علم نفسك اللغة الروسية

ب ارادلا منتوأط © 6 0 ل عيباسأ هس رلا ماكتتس

)يقاقثلا ارقإ ىدتنمر :عجار بتكلا عاونا ليمحتل )ىفاقثلا )رقا ىدتنم( :هعجارم فلتْحم ىاهياتك دولئاد يارب )ىفاقثلا ارقإ ىدقنم( :ىنادرهس:بيتك اهدرؤج ىثدنازهبادؤب اال ن ؛ ءارقب25

ملاعلا تاغل كسفن مّلع ةغللا ةيسورلا

ميحرلا نمحرلا هللا مسب ىلوألا ةعبطلا م رشانلل ةظوفحم قوقحلا عيمج 9953-29-711-8 151311 يزيلكنالا لصالا ةمجرت باتكلا اذه مضي امكأومأ ظند رشانلا نم ًاينوناق اهب صخرم ةيبرعلا ةمجرتلا قوقح ‏ا١ مولعلل ةيبرعلا رادلا نيبو هنيب عّقوملا يطخلا قافتالا ىضتقمب موز فعطع ملال ةوطاق مانطاتكطعل طرب ةيعدمععصعمأا متاط طع هدتوتمقل مايطاتقطع؟ب 21000 مجوطأع مول علا هتِبرعل ارادلا قةتوط ميرلا ةيانب .ريزنجلا ةيقاس عراش .ةنيتلا نيع 786233 - 860138 - 785108 - 785107 (961-1) نانبل - توريب 35 طم: //هيومبل

ةخللا ةيسورأ دادعإ ةجمربلاو بيرعتلا زكرم مولتتعملل ةكتيرتعلارادلا م مط

و مجطعتلا ةيهاطنمم يب - :يلاتلاك 1 105141117 8011 نأ مكيلعف ,هعابتا نم ًاموي اونكمتت مل لاح يفو ؛هب اومزتلت نأ مكيلع نّيعتي ؛يمويلا ليلدلا .يلاتلا مويلا يف هنم مكتاف ام اوضوعت 50 1011214 14-87-2437 ةّيبرعلا ةغللاف .ايسور ربع امهتلحر يف ىلع اوداتعت يكل كلذو ,ةيكحملا ةيسورلا ةغللا نم ادج ةبيرق باتكلا اذه يف ةدمتعملا .هذه ةديدجلا ةغللا 1 18 تاقاطبلا مكدعاست فوسو !اهوملعت امن ءاهوطختت الو اهوعراصت ال ةديدجلا تادرفملا .كلذ ىلع ةزرابلا مازال 11 نأ نود نم اهفصن اوّسنت نأ هذه دعاوقلا اوأرقت نأ دعب مكنكمي :لعاوقلا ل ٌةزاَسلا رابخألا .ةراسلا رابخألا ناونع ةرقفلا هذه ىلع قلطأ ديدحتلاب ببسلا اذهلف !مكحاجن ىلع كلذ َرْثْؤي 01 11115 000010 دانأ ءزج يف ةسيئرلا تادرفملاو تارابعلا هذه ىلع اوعلطإ :ةزرابلا تارابعلاو تادرفملا .مكمالك يف اهومدختسا مث اا .هد طاتتلل مادختسا ةّيفيك ةعرسب اوملعتت يكل مكدعاسي هنِإ ذإ ءيرورض ُرمأل اذهف :أبيغ ظْفحإ #ن .مكمالك يف ةماّتلا تارابعلا 1818:4111 81 1.41 انمعاع م ؟معدلتمع ام ؟ن

