الخطاب العربي المعاصر محمد عابد الجابري

1 0 ل 0 3

قزصمامملا يبرملا باطخلا

رصاعملا يبرعلا باطخلا ةيدقن ةيليزحت ةهسناود

ةرورضلاب ريعت آل باتكلا !ذه يف ةدراولا ءارآلا » ةيبرملا ةدحولا تاساردح زكرم تاثيل . توريب اد » 8582148 (4111) ص زكرملل ةظوفع رشتلاو عبطلا قوقح وةرخ#ل ,ةعيلطلا راد ؛ تدوربب : ىلوألا ةعبطلا ؟ةريق ؛ 449‏ 18454

يااا تاو هاا روميو تود و و ترا ةمدقم ةرر مم رة نيو ام هن وم هور م م ميم مو همت مررف ةءارقلا .. . باطتخلا 0 موي وو ة علم لمع ممنو طوقسلاو . . , ةقينلا : هيا وأ م امم الل ةرصاعملاو . . .ةلاصألا: ايناث 0 ا ةيموقلا فادهألاو . . .ةيطارقميدلا : أيناث يموقلا تاطقلا : ثلاثلا لصفلا 00 0 ةلإ باطلا : ‏ ميارلا لصفلا ل يضاملا ةفسلف لمبة موف ةرصاعم 1 لجو ةيبرعلا تاذلل يخيراتلا لالقتسالا لجأ نم 00 0

ةءارقلا ىضم دق نوكي ءنيرشعلاو دحاولا نرشقلا فراشع ىلع مويلا ماعلا فوقو عم ةيسايس قيعوق ةينطو فادعأ يف ةثيدحخلا ةيبرعلا ةظقيلا روثيت ىلع لماك نرق »» . اهقيقحتل ًاعورشمو اهيلع الع تقولا كلذ .ةنم راص يذلا راعشلا )ةضبع عورشمو# ك شاي قباسلا ليلا هشاع يذلا بوح مو رص اني لب ءاماغ ًاعو رشم ةعجارملاو ةلداسملا دس فوقولا لعمت نامزلا نع نرق ةدم نإف كش ساقت يتلأ كلن ريغ سيباقج ساقي نأ بهي بوعشلا ةايح يف نمزلا نإ ًاقح . ًايرورض هي ةينمز ةنوحو بوعشلا ةايح ىف عةبس ةثاعو نزف كلذ عم .نكلو .دارفألا رابغأ اهم ديقل .رصاعلاو ثيدحلا خيراتلل ةبستلاب ةغلاب ةيمهأ تاذ لمفلاب يهو .ةيمهأ نم ولخت روطت ديعص لع ةقالمع تاوطخ قريخألا ةنس ةثاملا لالخ ام تاوطقلا هله نم هبيرعلا بيصت نإف كلذ عمو ؛ نيدايملا ةفاخ ىف ةيرشبلا ةايحلا ام ةئعقن نم هيلإ رظن ام ؛ذإ .نهارلا يرعلا مقاولا نإ لب ؛ريثكب مهحومط ثود لاز ىلع انتمجحيل ام مسقاولا يف مويلأ نوشيعي لع ؟مهتضبن قيقحت نم ًالعف برعلا نك له :ل عورشم لعل يفكي اه مدقتلا نم ارققح لم ,:ملحلاو ل ماع ةئام لن هرئاص هب ستتفا يذلا بيثكلا عقاولا نإ لب ؟ تاوطشب نومدقتي برعلا ناك اذإ اع ةلأسم دجيب رطيل ثرقلا اذه تاتينايث برعلا .لمأ نودب 0 0 1

