الوجيز في تعلیم اللغة الكردیة

- 135 ىجيلزك واساي ىرايمار ؤك ىجيل رهش تداعب ىجيلؤك ىنائروق زوريب ىجيأؤك ىناكهجنب نيياث ىجيلؤك نتشي هت ئت ةّينك نوناعلا ةسايسلاو ةيلك نآرقلا ميركلا ةيلك لوصأ نيدلا هقفلا ةيلك ىجم'ؤك هدنّيوخ ناكهيمالسينئ ةيلك تاساردلا ةيمالسالا ىجيلزك ىرايزادنهث ىجيلؤك ناكهْرْبو ىجيلؤك هدرهورهي ىجيلؤلا ناكهيتسناز ىجيلؤك وىريكراك ىرووبا ىجيل زك ناجتب ني رب ىجيلؤك ندناج ىجيلزك ناكهفام ىجيلؤك ورووتسمد اساي ىجيلؤك ىناكرزاب لل بلا ةيلك بادآلا ةيلك ةيبرتلا ةيلك مولعلا ةيلك ةرادالا داصتقالاو ةيلك ةعارزلا قوقحلا ةيلك ةيلك ةعيرشلا نوناقلاو ةيلك ةراجتلا ىجيل ؤك ىدهدرهورهب ىشزروو ةيلك ةيبرتلا ةيضايرلا ىجيلزك اساث ىسو هن هوة ين ةيلك نمالا يموقلا ىجياؤنا ىسيلؤب ىجيأؤتا تدر نووب )قجوتاه( تودهن ىجيل رك ىجيلزك ىناوهكؤرف ىرايز ىجيلزذ وه هرةن ناكاهناوح ىجيسزن ناكهشؤك )ناكردل( ىجيأ زن ىزِتم ىنامسان ىجينؤك ىبايوس ىجيلؤن ىرهنوه ىيايوس ىجيل زك ىيايردد ىؤكناز ىجؤلهنكهت هدنيوخ ناكمزرهب ندنيوخ هل هوهرمد هناخهمان ىروك ىرايئاز ىرزك نامز ةيلك ةطرشلا ةيلك رورملا ةيلك طفنلا ةيلك ناريطلا يندملا ةيلك نونفلا ةليمجلا ةيلك ناكرالا ةيلك" ةوقلا ةيوجلا ةيلكلا ةيركسعلا ةيلكلا ةينفلا ةيركسعلا ةيلكلا ةيرحبلا ةعماجلا ةيجولونكتلا تاساردلا ايلعلا ةساردلا جراخلا يف راد قئاثولا عمجملا يملعلا عمجملا يوغملا

356 ىناباك ىدهكر تف ىءذزيل ىكالاج هكر يف ىمادنه ىهنُريل نوومزهثت هنّيولاب ىتّتكهي ىنامتشين ناي:اتوق ىرامؤت ىراب اتسراش ىتهن ىرامؤت ىدهنازّوِر ىوان ب ناراكدديروخ نارهك ىِرهواج ندرك ىناورهواج / سوونوور , رهدرهسدل ندرك ىشدب ىبؤخو ان ىهججخاب نالانم مهك مهخرمت هكليواخ , هديبس ىسوونتب ىجتك قوديبس هر هرواكن ككن هياذب ةسردم نونفلا ةيتيبلا ةنجل طاشنلا يسردملا وضع ةنجل ناحتمالا ةلآ حيشرتلا يف ربتخملا داحتالا ينطولا ةبلطلل لجس لاوحالا ةيندملا لجس ديق بالطلا يمويلا لوجت يسشمت , هزنت ‏١ راظتنإ خاسنتسإ مسقلا يلخادلا ةضور لافطالا لمهم ريشابط ريشابط نولم ةقرو باتكلا ءيةجال هتسار هخ , سشتكت ىسوونتب زم سوونّوخ ىسوونتب هرم بدهك كرب بمد ‏٠ ىاةدتخهت شوي ىرتمأ' سوونييت راكييت ىزؤر ىتسوردنهن ىناهيج ىنامتسا ىبرخهب رهس ىنزهج ىئرهج نووبكيادهل ىنزهج ىتشا داد ىنزهج ىنرهج نازهمهر ىنزهج نابروق زوروهن ىنرمح اة ةييفلسا ةرطسم صاصر ملق ملق نادناب ربح ملق دلج فالغ . ةروبس ةلآ ةعباطلا بتاك ةعباطلا موي ةحصلا يملاعلا ديع لالقتسالا طولا دمع داليملا ديع مالسلا ديع لدعلا ديع رطفلا يع ىحضالا ' زورونلا ديع

