الرسالة التبوكية

أثارالإما@إبهطقيمأ@ؤلهومالحسمهامنأكمالي 4( وبم ،ضديريم صيرعاتأبئ أ+خص!ي شأليف الإمامأبيئعبدأللهكأبنإيئجميبنأيوبإققيمالجورية 1196-15!، تحق!ق !ئرصز!لئرلمتع إشوأف أئخ!ربرلهرتدأ تضويل موسسةسسل!أنبنعبا-ألمحريزالراجيماقيي! جمألمحصالخمظبأ لبثروآلزرفي

لف%ص! البفئ شيلا

!!صألئهلىخحالري!ص مقدمةالخحقيق الحمدللهربالعالمين،ووالسلامعلىرسولهمحمد وعلىالهوصحجهاجمعين. وبعد،فهذهالرسالةالتيبينلمايدينامنمؤلفاتالإمامالعلامة ابنقيمالجوزيه!حمهالله،وقدكتبهافيالمحرمسنة733بتبوك، وارسلهاإلىاصحابهفيبلادالشام،ف!ميتب"الوسالةالتبوكية". !سرفيها]قولهتعالى:<وتعاونو)علالبروألمعوىولانعا!فىاعل الاثصولعذو!وئقوأألله(نأللهشديدأئعماب)[ئدة:2]،وذكرانمن أعظمالتعاونعلىالبروالتقوىالتعاونعلىسفرالهجرةإلىالله ورسولهباليدواللسانوالقلب4مساعدةونصيحةوتعليمأوإرشادا. وبيناذزادهذاالسفرالعلمالمو!وثعنالتبيع!ياله،وطريقهبذل الجهدواستفراغالوسع،ومركبهصدقاللجأإلىاللهوالانقطاعإليه بالكليةوتحقيقالافتقارإليهمنكلوجه.وراسمالالأعروعحوده فيذلكإنماهودوامالتفكروالتدبرفياياتالقران،بحيثا يستوليعلىالفكرويشعرالقلب،وتصيرمعانيالقرآنمكاذ الخواطرمنقلبه. ثماستطردإلىبياذكيفيةتدبزالقرانوتفهمهوالاشرافعلى عجائبهوكنوزه،ففسرالايات03-24منسورةالذاريات، واستنبطأسرارهاواثاركنوزهاوافاضفيبيانها،ليجعلذلك نموذجأيحتذىفيتدبرالقرآن.

ثمذكرالمؤل!فأذمنأ!ادهذاالسفرفعليهبمرافقةالاموات الذينهمفيالعالماحياء،فإنهيبلغبمرافقتهمإلىمقصده، وليحذرمنمرافسقةالأحياءالذينهمفيال!ئاسأموات،فإنهم يقطعوذعليهطريقه.وعليهأذيكونوعندقولهتعالى:<ضذ ألعفووآمىلاتعشفوعرف!عنتجهلين!9ول)[:991]،متدبرالما تضمنهمنحسنالحعاشرةمعالخلق،واداءحقاللهفيهم، والسلامةمنشرهما وفيأثناءالرسالةتحقيقاتمنفورةفىالكلامعلىالايات والأحاديث،ويحانحقيقةهذهالهجرةومقتضياتهاواثارهاوانقسام الناسإزاءها،تشوقالقارىءإلىالاستفادةمنها،وسلوكالطر القويمفيسفرهإلىالله،الدىهوغايةكلعبدمنيب- -قيطبعاتهذهالوسالة: نطرأإلىأهميةهذهالرسالةوماتضمنتهمنمعافيجليلةطبعبا عذةمراتبعناوينمختلفة،أوأإطابعنوان"الرسالةالتبوكية! بصراجعةواهتمامالشيخعبدالطاهرأبيالسمحإماموخطيبالحرم الحكيالشريف،بال!ظبعةالسلفيةبمكةالحكرمةسنة7لم13 وطبعتأيضأبعنوان:"زادالمهاجرإلىربه"وبعنواان:"تحفة الأحبابفيتفسير!لهتعالى:<وتعا!نوأعلىلبروألتقويولائعاولؤاعلى الاثموانعدونهوأتقو)الله!ناللهشديدلعقا+)*.-"ا>"،وتوالتطبعاتها بالاعتمادعلىالطبعةالأولىدونالرجوعإلىأصولهاالخطية، وكحوفيهاالتصحيفوالتحريفوالسقط،حتىاصبحالنصكامضا

