الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

ريظنلا ميدع انتواهب ةقفشلا ميدع وب هزهب نيب يصاع ىخأي يبصع مرهكهللهك لوجع وتزيرهمسس ةيهاد ةقيقعووتاهتوهحرهسدهل فرشلا ميدع خاجلات طقق مالكلاب كارع ىلاقهمدد ةماركلاو دودل ودع نّوخءرّوخحنّوخ ةوادع ىن ةيانمزود هراوخ ودع نمزود تاساردلا يف ملاع ساندروك لذاع زدحان ةيدركلا فوطع ناب هرهيم فيفع كاب نتواد قالمع قب هرتهن فيفع ريغ سييب ني واد قالمع نهتهلييف ءابتغ ىكشتم ىب عفتلا ميدع رتخدم يبغ كشمو يوغلل ملاع ناونامز ناولغ ىوالىتهرهه ‏ ةراكسلإ ميدع نب ب لالدو لزغ -زانوهمسترك ةنهملا ناقتإ مدع نمدوهك ديعس ريغ داشان درشتم رئاع ىرهسرةس بيرغ ركبته عادح + .سشاشعرابويرف + سنسد + دئاعم ‏:٠ دينعة بديل رق سيك بن » 18 م تابعا رهكىرهك )نورح بضغ ىييهيرووت دينع روه لم نابضغ هرووت دوقحو دينع مدنهم ريغ هلؤرش سلمآ مالغ هكسوول )لذهبم( قيتع توويرهب يرجغ جهردق 592

ريخلا لعف ندرك هكاج قئال ريغ ىجهبان رشلا لعف ندركهيارخ جيشا ليغ ماكان اآدجليمج مصاف وتسشي هك نت ىّطغم ريغ كاتهبرهس ماّهَف انادرةوزسأرلا ىّنطغم ريغ لاتهبرهس روسكم يرق زّيمهي ةنهملا نقته ريغ نهدوهك بصعتم( يهوق ‏ رهورهيهوهتهن نع نيعلا ضمغ نيش قب واج )هتيموقل بحمو مالكلا ليلق وودمهكقطنلانع مفلا قلغ لكالا ليلق روخمهك يهابت , رورغ نووب ىياب صاصق سند ركنم لمعب مئاق روشواج ظيغ هتيقوقر مرداق ووناه يلابع ريغ كاب ب هقتنو رعشلا علق نين ِرْرَق حيصف فاسهدسق بصضغلا نم رجاف رهق هرازدي سراف راوسيسوهت مزق نقووج يئادف هكر هم شئ فافق زوهكنهمس ‏ ناكف , نتاف امو دروملا ليلق تممارهدمهك ‏ غيلب سش وشم بلقلا يساق قءرلد رخف ىزاناش ةماقلا ريصق ًالابهتروك يذالوف نييالؤب رمقق تروك س مد ناركازدهرينارخف روك هزوك ةلفاقلا دئاق سّتكوهلج ءرادوهلج د رظنملا عيبق وه

ماكداش نوكي نم ًانئاك تيب ئسسمك رهه )يضار( عناق قرد ‏ )ديكأت( ةعانق هوهندراوخوائ لد كوني رك لماكىوايب ريك ن يمن شرت وور ناودهرييم روك كهمن كهمن دهب نجرب هلهك رخ ناشواه نازرؤز سوون كةريج نكرو نازانعهم ريز ىف ورم نسست كوودخ نكيل شهب هرف لؤجولاج ٌيمهك وومةه كلدهخ وومهع ناهيج وومهه نزوقردءاكبلاعيرسوا ريثك زابمهقمه )لجرلل كوووكيادّب سئلجو اج هجولا حلاك هجودل ميرك بذك با”ذك زامل ميطل عيستي الو عنقي ال يوغل يطول يسايس ءىجالىرايمار ىرهبانهيليمجل!ركان, دناك لفقانس . ميئلغاجهوان . نيسجان دج ميل باي ىدهوهلوك يورك ةنعلت ب رفهن , تدهرفهن ءىفك يزول ىممداب لوحيل افقي نم مزولم يسأك ريخب كتباصا نود ةصقلا بتاك هلأجلم الونيعمال نم ناترهدّيب سيالم سبلي نم شاي شهر فاك ءادوس نطف سبالم سبلي نم شؤوبرش ‏١ ءاسفلا ريثك ةلمعتسم مونلا ريثك ةطساو هل نم رادهخرهن لاورلا ريثك تودج مهد صصحلا ريثك نامزواه رفحلا ريثك راشواعه درف لك تالوواه سانلا لك وارهكاد شهر ملاعلا لك تت همالكب قثوي ال نم ةدحاو ةغل نم ةدجاو ةنيدم نم دحاو دلب نم - ئ

