بابرنامه كابلالهند

عونلا اذهو ,ىلكنج هنومسيو .مالكلا هنوملعي اًضيأ اذهو )أ فالا ةتبس ىلإ .ةسمح .نم بارسأ يف ريطبو ,يجاونلا كلتو .نوللا سفن الف نوللا ثيح نم امأ .مسجلا يف اههضعب نع نافلتخي ناعونلا ناذهو .رئاط - ٍفرط يفو .رمحأ هيحانج ٌرهظو هشأر .لاغدألا ءاغبب نم اًليلق رّكضَأ ِءاغببلا نم" عون دججوُيو نكمل دال قرنا قر مونلا اَذَه نم شعبلاو .نيعبصإ ٍلوطب نوللا ضيبأ ءزج هليذ ظ .ريمشك ءاغبي ةئومَسُيو .مالكلا لغتي نأ هيسج ىلعو ءدوسأ هزاقنم ءءاغببلا نِم لك نأ نظن انكو .اًديج مالكلا ملعتيو .رمحأ هيحانج نطابو .ءادوس ةريك عقب .هسفن ءاقلت نم هديدرتو ءىش ْف ركفتلا عيِطتْسَي ال ُهَبِكَل ةماعلا ف م كراشلاو اوعضو اَمَدْنِع مهنإ :اًئيرغ اًميش يل نييرقملا نيمزالملا نم وهو ريالج مساقلا وبا لاق ذئددعو ةرم ىفو .قنتخا نأ كشوأ ءءاطغلا اوعفرا :ءاغيبلا َلاَق عونلا اَذَه نم ءاغبب صفق ىلع ًءاطغ دّقل ءاغببلا لاقف ءاوبهذ ام قّدِصُي نأ عيت ال ناسفإلاو .يوارلا لع ةدهعلاو ؟اوبهذت نلأ ءلاجرلا فرصنأ اهكذتأ دْعَأ ل )ب هبيعو .مالكلا هنوملعي اوناك .لكشلا عئار رمحأ غاغبب وهو .ليصفتلاب اهفصو ىننكمي نل اذا ءاديج .ساحتلا نيف هيي روما ينيصلا كح َرْيِع ردصي يذلا توصلا لثم داحو ءيس هتوص نأ :كراشلا اًضيأ كراشلاو .ابهبونج قت يتلا ربكأ همسجو .مالكلا هنوملعيو ءُهْنِم دشأو روزرزلا نم )اربثك( ,دوسأ . وهو ,هلاكتبلا نم هنورضحيو .للوادنت مسا كراشلا نم د ف

فولخم ةدجام دنهلا 2 2 أ هانركت يذلا ا دو هأن مدد أ ترش ند سس .مالكلا ليم لو » 7-0 تهعلأ ا مونلا اذهو .مويلا َكَِذ ُدِئُم اًتلطم اذهو .ءارمح هنيع فارطأ .ال و .رهظلاو سأرلا دوسأ .مالكلا ملعتي ال بلاغلا يف :هجوللا وأ ةسمخ هليذو ٍهِسْأر نيب دجوُيو ,نوملق وبا مسا رئاطلا اَذَه ىلع نوُقِلَطُيو كيدلا وه اذهو نم نولوقي َكاَته ساّنلاو .اهلاش يف دَجوُي الو .اهْنِم بونجلا يف ةعقاولا لاتجلا ىفو » قاذملا بيط وهو :لكّوي هنو .هب نوكسمي ام ناعرسو رخآ ىلإ فرط نم قيلحتلا نع زجعي .اًدج ىهشو 20 هعاونأ ضعب نكل .ةراحلا ٍةقطنملا ٍتايالو يف دّججوُبو رهظو .''لجحلا مح يف رئاط جالو .اهركذ بسانملا نم تير اذهلو ٌبْعَر هلو .ناوادوس مّردصو هّمسجو .ىلبجلا جاردلا نم عون ‏(١) .هيشم يف جردي رويطلا نم عون ْ ةدا 1/950 -011-