هم ىنردج راهدب ىنزدج اتسؤمام ىنزهج ىباناوق ىنّردج ايوس نتوءكرهس ىن زهج ىنزهج ناراكي رك ىنزهج تدهرفاث ىنهج ىنامتسشين ىروِر ىراكواه ىزؤر كرهثواع ىزرؤر ىتهيارب ىَرْؤِر ىتشان ىزؤر ىرمان ىّرَوِر نوومز ىنهديد ىّرْؤِر ىزؤر نزهج ىؤب ىشقخ ديع عيبرلا معا ديع بلاطلا ديع شيجلا ديع رصنلا ديع لامعلا ديعلا ةأرملا ديع طولا موي نماضتلا موي نماضتلا موي ةوخالا عوي مالسلا دولخلا موي مون ناختتمالا موي ةلباقملا موي ديعلا موي جرفلا ىرَرٍِر راهدب ىؤر رهس ىيزؤخهب ىزؤر ديههش ناجو ىغاسهن ىناجو ىناجو ىياسان نادر ندنيوخ يناجو همانزاوخ همانزاوك هيسؤد ىديسرزد نهت ىديسؤد ىتهبيات ىديسؤد ول دنت راك رامؤت ىرامؤت ىتشك ىرادزت ىتهبيات موي عيبرلا موي لالقتسالا موي ديهسلا هزاجإ ةزاجالا ةيضرملا ةيساردلا ةزاجالا ةيدايتعالا ةزاجالا ةزاجإ هصخر( )لمع ةرامتسإ لوبق: ‏١ ةرامتسإ لقنلا ةرابضإ ةيصخشلا ةرايضالا ةصاخلا ةرابضالا ةرابضا بلاطلا لجس لجسلا ماعلا لجسلا صاخلا

ب ىرامؤت دنّيوخ راك هرامؤت اك ىن راك ىرتكك ى ناكهسرود هناتفهه ىسرهد ىدتشخ ووشب ىووشي لاسىرهس ىووشب لاسىدهوين رع ىاركتت هنارؤِر ىاركتت هناتفهه ىنوومزه ىكمهراز ىنوومزه نيسوونهب ىدهنزيل ناكهنوومزهت هرم ون هياب هلي لجس بلاطلا تالحس ةرادالا لودج لودج سوردلا لودج سوردلا يعوبسالا ةلطع ةلطع سار ةنسلا ةلطع فصن ةئنسلا لدعم لدعملا يمويلا لدعملا يعوبسالا ناحتمالا يهفشلا ناحتمالا يريرحتلا ةنجل تاناحتمالا ةجرد )ناحتمالل( ةجرد )ةفيظولل( ةجرد )ةرارحلل( ىدهرمون نوومزه> اود هرهون ىدرمون ىيات وك ىدهرمون هنالاس ىدرؤن مهكهي ىدهرزن مهوود رامدب ىووشب ىووشب نيواه نوومز“ »2 ىنوومزه هنارؤر ىنوومزهت هناكنام ىنوومزهل ىزك ىنوومزهت لاسىدهوين ىنوومزه لاسىرهس ىبانؤك ىنوومزه ىنوومزهث ىرازهو نوومزهت اود ركيقات د هوهن ةجرد ناحتمالا ةجرد نيلمكملا ةجردلا ةيثئاهنلا يعسلا يونسلا رودلا لوالا رودلا يناثلا ةلطعلا ةيعيبرلا ةلظنلا ةفيضلا ناحتمإ رابتخإ ناحتمالا يمويلا ناحتمالا يرهسلا ناحتمالا يلصفلا ناحتما فصن ةئسلا ناحتما سار ةنسلا ناحتمالا اهنلا ي ناحنمالا يرازولا لامكالا ناحتمإ

