرلا هيدل نم لكل كلذكو لب .رضاحلاو يضاملا يف تراكيد ةفسلف لوح لادجلاو ةبلجلا هذه لك تريثأ 1580 978-977-765-054-0 91789 7 7 0 ىوارفكلا ورمع :فالغلا ميمصت

ةيدقن ةيؤرب ةيتراكيدلا ةفسلفلا )سفتلا تالاعقتا - تالمأتلا(

ةمجرتلل ىموقلا زكرملا روفصع رباج :فارشإ تحت ثيغم رونأ ؛فارشإ 2635 )سفنلا تالاعفنا - تالمأتلا :ةيدقن ةيؤرب( ةيتراكيدلا ةفسلفلا يبموج هيردنأ - حاتفلا دبع يودب - 2016 :باتك ةمجرت هذه 1205 رن: من 00) ذأ !انولطأك ءللغمم مايطاتكاطعل طإن ةءعاتتممإل هل ز طمملع جهز 021 ةمجرتلل ىموقلا زكرملا 77015014 ا | عيمزوتلاو رشنلل قاشآ 1 1 11 25779803 00202 - 25778743 00202 :11 - 801/91 - 641110 امس هنأ : هله ةييرعلا رصم ةيروهمج - ةرهاقلا -برح تعلط ناديم - ينويسب دومحم عراش نم -ةلودلا ميرك عراش ‏١ 5‏

ترا كيد هيدقن ةيورب ةيتراكيدلا ةفسلفلا سفنلا تالاعفنا - تالمأتلا ىسبموج هيردنأ :فسيلات حاتفلا دبع يودب :ةمجرت 2016

ةسرهفلا ةقاطب ةيموقلا قئاثولاو بتكلارادل ةماعلا ةنيهلا دادعإ ةينفلا نوئشلا ةرادإ .هيردنأ ؛.ىبموج هيردنأ :فيلأت )سفنلا تالاعفنا - تالمأتلا( ةيدقن ةيؤرب ةيتراكيدلا ةفسلفلا » 1 - 2016 .مس ةرهاقلا )مجرتم( -أ ناونعلا -ب 14496 / 2016 978-977-765-054-0 عيزوتلاو رشنلل قافآ رادب عبط ةيركفلا بهاذملاو تاهاجتالا ميدقت ىلإ ةمجرتلل يموقلا زكرملا تارادصإ فدهت يف اهباختصا تاداهتجا يه اهنمضتت يتلا راكفألاو ءاهب هفيرعتو يبرعلا ئراقلل ةفلتخملا .زكرملا يأر نع ةرورضلاب ربعت الو مهتافاقث

1 9 1000 0 يلم قوقحلاو عادخلا :سماخلا لصفلا 250101700011 00 050700008 0 نر نود نة ءءء ممم همم مهد ثقة مم ممم ب مرور وو وهو فمر ممم جمر ووو ووو ووو وهوة ممميمل ‏ هقو .شماوه 155 2037

ريدصت هللا دمحت اًباطخ -ةفوسليف تسيل - ةيجيورن ةقيدص يل تبتك ذإ ال ةحضاولا ةظحالملا هذه نأ كش الو لاوقأ نم ةنيعم ةرابع نإ لوقن يتلا ةقيقحلا ىلإ فاضت ةداهش ةطاسبب اهنأل انتشهد ريثت .قالطإلا ىلع ةرابع رهشأ يه لق لب ةفسلفلا خيرات ئف ةرابع رهشأ تناك امبر :تراكيد اًضيأ يهف ءازيلانوملا ةحول دصقأ ءانتراضح راثآ نم رخآاًرثأ هبشت رظنلل ةنفال ةقيرطب اهنإ يحوت يتلا ةضماغلا اهتماستياو .ريبعت يأ نم ولخي يذلا معانلا يهجولا ريبعتلا سفن اهل سفنلا قامعأ يف لغلغتلا يف ةصاخلا اهتقيرط كلذك .اهراوغأ ربسن نأ تاهيه قامعأب عم روثأملا لوقلاف وأ اهسمطن وأ اههوشن وأ اهمواقن نأ امإ .ةنيعم رظن ةهجو ناضرعي ؛ءاوسب ًءاوس مسرلا .لمملا هاركإلا نم تررحت اهنأل جهتبتس ةيجيورنلا انتقيدص نأ كش الو .اهنم رخسن اذام مث اريلانوملا ىلإ اًنايحأ انعيمج رظنن ملأ .ةحوللا ىلع ةصاصر نوقلطي وأ .:؟كلذ دعب اًمئاد فداصن الأ ؟اهنيعب زمغت اهنأ وأ ؟نيبراش اهل نأك وأ ؟ةريرش ةينج وأ ةناطيش اهنأكو نذإ .يرجأ انأ عفرأ اًئيش( وأ .هدوجوم انأ نذإ .بتكأ انأ .هل رصح ال امم كلذ نم رثكأو ىلع فرعلا ىرج يتلاو ينيرغي ام يسفن يف دجأ يننأ ةقيقحلاو :ةجضلا هذه لك ثدحت نأ وتيجوكلاب اهتيمست مجرتملا 9