و يلوم اودورهبوودركار زاوخريخ ووتر كاوخ ىقشمراوج رهشهدرو ءايحل أ ريثك رادمرهش رتماوج ناهب اشتم . هوّيشواه تسسيوهن وح س”وسم قخقدر روهقم رادمرازهب رّوخقمران ووروود نطاوم . نامتسشين واع ىجموأٌزا ريثك( بوصع نكش ْ . ٍِ نادرةكرهس )باوصلا هناشراوج كارعلا بحم شؤورفرهش تلد , هدّوسا ماصخلاو لهحتكه ن رهس . امتلد , هدّوسا ‏١ انسرةس ىأ م كارعلا بحم راداكا ماصخلاو وتس وّخ ةديكم ركةم © #» 1 ليو راوا راّتكم رهكر ك هم ءزاب ركهم دهبي وو رمدةبرهد قونثاوم .ساررةنس دنساهب وح ‏١ روح مالكلا سوحنم دهب نامز هماراك ‏١ 00 روب همث هج مدعم . هج ‏٠ سوهرم روعم واماد ىدن هب ىمس فنتكم زاب هلهقشهن مرهك مهد نيسحم رادوومن نوعلم وكزرهق بات > رتوكزردق باترم بغاشم رمهدن هلي ع اداخم ‏٠ بغاشم كاس رج ريع عوام بيهم رخافم لطاملم ةشوانم مهش تاذلا ركنم رمخلا لع نمدم مئاع رهام هيأرب بلصتم مومهمزيكمدخ ب

رورسم كبتارم هز ريش ددرتم لدوود لايلا حاترم كووسرهس لا عوطقم ريوزام سارلا اطاطم جهكل م كوهنموتوهكىل *تككنلم ريب هتلاك فرجعتم لزرت نوبأم نوبأم , طولم رودنوق , رهدنق روكذلا مجاضم زابرتن لقنعلم ., لوجتم رودنهلهق رفاسم ىناوراك رجاهم رهجوك مرتحم زي ردب فورعم وارسان هنم عقوتم هواشهوْيل فيضلا مركم ريورهبناوييم دوكنم درايسةسات ةه قلحذتم ىتؤل ةجوزتم راددريم جاتحم سومدمهك لاح مهك 200 قفانم نامزوود ىزاي سمد زاب سهد ككن هب هد لهيارئوك' واريكىركهب زابراموق جالجال هدو ريك هوه ريك درهبيهن تسهم هوءرهزؤد رهنئماد الهل هك هجيلارهق روسو لش نوكنوك واركنوك اناواتدهل ينهوةمود زاب نامز هنادروك هزهب رهج ىبياب قخهل رؤح ليت رهب رادروخردهب كسيرهس 593- ةبعادم بعادم هأوسشم ةريمأ خرتسم )بوقثل ار ثك( بقثم )ركاب ريغ( بوقثم ريثأت نم لدجلا بحم داركالا لثامم رطاخم يهابتم , رورغم

ِى نتفلا ريثم داواههب مهد رانبم وقالب تسوهد هوتعم لؤيده فلاخم رهك ى حتي راس ميقم نهشين ”رسشتبلم رهدودزم نطوتسم يحج هتسشين ظوظحم رادتخدهب قونخم واكنخ ةغلابم ىقررز ءىوانم مين هخ غلابم قردايز لوهجم وارنازدن قرن لوهجم نّتوشورهسوب سمحتم شؤورهيهب رثمخم حجات , حلفقمرووسوورءىيسوور طيرخم -)>لهكتيولهكنت لوطسم رو رثاؤم رهكيراك مسجلا لحنم سروق شهل)لمأ هل قرشتسم سان ىتالدهزؤور قشاع نيكسم .نامزةسدب طّخملم نملج مورحم راوخ شهب ,شهبّىب لفتحم رهكى ياش قهارم بومزاع ثاريم ىتاريم بالكلا يبرم ناوةكدس سكاشمن وخيهج ,ىن ارهش هسفنب بجعم ‏ واناد شابهبّوخ هوركمب باصم واموهق ل تبملصُم ككن هركهي نم مورحم اوهن ب باصم ‏٠ 'ىلتبم راجوود , راتفرك ضوف رم دتسهيان عداخم زاب كهلهك داوادلم لؤمرك عودخم واتهلهخلهه عرسم رهكهلهب لماع نيريشنامز ةليجرانلا نخدم ذّتحم ‏٠ لعتنم ىبهلوألتب فرخلم وافهتخ , وافرخ ‏ ذتحم - ؟ةالا ِى