فيمواضعكثيرةيقفثالقارىءفيهاحيرانلايهتديإلىالصواب. وقدصدرتأخيراطبعةجديدةلهابتحقيقالشيخلصعليم الهلاليعنمكتبةالخرازفيجدةودارابنحزمفيبيروتسنة 9131اعتمدفيإخراجهاعلىنسخةبرلين(الاتيوصفها) والطبعةالاولىالتيسبقذكوها،واسندركفيهذهالطبعةالفصل الأخيرالذيخلتمئهالطبعاتالسابقة،واستفادبعض التصحيحاتمنالمخطوطةالتيرجعإليها،ولكتهجريأعلىعادة كثيرمنالمشتغلينبكتبالتراثوجهجلاهتمامهإلىتخويج الأحاديثوالائاروتوجمةالاعلامونقلكلامالمؤلفمنكتبه الأخرىفيصفحات،حمتىخرجالكتابمعترجسمةالحؤلف والخعليقاتوالفهارسفيأكثرهنثلافمائةصفحة،وهوفي المخطوطةالمشارإليها13ورقةفقط.اماالنعفلميخمكنمن تحريرهوضبطهعلىوجهالصوابفيمواضعكثيرة،ويكفي القارىءاذيقارذبينطيعتهوهذهالطبعةفيالفصلالأخيروفي بقيةالفصول،ليدركالفوقبينالطبعتين.فإنيلااحبالخوض فيدنالأخطاءوالتحريفاتوسردالنماذجمنها. سالأصولالمعتمدةفىهذهالطبعة: توجدمنهذهالرسالةعشرنسخخطيةعلىمااعلم،وقد تمكنتمنالحصولعلىخحسمنها،وفيمايليوصفها: 1!نسخةمكتبةالدولةفيبرلينبرقم9[(الورقة001ب- 113أ)،كتبتبخطنسخي،وليسعليهاتاريخالنسخواسمالناسخ،

ولعلهامنمخطوطاتالقرنالحاديعشر.وهينسخةتامةمقابلة علىالاصلالمنسوخعنه،والخطأفيهاقليل،والسقطنادر. 2نسخةجامعةأمالقرىبحكةالمكرمةبرقم]9138/2[ (الورقة15ب-لا3ا)،كتبتسنة9126وهييخطفسخيجيد، ولكغهاكئيرةالأخطاءوالتحريفات،وينقصهاالفصلالأخير. 3نسخةمكتبةالملكفهدالوطنية[22مجموعةالدلم]فيئ عشرينورقة،كتبتسخة12"4،بخطنسخي،وهيتوافقالنسخة السابقةفيالتحريفوالسقط،وينقصهاأيضأالفصلالأخير. 4نسخةالمكتبةالسعوديةبالرياضبوقم]451/86في22 ورقة،كتبتفيالقرنالثالثعشرتقديرأ،وفياخرها:"بلغ مقابلةوتصحيحأبحسبالطاقةوالإمكانعلىاصلليسبالقوي". وهيمتلالنسختينالسابقتين. 5نسخةمكتبةالملكفهدالوطنيةبرقم]3147!9[منمجموعة شقراء،في16ورقة،كتبتفيشعبانسنة1356وناسخها محمدبنإبراهيمبنعبدالعزيؤبنعبدالكريمابنمحمدبنعبدالله، وقدن!حخهاعننسخةكتبتسنة1316.وعنوانهذهالضسخة:"رحلة ابنالقيمإلىتبوك"،وهيمثلالنسخالثلاثالسابقة. وبعددراسةهذهالنسخظهرليأننسخةبرلينأصحالنسخ وأكملها،والنسخالأربعالمذكورةترجعإلىأصلواحد،فهي تتفقفيالتحريفوالسقطوالاضطرابفياكثرالحواضع.