.ةّيسورلاب ملكتلا ىلع نونّرمتت فوس ةرقفلا هذه يف :هّيسورلا ملكنن انب ايه 1 52416 1*5 1.1 نأ اولواحو ةعرسب ةّيكحملا ةّيسورلا ةغللا ىلإ اوغصإ :مُهفلا ةلهشلا تاملكلا ىلع رخر .اهيناعم اومهفت 1115 1111 52001 نع ريبعتلل ةلهّسلاو ةطيسبلا ةّيسورلا تادرفملا مادختسا ةّيفيك اوملعت :ةطاسبب اهلق .مكسفنأ نم اولجخت نأ نود نم مكسفنأ دوال آطهأ المان انةمأ غ مكحاجن ىدم نايبتل هل نوعضخت يذلا رابتخإلل ةمالع مكسفنأب اوعض :كفادقت ربتخإ .ةجيتنلا نم نيلوهذم نونوكت فوس مكنأ يف كش الو ءليصحتلا يف 314 21007121:55 701011 1151 اطع عقانأأ .نيرامتلا عيمجل ّلحلا ةرقفلا هذه يف نودجت 'آطلخ زذ دبطعمع المان نأ مكيلعف ؛ .لوألا عوبسألا سوردب ةرشابملا نم اونكمتت نأ لبق تاملكلا ظفل اونقتت 11 [0-1411001 2101/1011 [ 10 يذلا مّدقتلا ةبقارم نم كلذب اونكمتت يكل لودجلا ىلع اًيعوبسأ مكتامالع اولجس :مادقتلا لودج ؟قوفتب مأ ادج ةدّيج ةجيتن ىلإ مكتامالع عومجم ُريشيأ .مكتاسارد يف هنوزرحت 82161 01141631 210021155 م مكمسإ نودجت فوس عيباسأ ةّنس دعيو ؛باتكلا نم ةريخألا ةحفصلا ىلع اهنودجت ؛ةداهشلا .اهيلع ًانودم 1*5 411 )0111111 0

الؤأ اذه أرقإ فرطلا اوضغت الأب ةّرملا هذه مكحصنأ انأف - ًالامجإ تامّدقملا نوأرقت ال يلثم متثك لاح يف اذه هٌعِبَتي يذلا جهنلا ىلع اوعلطت نأ مكيلع نّيعتي ذإ نعمتب اهوأرقت نأ امنإ ,ةحفصلا هذه نع .هاوس نود جهلا اذه ٌعِبَتي وه هلجأ نم يذلا ٍببّسلا ىلعو امك ,سيردتلا يف ُباتكلا لكيهلا ةيمست الوأ اهيلع تقلطأ ,تاغلل يروفلا ميلعتلا بتك ةلسلس عضأ نأ َْتْرَرَق امدنعو فرخزملا مالكلا نع نوثحبت ال متنأف هءارو نوعست متنأ ام عقاولا يف ةاذه نأل كلذو يساسألا نودجت فوسف اذل الإ سيل ٍيساسألا لكيهلا ءارو نوعست متنأ امنا ؛قلمتملا مالكلا نع الو قمنملا :ةيسورلل يروفلا ميلعتلا باتك يف .لماك ةبش اريبعت مكسفنأ نع اوربعت نأ اهتطساوب مكثكمي طقف ةدرفم .ةديفملا تامولعملا نم ليلقلا امئإ - ةعورم دعاوق ال .الثم ”...يتلاخ هّكلمت يذلا ُملقلا ” ةرابعك تقولل ةعّيضم تارابع ال .بوتكم ظوفلم وه ام ُلكف ؛ةيسورلا ةباتكلا عم اوعراصتت نأل ةرورض ال ملعأ تحبصأ دقف يلاتلابو ءاذه معحلا .لاجم يف ةربخلا نم ًاماع نيثالث تيضق دقلو نولظي مه ىدم يأ ىلإ اضيأ ملعأ تحبصأ ينأو امك ُساَنلا .اهيجومب ٌملعتي يتلا ةقيرطلا تقولا وه ريصق مكو )طقف ةليلق عيباسأ ىوس مودت ال مهتسامح ن نإ ذإ( ديدج عورشمل نيسمحتم نومتت فوس اذل .)ايموي ةعاس نم لقأ وه ٌريخألا اذهف( ايموي ةساردلل هوصّصخي نأ مهثكمي يذلا ىوس هذه مكتساردل اوصّصخت نل مكنأ املع ؛طقف عيباسأ ةّدس لالخ ةيسورلل ةّيروفلا مكتسارد .اًيموي ةقيقد َّرمألا لهجأ ن أ ناكمإلا ردق تلواح ينكلو .اهوملعتت نأ مكيلع نيعتي ارومأ ةّمث ن أ يف كش الو نايضمي نيذللا قوستلاك اهيلع اوعلطت ن نأ ةجاحب متنأ يتلا رومألاب كانه ن ناموقيس امهو .ايسور يف امهتلطع ةّيسورلا ناملكتي امهنأ نوظحالت فوسف يلاتلابو .رخآ ىلإ ناكم نم لقنتلاو ًاجراخ ٍلكألاو !ةّيبقانملاو ةليضفلا نع نّيلاثم نم امهل اي .رخآلا امهِضعب عم ىّتح تقولا لاوط ةلهسلا

