الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

- ؟؟م واكان نادي رف هشدراب اكهدرهد نتسهك , نتزهك نيمشسي » نيمّرِي هراج 2 رةسمهراج نامرهدوواد وول دنالك . ناكوورتواج ناي رك ىل وك هرب واب ب ره وهك ش نت نيرون رون ىني ىكشي زبإ كؤرهشاب نيب زهك ءىراوط حرط )يمر( نوعاط نوعاط رقبلا سطع ساطع ؛ جالع ريقاقع ةةادغ' ةرمغ ءاكبلا نطبلا تازاغ ءامغإ صحف يبط تالضف كمهمهل رب هوهني نبهق هكؤل كونت هيولد , هوهناشر نزييه 2 لهزييم ؛هتس وك رئب شي هقوردت هنلد ىكن لد هن ككن نيمهتام ناتوك رهجتب كدجتب جمب نب 2 كاسمإ و ريثك لوبتلا دايك" جيس وك ةلوسبك ةباك داؤفلا نوزحم ماعلا ممل فافل )دامض( ةفافل )ةدامض( فافل قاسلا واج تسدب ناجي همدلجةم رهكر امين جشب ني رب رةثيسينس راج ه ندرك ندرك رهسهراج ىمراك وتب ىنامرهد ىناوهر ' رهدىمارا ردك ش مه ئب كشودتا موهكاي ردك هوادرهز نيوخ هم مهخأ فافل دش نويعلا رارحم رادخم ضرم يرهزلا جولفم »2 جلاف 'مكقعم' : ةظن مها رم

59 - كامدز ذنم ةدالولا لوول ؛,فقوفلم دعحجم لج ندردهذاد رهدزته ياوقم رودهب زواجتم دحلا زؤت ندناكهت نهياخهزّيرد نمزمأ هرهس نووخن 202 بولقم ناك ارد كن تانعاشم راوهلؤك ملأتم ذأتم . ىناعسو هز رؤلك فوجم ىوارههز مومسم ناتسيمز نار صغم شزهنب ىمغم هيلع ' هواب نيش ندرك واخ رهكنت رهطم' وخ زمني صاصم مدلا نائتوهخ هقني رش ةنقحم 2 راكزاسسان رضم ةحصلاب الكا هواريك لولحم قزلي طفن نتساراب رادني رب رجم حو زوهنهو ساعن' رفهد وارب عوطقم هتسود ردد ةلائقن ئشندمتسوهد واردّل بورضم هه هساأن سفن ةرسح ساوحلا ‏ سمخلا جنمب( )ناكهتسده ّك ع ُك 3 ُك تسدهع نع ةيياكل ا نيم < رضا ع رايتسهم ساّسح نرركنؤب مشلا ىلّىوك نووب ىتس نينيب ةساح رصملا ءنتسشّتج مات ندرك قوكذلا سمهد نادل حرت همللا نتي شضفن رابغ' عامج سافن فه تقو مونلا يعو ةيرانفو ءاعو يدي ينملؤت 2 ا عمسلا سمللا

كا مود رم تسام وب ىجرهبهل , وك ىدهك ايا هباث , تاجوتنم ‏ نابلالا ىمههرهب ( ىنهمهريش ) ع ك ع ك 7 بيلح واتسام نيئسش ا غاميهق بلح قد ضيخم هكلتم رثاخ رينهي نبج هنبج ريش همه ىن هرهك ةددز ىبياييس تاودا ماهفتسالا يف ةغللا ةيدركلا ىزارمهت ( ىرايسري ىنامز هل اديدروك ) ع ك 3 8 نم نوج فيك نايماك ءىيشيأءاذامءام ىجهب يأب ءىيش نامماك اذا ماك هماك , ‏١ يا ناتماك ني تشجع » تشماك يأ *ىيش نهج له نةهجدهب مكب نهج هروود 3 ءامهيأ مهيأ نهيأ يأ انم ءامكيإأ ,مكيأ نكدأ مك ةرم مك دعبلا مك