لوني .وكسمأ دقل لوقي كو ةيرسب خيصي“ داب اقسا "ولم هاقنأو ."معنلا عودت ركشلاب ». :لجنكلا هتوص نكل .لجحلا توص هبشي هثوصو .همجح لثنو حادا ينج نم ئاط وه », .اهلاهش ةعقاولا قاتلا يف دج الو ءاهني ةتيوئجلا تايالولاو :راكب لْيلا ةراقنم نوي ءزجلاو .هنولو جاجدلا مسج هبشي هلولو هكسج ؛يربلا جدلا مجحب هضعبو ». . :يوارحصلا جاجدلا نأ يف جاجدلا هبشي هنأ امك .ىربلا كيدلا لثم ريطي هنأ لزنملا جاجد نيبو هنبب قرفلاو بونجلا يف ةعقاولا لاتجلاو .اهلاش يف هدجن الو ءاَهئِ :ىسلجلا ». :ماشلا ». :ىولسلا رئاط ماونأ ةسمح وأ ةعبرأ هْنِم نكل ,يولسلا ٍرئاط نم ٌربكأ وهو .انتايالو ىلإ يتأي يذلا يواسلا رئاط ابْنِ 5

.ةرمح بكا ليذلاو جانبا ىفواخم ةءدجام خس او رئاَب خيرات ا نولو ءانقطانم ىلإ يتأي يولسلا ٍرئاط نم رصقأ رخت : ظ 0_0 عنو ‏)ا ل اوس دشأ هردص ىلإ هراقنم نم ةقطنملاو .انقطانم ىلإ اذأ 2 _ 2 | ايِلَف ريكا هلعلو ادج ٌريغص وهو ةايلف دادعأ هذ ش يف . نأ وتاروق » | 5 هي ». 1 .ةهرزرذدص د ر مخ ميطي اهضعبو .ابيط نوكي رويطلا ضعبل ةيفلخلا فارطألا مو .اًدج ذيذأل .ةذيذإ هئازجأ لكف 1 َكِلَذَك ءناهباشتم قادغوتلاو ,ىرابحلا نأ :منلخلا كيد ] .ةلح رثكا هتوص نأ يك ءلقأ جنلخلا داوسو :هْنم قدأو .اينطاوشو .رابنألا َدْنَي روبط اًضيأ َكاتشو ""”كنيدلا ) ,ةماقلا ٍلوطب هحانج .مؤض رئاط وهو هبشي ائيش هراقنم لفسأ .مسجلاو سأرلا درج ا ماع تاذو .رفصألا ةداصف وبا .ةعجبلا هلعل )( 11

فولخم ةدجام دئهلا رباب خيرات هراقنمب هطقتلا اجل هيلا اوُقْلَ ةلماك ةجاجد علتبإ ‏٠ .اهشيرو اهيحانجي .اديج سنأتسي هنإف ٍتيبلا يف ير اذاو او .ناق رحآ :كنيملا هراقنمو .ههبشيو قلقللا نم اًليلق ربكأو ءاليلق رّمضَأ همسج نكل افرطو .دوسأ اهطسوو ءضيبأ :قلقللا قاقللا نم اًليلق رّفضَأ اندنع فورعملا قلقالاو .فارطألاو سأرلا ُدوسُأ ءمسجلا شييبأ .كنيد كي مسا قلقللا اذه ىلع دونهلا قلطيو .قطانملا كلت ىلإ بهذي يذاا هراقنم نكل انقطانم ىلإ بهذي يذلا قلقللا سفن وه هلكشو هول ؛ .اًداوس رثكأو قدأ » .توصلا ىلاعو ءضيبأ هيحانج نطابو ءرقصلا مجح يف ؛كزب قولوأ :نادرق وبا ذلا ةفرعن يذلا ةقعلم وبا نم اليلق ربكا وهو .ناوادوس هراقنمو هسأر ».(1181) ..كرزب رورابلا ةقدسم - هاله