برصلا حمم ءامم ًاديحأ إف تاهايتالا تقلتخاو ءارألا تعودت ايهم هما .تاذدلاب تقولا اذه يفو ةلئسألا هذه لثم حرط ةيعورشم يف لداجي نل ءاهحرط ىلع انثستست يتلا تايطعملا نم وأ .ةلئسألا هذه نم صلختسن نأ نودو يف انيلع هسفن ضرفي يذلا يمويلا عقاولا نإف ءزجني مل وأ . ققحستي م ءاسع اعيشو نأب . موب لكو .؛العف رعشت انلعجي ةنهارلا بفورظلا .ةلماك انتضهن دعب زجنن م اننأب رعشت يلاتلابو ءةيبرعلا دقو )ليغشتلا ءةعاتصلا( يماصتقالا ناديملا يف قيرف هأرسقي دقو ) . . .ىنكسلا ء كشر ب. . يملعلا جاتنالا ؛هأوتسم نم عفرلا + ميلعتلا ميمعت( ةيفاقثلا ةايجحلا يف ثلاث موت يأ .ةدحولا قيفحت( ةيموقلا انفاذهأ ريس باصأ يذلا ءةعمتج وأ ةدرفنم ريغ يف هلعجيس ام لب :هتجاس قوفي ام تابثالا تاداهش نم دجيس ءمايتالا عباصأب وأ ةغلب رمخآب وأ لكشب رركيس هنأ بلاغلاف .لحف وه ناو ؛عةمقارمو ىلإ ةجاح . اهرثكأ امو . . . ةقباسلا :تاعفارملا كلت وه ةنيكفيوو ملحد و هئرسيوو يرعلا ءأرسقيو اسي يتلا ةادألا وأ ةكلملا وأ ةوسقلا .هتأذ دق مهطبر ىلع ةوالسغ : ةيلومشلا ةيحاتلا نم لقألا ىلع . اهميحدصم اروصت ةضبنلا !وروصت ررتحةلاجو . يداصتقالا مدقتلابو .ةيموقلا ةدحولابو ء يبنجألا ةرطيس نم ررحتلاب اهأيز رهاظم نم رهظع درج يأ ؛ةيركفلا ةضبتلا ِق ايأر دقلف ا . : . يمايسلاو يعاتجالا ءاعيمج اوناك دنقل .اهقيقحتل يرورضلاو يماسألا طرشلا اضبأ ىلب :ةدوشتملا ةضبنلا لع مناسك يذلا رودلا ةيسهأب مات يو لع ءةييكارتشاو - نينايلعو نييلارنيلو نييغلس .اهقيفحت ىلع لمعلاو اهتدايقو ةضينلا قيرط مسر يف هب موقي نأ ركقلا نم يلاتلابو .ركقلا رودل ميخضت نم ةيّورلا هذه يف نوكي دق ام مغرلا ىلعو نم هنإف .نرقلا اذه لئاوأو يفاملا نرقلا رخخاوأ يف يرعلا نطولا اهشاع يتناك ةيلودو ةيلعاد فورظ يف ًاصوصخ لواك العف اهسفن سرطت تناك ةيركفلا ةضبعلا نأ ىلع .؛كلذ عم ءديكأتلا يرورضلا نكمي لب .هقيقحت ىلإ نوحمطي برعلا ناك يذلا ؛ةضيتلا عورشم وأ ةشبتلل عورشم لك يف لمعلا ىلع ركفتل ةيبسن ةيولوأ لعفلاب كانه نإ ًالامجإ لوقلا ؛ةيولوألا هذه ةئيدحخا ةيبرعلا ةئغقيلا داعر كلرمأ دقلف كلاش نود نمو . ةروثلل جيماترب في

اودان دقت .اهتيبسن :ةصاخلا مهتقيرط ىلع ءاضيأ اوكردأ دق مهنم نيريثك لعل لب رشن ىلع اولا ءاهزاجلإو ةضبنلا ةلاسر لح ىلع رداقلا ريكفلا ةدادعإو ب اعيمج » قى ةريطخلاو . ةيسابسألا بفعضلا ةطقن يع هده لعلو ؛ مهنكلو , ةفارشلل ناعذالا وأ هقبسي نأ بجي نوططخعو ةسفيعلا نوروصتي !اوحارغ ؛لقعلا دقن اولفغأ دقل أمإو ءيشمارغ ريبعت بسح ؛يفايلل تّدعأو دوقعب امإ ءاهلجأ نم نولضانيو لب ءاحل هنطوم يف رصخآلا وه حبصأ دق نادك رضاح ‏ مهرضاح ريغ اهتييجتو اَهِتئينَت لجأ نم يناكلا دوهجملا لذبي ملو برعت مل ميهافم ‏ هزواجت مت ايضام ‏٠ يلاتناب .ةرداقو مقاولا أآذه نف ةريعم يأ . ةقباطعم . عقاولا ليلمت .لالع نس . اهلعجو , ةضبنلا ءانيو رييغتلا قيقحتل يرورضلا يرظنلا زاهخلاب يرعلا لمعلا دادما لع لاجر هب رشبو هروصت ايك يف ديعص ىلع مجارت يذلاو أ وبسم عورشملا !ليع نأ نإ .ةرغثلا سفنو صقنلا سفن لمح لاز الو لمح دق كاذ وأ مسالا اذهب هانيمس !دودشع ىثيي هلعج دق قباسلا ليخلا لاجو هب رشب يذلا عورشملا يف لقعلا دقن بايغ نإ ايك .اهينبت يف لأ وأ اهزاغ يتلا حماطملاو فادهألا لك نم مغرلا ىلع دق ءعويلا نحن هب ملحن يذلا . :ةضيتلاو وأ :هنع ايي ثدحتن يتلا ةديدجلاو تارايعلاو ظافلألا لك نم مغرلا ىلع : ىقبي هلعج اذسه نإ .دصعب ققحتت مل يتلا ؛ةرضبتلاو عورشم لقخلا يف لصقلا بجوتسي ام كانه سيل هنأ ينعي دعب امو لبق ام نيب ةعيبط نإ لب .ىرمتأو ةلسرم نيب يتلإ تافاطعنالاو تاجومتلا لك نم مغرلا ىلع ؛سضرفت لقحلا اذه لعاد ةكرخلا 1 نع يضاملا نرقلا لاجر اهب ثّدحت يتلا ةغللا نيب وأ ةوالعف اما يحطسو لكش انرظن يف قراقلا آله نكلو ءأهب ملحن يتلا طقف سكعي لب هل جِتنْلا لقعلاو يرعلا ركفلا يف ايقيقح !روطت سكعي ال هثأ ىلع اهحرط يتلا اياضقلا نإف :يوروألا ركفلا ءورخآلا يرعلا ركفلامويلا اهديعتسي يتلا اهسفن يه يضاملا نرقلا يف يب رعلا يوضينلا ركفلا » 3

