بروست والإشارات

مادام :هليوأت يغبني يذلا ءيشلا الو لوؤملا ال راتخي ال هنأ "نحن' وه كلذ .اهزومر كفت يتلا انألا الو ةراشإلا الو نود نوكي دق نحنف ...نحن ىتح لوقن ال اننكل' :ليوأتلا » ةطبترم لظت ةيدارإال تناك نإو ىتح ةركاذلا نأل كلذ يذلا قبسملا اهرايتخا متي يتلا انألاو اهثحت يتلا ةراشإلاب فتلي ضحم ليوأت وه ملحلا نأ اميف ءاهئايحإ ديعيس يهف ىوس ءيش يأ اهيف لكشي ال يتلا ةديحولا ةيهولألا ءاياظشلا كلت قصلي الو ملي ال "يهلإلا هلكش' نكل ؛ةيظش رثكأ اهلعجيو.ىلعأ ىلإ اهب عفدي كلذ نم سكعلا ىلع لب .ةلصفنم لظت وأ عومجم ليكشت اهيلع امرَحُم ءاقيض "نحن' لاف ءانأ ةيأب ةياهنلا يف عتمتت ال ثحبلا "تاذف' نم لك عيزوتب موقي يذلا وه ىوتحملا نم يلاخلا ال هنكل اهراتخي وأ اهمسقي :"سيلراج" ءيوارلا :"ناوس' » كفب موقت يتلا ةكلملا كلذكو 215

نيطمن تاراشإلل ءًاعطق ,نكل.رهوجلاب اهتقالعوءاهزومر بجي يتلا .اهرايتخا بجي يتلا ؛ةقلغملا تايرهزملا كلتو ءاهريسفت نأل كلذف :يوتحملا عم هتقالعب ةيسايقاللا ةوق لكب ظفتحي ىوتحملا ةوق لكب اهرواجي امب ةيرهزملا ظفتحت كلذكو اهنأ ديب ءتافاسم ةيلاصتإاللا امك ةيسايقاللاف .ةيلاصتإاللا امك رواجتت اهلعجت وأءرخآلا يف دحاولا عضت ةفاسم تافاسملا ماظن:آرخآ ائيش ينعي ال نمزلاف كلذك.يه وأهتاذ رواجملل ةصاخلا ةفاسملا كلت ءاذه يناكماللا نوكي .ديعصلا اذه ىلع.لصاف الب ةفاسم ؛هسفن ىوتحملا ءايشألا نيب تافاسملا لخدي يذلاءعئاضلا نمزلا » لمكت ةقيرطب نالمعي ىلع ناتلماعلا ركذتلا وأ نايسنلا ةلاحل اقفو ءامهضعب نيب ام قرافلا نأل كلذ ."ةيسايقاللا ؛دعب انه ًامئاق سيل داعتسُملا نمزلاو عئاضن نمزلا ءازجألا ىلع دكؤي ء؛هرمعوأ هضرم ءهنايسن ةوقب ؛لوألاف هركذت ةوقب يناثلا اهيلع دكؤي اميف ؛ةلصفنم اهرابتعإب ةغايص بسح 216

ال لكلا:نىطعم ريغ لكلا نأب نمزلا ينعي ءنوسغرب رخآ دعب نمض "لكشتي' لكلا نأب ينعي ال اذهو .ىطعي ىتح وأ,نوسغرب همهفي املثم ءاينمز ادعب ةقدلاب نوكي دق كرتشي ام هرابتعإب مهتقيرط ىلع نويكيتكلايدلا همهفي امك ءريخألا لوؤملا كلذ ءنمزلا نأل لب .ةينايلكلا راسم يف ديكأتلا يف ةبيرغلا ةوقلا كلتب عتمتي امك ؛ناكملا يف لك لكشت ال يتلا ءازجألا ىلع نمازتملا عيمج يقفإ طبضلاب وه نمزلا .نمزلا يف ًابقاعت ثدحت ال .ةينمزلا تالاجملا اهيف امب ؛ةنكمملا تالاجملا ووو ري وير ةووقع 217