ةولخم ةدجام ‏١ 78 :يابمرغلا لا نم عون وهو بهذي ذي اةيحأو :عزُم ْ اعاد دجوُيو ‏٠ .نوللا تانف هنِم ىثن .ادج ماي م ا , دوسأ هرهظَو ءضيبأ هردص .ءوتن هراقنم ولعي. .زوإل ' .يهش هما .دوسأ هنولو ؛نيهاشلا رفصلا لثم هُمح:حَمْيلا ‏.)١(نوللا رمحأ هأيذو هُرهظ :روزرزلا :طقرألا دئهلا بارغ .انيد :لغدلا رئاط » ال هنإف .لغدلا رئاط هنومسي اذهلو :هريشلا سأر هبشي هشسأرو ءهموبلا لثم هُمح ,شافنلا ني ٌريمك يون وهو ءردكمج هنومسمو .اًدج ٌبيرغ وهو .لفسأ ىلإ هسأرو اهعرف نم ىلدتي ,ةرجشلا قوف ميقي امدنعو ءورجلا ١ ‎”يدنهلا قعقعلا ‎امأ ءطقرأ ضييبأ هول قعقعلاف .قعقعلا رئاط نم رّكضأ وهو ء ‎.طقرأف هلياتملا .ةلمجلا هذه ةيزيلجنالا تلفغأ . نم ‏١ زيجولا مجعملا .هب مءاشتت برعلاو .ليوط راقنمو ليوط بنذ هإ ,باؤزص وهو ةيبارغلا ةايصفلا ملة د

10 ْ :ليوكلا , ا هأو | رن هّمحو ءراجالاب قصتلي و عادلا رضا هّنولو - س رع لب ناسفإلا فطخي هنإ نولوقيو .حاسهتلا هبشيو :راسيسلا اوءاجو هوكسمأ ءةرم تاذو ني لوطأ هو .اًذَه نم ربكأ هضعبو .منغلا لثم هثزوو .هتفض ىلع دقريو ٍرَّْملا نم جرخيو .ةقبقدلا ٍنانسألا نم ِناَّمَص هيكف يفو :ءاملا ريزنخ مث ةأخل ءاملا ني هسأرب لطيو .ةصارتم ٌةريغص ٌنانسأ هلو ءراسيسلا لثم ليوط )أ بعلي امدنعو .ةبْرِقلا لثم ودبي رْيّملا يف بعلي امدنعو .كمسلا هبشي هُمسجو هسأر ةرخؤم .ونوتمسلا رئاط 5

رباب خيرات 3 .اقلطم ءاملا رداغي ال كمسلا لثم وهو .ءاملا نم ورسلا :لايركلا انك امدنعو .ايصطم ىطخي نأ دكر شيبج ‏١ نم فطخ رأ نأ عطتسأ م ينكل :لايركلا نِم اليلق ُثيأر ,ةقطنملا ٍهذَه يفو .ةعبرأ وأ لاَجر ةثالث :هككلا كوس ' ناتمظعلا ناتاه كرحتت هب كاسمإلا دنعو .عباصأ ةثالث هأوطو ءهينذأ َمامأ ناتَمظَع زرتتو .ثوصلا اذه ببسب هكك مسا هَلَع نوُِلطُي مهإف لاح يأ ىلعو .بيرغ ٌتوص اهنِم جرخيو .اًدج ةكرملا :ةفيفخ كارسأ يهو ءكوشلا ني ولخي .معطلا ُديذإ .عارذ عافتراب ةكبشلا قْؤَف ْنِم كمسلا بلغ زفقف .مارذ فصن ٌتوص ثدحي اَمَدْنِع ةريغص كاسأ :دئهلا عدافض .عرذأ ةبنأ وأ ةعبس ةَفاَسَم ِءاملا ٌقوف يرجت اهنكل اهفرعن ينلا عدافضلا لثم اهنأ عم :دئهلا تاتابن :وجنلملا لهأو .هبنا داره ايبود ضعي إف اوم , ةحبص وأ يوقف انكأس نونلا فرح نوقطني :لاق ورْسُح هج ولا انقئادح ةنيز اي ءكزفن رام لمجألا تنأ دئهلا هكاوف نيب يز ممحي هزكأو 310 ‏١ ة ُدَبِكَأ زيزإ ُهْنِم ذيج .تدبلا ف هجضن مثبو ليلق