8-‎ ىيهتسارا ىلاس ري ىلايس ‏٠ هس ىراكر ىيهدرهورهي ىنتوهخدهن ناوهش ىنتشتئههن ىبادوهس عب ىراكير راكدنُي وخ همس ىدواجر واربووان نامده هواجرهس كهسربي كهريةس همان رف ريف ىدمان ىيقكناز رهتفهدرهسس هكتت ندركل لمدخ نائتلزْير نيرهفاث ةنسلا ةيهيجوتلا ةنسلا ةسيبكلا فرشملا رتلا يوب رهس يلايللا ةيمالا وحم ردصملا بلاطلا ىوتسم روكذملا ردصملا سفن ةمالع ماهفتسالا ةمالع بجعتلا ةداهش ةيسارد ةداهش ةيعماج رتفد ذاتسالا )ءايميكلل( طلخ ريدقت )نيمختلل( ريدقت )ماركحالل( ريدقت )عيجشتلل( ىريم ىدمان زيوارهي5 راي نيف ر نسا ‏,٠ شّيكن سان ىادودم نسا ىشتك خان ‏٠ ىيالووق ىكهةسار ىيالووق .وئيوور ىرةن وه ىدنخهر ىدهناسفدهت نك وارتسيو ايسهج ندن ريك ج نووب كينك ىكينك هت راكينكهت يمسر باتك ةيشاح باتكلا ةرقف باتكلا نصن باتكلا سنيطاتغم لاجملا يسيطانغملا قمع قمعلا يقيقحلا سايقم حطسلا دقنلا ينفن ريطاسالا ةميدقلا بولطملا تيبثت )ءىيشلل( تيبثت )ةفيظولل( نف )ةربخ( ينف لمع( )ينف )ينف ريبخ( ينف

‏ ا١ ىاركِتت هناكنام لدعملا يرهشلا سود ندركتي ةرشابم )لمعلل( صابلا فقوم هكتستو ماعلا لدعملا ىتشك ىاركتت يناسسنإ فقوم تثسومولهه يونئسلا لدعملا هنالاس ىاركتت نتوهكاود لامكإ يف سردلا هكل ؤم فقوم تارايسلا هتوهكاود لمكم تشدهكقك ةلحر » ةرفس نتوهك بوسر رش ه داوم ةكلهتسم ووتوهك بسار رامزتب ةلآلا ةبساحلا ويسور حجان جنرهس ناشتكار تافلإ رظن ماجن هن ةجيتنلا هضخشبإ ةرئشت ىناكود هكرتف توناحلا يسردملا ىدشخهب هكارتف ةرشن ةيسسردعه ىدجخاب هكرتف ةقيدحلا ةيسردملا خاد دقح رهق ظيغ , ىرهتفهد نافريك رتفد ببجلا كووترهب »2 بتتك باتك ىراكدنْيوخ ىكهرهد بلاط يجراخ واردهب » رهتفهد رتفد ىروق دركسمهد نيل يعانص هتييمؤك زيل هن ةنجل تووج هناوه؟ نيسوق نيريغص ىرِتكراك » ىتهيارهبهويِرهب ةرادإ هناخ لقح لجسلا وأ ميلعتلا رتكراك رهبهويرهب , ريدم واه رظانت , لداعت ٌرِيوهناو . راكسرمد سردم

ب طظاله ل ىرايناز ىبهُرنو اكرزاب ىن ىراكزاس اج ىدن رهدمدي أي رهواي اتسؤمام رهكرتف 2 رير سس رهكاشامدهت ىباتوق راكدنّوخ زكئاز ىرهبار رهباب رظاف بلاط ةعماج داشرإ رهنكسشي كير 55 رهخكت ر4 هب دن ريزلا هس .وراكر هس راك ر هراز ىك هب وون نيس ندركياج رهكي اج واركباج اخباج هن ةمزلم ‏٠ سوونتب اتناج ره بدك اكرهد هرهجنت هب ليمهكسدهت ككلمز ليز . رؤم هن هشخ ليلك شو ك هوهردك هعحهت ربمدلهق وك درك هوهن رهدّل ندرك ركش هب اد ند