لك طقتلي "سوغول' نم ةمث سيل ءاذكه أزجم ملاع يف نكمي الو ؛لكب اهطبري نوناق نم ةمث سيل يأ ءءازجألا » ؛هتفيظو نوناقلا هيف لتحي ملاع وه يقيرغإلا ملاعلا نأ .هتقالعو يذلا "سوغولب' ةنراقم ةيناث ةوق :امئاد ةيناثلا ةبترملا .ريخلا ىلع هليحيو لكلا قوطي ىلع الإ لمعت ال ءاهمضو اهضعب نم اهبيرقت ءاهتسناجم ةيغب ةميق ال كلذك.اهيلع ًايبسن "لضفأ' وه ام لاخدإ مث نمو ام ءيش ىلع هب فرعتن انلعجت يذلا ردقلاب الإ نيناوقلل ةغيص هيف ددحت يذلا ردقلابوءاهاطختي يذلا كلذ نم "سوغوللا" يف ريخلا هذخأي يذلا بناجلا يأ ."”لضفألل يفو دق يسوغول-دضلا يوثادحلا يعولا نأ ودبي.اهنيعب ةظحل 219

لمعي يذلا ردقبلاف .ةيرذج ةروتل عضخي نوناقلا لعج ءةمعملا ربغو ةينايلكاللا اياظشلا نم ملاع نمض هيف وه ام ددحي نوناقلا دعي مل اذهل .ىلوأ ةوق نوناقلا حبصي ةوق بستكي اذهبو.نوناقلا هلوقي ام وه ريخلا نكل ؛ريخ هذهب ةعونصم ةيصيصخت نيناوق كانه دعت مل:ةعئار حيحص .يفاضإ ديدحت البءوناقلا نكلو :كلت وأ ةقيرطلا مدقت ال تماد ام ؛ةيلكش سوغل يأ وأ ءيعجرم ريخ الو اهضعبل ءازجألا كلت مض نم ًالدبف .هيلإ عوجرلا نكمي نم سكعلا ىلع نوناقلا موقي ءاهنيب اميف ةسناجم قلخو وه ام يف ةيلصاوتاللا ًاعضاوءاهقيوطتب ءاهلصفب كلذ انلعجي ال وهف.يواحلا يف ىوتحدملا ةيسايقالوءرواجتم الإ هتفرعم ةصرف انل حيتي الوءءيش يأ ىلع فرعتن ؛ًءدب ةبوقعلا انيلع قبطيو ؛هتغمطب انداسجأ غمطي نيح فرعن مل نحنف اننكمي ال اذهل ؛باقعلا انيقلت لبق نوئاقلا ديري ناك اذام سيل كلذك ال هنأ ماد ام ؛بنذلاب انروعش ربع الإ هيلع درلا انرودقمب 220

اهل هلصفبو ةلصفنم اهرابتعإب ءازجإلا ىلع الإ قبطي نوناقلل نكمي الءايفرح.هئاضعأ علقو ءمسجلل هرتبب ىلع هتابوقع ىسقأ قبطي امدنع الإ هسفن نع فشكلا .بذعملا انمسج هتغايص ىلع نوناقلل ثيدحلا يعولا ىظح دقل ةقالعلا رهظت ”نيصلا رادج' يفف : اكفاك دنع ةدح رثكألا ةأزجملا ةيعونلاءرادجلل ةيظشتملا ةعيبطلا نيب ام ةيرذجلا هديدحت كلذكو ةيحان نم.بنذلاب ساسحإلا ةبوقع عم قباطتي يذلا نم رخآ ًاهجو تسورب دنع نوناقلا رهظُْيءىرخأ رهاظلاك ىرحألاب وه بنذلاب ساسحإلا نأل.ههوجو وه نوكي نأ نع ًاضوع.قمعأ ًايظشتم أعقاو يفخي يذلا اياظشلا كلت هيلإ اندوقت يذلا قمعألا عقاولا كلذ هسفن رهظي املثم ؛نوناقلاب بيثكلا روعشلا نم الدبف .ةلصفنملا .نوناقلل يماصفنإلا روعشلا تسورب جري ءاكفاك دنع بنذلاب روعشلا نأ ىلوألا ةلهوألا نم ودبي ؛كلذ عمو :ةيرهوجلا هتميت ربع ءتسورب لمع يف ًاريبك ًارود بعلي » ميدقت لوح نم رودي لدج وه هتمرب بحلا نأ نم مغرلاب 221