يف افقاو ءأرارتجا اهرتجيف دوعيل لب أمات ديدج ققعيو ءهجراخو يبرعلا ملاعلا لخاد مدراس يذلا بولسألا .حدملاب ركسيو ءاجهلأب ةيبرسعلا ةايحلا يف اهردصم دهن ةيعوضوم لسصاوع كانه نأ يف كشي دحأ ال هارو افقت .ةيلودلا تاسبالملاب اهطايترآ يف ةيفاقثلاو ةيسايسلاو ةيعاتجالاو ةيداصتقالا لالقتس الاف . ايهدحو لماوعلا هلع فنع فوقولا رارخيا يع دي نكلو ثحبلا اضيأ ضرفي مقاولا ءازإ ركفلا هب عتمتي يذلا اناديحأ عساولاو . يبسنلا ,ةقيرطلا سفتبو اياسضقلا سفن رارتجا دمع هفوقو بابسأو همدقت قئاوع نع هلخاد يف ةيديهمت ةمئاسع نوكت نأ ىلإ حمطت ءىراقلا يدي نيب مويلأ اهعضن يتلا ةساردلاو اهقافآو اهدودح مسرن نأ انه انمييو .قتاوعلا كلت ةيرعتو بابسألا هذع نع فشكلا .اهتعيبط نايب عم © اذه تاجتنم يعن نحنو ءركف يأ وأ .يرعلا ركفلا نع ثدحتن امددع ىلإ بتاكلا نم ةلاسر .صتلاو ..صوصتلا نم ةعومج اساسأ دصقت اشنإق ءركفلا املثم أمات .صنلا ريع متي انإ ءييراقلاو بتاكلا نيب لاصتالاف . تاطش وهف مىراقلا .ةيتوصلا تاراشالا ربع يأ ءيعراقلا مهاسي يمالكلا لاصتالا ؛كه قيقت ُق ةيرورض ةضاسم رصخأأ ةرايعبو . ستنلا ريبع يباتكلا لاصتالاو قيقحت ىف ةيرورصم ةصعاسم :ءرونب ملكتملا جاتنا نم ءذحاو نأ يف ءىوه ةيتوصلا ةراشالا هلمح يذلا ىنعملا نأ ايكف بتاكلا ساستئا نم اذهو ؛نيعم عوضوم يف ةديعم رظن ةهجو وأ ةركف مدقي نأ ديري بئتاكلا .ءهىراقلاو نم ره اهصلخمتسي ايك رظنلا نع ةهجولا وأ ةركفلا هذه ىقلتي هىراقلاو ؛باطمخ باطخلل ليوأت اذهو )ةدارإو يعوب وأ ةدأعلا لمفب( ءاهراتخيو يتلا ةقيرطلابو صنلا رشي امو بئاكلا هلوقي ام : باطلا نانوكي نابتاج نذإ ءكانه .هل ةعارق وأ » . وع ب ءامدقلا ببرعلا ةقسالقلا ريبعتب هليواقأ وأ ‏ بتاكلا لوقم هرابتعاب باطخلا وهف الإو ءًايلالدتسا ًاريبعت ابنع ريعي رظن ةهجوب رمألا قّلعت اذإ( راكفألا نم ءانب رظلا نم ةهجولا هله وعوأ ءرظن ةهجو لمخيم )رعش وأ نف ءرعاشمو سيساصأ ءأنب لك يف نآشلا وه ايك انه . عئاتنو تامدقم لكشب يأ نيب ةنيعم تاقالع ةماقأ نع دم الو )ميهافم( حاوم لايعتسا- نم دب ال )الثم .لرتملا( .)ةيلقعلا ةيمكاحملا وأ .لالدتسالا( اضعب هضعب دش ءانب حبصي ىتح داوملا كلت +١