تا هكيزن نهج نهج هلووق هريرد نهج هتروك نهج نهج هناي نهج هزر ِِك 3 ُك 3 هزج زيذأ قلفهقلف بلقهبلق , ةقبقب ةرركتم زجوزج زيزأ رمتسم ‏١ ٍرهزهرهز قهنت رامحلا قلشهقلش نضحلا رركتملا نادناويرج ديرغت رويطلا هددكن هد ككن تاوصأ ءاغوغ : هملب ةمتمت ةمغمغ ريئككن هد نا ةحب توصلا 200 ملبهملب ةمتمت ةيلاتتم هقلف هبلق , ةقبقب هوهنادهنّتقرق | هءوشجت مك برقلا مك قمعلا نط رصقلا مك مك ضرعلا رلعلا مك )عافترالا( ندح نامز نهج اكيج نيمزتالا هدناع ةهمدن تن هج هدن توان هيج تشين هيح ددع مك ناكم مك كلمع ام كمسا ام كرمع مك ةعاسلا مك ىوك هل نياىدكمدراك لمعت هل ئوك ىووب قب ىوك ىجمد اتسين ئوك هل ىشينهداد هل ئوك ىوونهد ءامسأ ‏ تاوصالا ىوان ( ناكهكنهد ) بسح قيسنت فورح ءاجهلا ةيبرعلا َِك ندناراب ٍرابهراب ككن هرز هوهئاكترز هنيقوق نيا تنك ىلا نيا بهذت نيا لحم تتماقا ايلاح ‏٠

ت ندنارؤب هروب روب هروخ ىدروخ واث روخهروخ هكوتوخ هكوتخ , روهيو )هتوخ ءهنرو 170 توخةهتاوخ 3 لوب هلؤي كووجهكووج هرييز هلدههلده ريئج هرهن راوخ توص( )رقبلا هرهن ردن راوخ رركتم ريرخ سرخ ءاملا ريرخ رركتم ةغرغد ةغزغز ‏٠ يود توص( )كرحملا ةندند )رمدت( ةمدمد ةرمتسم ةقزقز ةلصاوتم ةقزقز قيعز توص . عيفر هدرغز 0. هخرف رم نع هخرق خرق هيز رزهرز ٍروهورز هخارب هخري خرب .رييج هجلم ركدرك ذوهزو هيساق بساقهيساق توص كاكتحالا توص حايرلا جبقلا توص توص -جبقلا كتملا ل هقووق « ندناقوق عاقص وا حايص فووقهقووق شيف ك رهو هكن رد ردهكت رد ككنذ رج هول هلييح هلييح بدت هيدن لييح كيدلا عاق رمجتسم: ريفصلا توص ريفصلا توص رركتملا توص هرافصلا جيجص رركتم ريفاصعلا توص توص طوقسلا ءاملا يف توص مادقالا ليهص ليخلا ليهص ليخلا - رركتملا

جرا ندناروول قاوهقاو ترج ' تريز هركزن ندركه ركز ن نتركه ركز ن نترورك ندنان رق' قهشهقهش هقرم - روتفب كحض وا ءازهتسا ءاوع ءاوع بلعتلا وا ليوع لافطالا ةطفع قاوف , ةقوزاح قزح ةباصالا قاوفلاب ضرق »2 مظق عابق قرمهقرم هِرّوق رزقهرزق شوهشو هراق » ندناراق راقدراق هزوون هزوون زوون هرهز ره ريب هرهو بيعن رركتم جيشن طاحن ؛ قيهن رامحلا قمهان حابن هس رهوهرهو رووكك هج هن هق هكرن هكر كرن ديور مرزهمرز همرز هخرم خرمهخرم ووقهوفقهو حاب رركتم حابن بالكلا رركتم بيحن باحتنإ , حاون رد ده رركتم ريده ريره رارخ رركتم ريره ليدي