هنأب فرعن يذلا كلذل حنمُي ةءارب مكحو نيب ةدودشم ةليختم ةءارب نع نالعإ ًاذإ بحلا.بنذم هلعجيو ًايلبق بحلا طرشي يذلا نيقيلاءبنذلاب نينيقي هتياهن ىلع ريشيو.ءبحلا قلغي يذلا كلذو ءانكمم نكي مل ول "نيتربلإ" بحيل يوارلا ناك امءاذهل .ةيبيرجتلا هعزويس يذلاوءكاذ بنذلاب روعشلا "يلبق' ىلع كسمإ دق ةئيرب تناك "نيتربلإ" نأب هتعانق ربعءاهتمرب هتبرجت ىلع اهنأل ءامامت ةيرورض ةعانقلا كلت( ءيش لك نم مغرلاب نهئاطخإ نم ىتح رثكأ وه ام.ةفاضإلاب':)فشكك لغئشت لوأو ةملؤم ةيبحلا براجتلا لعجي ام .نهتعيبط:ءاطخإلا كلت قبسي ام ائيش كانه نأ نع جتني ءصوصخلا هجو ىلع ةئيطخلا نم عونب لثمتي وهو نكت ملأ" .'...نهبحن انلعجت ةئيطخ ؛ينتلعج يتلا يه حبق نم "نيتربلإ' يف ام لكب يتفرعم انبذجي نأف ...ءاهبحأ يتلا ةءاربلا تناك امهمو ءهبحب عرشن مث نموءاذيك نئاك » يهني نأ ام بحلا فقوتي كلذل ."هئاطخإو هتانايخ لكل ءايموي حبصي امدنع ؛هتلحر بنذلاب روعشلاب يلبقلا نيقيلا 222

"نيتربلإ' نإب يداعلا دقتعملا كلذ نم لطبلا صلختيو ام ةركف ءدبت ذإ ...ةئيرب ءيش لك نم مغرلاب تناك نإب ةركف لحم لحتل ءأيجيردت روعشلا قمع ليكشتب ال دح ىلإ ,"ةبنذم اهنأ ةركف : ةئيرب تناك "نيتربلإ" فكي امنيح الإ "نيتربلإ" ءاطخأ نم نقيتلا هيف رهظي نع فقوتي امدنع ءءاطخإلا كلتب مامتهإلا نم يوارلا .ةداعلا بعت هيلع بلغت دقو ءاهبح نمض حوضوب رهظي بنئذلاب روعشلا نإ دكؤملا نم هعضو يذلا لودجلا ركذتن نحنف.ةيلثملا لسالسلا رصنع"' ءانوعلم ًاسنج اهرابتعإب ةيروكذلا ةيلثملل تسورب بذكلا لخاد شيعلا هيلع بوتكمو موؤشلا هيلع لقتي » اهنم ةشهلا ريغ ةيرح الب.هنم رباعلا ىوس فرش نود كلذ الإ فقوم نود نمو -ةيلثم يه ةيلثملا هذه نأ."رقتسماللاو قلقلا ديب .سوغول-ةيلثم ةيفيرغألا ةيلثملا عم ضقانتت ةراشإ ةراعتسم ةيلثملا كلت نأب ًاساسحإ ءىراقلا ىدل دلوتي ةلاصإ نع ثدحتي هسفن تسورب ناك اذإو؛ةيعقاو تسيلو كلذف :"تايرظنلا" نم ديدعلاب رم هنأ نع نلعيو:هعورشم ةميت لكف .اهدحول ةنوعلملا ةيلثملا لزعب يفتكي ال هنأل 223

نم ةيتسوربلا ةيرظنلا ديقعت نإ .تاتابنلا دنع سنجلا لوح » نم اهيف امب نيسنجلا نيب ام تاقالعلا عومجم دجن .راركتو تاضقانت ىلع هسفن عومجملا اذه م. ةني ؛يناثلا ىوتسملا يف يف فشكت يتلا ةلسلسو انه.قشاعلل ايفخت رثكألا رسلا حضفت يتلا "موداس' ناك اذإ ةقدلاب نكل.بنذلا وأ ةئيطخلا ةركف نميهت هنأل كلذف ءقمعألا ىوتسملاب سيل اذه يناثلا ىوتسملا اذهب :هككفي يذلا عومجملا نع ةينوكس لقي ال هسفن وه يعامتجإلا اهبناج نم بنذلاب روعشلا ةشياعم متت ؛ماع لكشبو.يلخادلا وأ يقالخإلا اهبناج نم رثكأ الإ عتمتي ال عومجم يأ نأب تسورب دنع ظحالنس ناهاجتالا وأ نالثامتماللا نابناجلا كلذكو ؛ةينوك .. ةميقب لكشي لاثملا ليبس ىلع.امهيلع عزوتي يذلا ناريبكلا بحت يتلا يوارلا تاونأ عيمج "دشح" وأ "شيج' نيتعومجملا نكل ؛لوألا ىوتسملا نم ًاعومجم "نيتربلإ" ناث ىوتسم ىلع امه "رويغلا كشلا"و "ةقثلل' نيتيتحتلا 224