١/١ نادكتل برض هناوود انث ين لس كدي ثدنث ىماجنه هوهندركؤك جتان ممجلا هنايّئيس يثالثث كهيراوج عبار ىماجنهث ندركرهدّتل جتان حرطلا هناراوج يعابار جنتي كدي سملخ ىماجنه ندركشهباد جتان ميسقتلا هناجنتي يساملخ شهش كهب سدْنس ىماجن نادكيل جتان برضلا هناشهش دس يسا تودح كةب عبلس هشؤتكراوج رم عب هناتوهح يعابسس تشهده كدي نمثث ئس جوودس ثلثم هناتشهه امن ين كهيون عسلت هشيتكال ليطتسم هنايؤن يعاسلت كديهد ردد هنزاب ةرئاد وين فصن هكلدب ناهرب ليلد / تاملك ىرخا ةديفم بسح بيترت فورح ءاجهلا ةريرعلا ك 3 ُك 3 ك 3 راكوور هاجتإ هلؤت ماقتن هشاب ىكتودهك ند راخدإ رهس هل ءرهب رك ىهو يلامجإ هوان دز ىتن لادتعإ نووخاد لاخدإ هناميش لامتحإ كمدهي رتبسس طايتحإ نهب عافترإ وك ووب هوهن عامتجإ ىراكهمياق تاطايتحإ رهس ىيتب يلاجترإ هنناه زير ءامتن ىزاوايج فالتخإ راكهنتسخ مادختسإ ناجن وك ماجسنإ ىزؤسلد صالخإ ئزاو نائمه ءانغتسإ

ب ‏١الك نانّيهراك هب زنواب نانئهرهد مجرةي ردن هناويتسشي ىياسا داما ندرك نادب هج ىراداكا77 تاكا ندناك رد رهوئل نترث راثعت7 ضارتعإ دامتعإ يدايتعإ دادعإ مالعإ ءافعإ ءاشفإ سابتقإ حارتقإ مههردب نادتيهوام دناشهولهه هوةن جاتنإ لاهمإ ءاغلإ نترك رهو نيرباد زاوخ ى رك هب نترك ئج نادئركهب رك هودهنت ندناود وورب ا ندرب هنخ هب نت رك .وهنايسةح نترك ادب ودنهب واب ندركويخهب نيمفج , ءانحنإهوهناممج . , .زادراشهح دراش هودن ندرب هتستخهل ندريوانهل ندركابرهب ندناكش ماجن هن رمد نووي مرهك ىيابدهت نانئمهاد ىراكناوج كتر نتوهك ون وش ىتس نترك نيواد كهيرهب نتشي هك نايك“ نيزردل رهدهب نادهوتيلاب نووبماوهدردهب كهيووهنووج فالتإ

هج تسار ووب هوهن نتوهكؤبولهيدهل نادادرهسدب ش.هوابهل ندرك نووب شهيواه ىرادشدهب ىتهياشهبواه ىتسيئاش قس هوهنانئه اريك هوهن دران هوهن ندران نكسيرو ناتووس ندناتووس نووبايرو لادعتسإ ءايعإ ناضتحإ ةراغإ كارتشإ كارتشإ ةيكارتشإ ةيكارتشإ ةداعإ هتلاك ندرك نووبزوهس هوةنت ركر هو ناووس نيزرهل ىيايرات هوهنازووب نارهكردهو نووبلددهب ةداعإ )ةفيظوللا( هكشهك ةداعإ باتكلل( )هوحنو لاسرإ دافيإ ةدارإ قارتحإ قارحإ هابتن ايج هوهنووب نييرهباي ىلرؤز ندرك ادروا هوهن اتهب ل نووجرهسدب ندرك هوهن د رك وج ءازهتسإ رتسإ رارضخإ عاج زازتهإ بالقنإ ءاوبإ وهز ت ندرك باصتغإ ءالتبإ نووبراتفرك ىلا ةفاضا ارورهس ىلا ةراشا هب ناسشين تال نووب سالفإ تخوس نووب سالفإ ناكسيلخ قالزنإنازخ ‏٠ زئب 2 شصركزإر مارتحإ مووبراداككا ”تعلطإ داد ةثاغتسإ 2 لدع هتاوهك 2 نذإوربااوهك هيلعف , واراز حالطصإ حلطصم, هواودهناد باحسنإ وامرهك ندرك مامحتسإ روك ندرك ءامعإ نادلم ناعذإ هناردن عاقيإ