ب ءامسأ لوصفلا رهشألاو مايالاو ىوان ( وناكهزك وناكهكنام ناكهزّؤِر ) - ‏(١) ءامسأ ‏ لوصفلا ىوان( )ناكهزك ك ع ًَك 6 ُك زك لصف راهدب عيب ر زيياب زرهو مسوم رهمهناب طسو ‏١ميبرلا ناتسز هزكراوج لوصفلا ةعيرالا نيواه فيص وامرهك امرهس 0 -)؟ ءامسسأ رهشالا ىوان( )ناكهكنام هير نادن نوناك يناثلا نانيخؤج ناريزح رالهك نازيت ّيمهشور طابش نتوالهك زوكمت رهولهزهخ زورودهن هويلهكاخ, راذا 2 سرام هكهويم نان زوثمت زهوامرهس هتسييش ءناراب نالوك ناسين نارهبشووب بآ راددبوهك نادرهزؤج سيام ‏١ رايأ زهر رهب لوليأ رابمدرفهب )ناكهزّور ىوان( مايالا ءامسسأ ‏ )؟( هممهشراوج دحالا هممهشك هب عوبسأ زؤر ىناكه هتفهه مايأ عوبسالا هممهشوود نينثالا جنتي هممهش همماش تيبسلا ئولس هش همم ءاثالثلا هه ىني رحلا رقلاو نيرشت لوالا نيرشت لوالا نيرشي يناثلا نوناك لوالا نوناك لوالا ءاعبرالا سيمخلا ةعمدلا

596 - تقولا قلعتيامو وداك ىدوهت ىدنهويهب هوهتاكهب )هيده 2 موي راهن ةظحل ةيناث ةظحل ةدحاو كهلوخ كهمدرو ةقيقد هتفده 2 هتفدح تاك عوبسأ رينج + مق ةنس » ماع نرق تقو 2 نمز رةساتهه دنرده ا وكات ءانستئ لازالاتشته دحل نآلا نايهبهرهب هدرهز“ رجف 2 غوزب ىلا دبالا ”الاح ك ىنايهب هنيهبس قرهوين هراوتن رسهعء:ؤرهويناود نيسنروخ ‏ نانتوهخ ناوّئئش وهش هراوج ىكت ام رات وةهشهكي .ىنايدب ئنيهبس ‏٠ ننالههروخ نووباواثرّوخ كن زك ع حابص ََك شتي ىنايهب هتشّتج واكن وودروبا ٍِر دؤراود اتسنن ووتاهاد وهشوهوين ىدوين ْزَوِر وهمدهل هواتستنهل سيب اودوهمهل قرمدهن لاسمه هكتمهد ع رحس يضاملا نآلا لاحلا لبقملا ليقتسملا مداقلا , فصتنم ليللا فصتنم راهنلا نم نآلا لبق نآلا دعب نآلا اذه مويلا اذه ماعلا

دع ك ع كا ع ىنبود ةحرابلا ٍسمأ تاعدس كزكك ندرك تيقوت ةعاسلا ئرتب لوأ سسمأ سمالا ؛ لوالا مهكهتاعدس هل هشّيب يتعاس ةمدقتم رسهب ري لبق ةثالث مايأ اعةسس هت مدك هل هياود يتعاس ةرخأتم نئود وهش ةليل ٍسمإ مهكهتاعهس هواوهت يتعاس ةطوبضم ئرتب وهش ةليل سما لوالا كتناعدس ةعاس ةدحاو هش و ىرات زيرد يلايللا ةليوطلا وكتتاعدهس كتءمراج ةعاس عبرو ىودهش كيرات ليللا ملظملا وكتتاعدس كهي لس ةعاس ثلثو وهشدكن ام ليملاا رمقملا اعدس وكيت وين ةعاس فصنو كهيموام تاك هل ةرتنف ةدم وأ ةيئمز شضِتب كيتخهن سِئب ‏٠ كّيمهك لبق ليلق ىدتفده وودروبار عوبسالا يضاملا شاب كّتتخدن شاي , كّيمهك دعب ليلق ىكنام ووتاهاد رهشلا مداقلا ىزؤت تاكدل , ئتخدن تاكدل ليلق نه تقولا ىنازور ووتاهاد مايالا ةمداقلا ٌرَْوِر ىاودهل دور موي دعب موي ىلاس ىجؤتك ةنسلا ةيرجهلا لاس ىاودهل لاس ةنمس دعب ةنس ىلاس ىنيباز ةنسلا ةيداليملا ىياتزك مهث هكنام ةياهن اذه رهسلا ىكن ام ىبهردع رهشلا يرمقلا ىرةهس ككنام سار رهشلا