ذنمف .ةفسالفلا همهف امك تراكيد سيل هنكلو ءببسلا وه هسفن تراكيد نأب لوقلا ىلع تررق دعب لّمكم جالعك يواميكلا جالعلل عضخت نأب حارجلا ةحيصنل عمتست الأ يتجوز عابتا ترثآ ءكلذ نم الدبو .ةعشألا تاسلجب جالعلا اًضيأ هيلإ فاضي امبرو لجأ نم ينطابلا لمأتلاو تاذلاب يعولا قيمعتو ؛ءاخرتسالا ةرورض دكؤي يجالع ماظن نإ :اًنسح .يناوجلا وأ يناحورلا جالعلاب ةداع ىمسي يذلا ماظنلا وهو .اهتحص دادرتسا تاقلح يف هنأ وه :عئاش رخآ لثم نم هتملعت نأ ثبلأ مل يذلا يتجوز رارقل عجري لضفلا لخدملل ةراشإلل ةداتعملا ةقيرطلا نإف .يتراكيدلا جالعلاب هيمسن نأ يه يتجوز هتلضف يذلا يجالعلا :تراكيد سكعب# لوقأ نأ عيطتسأ فلتخملا لثملا اذه نأ شهدملاو ,"ةحصلاب عتمتأ يكل نكلو ,ركفأ نأ لعفلاب جاتحأ انأ اذإف درجم نم رثكأ كل ةبسنلاب ينعت تراكيد ةرابع نأب )ةيجيورنلا ةقيرطلا ىلع( تدقتعا كمسجل ةبسنلاب ريثكلا ينعت )يحورلا جالعلا( ةقي ةقيرط نأب اًضيأ نمؤت نأ كيلعف ءريكفتلا سيل :يلاتلا وحنلا ىلع ركفت نأ كنكميو .ةعاسلاك لمعت ةلآ درجم هنوك نم رثكأ رعاشملاك يدوجو اهمزلتسي ىرخأ ءايشأ كانه نكلو ,نوكأ نم نوكأ ضحملا ركفلاب نمل يكيصن راك .يمسج يف ثدحي امب طابترالا ةديدش ديكأتلاب يهو ءالثم رشتني نأ نم ناطرسلا عنم نإف ناك ام طبضلاب اذهو ». | ةلأسم سبل هيلإ داقتعالا اذه ةبسن نإ ؟تراكيد هينعي ام وأ ؟هنونعي ام وه اذه لهف الثم نكيلو ام لثم لعجت اًديحو تراكيد ربتعي ال ماعلا يأرلا نأ فرعن نأ مهملا نم ؛كلذ عمو .دحلا اذه دنع يهتني هيلإ بسني ام نأ الو ءقدصلا قلطم هيأر نأ وأ هيأرب هثبشت يف ادرفتم 10