*منهجالتحقيق: اتخذتنسخةبرلينأصلالكونهااقدمالنسخواصحها،وهي تنفردبزيادةالفصلالاخيرالذيلميردفيغيرها،وقابلتهابالنسخ الأخرى،ولماعدلعنالاصلإلاإذاكانمافيهخطأظاهرااو قراءةمرجوحة،واستدركحتالسقطبوضعهبينمعكوفتين.وقد كنتاحصيتجميعالفروداوالتحريفاتفيبدايةالأمر،ثم صرفثالنظرعنها،فانأكثرهاتحريفاتواضححةمنالنساخ،ولذأ اكتفيتبالاشارةإلىالفروقالتيلهاوجهديالعبارة،واشرتإلى السقطفيالاصلوبقيةالنسخليكونالقارىءعلىبينة.وقد رمفىلثلنسخةبرلينبالاصل،ولنسخةامالقرىب(ق!أ،ولخسخة الدلمب(د)،ولنسخةالمكتبةالسعوديةبالرياضب(ر،،ولنسخة لشقراءب(لش). ورا!عتايضأالطبعةالأولى،فوجدتهاكثيرةالتحريف والسقطبعدمقابلتهاعلىالن!خالخطية،ولكنهاتختلفعنهافي مواضعكثيرة،وفيهايعضالؤياداتالمهمةعلىالاصل،واختصار فيالعبارةوخاصةفيالايات.وقداشرثإليهابأط،.ولعل الأصلالذيطبعتعنهاهذهالطبعةنسخةدارالكتبالمصرية 13[ممجاميع](الورقة913-)148كماو!دذكرهافيفهرس الخديوية7/91(والفهرسالثانيلدارالكتب1(.)311وقد حاولت]علىهذهالنسخةمرارا،فلمفلح،وقيللي: إنهالاتوجدالآنه

بعدمقابلةالاصلبالمخطوطاتوالمطبوعةحزرتاالنص، وقمتبضبطهعندالضرورة،ثمعلقتعليهبمايوئقهويزيل الإشكالعنهلحولمأطلفيهذهالنعليقات،فالموضوعفيكنى عنها،والقارىءالذييقراالنصويفهمهبسهولةليسبحاجةإلى الشرح. وفيالختاماحمداللهعلىتوفيقه،واسالهالهدىوالسداد،إنه نعمالمولىونعمالنصير. محملىعزيرشمس 01

نماةةمةالنيخالخ!ية

ولمصىعم ا لدالمبهفأدحغط!إتغصغاس!فيكىلىفماءف!تما3الذيجمذملندكي!امذ)لممضغمملتق.ج- !سبعطيشمنا!ض.النبىبئيجد،اهـسمالتمل!مضابذرظأزاريئهحمىأل!!!أ!كا نثمل!ىجمدحددبرام!الئهولط]سيصكة2ل!كمع!!اتم أ جم!!!وص!حرممم اسعيمكىصنماتالابمن!يتولىفي/ئ!3،لظولقامحماايررال!وسولىتبرلزاعإ/لىثمإل!إز وا!وسانأ!يكأصئطبىذدداش!لت!لم؟ أ لىاتمعلىبهيم!مالطدأم!/ثهوع!مم!!ا بمغلأبفمفي!رنيفيولينلربه!طكيغترلايخرفيطيئ 1 لىاجتئوهدلننال!! واجمهبتمونههأدمدمسبئو!نجأ 1 نملؤفاطم!بضبرمنلحل!!ا!زدامم!اكر!كزقيظ لولصلجيفي!]نجمون(قيكلبمبه!وحمبتم!ميظ!،ع!ممط0!أكل!!-ل!!!/صس!ه أ!برولسعألةلز1لاكىا!لبر،المحقوممهال!في!جمامم!الدممكلمكىافاأفئكلكىاجمد ص1لىئح!بئدكهفيمالعالىفهـاماب!!وامالز!ناد،فيلمفى!نا1ذإلبرحبرشدل!ر لمحذكلالتتدكعفمانمجقمدبهركوذ ا حم!!لىلإعل!لاثيعندالىفز(ندالمجللحدعأن!لىلدطيي!كلف الىشز،وناليرهماإظالى)دأن!للصط7وإ/أ؟لوامملألمحسال!وأد!ك!افيوالنبوو!! +ألأنخمونالأيرنحزوعذ،ظ!لىحليلاشاط!با%لى!ئ!اطلىسق!ةأظشط !لمديىكتنرةسالأسولضكركل!دمئالىوأممد،أيح!للمعمايخ!مسه!ايرفرالتقرىساقعتيز ]!بر!يال!لىال!مر/الئ!دمالمأفمائذنركصالميزءبرلىعليماضطقثرقال!فىفي!لملى يز!ئمأ!بمو!غادبرإدفملنننمافعىلى!برل!داكأفئالسدلم3احجوبر4صزر!دألى! ! ر و!المبرس!والإارفىبرمم!؟حمهـ!بم أ ظىلم ا لركيا!لمالالحلوهـص ا لودرفيحممالليا1(في فييخهالمؤ(كافيحمطد!ان ا لئبملما ا لصيرمملمئماإفيخظلشابروإلاتمفاا،مم!لا-جماعرئضلرلمححييهبم اليئبرمألعمرع!افيفلىب!ا!!!إنلرإبهرا-ردا1حؤوالط!غلىأيرصأنأشؤلاحزحمشيد" !يزايبرلإبر"كفهم!إد!بىمحربردلممأأس،نحكؤليمطلجزم،ع!سلاض!لحشس!م-حم وقئ/كصفرحر!!اسذط!ل!أ؟ذنرحشلمعكؤولزأزةيرالقآحصل!جملى!/زيرطلرلم؟نا9.سبم -!رمم! ا لمح!إلزيئقاش-كلزليفيف!اطلض ا !أبما! ا لحالإلرتوسؤا،ث!قرلوأطأكىطيرحصلم!أ! ؟!لردبم!ولومم!امملمول!ذص!سنغمظ.لبزلىصواصوصتم! ا زبم!لىنلىاإ/!تأفلرلضخرس جممضددبرت!/لىعولأ.ابرفيلولمد!ايز!حى3ارحرس؟متبرإقئأالزس.أتة ا اشنا ا حفىب/لم أولنسخة(الاصل)