دا ا م تارقفلا ضعب ؛ اوطختت الأ مكوجرأ انأ انهو .نيعم ضرغ باتكلا اذه تارقف نم ةرقف لكل ن نإ ذإ حاجنلا نيرداق يلاتلاب متحبصأو باتكلا رخآ يف ذ مكتاداهش متألم دق اونوكت نأ دعب ءًاريخأ مكيلع ىّنمتأو 1100 . ل اهنا را

171 مذدقتلا لودج .هاندأ مّدقتلا لودج ىلع مكرابتخا ةمالع عوبسأ لك ةياهن يف اولجس ةضرع اّنم ًالك نإ ذإ - .لودجلا اذه ىلع ةلجسملا أوسألا ةجيتنلا اوحما يميلعتلا رّرقملا ةياهن يفو يكل ةسمخ ىلع عومجملا اومسق مث ,ىلضفلا ةّيعوبسألا جئاتنلا اوفيضأو - ٍءيس عوبسأب رمي نأل وأ قوفتب - تناكأ ءاوس - ةجيتنلا اونود .كلذ دعبو .مكتامالعل ماعلا لدعملا ىلع كلذب اولصحت مكتاداهش ىلع - ةدّيج وأ اذج ةدّيِج وأ زايتماب راطإب هرطيخأو لذْيَرع طقب هؤلجتسف مّدقتلا لودج ءلياما انا ته ل ىلضفلا ةسمخلا عيباسألا خومجم - ةسمخ ىلع موسقم ةّيئاهنلا مكتجيتن

ىمويلا ليلدلا لوألا عوبسألل !ةساردلل ليلقب لوطأ ةّدم متعطتسا نإ وأ - ةقيقد ْ رفص مويلا ”!الوأ اذه أرقإ" اوأرقاو باتكلا اوحتفإ - .”ميلعتلا ةيجهنم"” نآلا اوأرقا - لوألا مويلا ."ةرئاطلا يف" اوأرقا - ‏/١ .ًابيغ اهضعب اوظفحا ّمثا ةديدجلا تادرفملا اوأرقا - يناثلا مويلا .ةديدجلا تادرفملاو .ظفللا ةقيرط ةرقف ىلإ اوأرقا - .ةديدجلا تانرفملا نم ديؤملا اوملغت ب ُثلاثلا مويلا .بلق رهظ نع اهوظفحت نأ ىلإ اهلك ةديدجلا تادرفملا اوملعت - .ةزرابلا تادرفملاب اونيعتسا - .اهوظفحاو ٍدعاوقلا يف ةراسلا رابخألا اوأرقا - غيبازلا مويلا .اهوظفحاو ةزرابلا تارابعلا يسورلا صنلا نم اوجرختسا .ابيغ ظفحإ ةرقف اوأرقا - شماخلا مويلا ."ةيسورلا ملكتن انب ايه" ةرقف اوأرقا - .مكمدقت اوربتخت نأ مكيلع ًادغف !هومتملعت دق ام اوعجار - شسداشلا مويلا .كمدقت ربتخا ةرقف اومجرت - غياشلا مويلا ( مكبلطع موي وه اذه