» تاونألا كلت عيمجل وأ هاجتإلا اذه يف شيجلا وأ دشحلا اهنم لكشتي يتلا "زيلك سم" بناج عم لماعتلا يغبني ال كلذك .كاذ نيينوكس نيبناج امهرابتعإب الإ "تنومريغ" بئاجو دب ال؛ةياهنلا يفو .ةيوناثلا صوخشلا نم دشح امهنوكي كلذكو ."موداس' ةلسلسو "ةروماع" ةلسلس نأب لوقلا نم » اتلاز ام امهنكل ءيلثملا بحلل ةيرهاظلا ةظالغلاب ةنراقم تايئزجلاو ءاضعإلا هلكشت ؛ريخأ ىوتسم نايفخت .ةيوناثلا » ةؤبنل امهقيقحت وه ىلإ ةفاضإلاب."هبناج ىلع الك ناسنجلا تومي' :لاصفنإلا لماك ةقلغملا تايرهزملا وأ بلعلا تازاجم ذخأتس كلذ يف ًالصفنمو ارضاح نيسنجلا الك انربتعإ ام اذإ ءاهانعم نيلزعنم امهنكل ؛نيرواجتم :هنيعب درفلا تاذ دنع ًاعم نآ انه .يلوألإ "تيدورفامريهلا" كلذ نمض يحلا -سوغول ةميت لباقم يف ءاهانعم ةيتابنلا ةميت ذخأت لب ءدوقفم ناويحل ةيكلم "تيدورفامريهلا" سيل : ريبكلا 225

وضعلا“ :ةدحاولا ةتينلا يف نيسنجلا الكل يلاحلا لازعنإلا هذه دنع."يوثنألا وضعلا نع زجاحب ًالصفنم يركذلا سنج نم درف كانه:ثلاثلا ىوتسملا أشني فوس ةطقنلا هتلاحب الإ ىطعم سنج نم ةمث سيل نكل( ىطعم رخآلا سنجلا امئاد هعم لمحي )ةينوكسلا وأ ةيمومعلا نم ديدعلا كانهف.هعم لصاوتلا عيطتسي ال هنأ ريغ "سيلراج' ةيصخش يف تاشعشعملا تاريغصلا تاياشلا .ًاضيأ تاخئاش تادج نحبصيسو عم ًايلخاد ةدحونم ةأرملا نوكت ال...ضعبلا دنع" مهكسمت امدنع يذلا فينعلا كحضلا وأ.,يريتسيهلا جئشتلا نم ةلاح لوألا ىوتسملا ددحت دقل."رتوتت مهيدايأو مهبكر لعجب يناثلا ىوتسملا امأ.يلثملا بحلل ينوكسلا عومجملاب امه نيينوكس لاز ام ناذللا نايلثملا ناهاجتإلا هددحيف ىلع لاحي مث نمو امهل اقفو درفلا دخؤي ثيح ءاضيأ 'موداس' ةلسلسب امهاسم :هسفن سنجلا نم نيرخآ دارفأ ةأرما تناك اذإ "ةروماع" وأ:ءلاجرلا نم ناك نإ -ءاروام وه ثلاثلا ىوتسملا نكل.)نيتربلإو ذوذشلا مسإ امامت ةئيس ةقيرطب هيلع قلطن ام'( يسنج ريشي وهف :عومجملل هزواجتك درفلا زواجتي :؛)"يسنجلا 2264