- 0/1 ات ندركو ردك وكات ىدهكات نتساوخ رهس راهب ىتش كهمؤك ىرادئوكك نووب ئت ىزاوخندروب ندربراكهب كن اب ندرك ك عانقإ اذإ ىلإ نأ ىلإ 'ىتم ةراعتسإ فارشإ ةناعإ ةعاطإ راذتعإ كالهتسإ كالهتسإ ءاعدتسإ فدك راذن نيزم نيزملهه ىغلابهلهق هنتاه وان ضانضعفا قاشنتسإ ماحدزإ مامضن هك هل ل ودك نت زابرهد هخهدرهز هن هسور ىن يب اتهرهس اهدورهه زيك ر ده شام ىساندروك جن سب و ككت هرهف رك رداشوهن هلفوق هر وكي رك تشراسيف سهكراسيف سيه » همارةه مامضنإ ىبيؤسا يقفأ ةالفإ راجراج ] من ةماستيإ راج راجهب لصأ نتسهبتشب -) لاكتإ ةلاّصأ نتودهكر هب ةباصإ يلوأ ناتخوب ءارتفإ ًاضيأ ارهي هوهن زايتجا روبع : آدبأ نارجي عاطقنإ تاساردلا ةيدركلا وتب ىتسي جايتحإ بهنشأ رهيوه 'ىصقأ ابوروأ وخ نئورب كيتامونوأ اينومأ زاويش بولسأ ةطوشنأ ايب ىن يبنجأ ةطوشنأ ئرك ةرجأ صخشسلا ينالفلا ادودم لجأ هىيشلا ادوهماود لجالا ريخالا ينالفلا تشوي قالخأ

‎ه/ا١ كهموتش نايش زارم رتىموهث تاينئب , هغانب خهياب هناسفهك سمدهلداد واوئشولش مات ىرتما هواناوهجتي هلب ةهجرةموهب هلهكج ىمهدهب ناوتن هتسؤرب ضانسا ةروطسأ ةيمهأ نم ليولا *ثّعشأ ةلآ يلآ سكعلاب ءانثع اب تراك دنهب هوامرهب همانرهب هكنيز كهمش ىهنؤاهب ناشاي ناجووئب دعب دن و رارمتساب ىتابدل ىتايجهل , "الدب نم ىب الب نودب ىباب هب, وك ىومرت بسحب ةعرسب ىبارتخهب ‏٠ هلهبدب هكلّيم ىب هوه مدن هكلدي وهن تسي نايرك يروضيب يهيدب اذه ردقب جن ون روسان هلدب ندركفت هوهنيزؤت ندرك هب هوهد رك هب ناموك ب قردب مهي هي ىب مدب هروح هنو خو مهب هيهويش هفيرت راددهشوهرد زؤورهكهن الب بير الب بذك اذهب لكشلا ةروصلا هدهب ءاهب » ناعمل قارب آدج دراب

‎كك هرهف ناتسكن ناّينهّتجهب ناشكار ندراوبار هكلهه ندن ندروب ىل ووس ندركك هوهناشهك ترزبار راومده ناناد ىريكال هيمان ركابج د هوهن ةناطب منهجلاب موس رب دكلار رفالا جن يغرد ندركرامؤت ازميث نادرهس هشوهرهه توهكهشاي نترك تايوود ندنايش وبراب ندنايهكار شهكشتي ندرك ندرايسار يرد درك هوهن هوهندركنوور هزرهس تشن عاربت ليمأت ميدقت )ءادهإ( هوهندركهرابوود )نيضفتلل( ميدقت ةيصوت ديدمت حيضوت خيب ون ندركناوهرف كاب هوهندرك سييب نووب نووبراكزر هزات درك هوهن وش نب ننوهك دركشكِتل هوهن ههزخ ناضتكل نا .هكّلك هشخدن نيجكهي ندرك ندراسهيلهه ريج هوهنووب نارؤن' مسق ه ندرك نارد 1 ثولت + غ