هل رض لام"إو ءايشأ رايتشا نم ذب ف نم دي الو هريخخأتو ميدقت نم فب هلو ءبئاوج نع توكسلاو بئاوج زاربأ نم لب وهف هيحاص ةركق نع ريعي ناك اذإ ةيوازلا هذه نم باطخملاف . ميلا ‏٠ .يبو ميطضت الو . عضم ءأنب لك نأك امل هنإ ىرخأ ةرابعبو .ءانبلا ىلع هتردق ىدم ًاضيأ سكعي ىدم كلذك سكمي باطلا نإف :هتفيظو ءادأ ىلع راق هلعجت ةئيهم دعاوقل هرظن ةهجو ميدقتل اهف هرايثتسا ىدم ىلع يأ ؛دعاوقلا كلت مارتحا ىلع هبحاص ةردق رابخإلا ةمهم ءريخألا اذه ىدل اهتمهم يدؤت اهلعبك يتلا ةروصلاب ءىراقلا ىلإ . خلا . . . عاتقألاو ‏ ءامدقلا ةقطانملا ريبعتب لوقلا لوقم وأ . ءيراقلا ءورقم هراتعاب باطخخلاو 9 هسرامي ام صتلا كلذ ف سرامي نأ دب ال هنإف لعفي امم ميدرشت فايشأ نع توسكسلاو ءايشأ زاربإ ينعأ هياط ءاثي دينع باطخلا بحاص تاهجو قدحإ ةهجو جاتنإ يق يف مهأسي امدتع ءىراقلاو .ًانمض وأ ةحارم باطخلا اهلمحي يتلا .راغتلا رظن ةهجو اهتلمح يف يه ىدتع نم تاودأ رخآلا وه لمعتسي باطلا نم ةنيعم رظن .اتايوتسم ددعتو تاءارقلا فالتخا انه نمو .اينيوكتل ةحلاص رصانع وأ ابنم ءرج وأ يتلا ةعارقلا عونل يلوأ ديدحت نم ايهعم ةنراقملاب نكمتتل اهنع نيفنص زاربإ انه انمهعو . ريصاعملاو ثيدحلا يبرعلا باطخسلل النه نحن أي موقتس .رشابملا يقلتلا دود دنع فوقولا .فيوث وأ + ليغت يقلا ةءا!رقملا وأ كائرعغ نكم لخدت لقاب يأ انل مدقتل يفخي ام يفختو زربي ام زربت ,صمنلل اهسفن عضخُت نأ لوابحت ةءارقلا ءذه ءأقباطمو !ريبعت يأ .ءورقملا نع كلت وأ ةجردلا هذه ىلإ ةيسردملا بتكلا بلاغلا يف هتعفت ام اذه ,اهلممم ينلا هقوشكملا ةحمرصلا رظنلا ةهجول ةصالقخغ ةدعل وأ دحاو فلؤَل بتك ةعومجم وأ هنع اءزج وأ ًاباتك نوكي لق انه صنلاو . مورقملأ .دارفلا ىلع الك وأ :نيكررشم ع عوضوملا سفن لوح باطخلا ءسفثو نوجتني نيفلؤم ابنوكل عدحأولا دعبلا تاذ ةعارقلا هدهغ كلذ عمو . صتلا بحاص هنم ثدحتي يذلا دميلا سفن ىنبتت نأ ةدهاج لوامت نم هب عوقت امي يعولا نم ولحم امتإ لب .ليواتملا نم ولت نأ نكمي الو ولت ال ةءارقلا مامأ يأ ءهدحو ضصنلا مامأ انك الإو ‏ صنلا نع ةباين ملكتت ذإ ابنأل كلذ . ليوأت هاقتنالا 00 04