!-.--.ث -.!ولص!أتتاأ-مظتنجذ،في 1 كاكعيالىخزعلى؟ممافىمادش.بم.في 1 لحم. " أ-سموألزحرجنم- ولمجىحمش!طدااحمعضفيخمد 1 لمخمأداف!ضرصس ! لمزل!بفيسمدالتغالزكب طو!يم!ستأمئمأحسشدىاش!رحظقيمغإ!(أ.قم"رأا!جمللردرنبرلزلإد!لإسم أ ا! مميمرمتلىممالبتنن ا لرليمن(!ول!ايعم!شتوسككو!مؤسىرت!زلرايخغ لىك!إلركلغكسلمهـضما4(فيثلرنجعرب!اقأققألىعذكىااا ا اصحوانج!ى!ن!دمماطغ ا لدبرعلا!صالرأنظ؟ألتمعلغأ!بودفىماإ!فتأاإلي!ابطوكصلمالمح!دعذ! ا لميناثر- متىل!إدأليالمجايخضللىلمك!لروطغبنودثاكل!كلافبارتجلوبعبأد! ا د واس!لطالرمخروأقبملرحلإبلوكموفنلتو،رنماعلإطثن!!اوظ!اواصاكاا ".كه ا رلىبىهمضخم!نجةضصثى!تالمحعؤلما ا قه!يمرممهاكرعركدفجأفزثششم! ا !- .ذل!عتنفأنئحمااباننألخأ ا الهضيزكصجم!ل!ستونحطئن!إصتىدو،ا .-!اس!فاء!صظ5!ىلدغفصمم!إح!صو3وع ا فير!!وديفيماحو!ا س..-!.-.فى!!دفالمحافلصكلفيمكلتحلوكىافي!ةصيهىةول!ذئرضوالم!اط!يخفألث هـلحيثالذك!به!و!تبىصسطمضكرصبمح!برب!ا!اممث!خر1ب .-اذ(كحصزالفىدثالكلمحين!ك!إلذيفوممهألرأبلوالب وكدكاتلبىحمدحمهبهثشمغ!فة إ اظسب!دطت!!!!متليهسببرا،لعشر"الصكالى -.بصفد!سقئنما)س!بف!خوعقلبمي!اطحلمءد،ارتأصأطف!!زصطجم و!منا!لصممىصاس!!!ص!لشيمك!مناعمغطسيمثىل!ن)ل!اعاكلمماسننوفي الطمىوكاقيلاخممدركلقلم ا سهلحىدغرنجما5وحيفي(ثلاتبرمأ!يا+حودحصأوآصمغ، ث!-.-آجم!،7لحؤثص!جدألرد111لنجماؤ/،-جمو(4كمما ا يتغليعصطيلىظ5-كىأبه ..!!.الالم!أصهفع!ه ا لكل!دص!انأش!د!سة-م!تعهـشنفيينىسوهـا!ل!طز !حس---.-ا* ا.!--+4/- لم لمالىكهمن ا حمبمحرجم!كسدسىا!اىسه!مسىكغحمشضعنث!أطىلمحصورنملسك-عشدفكى -ححسة؟--سافمصوشرال!و:اا!سهماخمح ا أضام)حروحدطأهـح!حمدش!)ملوإخبجمإلصر 7--+-!.ج-و!ممي.-"-ط- 6ننلألم//!حم!-!لاسنحبميحممطاهـكيصنلبز!كأعضهد!!/يم+ع!فىعنم.ألصه!و!ماقعماطلإطسأوحإلبم ا ياكم -+ه73*؟-كض-.!ثبما--لإ*6-3-ز؟-+!ول- ضيح!-تحشت!احصح!.3 . .،!ا:.ثد-+أ!.لأ1+برأ،هأأحلأتبما"*(د.أ"ا-.-/أألآجمز!ث!ثلأ!لأف!كصأذنمر !ي.*!دط.!ل!حل!06+ثآخ1+9-!- - -!ط11.ياط؟--00. ..-!خبماد-جل6لأ.الل!6ط6ثمثلأ006+-ت"!!ة-،6المدثلفا73-.لم7ر -.يه.+.-(-.سلأ.ألأ،لأ+-؟-يه.. ،.+ص-ث!ث!؟خلأ.!،بلأثلإ-!صثيا.063ث!لأف!لى-.؟* آخونسخه(الأصل)