ريغتم وارؤك ريغلم رهدادرةهسدب نونئجم تش مشوتم وارتوكلاخ ءاسسنلا دواحه زابىم .راوزم . فيزم ىجهتخاس يقلتسم )نمام يف( نومأم سرت ئب قثلمتم شتئكس ْوك ثنختم ىنانز )دي رف( ريظنلا عطقنم لمهوات ئب )ءاسنلاب هبستم( ربكتم زييفهب ثنختسم ىناجك ربكتم رادزييف ءزرهب توول )تانبلاب هبشتم( جنغم , لزاغم لهقشابواج ,زاب واج . ةلجرتم ىناوايب ةقزتارم رّوخواكلج يضا د ريغ ضراعم . راوختوول موحرم .ووبشوخ ىلاوخ مفلا جوعأا ريحتنم ثوكوخ لاعف ., ردتقم دنهمروز هسفنل رضم روخوخ ءىداه . مسشتحم زكرهس بوكنم نارتولام عضاوتمو هوركم واريباود ليزه مئان وتودخ يئاسن هنان( موثلك يعفن تسرهبلههءزّودلهه ‏١ راظنالا ممطم اودهلواج ةبكن ىنارتولام نينيعلا حوتفم قمزواج لغت نسوهرددهب هرمأ حوضفم شوهروور مادن ىناميشهب ليمجلاب فرتعم سان كهمن مدان ناميشهي يناعيو ملأتي نم ووت رك ك همن ليبن درهم ليمجل نا ركن ةجيتن ساعت نتاهوهخ سبلملا يف طوبضم لؤتودن وت ناسعن 8-‎

واوهتان تةقاةاس يوان دن همزاين ءراكز اين نا وشن ف ىتؤخرهس ىاتورهس ووتوهكلهه شيكل ههقخ ىبهشووش لمولش ربناف ريك ىنامزوود لهيهجواج ىجهنتيف هوهن درك ه كول هوهرهكه كول ندناشهوقّؤوش ةناند هودهن انهلهن نادلههتدهوتخ نادلههرتهج لؤكوجروك جروك زاب ووميهم زاب رت وك - نابوهك هنيعب وه اذه وه سيل اذه زامَه بصعتم( ينطو )هنطول مدلا يلو .ةدحاو ةنس ةدالو ناهلأو ثراو هيجو ؛طقفةأرملل(!ةعيضو دولو رمالا يلو يصو لاجرلا دعو ادحاو آدحاو ةحاقو ا يدالو ملسو ةمشاو ., مشاو يحاض, ناظقي تاغل ةدع فرعي ىتهيوخ همدان )بويعم( صقان هينىّرخ همدث ‏ )قوعم( صقان رودهنعهت رهورهينامتشين تسرهب نامتسيشن ةيهاد , غبان نيوخنهواخ فاحج , خان لاسواه سمللا يعان ناستردهب ليمجو معان رهب شدب لاكشن هباينارك ,رادووي قافن هبحهق نعت هدنياز مامن رهكرووسواج حيلمو معان لونومرهق , لشومردهن تايسورهس نطقلا فدن ناوايب ىنتلهب فادن كهيكهي سأر لاب برضل احطن ىم رست يب مرهشىب فلا بصن هناروك << مايخلا بصن ماسوككتسرهس ىدهناشين ةيسمشلا بمصصن ناتوكلاخ بترمو طيشن توكلاخ طيشن رهبهخهب ‏١ .-ورقلا يواه نازنامز مامحلا يواع رهسّخ جبقلا يواه ويتهه يحازمه ىجهتلاك . 99-‎ ميس