بفقوشت الف ءاليوأت ابنوك ىلوألا ةظحللا فضم يعت يتلا ةءارقلا آيناث كانهو يتلا رظنلا ةهجو جانا يف يعوب مهاست نأ ديرت لب ءرشابملا يقلتلا » رثكأ هلعيج لكشب باطخلا كلذ ءاني ةداعا ديرت لب لثمو .ًانمض وأ ةحارص اهلسحي يتلا رظنلا تاهجو ىدحإ نع ًارييعت ىوقأو اكسامت » نيدمبلا فيظوت ميطتست امدنع لسقنت ةءارقلا هذه تناك نإ نآلا انمي الو .كسايته مجسنم دساو ءانب جاتنا يف أعم لجأ نم هقطنتست اهنأ وأ ءةءارقلا نم ىوتسم اذهو ءسصنلا هب قطني ام ديدج ءانب يف نم اعون هل امزالم وأ هل انطابم رخخأ ءانب ءهب مدقتي يذلا رشابملا ءانبلا ءارو فشكت نأ ةءارقلا هله نأ لع ديكأتلا وه انه ائميب أم .ةءارقلا نم رعخأ ىوتسم اذهو ءةمزالملا حطس ىلع انهسفن مّدقت يتلأ تاضقانتلا ءافخا ىلع ءىراقلا فداص اذإو جيئاتتلا نيب وأ تامدقملا نيب ضقاتتلاك ماعلا هلكيه ىلإ باطخلا مطس ىدعتي ًاضقانت يف هتءارق ميدقت هل قأتي ىتح هعرغ سايتلاو يف ددرتي ال دقف :كلتو هذه نيس وأ . بتاطنملا نم هجاتنأ وه ديري ابع ًاريبعت ىوقأو ًاكسامت رثكأ ةروص .رصاعملاو ثيدحلا يرعلا باطخلل ءاضه نحت اهحرتقن يتلا ةءارقلا اسأ باطخلا بويع هيغ ةنجلإ بئاوج ىلإ ريشت يتلا ضارعألا زاربإ ىلإ الو( هنومضم ءانب ةدامإ ىلإ سيلو » ' ضرعت نأ ديرت هذه انتءارق نإ ىرخأ ةرابعبو .)هالعأ انحرش ايك يناثلا اهاوتسم يف ابنإ .تامقياسلا ناقءارقلا هتباذإ لوامت وأ هيلع رتستت وأ هنع تكست وأ هلمبع ام زربتو هلكيف لمغاد وأ همطس لع ءاوشس باطخلا اهليمي يتلا تافقانتلل صيخششتو فشك . ضئاقت ةلخ وأ تاضراعت درجم تاضقانتلا كلك كاكا هاوس , ماعلا مهست ال ةءارقب يأ .هتاذ صنلا يىهف تانجو !ذدإو ءاهل دوجو ال ةءارقلا هذه لثمف .ءورقملا جباستنا يق جاتتا يف ميمصتو يعوب مهسن نأ لواحن كلذ نم سكعلا ىلع اننا لب ءةعارق نونب سيل نذإ انفده .لوقي اهب يتلا ةيفيكلا لب صنلا هلوقي ام سيل انه انؤورقمو .انثووقم انقفنع لب ؛هئاحورطأ دينقت الو هعم لماعتن يذلا باطلا نم ةئيعم تاحورطأ جاتنا هضئاقنو هتاضفقأنت ميدقتو هتقابع نع فشكلا ىلع :هسفن . باطلا !ذه نم ًائميع ام نإ : قحأو مضوأ ةراعبو .اهتجادذسو اهقعض لكب ؛ ةيراع ًانميب ام لك لب 5

هذه صيخشت وه ائمهم اف نذإو :هجبحتي يللا لقعلا تاسالع لص هتوكا وع هنم .رصاعلاو تيدا يرعلا باطخلا يف نةدأمو نولي ةيلعم ‏ هنومضمو هقوطنم ‏ باطنللا ىوتعم ذاختا نم دب ال ناك دقل لب .اهيلع رج ةماعلا نيب ةجوازملا ىلإ اندمع ددلا اذه يفو . .باطدخلا » 9 لس .هتيضراتت زاربا نكي ملانمع نآل *ةقباس تاسارح يف اتلعف اى ةشلاث ةوطخك كلذلو .هتومضمو هقوطنم نيب ةقالعلا عاطقنا نع , هتييراتال نع فشكلا : سكعلاب ,ةهج نمف اذكهو .ةيجولوميتسيبيالا هسسأو ةيقلعتملا هتينب ىلإ هلك انماتعاب انفرصنا نم سيلو امهجلاعي يتلا اباضقلا لالخ نم رصاعملاو ثيدحلا يبرعلا ركفلا ىلإ انرظن اهطبارت يف اباضقلا هذه ىلإ انرظن .همساقت يتلا ةيجولويديالا تارايتلا لالصخ .ةدحأاو ةيركف ةيئب وأ .ةيلاكشأ نّوكت ةيركف لكاشم ةعومج اهفصوب يأ ءاهكباشتو يف اهانضرع لب .ءايروصد الماعت اياضقلا هذه عم لماعتت ل ىرخأ ةهج نم انتكلو نم انفده هضقانت نع هسفنب فشكلا ىلع هلو باطخلا فعض زاربأ .ليق ادلق ايك .هنثارو . هتفابعو عمقت نيأ :روطسلا هله ءىراق ,مييراقلا لياسي دق تاديدحتلا هذه مامأو يوروألا ركفلا يف ابنع نلعملا تاءارقلا نيب ؛انه اهسرتقت يتلا ش ؟مهلتسن وأ ىنبتن . جهانم وأ . جهنم يأ :ىرخأ ةرايعب وأ ًايلاغو هلع ةيباجالاو هحرط ني رساعملا برعلا باتكلا نم ريثكل بيطي لاؤس نم ءيشب ةسباجإلا مسنت ةلاملا هذه ىفو يونيو يللا لب بتاكلا نأكو ييبنملا !ذه ىلإ هئايتنا نالعإ نم | نم نعم جسبنم ينبت ىلإ ققون مل اننأب انه فرتعن نأ دييرت اننإف :نحن اسمأ ةئصب مسيولتلا يف الو ةديعم ةتفال مضر يف انل قدس الف كنذلو . )ةوهاجاو جيهانملا يفو .اهجراخ ال ةباغلا طسو قيرطلا نبع ثمحبن انلإ ره هلوق عيطتسن اه للك .تاتفال رثد :توريب( يفسلفلا اتئارت يف عرصاسم تاعارخ ؛:ثارتملاو نحن , يرياخلا دباع دممج :رظنا 2 1