‎ل/ال/ا١ رف ني ندرك رهن ندرك نب ندرك نب سين ناناد نانّيمار ناديب ندرامز نترك رهو ندناتساب ىراكسمد يب .ندركز دباب ت ندرك وآلب وود هوهن رهس هوهندركر يب نادجن هوهندرك لس نووبزرك ووج كهبهن دركمهك هودن ارب هوهن دن زوهوهرهه ىزؤلا ندركر تف دلساةب دنزار هوهن ندناكشاد ندن اون وت دن نووب رايد ندرك ى ندركناوج ىراجواه 11 نواعت8 ةيكزت نييزن يو ةيوقت كحل كي بس رن سفانت ندناوهر هوهنثوزرهد هتسارا هتسوهد ىرهب هب هوب دن هدرهبسةت نادرازا ىدن هبلاخ هراهب هرهب ثكر هب هل رك نت هروهك ندرك هسمرهي ندن ىبابزؤريب رييب نووب ندركرووياخ ناتوكلاخ هوهناجيي وح ] ردت نسي أيجيردت1

ب طالث نادناسوخ عيقنت نادتدهللد جلجلت يس هوهندركى 0 ضييبت همتاس قلزت ازهر ندرك ةيضرت نيشؤباد ةيطغت دراوخنامرهد ‏١ ممست ني دعت ندركازنزاك وهرك نهارتندركوهرك , , لام ندركى نيجدت انّيم لوك هن ريوفت ندركهكهلهك دكت سي هنتسخ رازاب قيوست لمهخ , ًالممخ ندن نزيمخت تسدهقن هث دمعت وول ندرك ل ديعجت هند نادرهب كتت رحت ضي نتاهكِتب بيكر ت طروت نووبهوتي شووت نووب طروت نتركه كن هن جيهت رايت ناما يورت اور نيين نعمت صبرت تامتدام هيلك جهوت نووبوآلك سن دت الوج ندن كيرحت روش هوهنووب يلدت رايسوون رحت ري وهخرهمسس ةميوهت هش ندرك ر رجاشت 2 جوقهرهش حطانت ويب رف سيلدت ندراوخخاد رهد وون نادئتمرك ندرك لك هلورال هجن توول وب ندرب نيشؤب وان وك ندركل كنت ءناجن رت ىزتهواه ىغلاب هلهق ندركووك رولك ييم ندرك ز هوهندرككشومصاخت ادخرن نان رهسةتتوهك

ب ‏ا١ا!ل هوهن درك جيب ر ىبرايب ىبيووزيم ىباسال نيسان اكلهم ندن ندركرادنيرب نازكل هه نووبت وهف هيؤلد رد هزي نادىب تسدهبلههؤخ نتااهرّتخدب سار هوهندركت نووجكهيوهل هوةنتاه ريب 4 اهريب هرةنت قلمست نارهكلههايب ندناسرت فيوخت نانتلراب ليمحت ازهب نن مزهت هوهنيل وك قيقحت ندركهنك 000 سشيبنت عييقت ندناخرن هجن هل ليامت حنرت ندركنوك 00 بيقثتت هوهناياي لسوت عرضت رمذدنا ندرك هنوخ هلؤب ندرك رمذت ندركمرهك نيخست هريجنز لسلست ميوقت همانلاس نيشدهباد عيزون اشين ندرك ن ريشأت ندنارزهماد تاينب نان روويهلدك تيردهن زراب نين نووبهراوا ليو نووب رمد رهدهب نووب ايسدج ندن ندركن ارك ندناسرق وابس هج نادينابروق نتلدك ناماس خرن