اهيناعمو ةعئاشلا ةيدركلا ءامسالا ضعب ةيدركلا ءاجهلا فورح قيسنت بسح » 25-7 ع ٌك خي رم ماراب قيلط , رح دازا رطم نازاب عاجش ازاث دضع وزاب تانغ + لا رازا ةيدرك ةقطنم مسا نايزاب )رباص( ربص ماراث هللا ءادن قىدوخ ىكناب رهن مسسا نىسارا "دج ريباب )دركلا لصأ( يرآ ىراث ةديقع ةلماكلا ةيرحلا زياب ىفاعم حيرج رادتي رب كلم وكان يلاع دتلب ‏ ةبقاع , ماتخ ماكان ناري ايفةيدركةنيدم ناكوب قفأ قساث ديعس رايتخهب دي دح نسات فورخلا قخردب / خردهب ناكحط ناوهشا ةبيصم . ةفآ الهي دبع هدن هب رماع اواث هللا دبع ادوخ ىمدنهلب هثات ةبهوم هرهدب )رايأ( رهش مسا راياث بوهوم راددر هدب 'رملع رهمؤق يوق زتههب ءاجر ديمو ديحو سدهكتب ةعمج قني ميقم يب زح ىترايةيدرك ةريشع مسا نانيداب

ادّيدوخ 9 دنس رمن ذالوف ةعيلط , ةودق دئاق عنام ‏,٠ نجاح زوجع لبج اراد واماد راوزد رهوالد رثلد زوسلد رادلدةكرب . رفاو ءرمفو نسملا لجرلا ريبكلا خيشلا ةوقلا اصع ةردق ديحو حفاكم ‏٠ لضانم راوغم يب رح داشلد كاب تسود ىتشوهد هناوئد راديد ىرايد راكزر راسخور راوبتر رهبتر -. ١ قيرطلا كلاس ةزئاج مومهم نيزح ينغ لقاع نسسع مهش ليشاب صلخم نيمأ يورتق نوتفم ةيده , ةبه ةاجن دوبسأ ‏٠ مهدأ يغار + عد لاّحر ةايحلاقيرط , أدبم ليبس رباع قيرطلا ليلد

لابجلا قلستم تاير + روم: لدلك ناحرف ء رورسم نامداش يكذ كهريز ناسرفلا سراف راوساش يركسع سيئر رالاس ريزو رايلاش ةورث ناماس مايسح , فيس رتشمش وحص لامانس ميمسن هئمص ةعيبط تشو رس ةروث شروش ديسشن دوورس رئاث رّيكش روش ليعامسإ لياممسس , قكمس يعار ناوش دودح روونس ميسن براحم , لتاقم رهكرهش ‏١ لهاذ دسالا ليلس دازرتش شيج ايوس ةماسأ, ثيل ءدسسأ قرش رديح هرّيش قيلط , ررحتم تسدب رهس دب دنص نامهراق ليصف رمآ لةيرةس عراب هلق بلل لكاك )رصتنم يدرك لطب مسا هواك ليج مسا نيفهس ديعس نازماك ةئدر# ةيعلم :لظب هلة فاعت ةيدرك ةجهل مسا جنامرك يف رهن مسا ناوريس يدرك ىدروك رو رسم ىفيهك حصان قسيس ةيدرك ةجهل مسا نارؤك قماوشلا كلم زاباش كل

نماضت ىراكواه امسلا نم قؤزهك يعاو ‏٠ يحاص رايشؤمه ىتف دال لققاع , كردم دن همش قه دنج فيلأ ركام )لا شيج( يركع ىركشول ريقف رازههناريايف ةقطنم مسا ناويردهم ساسح رايتسده ريمالا بستاك ازريم دي دح نيسدهع فورعم وارسان قيفر لاقدم نياق زهي هن يبزحلا قيفرلا دن هبلاقهه دلاخ رمدهن ليج مسا دروكلده عاجشلا لطبلا ناميردهن .لبج مسا نيردنههه ‏ ديدجلا ليجلا دازوهن ةعمج ىني هه هيننم امرو لابج ةلسلس مسا ناماروده كيرش شدب وام موجع شرّتهميطاعتم ؛ فطاع ززسوام ءىداه نمته سعلا قيفر رهسواه لمأ اويه ريظن 'ىركذ راكداي نارطب قرام ») 3 دحأ وأ قيدص انشا رايخ وران فراعملا ةلازغ هكسات 'ىدن ككن هقاث ءامسس نامسات قريب عاقيا كك نر