ةلك نم اياظشل جودزملا شياعتلا ىلع درفلا دنع :اهنيب امرف: ناضل تت ل ةيكوجت ةلاع ويه نيسنجألا و مل رج وصوم جاتحي:تابنلا ىلع قبطني ام هيلع قبطني ءذئنيح متي ىتح )ةرشح( ثلاث فرط ىلإ "تيدورفامريهلا' يروكذلا هبناج ودغي يكل وأ.يوثنألا هبناج بيصخت يف ثدحي فرحنم لاصتإ انه ةمث .بيصختلا ىلع ًارداق ام اذهوءىرحألاب وأ.نيلوزعملا نيسنجلا نيب يقفأ دعب ةديدجلا ةطخلا هذه يف رثعنس اننأل كلذ ءاديقعت ا .ثلاثلاو يناثلا ىوتسملا نيب ام قرافلا ىلع هديدحت مت دق ًادرف ثحبي نأ ًانايحأ ثدحي ؛عقاولا يفف يذلا يوثنألا هبناج بيصخت ةيغب ءأركذ هرابتعإب ًامومع هديدحت مت رخآ درف نعءهعم لصاوتي نأ وه هنكمي ال ءيشلاو( لوألا درفلا سنج سفنل يمتني هرابتعإب ًامومع ةلاح يف بيصختب ركذك ًامومع ددحملا درفلا موقي ءاقمع رثكأ اهيلع روثعلا نكمي ةيئزج اهتاذ يه داومب يوثنألا هبناج قمع.تسوربل ةبسنلابنمكي انه.رخآ لجرو ةأرمأ دنع عجري ثيح ةيعونو ةيلك ةيلثم تسيل:ةيسنج-ءارواملا نمض تايرخأ ءاسنل ءاسنلاو نيرخآ لاجرل لاجرلا 22

ثيح ةيعونالو ةيعضوم ةيلثم نكلو ةأرملاو ءيلوجرلا اهبناج نع ةأرملا دنع لجرلا ثحبي لصفنم رواجت نمض كلذ لك .لجرلا يف يوثنأ وه امع ردصم انه نم ‏.)١ تسورب هيف حرطي يذلا ءصنلا كلذل يرهاظلا ضومغلا ال':ةيعونالو ةيعضوم ةيلثم لباقم يف ةيعونو ةيلك ةيلثم رثكأ مهتلوفط يف اوناك نيدلا كئاوأ اميس .ضعبلا أبعي اوناك ام اذإ ءاهيلع نولصحي يتلا ةذللا ةدام عونب ةبسنلاب امأ.يروكذ هجو ىلإ اهعاجرإ ىلع نيرداق رثكأ سحب نوعتمتي نيذلا كئلوا اميس ءرخآلا ضعبلل .ةمراص تايعضوم ةيداملا مهتذلل نوطعي مهف ءافنع ذإ .سانلا يطسوتم مهتافارتعإب نومدصي دق ءالؤه ءاسنلاف ؛ءلحزلا بكوك علاط تحت ةرشابم نوشيعيال دق ةبسنلاب رمألا وه امك مهملاوع نع ةيلك تايصقم ريغ كلت نع ثحبي كاذ يناثلا فنصلا نأ ديب.لوألا عونلل نهنكمي ذإءتايرخألا ءاسنلا نببحي يتاوللا ةوسنلا مهتذل نم نفعاضي يلاتلابو لوصحلا نوعيطتسي مهنأ ؛كلذ نم رثكألا ؛هعم مهدوجول عم اهيلع نولصحي يتلا ةذللا ىلع ؛ةقيرطلا تاذب ؛نهنم ةيقفألا-ةيسنجلا كلت ىنعم انمهف ام اذإ.'...لجرلا 228