د براقالا ‏ فراعملاو ونامزخ ( ناوايسان ) 995555 هل شتا نر ا كوي ووو للا ا 1 1 1 011111111 ك 3 2 3 ك 8 كواب ,ابأ دلاو زهد ناري بطاخلا ةبيطخلا نازتخ ةلئاع ةرسأ كياد مأ ةدلاو ,هيرّوك اوامسس دولوم ديلو . هززه هريت ةريشع هنيبق , ريباب ادجأ هكجهب كووجب ريغص ةريغص . ناريياب دادجألا كنهن ريباد , ةدج لانم لفط ةلفط ‏٠ هروهكهريباب دجلا 'ىلعالا مام مع ريشواه رؤخريش . عيضر هوهن ديفح ةيرذ , لاخ لاخ روك نبإ دلو نامزخ براقأ رووب ةمع ., ةلاخ جك ,تنب ركب -؛رذع ناوايسان فراعم ارب خا نزهوتب بيث ةلمرأ وارد يس راج 2 ناريج اربوش خا جوزلا )لجرلا( ازهجك ازهروك , طبس كواببز بارثلا شد تخأ جوزاا )لجر'ا( كشوخهتسمهد ةقيدصلا تنبلل كيادرز , نرهواب ةّيا“رلا كشوخ تخأ ىوهه ةكرفلا روكي رز بيب”رلا هرهب قون ةروكابلا رهكهراك ةمداخ جكوز ةبيب“رلا ودك هر يك ردابجك ؛ سناع ةسنآ , تسود قيدص زيزع | درتم جوز )لجرلل( نزارب ةأرمإ خالا تسيوهشوخ ‏١ بوبحم ةبوبحم , نز جوز )'؟()ةأرملل( بيبسي ببببببيبيبيبيييِيبببيحيحببيحييي ل )؟ ةملك جوزلا ينعت لعبلا لمعتستو لجرلل ةآرملاو ىلع ءاوسلا امك ءاج كلذ يف سوماقلا اذل 'ىضتقا هيونتلا ‏٠

- 598 8 ََك نهبهر هناود , كمح ازولاخ ىروك روويب ىجك ازرووب رووب ازّما نجلا مامن مام ىروك لاخ ىجك ىروك لاخ ازهكشوخ ا وايبهويب ىوايب نئب كشوخنَز بزعأ نامأوت نبا لاخلا , ةنبا لاخلا نبا وا تنب ةمعلا ةلاخلا وا تنب ةمعلا وا ةلاخلا نبا ةمعلا وا ةلاخلا نبا وأ تنب معلا ملا تيب نبا معلا تنب لاخلا لاخلا نبا نبا وا تنب تخالا نبا وا تنب خالا "ليوا تخا جوزلا )ةارملا( نزؤمام نروماث , نزؤلاخ رووزهخ ووسهدخ اواز كووب ىجاب هروهكىكشوخ هروهكارب , كاك ىدرتم ىكشوخ نز ناباك ونابيهك , ,جنهك وال لدحاج ىجك وال ىجك لّيجاج دنهوامهز نووباوازدهب ىكن ام وكن هه ني ع جوز معلا ةأرمإ , معلا جوز لاخلا ةأرمإ , لاخلا وئمحلا بأ جوزلا ةامحلا مأ , جوزلا تنبلا جوز , رهص سورع 2/2 جوز نبالا تخالا ةريبكلا خالا ريبكلا ليدعلا ةديس وأ ةبر تيبلا )ىتف باش ةاتف ةباش , فافزلا ةلخدلا رهش لسعلا