فولخمةدجام هكاوف نسحأ هنإ » يف وجنأملا جضنتو .ماهشلا هبشت تناك ناو اموفصي نوطغضيو عزج تاذ ». | اهتيمست نكمي ال لب )أ ٍقاروأ لوط نأ ريغ هلاكنبلا زوم قاروأ هبشت اهقاروأ .بشعلاو رجشلا نيب ءيش يهن ,ةرجش اهرمو .بلقلا لثم معرب حرخي ءاهطسو نمو .عارذ يلاوخ اهضرع امأ .نيعارذ ىلإ لصي زوملا نم جرخي ءهيف ةقرو لك حتفت امدنعو ءمنغلا بلق ٌلكش هل ريبكلا اهمعربو .عربلا اَذَه يف متربلا اذهو .اًروم حبصت فوفصلا هذه .ةفوفصم تارهز عبس وأ تس ةقرولا بلق ٍلكش يف ٍزوملا ٌروهز رهظتو ءنصغلا نع دعتبا امك هقاروأ حتفتت هل سيلو .اًدج ٌذيذل وهف هلاكتبلا زوم امأ .بيط ريغ هقاذمو ءُهْنِم قدأو نادال نع لوطا وهو -رذي .اًدج ةليمج ةقاربلا ةضيرعلا اهقاروأو :يدنهلا رقلا زوج قاروأ هبشتو .ءيشلا ضعب ةريغص قاروأ تاذ هثرحجشو :يل هبنا ثم يوارحصلاو .ريفو اهو .ائج ةيلاو ةليمج هترجش ودبتو .اليلق ُهِْم ركضأ اهكل ادب ٍ ْ :هوهملا نم اهرثكا ا )با'ىل اهني نوعنصيو .اهنولكأيو +

فولخم ةدحام كلا أم هنم اهلكأ م وه رم ا ةلوبقم زروهزو تيزلا نورصعي نمو ءةقيقر هترشقو ءاهل معط ال ءيشلا ضعب ‏ ةريك هترثو : ٍ : :ةيحتسملا تسلا نم اليلق قداو ءارفص هثرُعو .ةريغص تسل سبيل هنأ الإ ءمعطلا ميدع ءزج اهب ةرملا ةياهن نأ عمو .بنعلا هبشي ماع ٍلْكَشِي هقاذمو .باّتعلا .ةقيقر هترشفو .اذج ريفو وهو .ائيس :نماجلا هثرجنو ‏٠ ءارارضخاو دتسا اهنم ام دج :كركلا ريصي حضنت امدنعو ‏ عباصأ ةعبرأ اهلوطو جونا مجح يفو مورا تسرب هاتر .فيطل هقاذمو ءةضوملا دئاز نوكي اثم انين فطقي امو :لهدكلا لثم تاّئَح اهلخادو ,حلبلا نم ةنويب رثكأو ,ةليوط تلو ةريدتسم اهزوذب . .حلبلا هبشن تا ] اهعذج ةرجشلا وصع ف ة حشا اهنأكو ةرجشلا :لهدب ‏١ يطع و ن 011 2 ا .ناجتذابلا لثم رضحلا نم ىلعأ نا زوو لي اما ىف ةلوضل ل ما". -

: رباب خيرات فولخم ةدجام دنهلا رم لكش هلو :قوقربلا نِم اليلق ُريكأ وهو تهتف نعل طقس .اًدج اليمج ريدناب ىف هانيأر دقو .ابيط سيل و .هنع فلتخا ن لخدتا اَمدْنع ديدج نمي قروتو . .عأ' ىلا روخلا يجرب يلب لوخد عم لخدت اَمَدْنِع .توحلاو ولدلا يجرب وينقل :هذن هذه امأ ءلاتجلا يف هكجلا ونتو )ب؟ .ًعام لقأو هدم ذلأو دنوارلا هبشب اهمعطو .لوهسلا ف وهتك ‏١ ( ايلات اليلق ربكا هثرجشو .زوللا قازؤأ هبششن هقاروأ نأ امك .نامرلا ةرجش نم ظ :زيمجا .ةهكافلا ةرجش عذج نم تبنتو اهل معط الو نيتلا هبشت ةهكأف يهو ءرلُكلا هنومسُيو :وأ حلمأ 2 - ةديفم ةهكاف .يهو .ةئيس تَسْنَل ان ىبرملاو ءمعطلا ةميدعو ةبلص .اًدج ةريغص اهقاروأو .رظنملا ٌةايمج ام قع "يورو دلل خسر دا ثدي لاب يجب ‏١ ىف .حوخلا هلعل ‏(١) - هال