ا م ا #< ل ل وغلا مينمعلا د املا ةرئاظلا نارفاسم امهنإ .ايسور وحن امهقيرط يف دقو ءوكسوم قيرط نع ال افيد يف ٌسلجي يذلا .)ب :كلضف نم )طقف ةدحاو ةلظحل( ةريغص ةقيقدا: .؟معن الاثالإل 1216. 2. ؟ .ًالانكلإل ؟اضيأ تنأ .آل 2101/80500. رايأ يف كانه تنك انأ :ادح لي ,لمع يف - )ويام( )؟لمعت لاجم يأ يف( ؟تنأ نم 1[0116765]. ؟نيلمعت نيأ ؟تنأ نم ؟ 501765. .لضفأ كانه لمعلاف ؟ندنل نم امتنأ الادإل ندنل يف. ماوعأ ةثالث انك 8. .مفرصم يف لمعأ انأ نآلاو .ةعماجلا يف تلمع انأ ؟ٌديِج فرصملا يف لمعلا ا )كلمأ انأ( يدل ٌرثكأ )لام نم( ّلاملا نكلو لمم لمعلا نم يتجوز .ةنبإو نباو ةجوزو سديسرمو ةريبك ةقش يف ةقيدصو نم ريثكلا فلكي اذه .مهب لصتت امئاد اهنإ ,لاملا ؟ًاضيأ تنأ .)ةلطع ىلع( ةلطع يف نآلا نحن نحن .ةلطع )سطسقأ( بآ يف )يدنع انأ( ) يدل .فسألل,ال ‏ لسرفإل ...لزنم كانه )اندنع نحن( انيدل .نانويلا ىلإ نوبهاذ .فتاه نود نم - يفيص لزنم

22© 107 طمهبلأ دكا البمأرب ةدقنموم دسأرو زك ىأزاألاو انا طامانذع هل العر” ... اناكلع مدامالاع )زانكأ عالم. الع - !هرد همل اكمنع الل 1] روم لم. امك منغ علإل ال/ثع دعع عمامع للم ا ملم عمرسل معجون طعوتن كا هن 812 ال/طم زهانن )؟ [ مم المان 1 ] المان رمت للم, نع مر ام امملمم 8 1 طةمل ال/هئلع زو طقماع عممل الاهل رع لهن عطاعر. زم دبزأع غمد ةطسهعراعوب طهك( مةععداك زد آمذ ذمععاع 5 .11050 65 الع مما زد طما للم, ان طمازلهإل. اع ةعع عمام طقتبع( اطغعرع امانؤع اعاءماطممع. 11 اكتاينو انناييل افيو النبي 7 11 الايزو النبل 7 1 افلاينو اياريت افيو ايكييين 7 ايكتين اكلاييو ايكدنين 7 ] 5‎ 7017 10 طمع لاصو لان عزنن كان اير عجب هعومعاجع, مهتاطهلالكاق 6 ...1037 ‏١ 201818517006 7 1013 اازنعاب اع دهعطقلإل ولالا. اله - الانقإل 311 زارع). الو ونعلمم ‏١ 80 مل ‏١ 40 ١٠ ‎مهمات 0006)‎ م اهرنعاإلع( الو رهط رنطماقإلاب ‏١٠ 1 الرعب ة ]1 8 الو 1260 36]] ] مزنعمإلق ‏ طولاذطقإلمل 2 مست ةععامعب ممل ؟ الات وزن عازل طه ‏١ زلإلعار ‏)٠ ىةعطقلا ءدتإلا 0 لم... لهعطو - طزبعت جنعاز عمهم اعاني 7 انءاننل 7 11 37 121 الايزو النبل الكنب المانن الاز# 16‏ افلاينو ‏)٠ 7 )٠ ‎الاينو ايانين افااينو