لمعلا قيبطتلا دنع امأ .ًايرظن لقألا ىلع ءةديفم , اعف يئارج لا وه ديفملاف ةعيبط نإ ره هلوق ديرن أم لك ءالك ؟ةنيعم ةينايغارب وأ ةيئارجإ ةعزن ىنبتن له ةنعب وأ ءنيحم جبت لخألا ناضرفي نإذللا امه بولطملا فدخل عونو عوضوملا .حرطت ملام ةسبتلم لظتس جبنملا ةيضق نأ قحلاو . كيد“ جين + عارتمتاو وأ ء جهأتم ةلمح الو ءدعاوشو عمت جينملا سيلق . ميهاقع ةئاسم ابعأ ىلع يك لك لبقو هلوأ ديرب يذلا باطلا قف يأ > جهانملا رع ثانحتت يِقْلأ نصوصتلا ف الإ وه مجيبتملاف .ثحبلل ةيلمعلا ةسراملا يف يأ . عسقاولا يف امأ .ةيجينملل .اهب اهفظوي يتلا ةقيرطلاو هعوضوم ةجلاعم يف ثحايلا اهفظوي يتلا ميهافملا :ًاسامأ دق وأ ءهيق كرحتي يذلا لاجملا سفن يف ةمئاق ثحابلا اهدجي دق ميهافملا هلصو يأ ءاهنيولث انهو .اهب ةعيشم تناك رومأ نم اهغارفإ وأ لبك نم اهلمشت نكت مل ارومأ ابنيمضت لع .أام مهاقت ءوس ءىراقلا نيبو هنيب عقي ال تح كلذ ىلع هيبنتلا ديفلا نع نوكي : ةيلاتلا ؟ةيجينلل وأ تاسيجبتم وأ تافسلف ىلإ يمتنت ميهاشم فظون اننأ ءىراقلا ظحاليس رالشاب وأ ديورق وأ تناك ىلإ اهضعبب عوجرلا نع ميهاقم + ةنيابتم ةقئتمم ؟تآءارقو رصاعملا ركشلا جييصأ يتلا ةيسكراملا تااللوقملا نم ددع ىلإ ةفاسقالاب وكوغ وأ ريسوتلا وأ تايجبتملاو تافقسلفلا هدب سرمتملا هيئيراقلا نأ يف كاشن الو .اهتودس سفنتي ال دودحلا سفنب ميهافملا كلتل انفيظوت يف ديقتن ال اننأ .كلذ يف قحلإا هلو ءظحاليس ةيرحب اهعم لماعتت اع !ريثك لب ان يآل كلذ .ةيئوؤس لكب ةيرتغا هذه سراختو + يولا ما أذبع هئوعاو انتإ , ةعسإو عوضوم لك يف اهايعتسا بجي لمعلل تاودأ طقف ىلب ءةيئابخ بلاوق ميهافملا هذه ربتعن ناك اذإ عوهفم يأ ةميق ام ذإ ءاهبنع ىختلا بجو الإو .ةجتنم اهلعبت يلا ةيفيكلاب ءاضف يف اه اهب موقت يتلا ةلواحلا جاردإ أطخلأ نم نوكيسف نذإو ؟طقف ةنيزلل ركذّيس ,ةسوهرس فو ءاهتمرمحو اهتلاصأي ابنم ديطسنو اهمهلتسن يتلا تالواحملل ظغتحن نأ ديرن افإو ءرقفي :هتيصخشب انعوضومل ظافتحالا ىلع صرسلا دشأ صرحت تقولإ سفن ىلا ميهاقملل ىنعم ءالعإ نم دب اال ناك اذْزَه ءنذإم , هتادديقعتو هتطاسيب اهلمعتسن يذلا ىركفلا ءاضغلا نم يأ طقف ليلدك لحوي نأ بجيف لصألا يعجرملا اهراطإ اه هيطعي يذلا ىنعملا امأ .هيف ' .لولدمك سيلو 15