فولخم ةدجام 4 دع ةيبشانو هكا امكل ةنقولا 5 1 هثاروأو هوو هناصغأو وضع هيشمل ةركو » اهسأر عطقت اَمَدْنِع يوذت حلبلا ةلخن كلك هسأر عطقت اَمَدْنِع هتايح ىبنت ناوبملا نأ :ىلوألا بيلا يذلا حلبلا ةلخن شأرو .لوقلا اَذَه ةعص ىدم ملعن الو .رّكَذ ةلخن نم عرفب حقلت د شب كف نم قاروألاو ناصغألا تبنتو .حلبلا نبج ىمسيو .نيجلا هبشي ءيش نع ةرابع هيلإ انرشأ نوِلطُيو ءاهراضخ داز قاروألاو نوصغلا تربك املكو .نبجلا هبشي يذلا ضيبألا ءىثلا اَذَه .زوجلا بل امامت هبشيو .ءيس ريغو ٌبيط وهو .حلبلا نيج مسا ضيبألا ءيشلا اَذَه ىلع بقثلا اَذَه نم جرخي ءام لكو ,حلبلا قرو هيف نووعضيو نبجلا اَذَه يف عِضْوَم بقثب نوموقيو :ةرجشلا ىلإ قيربول امأ جرفتلل انبهذ اَمَدْنِع ةرم تاذو .ماع ٍلْكَشب اًرِكْسُم نوكيف ةعبرأ وأ ماَّيَأ ةثالث دعب برش اذإ لوهسلا ٍدحأ يفنانيأر بجي ذإ ءرثؤي مل ُهنِكل ,ةلم اًطعب ُثبرشو .حلبلا ءام نم عونلا اذه ممجب نوموتي نم ةموحن .هرثأ لمْعَي يل ُهْنِم ةريك تايك برش :يدنهلا زوجلا ةيكافو .عئاش أطخ هنأ ابلغو .ريلا هنومَسُيف دونها ام ,ةبابرلا مسج هرث ريبكلا ني نوعنصيو فايل ة:ياهووصصو دي ةيييعا ياو ا م وااو ا رثكأ اهقروأو ءاقاروأ رثكا يدنهلا زوجلا ةرج ن 287 1

فولخمةدجم .قوقش تاذ يدئهلا زوجلا ةرشق نكل ءزوجلا ةرشقك عارضخ .ةرشف يدنهلا زوجللو .اقيرب نفسلا حاولأ نوطبري امك لكس ,قلخ ويساريمتمال+ ايفر :رمكأ :ى .ريأكز سرفإلا رولا ةريقك فيظت رددت .لابحلا هذهب ءافيفخ اطغض ِهْيَلَع طغضلاب بقثي نيللا عضؤملا اَذَه .نيل ثلاثلاو ام اهلخادب نوكي اهلكشن مات لبق هنإ :لاقيو مالا ف ناذملا حلبلا نبج هبشبو :رآت ٍءاعو يف هءام نوقلتي ذإ ءليخنلا لثم راتلاو .ليختلا ءام ,ريثأت نم يوقأ رح ؛عارذ يملاوح قاروألا ِهذَه لوط غلبيو .ةقرو نوعبرأ وأ نوثالث دحاولا نصغلا فرط يف رد :ةقلح- نوععص ةعونصملا تاقلحلا قاوسألا يف نوعيديو .اهنوقلعيو اّذَه راتلا قاروأ ..حلبلا ليخن عذج نم اًماظتنا رثكأو لمجأ اهعذجو .نذألا بقث :هكاوفلا نم ههبشي امو جغرانلا رّكضأ .ةيحنألا كلتو ىلإ ىتئام وأ نيعبسو ىتئام ةَفاَسَم ىلع مجحب ةعبس ىصحأ هنإ :نالك هجونلا لاقو .ىرخألا رانلا عاونأ ٍءام نم رثكأ هؤامو نم جئرات ةملك نإ اًماد ركفأ ثنو .ةدحاو ٍةرجحش نم اهعّمج عونلا انه ني ِمْيراَت ةرث فالآ يش عضوتل راتلا قاروأ نم 07737