تعا نيدلا امو قلعتي هب ونيياث ) ىدودث ىدنهويهل هب هودنييات هيده ) ك 3 ِك 3 ِِك 3 ءادوخءاوخ هللانادزهي وهكز م ىت هرودك دجسملا معماجلا ,هانوك ‏ حانوك ءبنذ مثإ راكدرهورهي برلا هستلك ةسينك )ىراصنلل( ان وك راكح بنذم 2 'مثآ كناوفا خخ هللالا هك هتشين ةسينك دوهيلا رهواب كاي يقن داقتعالا ىتهياوخ ةيهولالا ذؤريب سدقم كرابم , رهنّيهاد قلاخلا ىتهيادن هب ةيدوبعلا ناملوسوم ملسم وهن ىتسي دهزلا ناعشوارع هلال. ‏ كريعلا نيران نمؤم تسيودن دهازلا هدن هب دبع ووج هكهلووج يدوهي ىراوهلوك زجعلا نيساناوخ ناميالا هللاب رواك نايتسرخ ينارصن يحيسم راوهلؤك زجاعلا ىتسرهياوخ ةدابع تب منص نييسور غولبلا نيياث نيد تب تسرهب ينث و وييسوي خلابلا وهراب هكزابئي بهذم ىتهيادوب ةيذوبلا رهبمهغتي لوسرلا اورب , رهواب داقتعإ ‏ ةديقع ىدوب يذوب نازلاوههءرادلو؛مه يبنلا اكتسردهي دبعم تسرهبركا 0 يسوجه هتسيرف ,كلم ةكئالم توهكزم عماج دجسم 2 اوربّب رفاك هكونج نج

3 ىبارموك !رموك وردد ىتهياسشن سن ورهد ىياوخهرف هياوخ ىب ىت ىك هن ايك ندنامسؤرف ىت لدىهيروخ رس شو تسارىاكت ناثروق اناوتدهب زئمدهب نزدم رتدواج زاين ىب كاجوايب لجر حلاص اوخىتسؤد يلو ىناراي ردهبمدهغِتب باحصأ لوسرلا ةنج تش ههدب ”منهج خهزؤقدىرك ا ران منهج اشيبّئر نادن ةياده ئلردس نادكيت ليلضت ىرايدنهي ةمكح رايدن هب ميكح ىار نيياث رهد رب يتفم رؤز ىاناز نيياث هيقف رهد رىرهك نيياث ىا دهتجم كنا ناذآ َرِيون ةالص يون رهك ْر يلصم دود موص ووزؤردب مئاص ءوضو رب ونسهد نإ ون زهد رهواب ندرك ندناكشووزؤر يشراب ويشراب ردك و تشورعس رودهب نامزىهلهه ىج نيسشن عيش رسد» ىسروك ىدهكلدب ىنهتوك ىهكلدب ّوه ىش هن دىكر رهكاين هشدهق راطفإ روحس قراخ ةداعلا نمهاك ناسللا ةوفه وص :ةعم د شرعلا ليلدلا يلقنلا ليلدلا يلقعلا تلعاو ةيكعارأ

ما تسرهياوخ اوخكهي سان ناتيهش نهميرههث سرتاوخهل ىسرتاوخهل ىزتون ىنايهب ىزنون قرهوين ىّرْيون رسهع ىزتون هراوتن ىررزون نائتوهخ )ناوّيش( ىٌرِبون ىنيهه ىزن ون نرهج هيون هناراب ىزتون ناريكزؤر ىزتون ام كن ناريكك ىزبون تاهننوس ىزتون لهمؤك دحوم دباع( )هللا )هللالا ددحوم( دحوم ناطيش سيلبإ , 'ىرقتلا 'ىوقت( )هللا يقتملا يقتملا( )هللا ةالص حبصلا رهظلا ةالص ةالص رصعلا برغملا ةالص ةالص ءاشعلا ةالص ةعمجلا ةالص ديعلا ةالص ءاقستسالا ةالص فوسكلا ةالص فوسخلا ةالص بدنلا ةعامجلا ةالص ىزئون سرنا ىزتون راوبتر ىرْيون سايوس ىرِيرن مرهن ىرَبَون وودر ىزِتون ىوودرم ٌزْيون واركهن ىزؤتون ىدوورد توهكزم وهش نيون ىدتسيو ادوخ ىنامرهف ادوخ ىتسناز ادوخ هتسيوتب ىدهكيب ىهكى هن هتسيوتب ىهكيب هدووسدهب درك هن ىن ىنايز هين ىةكىهن هياوكاج وندرك ىتدركهن هياودر ىدسق ناهنهي هل واج ادكتناكوورت ةالص فرخلا ةالص رفاسملا ةالص ركشلا ةالص تيّملا وأ ةزانجلا بئاغلا ةالص دجسملا ةيحت ةالص ةالص دجهتلا ءاضق يا( مكح )هللا ردق يا( ريدقت هللا )همكحو بجاو ضرف مارح مارحلم ؛ ةلفان 2 بدن بودنم عوطت لفن ‏٠ ةنئس هوركم حابم