اهتقالعو هدحول يتابنلا زاجملا ودغي ال كاذنآءلصفلا ةيلمعب ةجرد نع لؤاستلا ًامامت ةظاظفلا نم نوكيس لبءاحضاو لوحي يكل .همادختسإ تسورب ىلع ناك يذلا "ديضنتلا' ام ميدقت ةظاظف رثكأ نوكيس كلذك ؛'نيتربلإ" ىلإ "ريبلأ" تسوربل ةيبحلا تاقالعلا ضعب دوجو نم ءرملا هضرتفي ال ةايحلا نأب لوقن انلعجي ام اذهو.ًافشك هنأكو ءاسنلاب نأل كلذ ؛ةيرظنلل وأ ينفلا لمعلل ءيش يأ ًاقح لمحت ةروصب ةايحلاب ًايرس ناطبتري ةيرظنلا وأ ينفلا لمعلا .ةيتاذلا ريسلا عاونأ لك نم قمعأ ميظعلا هضرعب تسورب هلوقي ام ءافتقإ انيفكي ذإ ةيلثملا يأ رواجتملا لزعلا ىلع ةزكترملا يف اهيلع رثعن يتلا ةيلالقتسإ ىلع ةمئاقلا؛ةيعونلاو ةماعلا ةيلثملا لظ يه ةريغلا .عومجملا لسالس وأ صاخشألا-نيسنجلا ىلع رثعنس ؛تسورب دنعو.تاراشإلل صاخلا نايذهلا نم مغرلاب قوشعملا ىوطنإ املكف .ًامامت ًاديدج ًاليوأت اهل مدقي هنأ 'ايناتربلا"و "ايرام ريتس' ةسئآلا( ملاوع ةيديدعت ىلع ممسسلا

كلت رشنب نم الإ عبنت ال ملاوعلا هذه ةيمهأ نأل ةقدلاب نكل .ملاوعلا ددحت مث نموءاهنع قشاعلا اهلمحي يتلا رظنلا ةهجو بوبحملا ذخؤي نأ نكمي ال اذل ءاهب هفلغت يتلا ةقيرطلا مادام :ًالاحت اهنع هئاضقل متي نأ نود نم ‏٠ ءاهنمض ًةيلك هل اروظنم ًائيش اهرابتعإب الإ يرجي ال اهل هئامتنإ نأ نع ًايصقمو ؛هتظحالم متت ةرظن نأ.اهنم ًاقالطنإ ءاقتنإلا متي يتلا ةيلاعلا رظنلا ةطقن اذإ الإ ينطيحي امو دهشملل ينمُضَت ال قوشعملا نئاكلا مظتني يتلاو كلت ةضماغلا رظنلا ةطقن نم ينتدرط ام ام اذإ" :قوشعملا نئاكلا دنع طيحملا ملاعلاو دهشملا اهيف نم ؟اهل ةبسنلاب هلثمأس تنك يذلا ام ؛ينتأر دق تناك يلع بعصت تناك؟ينزيمتس تناك ملاع يأ ميمص امدنع ءرملا اهب يقتلي يتلا كلت هبشت ةبوعص بكوك نم .رواجم تاويح كانه تناك ام اذإ جاتنتسإلا هيلع ريسعلا نمف راكفألا يه امو ءانتيؤر اهناكسل نكميو ءاهنطقت ةيناسنإ تاذبو ."مهيف هدلوت نأ ةرظنلا هذهل نكمي ناك يتلا اهب ينظحي يتلا تاسمالملا وأ تاليضفتلا نإف رع

نع ةروص اهعم تمسر ام !ذإ الإ ينسمالت ال بوبحملا متيس وأ نآلا يرجي وأ » يتلا ةنكمملا ملاوعلل ريسفنت درجم رايتخإو ةيوؤر نكمي ثيح( قوشعملا اهيلع يوطني هلثمت بيرغ مناع فاشتكإ اهنكل هتلسلس نمض ةيمانتموءهسفن قوشعملا رظن ةهجو نكلو ةلوهجم لظت ةذل عبانمءينع نوفلتخي نيرخآ عم ةبعرمو ةلوهجم ةيضرأ تناك دقل':يل ةيبسنلاب ةضماغو دق ةعقوتماللا تاباذعلا نم ةديدج ةقبطءاهوحن ينتبحس ."يمامأ تحتفنإ ةريغلا فشكت هسنج بناج ىلإ ىفختي ام لكءقوشعملل ةيقفألا-ةيسنجلا » كلت اهيف امبءاهضعب عم ةلصاوتماللاو ةلوزعملا نيب ام ليصوتلا ةمهمب ةلمحملا ةبيرغلا تارشحلا ةوسق رثكأ ةيئزجلا داوملا فاشتكا نإ راصتخاب .نيبناجلا ةريغلل قطنم نم ةمث .نيسفانملا صاخشألا فاشتكإ نم قطنم زكتري.ةقلغملا تايرهزملاو ةقوقشملا بلعلاب لثمتي 231