لابلتبهؤلكفاكشطال!صلير!بعنئىفئالا 7 دمممالىصا،فا .قلبيننىبمالدلمدفىشارأعمماحبالبئبخياانهف. ا.هذاساأحزجكلا!افطألوممرالهلىد/!ا!،دوفضطولىإ .جمأ.+05 ـ 177دنيها1ناصرا!ئشالليعبابلها!ثدماسدئى داكااخذففالثلىجمذاد1فتهغ1!دف!اطلظم.ث! ...جمالثأبهل!لنمفىممض.ثمفالمح!أب!لنبنتنمفالف.ل!المحفى !س؟إ 4 إئجغافىدف+-داث،ثحالئ!اأ!ث!!أافاحماحأ!بصئامنجطلفسر لاكض-ول!جمايا 0 دبصمادأجالثوأ!ار +.لر1ختبودامنرهوكا!ثلالترلداشاارظك. .+ص!؟7!--!بر طي!ت.، :--!ا.د.خكلط- 4 س. . - -: ت جمي،*-!:-والمح!دللهاولىداجر0له!اير!اما سءج7.س.توم!لماسه!كلاإلبفىاأدد آ،تم6 - لم؟حيب+!!!.ط.-؟--"!صنرس!أ.!المحدللهرب! !!ءح!+؟-!..! 7 01ن ، ل!لم.ذبهاسدواأ. إل!بم+حآ--؟ب - أ . 7 ت،ي!-ا ! ..*!----. +-".بر؟--* . ! -س - - ! - ول!د.فىه ا !؟لذب!. . !.- -تة،4+ ، - ا - !ر.كا)في ذ7 ، آ-تفي - + لا 4ط : .،!، إنجلم-؟+ضأ!!-.+ لأ بمابةلينخعزئهسكل!سغئ!صلذفىنالحعالصضصر لم!ثمحمأبمورء"*جمبم.!! : ش --.7.--....ظ 0 ألق!الرحمعالرحبم !شجرأ؟أ! . ص0افى+كاةتء.-.. +نخ!بحةلمحعالممم -بر؟!!!-اصليبماي!+كل)بهأاكليهرابعبزندبابيكمأبر" ات.+.-4.::،-قي-بم++لأ---.-+ 1آ؟-فيبك!د"ئل!ننبز!حماك!!لىلتأ-!لييب!لبنل!لى !!"كفتز؟لى:!ولت"؟+ص*ك\.77!3::.-ث-.سير."."4.-.-،.ح!!!"ا!اهك.--ا!لىأ+ط 304ء-إيم!!.فيبب!بصف!إلهـبرسم كحش.في ا -. . - ش تن+كأنجص-صهب- ! م . ء+. ، .-.!في+؟أ، : ش!.-،+-لأ .تظ!؟.كا-!سة-!.،.)!ننخ!يرأكلةثيمن!+ولول؟ش:-ير7-!!--ةحم!+فيإ-تجبو!+قي!س- !!طبخ!ذسمصتد-قي.ت!سش.+؟":-لمجش+ج!إ+،-ك-ك!لمح!!عن!فث-إ.3-طول.:خث!ة-:لمأ-!+!+-،.3-ض- ة. . ير+كغبخ.-ب+++!!-ت!-.:يما"ا-.: . -.-ت-".يم-+ة!؟ت:.+ط.---.-.-.ا.-. ."ء.بر؟+ش.! - ش!كك!ت،.؟!س.-سء!!به!-م+-ء!ح-ب!-!ل1 +!ت!؟"لر-أطثص!خيق.ءكاكا-ي؟تكي-جوليمير++؟-تفي7-! 4 .!ت---نجنج++تأك!طح!ء .شصكبمسى--."9-ش-"+س!اير + جع!ا+!..ئحع--ؤ-ط..0-3لم+،. .-+،كا!+ج!!ينج!تها+ - جبرتلمحتع!-1!س":ء. اولنسخة(ق)