فولخم ةءاحام : ظ 1 2 ررض مفدي ُهْنِم ىلملا بُشو .ةضيبلا لثم هث 54 1 | نر نومسبل اذهلو .كنلابلا ل ا ناعون جرتلاو .يروجب مسا غرتلا ىلع نوُقِلَطُي جرت هبشي هبل ُععطو تنيط هبارشو . هَ هتضومح نكل ضماح هّمعطو ةرفص لقأ هثولو ءءوتن وذ ٌقيقر هفرطو .ةدعجم هثرشقو نِم اليلق ربكأ اهقاروأو ,نوصغلا رك ءرغصلا ىلإ برقأو اهل هع ال هثرجش و ,خرانلا نم .خرانلا ةرجش :هراتكنس اترثو ءءاسلم اهترشق نأ ريغ ءاهلكشو اهنول يف خرتلا ٌلثم و اهلو .جنرانلا قاروأ هبشت اهقاروأو .شمشملا ةرجش مح يف ةريمك اهئرجشو .خرتلا نمي اليلق ركضأ لثم فعضم ريغو .خرانلا :ريبكلا نوهللا اهلكش .وعل لكلك لم ةيوتسم اًضيأ اهيرشقو ٍءببَدُم ريغ اهفرطف ؛هنع فلتخ ابنكلو .زوإلا ٌةضيب هبشي :سح

فولخم ةدجام دنهلا رْباَب خيرات :يريبنج نأ ايك ؛جنرتلا ةحنار هبشتت اهتحتارو .ذيذلو عذال اميعط :لفادس تنل اهكلو ةذيذل .لجرفسلا لثم اهئولو .يزثكلا ٌلكش اهل ءجرانلا هبشت ٌةمكاف .خرانلا ةوالحب :ليدرما .خرانلا هبشت ةهكاف :هنك .يضمح اهقاذمو ءريبكلا نوهللا لثم اهمجحو ءجغرانلا هبشت :ديبلما َتَسِرع ول هنإ :نولوقيو جيرانلا ةضومح اهلو .اهصاوخ نم وأ اهتضومح نم بوذت ةريإلا نإف )با .نوهللاو :دئهلا روهز :اهنم ةليمج ٌروهز :نوساج .ءارملا .ةدرولا لثم قاس هل نأ ذإ ءبشعب سيل اذهو .لَهْذَك هنومشُي ٍدونهلا ٌضعبو ةدرولا مجحبو .نامرلا ٍةرهز نم حتفأ رضخألا اهنولو .درولا ٍناصغأ نمي اليلق ىلعأ اهاصغأو عربلا جرخي حتفتي نأ دعبف نوساجلا امأ .ىرخأ ةرم نوساجلا قاروأ حتفتت قوف ودبيف .ةبارغلا نم ُلْخَي ال ٌرمأ وهو .بلقلا لكش اهل ةفيثك روهز نوكتت ةياهنلا يفو 8

ف ولخم ةدحام : رباب خيرات ركأ ف اق ىف ردا يتب تو :لحاو موت يف 11 ! نمي مرلابو ءروهش ةعبرأ رقس# يذلا رطملا لصف يف اهحتفت دوجي نكل ماعلا .ةحئار : رنكلا ةرها م. قاروأ سمخ تاذو ءخونخلا ةرهز لكش اهلو ءرمحألاو ضيبألا امم : , ‏١ 09 دجاوتت ةرهزلا هذهو .اهتَرمْح تداز املك اهتحئار ركزتو .ةريك ٍةرهزك ٍديعب نم ودبتو .دحاو تبنم .)أ :ارويكلا ةرهز ارويكلا ةرهز نإ لوقلا نكمف .هفافج يف كسملا بيع ناك اذإو ,ةحئارلا هكر ٌةرهز ضو لوط حوارتيو اهقاروأ امأ ءكاوشأ تاذو ةليوط اهنوصغ قاروأ ٌلكشو .نيربش ىلإ فصنو ربش نإ اهترهز ,ةدرولا سلق ف ىتلا هابل )كراالغب - وقت ةيلخادلا اهقاروأ نيبو .ءاضيبو ةنيل يمن ةيلخادلا .باغلا هبشت دعب رهزت مل يتلا اهناصغا وكت ءاهحتفتا لوأ يفو .ةبيطلا ةحئارلا اهني ثخبلتو :نيعلل ةيداب اهروذجو ,ةمظتنم ريغ كوشلاب ةمولعملااهتاسو ظ :نيمسايلا 4-1 . روهش ةعبرأ .لوصت ل 3 : رالدلكور اليك بست وا اي ىلإ روش قاضي .تاوتس رب وخلا اع عتوايعرب: وجبل ,تاويس ركنالا كعب هلا كلل م افلا رب 0 :ي ىف ‏١