الموسوعة الشاملة في تاريخ الحروب الصليبية – المجلد الثالث

0046 رو صنم نسي دمدم نب ميركل ا دبع دعس وبدأ انربخأ نب رصن نب دلقم نب يلع نب دشرم نب ةماسأ : لاق مامالا يناعمسلا لهأ نسم ةلودلا ديؤمب فورعملا رفظملا ودأ ‏٠ يرزيشأا ذقذم رفقاو . لضفلا ريزغ لضاف ريمأ ., ‏رغثل١ نم ماشااب ةعلق , رزيش ةفللا ةيسورفألاو ةرامالا تيب نم ناروحب قشمد رهاظب )؟ نسح ةسااجملا حيلم ناكو + بوذ مدع قشددب هعم تعمتجاو نسم رثك ا! ظفحأ تنك يل لوقد ناك , ظوفحملا ريث ةهرهسش نسم هنع تقلع ؛ ةيلهاجلا رعش نم تيب فاأ نيرشع عم ةقدص نب سوبد ةبراحم تقو دادغي تلد : يل لاقو ‏٠ اًئيش امو ةرصبلا باب دنع يبرفلا بناجلا تلزنو : لاق , هللاب دشرتسملا نع ‏ رسسقظملا ابا ينعا ‏ هتلاس .اهيق رش ىلا تربع انأ ‏ ةئامعبراو نينامثو نامث وأ عيس ةنس يف تدلو : لاقف , ةدلوم . كاشلا نسدلا نسب دمحم نب نسدلا تاكريلا وبأ ءانمألا نيز انربخأ مساقلاو با ظفاحلا يمع انربخا : لاق هنع هتياور يف انا ننأ اميف نب . دلق ا نب يلع نب دشرم نب ةماسا : لاق ‏٠ نسدلا نب ىلع ينانكأ ركذ , رعشألاو ةباتكلاو بدالا يف ءاضيب دي هل نيث الشو نيتنث اعاجسش ناكو هنم برقو ناطلسأ ا اهب مدخو , ةتامسمخو ىلاعسجر مث نم دئاصق يندشنأو قشدمدب هب تعمتجاو , ٌةامح نكسو , ماشا 4 ). كمل ,راهنالا راهزأب خيش ا : مهنم هنع كلذ انل اوزاجا ةعامجل هريغ عم هتياور زاجأ دقو نم ينصخي امدهو : لاق ناولع نب هلل 101-

-0025- هلاا ردقف ‏٠ ينع ضري نم يل سدمتلا تدلو نيح يننا نبللا بئارغ اهل سرل , ةنس ‏نيتسا١ نع تفين دق ةريبك ةارها نم قزرلا هناحبس دعب تشاعو تمطف نيح ىلا ينتعضراو ىلع تردف ترصع ىستم هللا اهمحر تناكو ةنس ةرشع سمخ نم اوحن يماطف . ةعضرم اهنأك نبللا هنمه راط اهيدث دصحم يبأ نب مساقلاوبأ انريخأ : لاق دمحم نب نسدلا ائنأبنأ تانع كلام ريهبلا نها رماش دقدم نين دك رم ني ةعاسأ ةلودلا سيل هدئاصقف : ناسأد اهحرش نع ربعي الو , ناعمب هقصو يصقذسي ىلع ركذي الو ) ‏م١ رديلوأ ا نب ا رهش نيبو اهنيب قرفدال اهلو لك يف دهسا ا لوط دعب موذلا نم ذلاو , دهشلا نم ىلحأف تاعطقملاو . بيجع حرشو بيرغ ىنعم ترخآت نمم ادحا هخيرات يف مساقااوبأ ظقفاحلا ركذي ملو :تلق نذقذم نب ةماسارفظملاودأ : ةسمخ واةعبرا ردغ هتاقو نع هتافو 1 جاجحلا يبا نب رابجلا دبع نب ليعامس دماح دمدم نب دمحم هللا دبع وبا نيدلا دامع انربخا : لاق يرصملا ‏٠ رصعلا ةنيرجو ‏رصقلأ١ ةديرخ همالك نم حولي , همظنو هرثن ةوق يف همس إك ةماس ا : لاق , هفدلأت ملع هل رشذ ‏٠ ةرابعلا ةرامع ةضيرق تيب سسؤدو ةلالملا ليس بكذتو ةمالساا قيرط مزلو . ماسلا ملس يقرو . ماعلا ةسااجللا ولج , هسذج ءانبا ةرواجمو , هسفذب لفتشاو . ةمالملاو ءامس يف مجنلا يلاع , ةهاكفلا ءامبد ىدنلا يدن , ةلجاسملا يلاح قشع هنكسأ , فيناصتلا عوبطم ؛ فدراصتلا لدتعم . ةهابنلا 102 -