هب بطاخت يذلا اذه نإ انلق !ذإ ءاجرح ىرن الو لب ءارس يشفن ال نحنو انثأب لوقلا ىفحملا ءاعدالا ليبق نم نوكيس هنإ .كلذك نحن انيلع قدصي يف كلذ دعب انعرش مث ؛كاذ وأ ىنعملا اذه اهئاطعإو ةئيعم ميهاغم رايتخاب انلمع انأدب حالا ىلع هسقن ضرفي يذلا وه موهفملا نإ نيح هسقن ضرفي موهفملاو .هعوضوم لع موهفملا ضرفي يذلا وه ثحابلا سيلو عضتي ال دقق ثحابلا نهذ يف موهفملا اذه هلمحي يذلا ىنعملا امأ .اهلبق ال ةسرامملا ةييسدم ةيؤر نم ولو ءهفيظوت نم ىهتنأ دق نوكي امدنع الإ حوضولا مامن هيدل , ةفطاحخ باطخلل هب مايقلا يوتن انك يذلا دقنلا عون ىلوألا ةظحللا ذنم اندّدح- دقل معن كلذك اندلحو . يجولويديالا ل :عورشم .يماسألا انعورشمل ديهمت ةباثمب نوكي نأ ءاندرأ يذلا لمعلا ؛ذه نم انفده ًانيعم ءاجذيمو اندّدح دق لمعلا يف ءدبلا لبق ءنكن مل انكلو ريغ الو ءاديريد الو سكرام الو وكوف الو رالشاب الو ديورف الو تناك الف ءهيدتقن اهعم انلماعت يتلا ةداملا انكرت دقل .هريغ نود ىذتحي الاثم ال ةبسنلاب ناك ءالؤه ةيعجر ةطلس ةيإ كرتن ملق انعوضوم مارتحا ىلع نيصيرح انك دقل .رايمخالا انكراشت تاطلسلا عيمج ىلع ال يعوي دقتعت اييف .كلذ ادلمف دقو .اهفظون يتلا ميهافملا اهيلإ ّدشت يتلا ةيعبجرملا . ماللستساب *# ا .باتكلا اذه يف ًاريثك ددرتتس يتلا تافيئصتلاو تاديدحتلا لوح ةريخأ ةملك هدصقت أم امأ .عرصاعلا يرعلا باطقخملاو انثحيل ًاعوضوس انذختا دنقل نع رداملا باطخلا وهف يب رعلاو باطخلاب هينعن ام امأ ,هتايب قيس دقق لاج نم جرخن اننأ ينعي اذه نإ .يبرع قفأ يف هيف اوركفو ةيبرع ةغلب برع نيركفم برع نوركفعم هبتك ام !كفغأ دقل لشملابو ةيريبعتو ةيموهفم ةيركف تاودأل عضخي ءالؤه .باطخ نإ دق مهضعب تافلؤم نوك نأ مضاوو يتلا ةيريبعتلاو ةيموهفملا ةيعجرملا ةطلسلا نع هتنررحت دق اهتأ ينعي ال ةيبرعلا ىلإ :تسحرت ءًاهيرع ريكفي يذلا باطخلاب ريبك دح ىلإ انديقت ارسخأو .باطخك اهيف تمكحت ةينعزلا ةرتفلا امأ . ةصاخخ ةيرطق لكاشم طغض تحت وأ يرطق قفأ يف بتك ام نيبنجتم عسم ةثيدحلا ةيبرعلا ةظقيلا ءادتبا نم دتمت يتلا كلت يهف ثصحبلا ؛دذع اهيطغي ىتلا 3