12 ا وعلا مسام ةديدجلا تادرفم ا هج نودتسسس منك نإف .ًالمم نوكي دق ةّيديلقتلا ةقيرطلل ًاقفو تادرفملا ملعت نإ 7 دامتعاب ن اودّدر ؟ىرخألا تادرفملا رئاسل تاقاطب مكسفنأب نوعنصت ال مل ,مكتسارد يف ةزرابلا تاقاطبلا !مالكلا ىلع مكدعاست يتلا ٌعرسألا ةقيرطلا يه هذهف .ايلاع تاملكلا امئاد دنع ةرئاط ةرردقملا انأ )رفاسن( بهذت نحن )ٌرفاسأ( بهذأ انأ )كت رضح( تنأ 1 امن نكل ليمج ةهنيدم كانه ناك اًنكءاوناك )ويام( ٍراَيَأ يف ٍلجا نم ؛ل ,لمع يف0 لمعأ انأ .نالمعت امتنأ نيلمعت تنأ لمعت تنأ نولمعت متنأ لا 5 6 م 285 00 ملال عداه ‏ ما ةث هل... طلج( هع 038 ]112001 20181517006 للا 15613327001 1) العا ا دوعطقلإ عملالاب الق 36 1 36000 71 ام 50 ع 0 ] ع ]811 6 لآ دسك 0 29 + 01983 م انكم دسم 3] 1360 11[6] 1600 اطعر هأأ

بوساح جمربم بوساحلا زاهج نيأ تلمع يه ‏٠ ,تلمع انأ لمع وه ,تلمع انأ رفسلا بتكم يف نآلا 5-2-6 14 ] 212 امم انا كاع مس مالا عك علالع دعم مةطوغنلو مطمغفل 10013 7 5 مقمطمأم 1 ] 8 001 7 طوملع / ؟ طوماكنع ‏ طمدألا 1 51 ل طماوطربع مرنم 00 طهولاكطلإلل اع اكو ععتو راما 2001/7 ,10232 عطالعمم رع كلل لمعاط ل 2 00 1206 مهلممعم م 56 308 75 2 هعمل عال 5]0 16 0012843 ‏١٠ 298 7 16 1311 لمحت مهايكع 02 ازبعج نبعاالعأ

1 ةلهشلا ةيفاضألا تامولعم ا ضعي 2151 (1<©5/ قمل قعر ةلكغعإل وطب مهالمطع, لانعاعمط# 156 دطالعوأ ح 5 05/ لا لالعوازلهن ح بيحرتلا قرط نم ديزم ا 00 لوطعتلإل للعم نيش ( اسمن كمون تانك لمطوعلإب ا/الععطإت عع ‏١ كئتليل تباط 0351 ٍظفللا ةقيرط ةّيزيلكنإلا نع ًاضوع ةّيسوّرلا اوملكتت نأ اولواحو تابقعلا ّلك اوطخت اذل ؛ةليمج ةّيسوّرلا ةغللا .ةّيسوّرلا تاملكلاب امهتاملك لادبتسا ٍدّرجمب ةيبرعلاو ليثمت مت ثيحب ةظوفلم ةّيتوص ةغلب ةبوتكم اهلك ةّيروفلا ةّيسوّرلا ةغللا تاملك نإ ةساردلا ةّيلمع مكيلع لهسي ام عقاولا يف ة اذهو .ةّينيتال فرحأب اهُريوصت وأ ةّيمالكلا تاوصألا ةّيدجبألا اوملعتت نأ مكيلع يغبني الف يلاتلابو .مكرمأ نم ةلجع ىلع متنك لاح يف ًاصوصخ .ةّيسوّرلا ملكتب ةيادبلا ْذنم اورشابت نأ مكتكمي امنإ .ًالوأ ةّيليريسلا .مادختسا ىلإ ًانايحأ ٌرطضن دقو .ةنكاّسلا فرحألاو ةّلعلا فرحأ ىلإ شرُملا مكدعاسيس .ةيادبلا يف ؛طقف دحاو يسور فرحب ةّصاخ ةظفل رادصإل - ًالثم ةطقط ك - ةيزيلكنإلا فرحألا نم ريثكلا ,اهيرس فلو نلع وداع هكنأ ريغ