نم تافطتقم يف يسفن رصح يف اًرمتسم لوغشم يتنأب فيلك ديسلا يراج عامس دنعو .تضم ةليلق روهش ذنمف :ةصاخلا يتايح برضي نأ نم سأب ال لاق يذلا لجرلا وه اه :هآ يف عيطقتو بالكلا حيرشتب لافطألا عتمتسا فيك انربخي رشع عباسلا نرقلا تاينيسمخ نكت مل يتلا كلتك ءاضوض درجم ىوس ءاهفارطأ يف ريماسملا قدت امدنع بالكلا تاخرص اهبناج نمو .تراكيد لاق اذكه اهتدام نم ربكألا بناجلا صيصختتب الإ يهام تاناويحلا نأب دقتعي ت راكيد لعج يذلا ببسلا حرشل ؛تاناويحلا بتاكلا انربخي امكو - ديحولاو يسيئرلا ببسلا اذه .مويلا لوقن امك تاتوبور وأ :تالآ ةيريخ ىلع تاضارتعالا رهشأ نم دحاو ىلع دري تراكيد بناج نم داقتعالا اذه نأ وه - روص نم ريثكل اهضرعت نم .رعشت الو سحت ال تالآ يهف لاق انيقي هنأ نم مغرلا ىلع ضعب يف ملكتي ناك هنأ نم اًضيأ مغرلا ىلعو .تالآ الإ يه ام تاناويحلا نإ لعفلاب ». نودو- تراكيدل بسنت نأ ىلع ةداعلا ترج اذامل :ىرخأ ةرم لأسن نأ ىلإ انوعدي اذهو ؟تاناويحلل ةيلآلا رظنلا ةهجو -ةشقانم قلعتت يداقتعا يف يه ةعساولا ةصرفلا انيدل نوكتس يتلاو ةيحالطصالا ةغللا هركي ةيحانلا هذه نم تراكيدف .صوصنلل انصحف دنع اهتظحالمل .اهؤرقن امدنع ةلوهسب ةموهفم ءاهتادرفمو ةيوغللا اهتابيكرت ثيح نم هتارابعو .ةدقعملا نم ةبيرغ ةلالغ كانه .كلذ عمو .وتيجوكلا لمأتن نأ طقف يفكي .ةحضاوو ةسلس يهف .اهنع توكسملا ءايشألا نم دهشمل قمعأ ةيفلخب يحوتو ,حوضولا اذه فلغت ةيبابضلا مجرتملا .ىلوألا هتلحرم يف هميلعت تراكيد اهيف ىّقلت يتلا ةسردملا يه لايور روب )( 11

اًبلاغ يذلا فوسليفلا وه تراكيدف .هيلع هوذخأو ءارقلا نم ريثك هب رعش يذلا رمألا وهو اهلوقي ال اذاملف ؟تالآ درجم اهنأب دقتعي ماد ام .تاساسحإ الو اهيدل رعاشم ال تاناويحلا نأب ةحارص نأب دقتعي ماد ام ءأدصلا فاقيإك راشتنالا نع ناطرسلا فاقيإ نإ لوقي ال اذامل .ةيراس لازت ال تاماهتالاف نذإ .:؟ةدقعم تاعاس درجم يه ةيرشبلا ماسجألا اهزواجتت -يناثلا ءيشلا وهو - لب ةثيدحلا ةفسلفلا وبأ وه سيل تراكيدف .تاماهتا نم هيلإ هجوي ام رّسفي قمعأ رخآ ءيشل ةمعفملا ةصاخلا اهتايح اهل تناك ءانم نيريثكلا لاغشنا عوضوم تناكو نأب انسفنأل انحمس اذإف ءاهعم انفلتخا نإو اهب نينوتفم انكو .مهدحو ةفسالفلا سيلو مدع ةلاح لقف تئش نإ وأ هلعل ؛ظفحت نودو حوضوب راكفألا هذه انل حرشي نأ ام صخش نم ديرن ءيركف رارقتسا نم رثكألاو .ىنغتن انك ؟..تراكيد نم سكعلا ىلعو امدنع ناسنإ يأ لاب لغشت نكت مل لئاسم لمشتل انايحأ تدتما ةريحلا هذه نأ ؛كلذ انعفدي يذلا رمألا .انمامتهاب ىظحت مويلا تحبصأ اهنأ نيح يف هنأب لئاقلا وه سيلأ .تراكيد ىلع انمكح يف نيفصنم نكن مل اننأب لوقلل ىرخأ ةرم .)انيف دجوي يتلا ةظحللا سفن يف .هب يعو ىلع انسل ركف انيدل نوكي نأ نكمي ال# » نم ءيشب ترئأتسا لئاسملا هذه لثم نأب ةطاسبب اهلقن انعد ؛نذإ ؟ةيعاواللا ةبغرلا وأ .ةيرظنلا لوقعلا باحصأ ىلع اًركح نكت ملو .ةيضاملا نينسلا تائم ربع سانلا لوضف رخآ حشرم كانه لهف ‏٠ !؟تراكيد نم لضفأ فرعي نأ ةيناكمإ نم ةدشب قلقي يذلا فوسليفلا ىرخأ ةرم هنكلو ؛كاذ وه هنإ نم يذلاو ءاهيف عقو يتلا ءاطخألا الثم نكيلو .هسفن نع. وه هفرعي ال ام هنع نورخآلا يذلاو يناسنإلا لقعلا ةينبل ليلحت عورأ مدق رعاشملا نع بتك امدنع .راطإلا سفن يفو .ماع هجوب ءاطخألا يف عوقولا ةيناكمإ رسفي 12