س!سبص،فىلأا-اوادحيمننأللفىدئحنوكيمرادالساوا فيصئ!"ناصظننا!شالووا!ور-لوب!واشبممافد!م مطالذيبحاورنغناولزلماح!مد13طع!غنا2 طأطرفالىششاؤلبدؤك!لجىلدمم!دفىثعلبمع امر!ظلىالمجتالمسممالع!3برامنال!جم!)!ح!في !لئيادبالله1دسول ، ردنبهالرأبردعلخدفىفي!فاييث ممالمحةمماىخلم!الث!ال+!هسأإل!ئمالأجلأكضاش!ماا-احدها ال!يبرىالصدطيبا.فاماادممالفالطبمعزحهافي!نملب!يإد!بض محسرعلبهاصفأدلز!لحادادأرو(وعككئذاليبكلابت! اللة)للئإدفاكامسئعبدسابرلدالمىثدافللظك اطجمولىال!شىفوكلالسضظيحرد.المحشالبميكو)فس!اال!عد نادمذهالمحدااالمد!نأد!ينتو!أفنولزالابيزبه ل!ائحموالوس!توألفىجاجض،المحوهفئ:-فاز"جئهتلعه هذهأ/فعمادوساعد!الموثنىفالوحم!)لغ!بمال!سصئ! لمحصمرمدبهمالمحشهدذثلمما!اضدلىالائهاعبئ دص!إل!هطمح!دفىالزو!بص وصسمئصل!أكشا!ال!ب! طثالطلمض ! آخوفسخه(ق)

!لإو:لز-ت،!رة----حىطا!هء،-ضت+سا ع!إلرسهمح!!جصرالىضمالم!أبحهـلمفيكت!في!منما!كآممعذد،إ!ا اطط!ر!.ـب!ع!؟!ر!ا-جم!عفرت ص!اعه أأ*عكلصالحطا لملدق!صلزطصعبغلميصنجيائمبمقألدشربردكادك! ع!إا؟دىئر.لح!لىلالظدثوجمدرحمفى!لسعات+يهبلمااغمابصقي اتح!،:-.لمح!يمبزع!جمححممالىالمارن!أ4-ل!ار2ب!لأبىفيف! خاماعاستص!ىلبهضلاج!ما!ئة!إ-ت!+ك!لدظكئملأسبىعتنيخكللىاسيههدالم!ا ك! 1ك!"ثخبلهيه!إ/؟اح!تج!ش:طص!هطك . حروولمحتلمحضلطيخامؤإلش-حؤالمطمر لأ.حدا9نجماعيبهم!عفىشالتلالا !!كثعاشا 4 طصدك!احمملما!!لظجمصك!اوقاائوطىلرن!ؤحيلى"اء!الىداير!ا-!أ!لمحيي! /!مح!ى!115ب7شحرث//لذكط!جمماحح!ركاسباكىاانيثسكمأ!لميهئئ!!!نخ!+ط 3اعنركوض!خمطيىحضعأ!ألىولكئماللأ-!رو؟جه أ خ!خأ 2 ت حلى!رلمكاابرحمضلمج! !ثماع!ملئقعمه!مم!جرل!حمى!ثأشظأ/أ"طألمحفس د66ث ي؟!لئآد!!إأ!مطشااىىأس!اللقبمعل!ليهرودم)كتاما؟ىىر !-!أذ.أ؟!س!لمأ"يم،لح!!!،!كلوآئىيمطإغمم!في-لتداجميح!6!مال!: 7--.اا.ل!عهـلم!دينواطور!اأ --!+حيبعه!بصشضهت.!ال!د!إ 6 جم!الئا6 !ظأ ! ا!وللفلمفع/أ!داأأل!خأببمط!دك!!خأ،فالأنجد!فتاكرح!أ ،!!ثم+ت.--.؟-ة. *ث!طعصحمكعصرلمحبرك!إمصف!فأأيزثك!!صفجمعاكهف.!+ ل!دأا!ماإءاحلء---إاء+وفيلظفي+!ئم!ا-ةن!طااضدجم!حمعاإلىا.إكس! / +حهالم+،شلم اولنسخة(د)