66 1/ لقدناف ‏٠ ميركلاب رادلا وبني امك هب تبن مث , ةطوبغملا وشمد ةطوغلا ىلا ميظعتلاب هيلا اراشم . ارمؤم اهب يقدق اصو فرص مهق شرو يف اهب اميقم اهقدك نصح ىلا ناثدحلا هامرو . هليذي نامزلا رصانلا كلا ةنطلس هلأ ا داع ا ىتح هدلب ىلع اهدلد ارثؤم . هدلو افوف شم لزي ملو ‏٠ نيعبس ةنس يف بودا نب فدسوو نيدلا حالص دلو فهر دم دضعلا ريمألاو . هرثذو همظن ةعش أب ارتدهتسم وهو .نينامثا ةق صو دق هتدجو ف تنكو هدلو م نع هتلأسو ‏٠ ةهايح دعبلا ىلع ميش أو نينامثو نامث ةنس ةرخآلا ىدامج يرشع عباس دحألا موي : لاقف .)مغز ةيامعيراو فد سوو نب مالسأا دبعل ديؤم نيدلا دجم : ملاعلا : دحوألاريمألا : لاق هةطخب يقشمدلا نب رصن نب دلقم نب يلع نب دشرم نب ةماسأ رفظملا وبأ , ةلودلا نم , بسنذلا يف قيرع لماك لقع عم ؛ ةراضحلاو ةوادبلا يف ةدايسلاو ةرامالاو مدقتلا تيب مادق الاب افوصوم لزي مل رهش يف قشمدب هتيقا , ةعاربلاو نسالاب افورعم ؛ ةعاجشأاو ةهدلوم نا ينربخأو , ةئامسدخو نيعيسو ىدحا ةنس ةرخآلا ىدامج نينامثو نام ةنس ‏٠ دحاألا مود ةرخآلا ىدامد يرشع ثااث ٍْق ةدالق نوكدو . يلايلااو مايألا ديج يف يرشع عياس ف سوي ني مالسأ ا ديع طخب لصألا ْف ناك ؛تلو 103 -

00 2 رسهظي يذلاو ‏٠ حيحصلا وه هيلع بو رضملا نا يل وهو انآ تدلو : دشرم نب ةماسأ فردلأت رايتعالا باتك يف تأرقو موي يف ‏ ديمح نب دماح نب بيبش ةلودلا نانس همع نبا ينعي - نامث ةنس ةرخآلا ىدامج نم نيرشءلاو عباس دحألا مود ؛ دحاو . ةئامعيراو نينامثو نمدرلا دبع نب دعسأ ني نيسدلا نب دمحم يلاعملا ودا ينربخأ ديؤمه هنا رزيش نم هايا همع حارخا بيس نا قشددب انل يكدب . ةلودلا ركاسملا ابا ينعي ‏ همع هجرخأف رزيش ةيحانب ايراض ادسا لدق ءاسج :انل لاقو .هنم هسفذ ىلع ىلع افوخ اهنم يلع نب ناطلس ىذأ دق ايراسض ادس أ رزيش يحاوذ ضعب يف نأب يمع ىلا ريخلا ةركب او بكري نا مهلك هركسع ىلا يمع مدقتف ‏٠ مهقيرط يف سانلا . هلدقو دسألا ءاقا( بهأتلا مهيلا مدقت يذلا مودلا كلذ نم دغلا يحمر ذخأو يتباد جارساب هترماو يم الغ تيعدتساف :لاقو بهأتلاب يمع رمأ يذلا مويلا يف مالغلاو انا تبكرو , ةعم هيف يذلا ع ضرما تيتا ىتح يعم يسماالغو تجرخحو هل هيلا تلزنو ‏٠ هتع رصو هتلتاقف ىلع لمحو دساألا حمرخف ةبادلا ىلع ةعم هطيمدسدب هترمأو : مالغلا هتلوانو يفمع بكر حابصلا حبصأ املف الب ةحورطم هتند اودجوف يمع ملع ىتح مهنيب عاشف كاذب ناماغلا عم يمالغ ثدحتو : لاق كلذ انتبو اهتعلق ىلا ةداعلا ىلع اندعصو ‏٠ رزيش لخدو عجرف ‏٠ هب هل حرشأ نسيه رمأو عضو-م ىلا يعم ءىجت نا ديرأ : لاقو بوكرلاب ينرمآو ‏٠ ابوكرم 104