تاك روح ىن كيادهل ىنووب رهبمهغتي ديع دلوملا يوبنلا توكلههىب + رهكسشياتس ىشياتس رهبمهغتي ىنةهياسشتورهد ىدهوهرار هيهع ىجرهه ىووتوهكشتب ووب ىن هين ىاثهرهس هين اي ىن هين هرهيم ناب هدنشخ هب زييفهب ادوخ هينىهنيوواه واتسهوار ىّخهب ويب ىتسي سهكه ب هين نادال ىتسار ىّئرهل ىدرووتخ ناتيهش ىنُز وىيس ناوج ”حادتما ةيوبن حئادم ميدق ةفص( )هلل يقاب يلذأ يدبأ فوؤر . فوطع . نامحر ميرك دأوج يخلس , ربكتم , روخف هللا سيل ليثم هل مئاق تاذلاب نايغط غيز ينغتسم عزت *ءاراومحآ ' - "ءانيم وارسون ىهتشوون ىهلؤت دنّيوس نتسخ همانوهخ جهح ندرك ىووزؤوِر نازهمهر هدب س ليون شدهل ىسيب سيب شده شدل ىكاب شدل كاي هلوور واركتلو ور وش ىني اوهشني جهحوان هنووج تيدهب ىروهدهب هوهنارووس نائروق نّيوخ رهبهل ىزَوِر ردشحهم )ازس( ةيكقارأ نيميلا ةرافك باتك ريسفت مالحالا جح ةرايز( ةكم )ةمركملا موص ناضمر ثدحم ثدحلا( » بنلج ثدحلا( )ربكالا ةراهط ندبلا نيثدحلا نم رهاط لابقتسإ ةلبقلا بارحم مارحإ فاآةوط ظفاح نآرقلا موي ةمايقلا )ءازجلا(

سل ؟ ةمكحملا امو قلعتي اهب واكداد( ىدوهث ىدنهويهي هب )هيههدواكداد َِك ع ُك 3 امداد , هكداد ةمكحم ب ىناوات ةءارب مدع ةيموكحم ىاكداد ناكهنتهك ةمكحم تايانجلا ىراكداد رككشتن مكاح رفخلا ىاكداد ناكهحان وك ةمكحم حنجلا ىراكداد هوهنيزؤت مكاح قيقحتلا ىاكداد راك ةمكحم لمعلا رايداد ىرهكاواد . ىتسشك يعدملا ماعلا ىاكداد ىتشات ةمكحم حلصلا ىروهدمديراب ىرهوداد نواعملا يئاضقلا ىاكداد اس ةمكحم ءازجلا وس ىدني ىباساي مسقلا ينوناقلا ىاكداد اتوردس ةمكحم ةءادبلا ىاوخدهب نزهم مكلهدىتسار هللاو ميظعلا لوقا قحلا ىاكداد ناكهوييسهرهن ةمكحم ثادحالا وس هدرهب قالطلا ثالثلا ىاكداد هوهئيرؤوت ةمكحم قيقحتلا هرام ىب رهم قادص ىائداد ىراب ىتهبيات فقؤّرم ةمكحم لاوحالا ةيصخشلا ”ىربهرام دقع حاكنلا ىاكداد ”ىرتك راك مكاحملا ةيرادالا ىدكلدب ىنازّيخ نازّيخ , ههان مالعإ ةيجوزلا ىاكداد هوهندركمزات ةمكحم فانئتسالا ىسوون وك سيلؤب رضحم ةطرشلا داد ىأك سهد درك ب هوهن ةمكحم فانئتسالا ىسسوون زك زون هوهني رضحم قيقحتلا ىاكداد هوهندركايج ةمكحم زييمتلا ؤكِتل .ىدوهنيل رؤجي هب قيقحت ةطرشلا ركب ركب سدد , نتركايب ةرداصم ىنادراي يب ىبياتزك مكحلا اهنلا ي