هكسورب شوؤقخنؤب رفدهب وارفهب ني رفدهب ةئيضملا . ناوجرالا هرحش ناهن هي ناميدهي هزؤريب هكوارت قرن زوريت ناوج روونج سمشلا عاعش ةليمج جارس ‏٠ ساربت ةكب امشح ليث ء ةصفح هةيسنأ ةديس ءالصالا ةليلس نسمنش 'ىنم هخوخ

ئمهخ نآلمهخ هدنهخ نادنهخ نوهح لايهخ هشومرد رايد ندهميد : ذوب ذة كانور : انشؤر شقخوور هناحيور نازتر ساوتر قىدروهز ىرئز ني ير لوك ين هلاُز ناز ناووز 2 1 ةماستبإ مالحأ لايخ . ةرطاخ قيرب نايز ىراس نازاس هورس فالؤس قروس ايكهزوهسءرنلا وأبلقلايفاص هرو ريسم نتاف ظح ةرهاظ مارتحالا ةمدقم دئاور ءارفص بهذ هيبهذ ةيبهذلا ةدرولا ملا 2 ع“ لا 000 2145-2

نالوك / لوك ىلوك راههبلوك جاب هلوك رالدلا ةدرو رانتوك ةعمد راعزالا ةقيدح رازلوك كالم ةيبهذلا ةدرولا نيريزل وك مجعم . سوماق ضيمشتا :دانع هزورةب هل وك ابوروا ةطنحلا ةلبتس منهك هل وك دادو ريعشلا ةلبتس قجهلوك لامجلا ةهلآ دورولا ةقيدح ناتسلوك نهضت وك جبقلا توص راهزالاو يرمق ةمامح ءارمحلا ةدرولا هلالوك سدنتس قئاقش نامعنلا رب ونص درولا ءام والوك ءام عوبني ةبرهزم نادلوك نداعمهيف ءامعوبني لابجلا يل اعايفةدرو هزيزدك ‏١ ةيندعم داوم ءاقرزلا سارجالا تابن ليلكاءقودنص ةحتفتم واتشهك كلملا ةعيمل هشهك ةعامي , ةمامح زومت+'ىعيسشلا مجن زيوالاك يدركلا نطولا ةرهوج زيرك بالبل والوال )جبقلاىثنا( هلجح ايك رت يفةيدركة ني دم نيدرام)سمشأ ةلباق نامام ةرهز ةيبظ زم رمق ككنام عيبرلا ةدرو 'ىرش هدرم ‏ ةقيدحلا ةدرو

ةمالع , ةميس ناسشين ناريايفةييدركةنيدم داب اهدم نطو نامتشين لفن رق كدخِتم مارم , دصق زاين ةروص ع. مسر راكين ةللدم , ةسينأ رادزان سمش واتههدقلاةقيشر فلأ رازده ةطراخ هشخدن باقع قلههناولال!ةريثك .ناولا / نيشخدن ةنامر راتةه هحبلم م ةمعان نيمردهن ةلحن كلهه ‏ نسرسنلا ةرهز ني رسدهن ةمتخلا ةدرو قرتم ةحيلم ةيالخ ليمشاهن سنع لمأ ىقيه ‏١ ديدجلا مويلا زؤرودهن "*!)ناكهناودجد وناكهزد( ‏ تاسوكعملاو دادضالا ع ََك ع ََك دراب ذراع وا را ميدق نؤك ديدج ون تحت رتز فلخ اود , شاي مامأ مهدرهب راسي تاج ميقتتسم بونج رووشاب لامش رووكاب برغ اواثزؤر قرش تالههزؤر كانه وهل , يوه انه هرّثل نمض اهلخدن مل اهدادضاو اهتاسوكعم اهل تاملكلا نم ريثك كانه )؟ ذبحن مل اذل ةقباسلا باوبالا يف اهانركذ اننال بابلا اذه ‏٠ انه اهراركت ت