ءالؤه ءىرخأ ةرم اذكهو .ىلوألا ةرظنلا نم انل ودبت امم ريثكب رثكأ لالظو طوطخ ىلع يوطنت ةروصلا نأ دجن .اهتماستباب ةظفتحم ازيلانوملا لظت نأ نيلمآ مجرتملا 13

لوألا لصفلا هتافلؤمو تراكيد ةايح ةيتاذلا ةريسلا باتك نم انلصو ةركبملا تراكيد ةايح نع هفرعن امم ربكألا بناجلا نم آ 1691. :هدلوم ال اهنأ نم مغرلا ىلع .ءالبنلا نم هتلئاع ربتعت داكتو ةينغ يهو .هاعري نمع ثحبلا ىلإ ةجاح نود :ةصاخلا هدراوم هل تناك يلاتلابو : هتسردم تناكو .تاوئس ينامث اهب ثكم ثيح يتلاو ءيساردلا اهجهنم نع ريثكلا فرعن نحنو لوصأ نع نويعوسبلا ءابآلا هزجنأ يذلا ثحبلل يساردلا اهماظن يف لضفلا عجري ربع مراص لكشب اًعبتم لظو .هتاينيعستو رشع سداسلا نرقلا تاينينامث يف سيردتلا تّقلت يتلا لايجألا دعابت ٍنم مغرلا ىلع ؛كلذل .اهتاسسؤم لك يف نييلاتلا نينرقلا .يساردلا جهنملا سفن ةن اوّقلت ريتلوفو ربيلومو تراكيد نإف ؛ةسردملا هذه يف اهميلعت :كلذب ينعأو ةينيتاللا نيتغللا ىلإ ةفاضإلاب سركت ةيئاردلا ىف نورتشسس نمل هنا ىرخأ تاونس ثالث اهعبتت مث قطنملل ماع ٌصيصخت ينعت تناك ةسردملا هذه يف ةفسلفلاو .ةفسلفلا ةساردل قالخألل ثلاثلا ماعلا اًريخأو .ةيطسرألا ءايزيفلاو تايضايرلل رخآ اًماع مث )يطسرألا( 15

لكشب ةيطسرألا( اقيزيفاتيملاو )رشلاو ريخلا لئاسمو ريمضلا اياضق كلذ يف امب .)يساسأ نييعوسيلا نأ كاذ ديجب أدبي ذيمالتلل ةيساردلا تايوتسملا ددحت ابوروأ يف ةمظنم ةقي ةقيرط عضو نم لوأ مه مادختساب امإ تايوتسملا هذه نوددحيو .أوسألا ىلإ لضفألا نمو هفقاوم اًضيأ لمشي لب .بسحف ذيملتلا لمعب قلعتي ال مبيقتلا اذه .ماقرألا وأ فورحلا امو ءاكذلاو داهتجالاو دهجلا لذبك ؛هتاكراشم اهنع فشكت يتلا هتدادعتساو ةيلقعلا بتارم ذيمالتلا نوفنصي نآلا نيسردملا نإ لب ءطقف اذه سيل .خلإ .. :مامتغا نيديدي لكو ةيسارد ةدام لك ىوتسم ىلع ثدحي اذهو .اهيلع نولصحي يتلا مهتاجردل اًقفو تامالع اوعضو نأب ؛كلذ نم دعبأ اويهذ ةقيقحلا يف نيسردملا نإ لب ءيسارد فص يتلا تاجردلل اًقفوو .ذيملتلا اهققح يتلا بتارملاو تاجردلا ىلع ءانب راعلا وأ فرشلل تناكو .لصفلا لخاد اهيلع نوسلجي يتلا دعاقملا مهل اوددح نيقوفتملا ذيمالتلا ميركتب ةسردملا موقت ثيح ةياهن يف تاناحتمالا دقعت تناك كلذك ءاهنومسي امك ؛زئاوجلا مايأ ءايبغألا امبر وأ ءىلعألا فصلا ىلإ لاقتنالا يف ذيملتلا ةيقحأ ريرقتل يسارد ماع لك ©) ْ لينل هتحورطأ صخلم رشنو دجو دقو ةنس ةرشع عضب ذنم ترشنو اهيلع رثع ثيح .يحورلا هيبأل ءادهإ عم نوناقلا يف ةجردلا .طق ةئهملا سرامي مل هنكلو ءتضم لضفلا عجرأ نأ بجي نامثع :رظنا مجرتملا 16