تا.شممد/اثخلىإأكل!:وم!،لتمإضلت-اتنإإحصما-!ح+!.!! عبأإمأتى!كأإا!في!جأقيىيختلةيمصةضصمحل/مم!!أ!-؟ ا ! حكؤقكصلآجملانجن!ثأأطدأللييصانم!لسرألعيأكىنهاياسئطعبول طايرد!ا!حسفى!لأفتافااطظو!/لنفسىك!دصمخأدحيك!مي لاخع!-في-+/لئف!لثهط-ديفا"لما!فا7-هر افش!قظشس.+جميصلبم!أصأتحئمطلصلىئم!شث!:-/ثرجمصهؤف!-نمبم "ا!ه!ضيهخر؟ئخطا!سطكلشاصويعتخمهصسلم+طور! اش!ثتا-س.مع!لمحس!.ص!ثدىكمثلكلإأت!ك!الدها.-س-لج! !!صكلح!!كىعلىاصل!!ث!مس!!!.-!ة!" ءل!ا---ت-،!نالاصضض ممى-ب.حصهـ !لأا؟! آيط(د)

.لجصضدعردجم!في- ولكما،المحللىحضمحصمعإلمحاجمنلمئبابدجميمألمحبئسلترجميعض هد!مؤئ!مفيجم!بكلبملذتم!لضنج!صممشق!ىحمدبرملم!ضر!آ ا!ل!!ل!طمائملمثبمإكللهحم!مح!!ل!عل!جممكا!الض -جمم!لضدق!لتن/لن!يروظودقاع!ال!التصصدل!ظفىدنئكلدىالأف! لمأل!؟إكو(لن!!ل!كالع!شدبلإالظبقطلى!ئ/لابتر تجمي!معماح!ا!!كيفجماشمصامم!بيمالببميخبفمبظ وفرالئ! .!االىجمع!!بلمجير!للإألع!!اجمبسيملىص!لىف!برط! مابنمصوجمئل!سالمحاصتم،اك!+)ميفزولم!شفأال!عف !ليغفبه!الأجم!!1ع!ببم!لمج!!ئعفي،علصصفمالمأدصلمحآمحز .ق!لم!يهأمصرسطكصال!يىو!اأحم!برممماس،كوءلم/جثي!اببغألفنىي أد!بيال!لرمهاجماحلمخيهصو51أث!ولمل!أإههـمعالاسرد!محيني1- صيلؤإعالمخن!ولط!ما+حنىل!ب!جم!أالمكاب!صزصصي 00أبمائمنىءلمحنيلحظال!مم!جمخص!البرو!لمل!ءقي/أكي!ر ،"ال!قئئلطلم+!كلىاتصد!لدقلكتميرع!لم!سصالخال!ممأ+ والا!لم!/"عأسسلملىلصا،اف!تىئيلعظفى كىالفكئلملظ!ضثصق!بخر!قفمتق!لضمع!افى. انثلعضن!كالاممض!طؤمحمصأهملإكتئمدمان!ثت!كى مئ!أإمألاهـ!ى!دلبهاعرميم،أ!ر!إلتوثلواحمئرئز البى- اولنسخه(ر)