أم ىلإ ,ةمساحو ةيدج ةيفيكب .فيصتلا لبقت ال ةدمو لكشي لاز ام ةرتفلا هذه يف رداصلا يجولويديالا يبرعلا باطلا نأ ريتعن نحنو .نآلا ىلإ يضاملا نرقلا فصتنم أم ء!وس ءاثز اينك يه يه َتلاز ال ةماعلا ةيلاكشإلاف : عوسبلا بنكي ام وأ ةنس ةثام ذنم هتم بت اتيثك +؛ةرثكيو ىشحيلا ىف تددرت دقلا معن .ضرعلا لالخ موضوب كلذ سلتم اذه ةدحو ىلع ديكأتلا ىوسم ايهنيب مسنلاب دصقت ال نحنو ::رماعلاو و انثنأ بئاغلاف ادرغم ةيرصملا ةروصلا ذنم صوصخلابو .ةيرصانلا ةعبرأ ىلإ انثحب عوضوم باطشلا انفتص ىرخأ ةهج نمو ؛ةهج نم !ذه يركفلا ديدجتلاو ةماع ةضيتلا ةيهضفق لوح رودي هانلعجو يوضبلا باطخلا : فقائعأ اه طبتري امو - هيرو رضلا مزالتلاو لوتس هانزكرو يعوسفلا باطخلاو ءاهتيلاكشإو ةءارغمدلاو ةيئاكشالا بلص ىلإ انب دوعيل !ريخأ يفسلفلا باطخلا يتأيو .ةينأث ةهج نم نيطسلف ريرت نيبو !يهنيبو ةهج نم ةيكارتشالاو ةدحولا نيب ,يبرعلا ركفلا هميقي يذلا يلاكشالا م رصاعملاو ةلاصألا ةلاكشأ رساعملا او ثيدحلا لوس سيلو ةيلاكشأو ةيساسأ اياضق لوح ثحبلا ةروحمب نذإ رمآلا قّلعتي يجولويديألا ليلحمتلا سيل + لبق اديس وأ ابك .فلفده نأل كلذ , ةيجس وو دبأ تافينصت 0 يرسلا باطشلا نآل .مارآألا ضرع دنع ةيجولويديالا تافينصتلا لافغا نكمملا اهقافآ يف فلتخت ال تاهاجتا نيب رمتسم لاجس ةقيفلا يف وه رصاعملاو ثيدحلا اهرطأ يف فلتخت ءكاذ يف ببسلا وه اذه ناك امبرلو ءاضيأ لب , هيلإ دصتست وأ هيحوصتست يذلا يجوشويديالا مذومتلا يف ةماع ةيفيكيو ؛ةيعجرملا يباربيلو يفلس ىلإ مئاشلا فينيصتلا ائينبت هلع ةيجوويدبالا تاقيئصتلا صوصتبو ءايسأ ءبسللا ءاي لبق واولا ةدايزس ءايسألا هذه نم قتشن انايحأو . يسكرامو يموقو ىلإ باستنالا ءاعّداب قلعتي رمآلا نأ ىلإ ةراثإلل . . . يولاريلو يوفلس لثم ىرخأ سيل تافينصتلا هذسه نم انئمساس نإ .؛لاوسألا مسين# قو نع نلعملا هأجتالا وه الاثم يف ركفي امددع هنأ ىنعمم هل اديحو ًايعجرم ًاراطا يمالسالا يرعلا جذومللا هناحتأ هيوسك نم مهرلا لع .هلاليخ نمو جذومنلا اذه لخاد اهيف ركشي اياضقلا نم ةيضخ 15

يبوروألا يلارسيللا ركفلاك رخآأ جذوغ ىلإ .طقف باطتقلا ىوتس لعو ءانايحأ اهلقتي .يىرخألا تاغينصتلل ةبسنلاب نآشلا كلذكو .ةلخم تاداهشو صوصتك اهانرتتخا ىتلإ وأ اهضرعت يتلا تاحورطألا الو اءأاحصإ ال اينم انميي الف ءابتاذل ةدوصصقم تسيل بفلؤملا ةلوهج صوصت ىلع لوصحلا ناكمإلاب ناك ولو ءاهدئفت وأ امهتيع عفادت اهضرعتس ىلا هفصرب لب ليج وأ ةثغ وأ صخش لقع هفصوب ال .اسهيف ثدحتي يللا لقعلا وه . اتتسارف عوضوم باطلا جنتأ يذلا .ةعلقملا هذه نم ةريخآلا ةحفصلا ىلع لبق امههحرط نم دب ال ناريخأ نالاؤس ةمثالم اينآأل :باوحلاو ؟اهريغ نود يتسم ىلع يال نم . ةلوزعم وأ ة ةميتي ةيلقأ سيلو وةيلغألاو لش يهف رصاعملاو ثيدحلا ,نسيل :باوجلاو ؟؟يرعلا لشعلاو نع ثيدحمتت ىنعم يأب ويح يناثلا لاؤسلاو دقن : لبقملا انباتك نم لوألا لصقلا هناكم نإ .لاؤسلا !ذه نع ةباجالا ناكم انيعاه »”:, يب رباحلا دياع دبع ا!ة.ى؟ رباني ,/ينأثلا نوناك ؟ ؛ءاشيبلا رثدلا تقسارد زكرم :توريز " ط ‏ع١ ؛يرعل لقفلا دقن ءيرعلا لقعلا نيوكت : يرباخلا دباع دمع )؟( لقعلا دلت دقت ,هتايلهتو هتاددبغ : يرعلا يسايسلا لقعلا و ‏+٠ لي