1616-29 ليوطلا ىدملا اذه نع نيقيلا نم عونب وأ ءليصافتلا نم اًدج ليلقلا ىوس فرعُت مل ءاهنم نودكأتم نحن يتلا ثادحألا ضعب انه ضرعنس .كلذ عمو .تراكيد ةايح نم ©): شيجب قاحتلالل ادنلوه ىلإ هلاحر تراكيد دش .)يتناتستوربلا( وسانود سيروم باشب ةقيمع ةقادصب طبتراو .ادنلوه بونج يف اديرب يف ءاتشلا ىضق تراكيد هيلإ ىدهأ دقو .ةيملع لئاسم هعم شقان يذلاو ,نامكيب قحسإ وه يدنلوه تراكيد حبصأ نأ ثدح مث هلثم اومتها نيذلا نيتشنجتفو هشتينو نوطالفأ لاثمأ نيليلقلا ذاذفألا ةفسالفلا نم اذحاو عيباسأب هتافو لبق اهبتك يتلا هتافلؤم رخآب ةلص اهل ىقيسوملا نأ ىرنسو نم نايليمسكام شيجب قاحتلالل ايناملأ بونج ىلإ ادنلوه تراكيد رداغ امبرو .ايميم وب شرع نع كيرديرف كلملا علخ يفو سسأ اهفصو ؛حبصلا قلفك مالحأ ةثالثب يحولا هاتأ نأ ةيلاتلا ةليللا يف ثبلي ملو ؛ انيقتسا دق نحنو ؟ةلبقملا هتايحب هئبنت ةقيقحلا حور نم اًريشب اهربتعا لهف .ليصفتلاب ويسم ةايح دلوم ءارو فقت مالحألا ريسفت ةربخ نأب داقتعالا نم ام ةجردب دحي يكل ؛تراكيد .ةينالقعلا ةفسلفلا لاقملا اذه يف ينتوفي نل# هيف لوقي مجرتملا .قباسلا عجرملا مجرتملا سفن مجرتملا 17

ريثك تراكيد ناك دقف .تاونسلا هذه نع ليلقلا ىوس فرعن ال نحن نيرام عم ةقادص اهادحإ يف دقع ثيح ءرخآ ىلإ تقو نم اسنرف ىلإ دوعي ناكو هعطق رذنل ًءافو تيرولود مادرتونل جحيل صوصخلا هجو ىلع ايلاطيإ ىلإ بهذو .نسرم يف يدرفيتنوم ويدوالك كانه لباق امبرو 24 16. ثيح كانه ليوطلاو ديحولا تقؤملا هتماقإ لحم بالاب ىقتلا دقف ,ركفلا ملاعل ةلصب تمي نم مهنيب نم نوكي نأ نود سانلا لكب ىقتلا . يد زيج لثم( باّتكو )اوبيدو نيرومو يدراه لاثمأ( نييضايرب رخآ ناكم يفو .نسرم كانه نأ ريغ حجرألا ىلع اتناك نإو :)ماعب كلذ لبق اتعقو دق ريفسلا رصق يف لوقعلا نم ةبخن مضي عامتجا مامأف ةفسلفلا اهيف مجاه ةرضاحم نيبوهوملا نييسيرابلا نيركفملا دحأ ىقلأ ؛يوبابلا نكلو - تراكيد ادع ام ,مهناسحتساو نيرضاحلا باجعإ راثأ وحن ىلع ةيطسرألا .وطسرأب ررض ىندأ قحلي مل موجهلا اذه نأ حضوأ يأ ىلإ ةجاحب وطسرأ نوكي نل ءودناش لاثمأ نم ءادعألا ءالؤه عم هنأ :اًرخاس درطتساو .هنع نوعفادي ءاقدصأ ىعد ؛ودناش باطخ نم لئالق ب يأ( هيلع نأب هربخأو نأ تراكيد ثيل امو .ةديدج ةفسلف ملاعلل مدقي نأ هللا ليبس يفو .لاحلا يف سيراب رداغ 1629-49 اًماع نيرشعلا اهب ثكميس ثيح ادنلوه ىلإ تراكيد لحر اهنم ثالث كلذ يف امب جراخلا ىلإ ةريصقلا تالحرلا نم ليلقلا ىوس اهعطقي ال اذه نع ريثكلا فرعن نحنو .ضعبلا ىري امك عوطسلا يف همجن أدبو اًروهشم حبصأ ةيحان نم هنأل ؛هتايح نم ءزجلا 18