-0658- نع يندعبا ىتح هعم تبكرف ؛ لغش يف رزيش حراخ هامس تيقب ام هللاوف يركف ةدش نم مون ةليللا هذه يف ينذخأي ماو تلودس ول يعم نوكي شياف لدفأ ا اذه دسألا عم كاءق ناك اذإ . كدف الاركف يل سيل ‏ةسعلقا١ ىلا تعجر ذثمو ؟ يب كتفذ نا كسفذ كل ىلا تردابم نأ ىلارارق الو هنه يتلرل يف موذ ينذخأب ملو !ةفدصلا هذه ىلع تناو كتدكاسا ناردقاامف كجارخا تجرخف :لاق رزيش ىلا داعو . همسأ ينعذش انل هامس ناكم يف تمقآو اهنم اطخ بتكو . فورحلا برطضم دسيع ني لدضفاا نب بلطملا دبع مشاه ودآ نيدلأ راختفا اندشذأ نب مدركلا ديع لهدس ودأ مالسالا حجاق انيشذأ : لاق يعشاهلا بلطملا . ح نبي دمدأ رفدج يبأ نب دمدم نسدحلا ومآ نيدلا جات يندشذأ مث ذقذم نب دشرم نب ةماس ىصهيال كأام رهنأب باثعلا يتءاسم نع كدسب أيو ىوهأ نم تضردأ باجحلا هضرمآ نأ ىب 105 -

6665 الا تناك فصنت تنك ول )م بستاكل ‏!١ دباسح ني دمدع ني دموم هلآ دق : رصقلا ةديرخ يف تايبآلا هذه ةماسال دروأ دقو يناهفصألا الا ؛ ركف عدتبمو اهل تبثي ما ليقع ةيدابلا يف اهتغمس ولو ‏٠ لهس اهدرومو ‏٠ لدهس هتجهم وربد زاف اهئاوه قاشذتس ا دنع هتبدبح نا كشالو . لقعع )ههر اهئافشو يسبطرقلا يلع ني رفعج يسبأ نب دمحم نسدلا ودأ انديشذأ ذقذم نب دلقم نب يلع نب دشره نب ةماسأ رفظملا وبأ يندشذأ : لاق : هسؤذل ينانكلا افدشش ىلع هاوج نم ىفشا بصلا اذا هتافشرد يجري امد سايلا ىنأ فيكف اماقس يسأي ينداز دقو 45) يلونلا ليعامسا نب دمهم ني نسد يلع وبدأ يندش ذآ 1 باو رهدلا ينانح ريغلاو يلايلأا ينثل- نمو سوقااك ترصف رثو سوقاا ياصع يلو ييشد ( ظا 106 -

١ 1 7 ‎ردكلا ىقدد هرخآ (١ رفاظملا ودأ يندشذأ : لاق قش هدب يلع نب دمحأ نب دمدع اندشذأ . هعلف سرض يف هسفذل ذقذم نب دشرعم نب ههاسأ ابصلا يف يئيحاص بحاصو بيش ما ءادر ثيئرت ىتح الو الوح نيتس يل دبي ما بيرياع هقالخأ نه ثواد يذلا اذ نمو رهدلا هدسفأ بيفملا رهظب دهعلا ظفاحي هلثم بصا مل انقرتفا مث بيصيال ادبأ يلثمو يرمع تدعاب ةقرف نم اهل بجعأف ‏)ه١( بيبح لكو نيفدلأ نيب هللا دبع نسب ةقدص نب هللا ةبه مساقلا ودآ مركدلا يندش ذأ ذقذم ني دشرم نب ةماسأ ةلودلا ديؤم اندشذأ : لاق ةرهاقلاب يلوكلا ' : هعلق سرض يف ةئايسءخو نينامثو عيرا ةنس يف قشددب هسفنل ثيحاص بحاصو هتيآرام الوح نيتس هتنياع اذأ ىتح هتيبأام هنه ثنياع ةحار هيف رجهلاو هتيلق بودصم لك نم 107 -

6685 ةلودلا ديؤم اندشذأا : لاق رودذملا مساقألا وبدأ ميكدلا انكشتدأو . هد يف هسفذل ذقنم نب ةماسا هتيدص رهدلا لمتال بحاصو ادي نيهف انبحاصت ذم هقاأ مل دبألا ةقرف انقرتف ا يرظانا كمهف تفادصنأ وأ ‏٠ ةديرخلا ف امههدرواو ب. بتاكلا دامعلا لاق رسظنب تصغو + ادهتجم كمهو بقرع نع تيقرتو ادقتنم تنك نا مل اذا تسلتعلو رمهجهف دجلانم دحلا اذه غلبي مل اذا هنأو طسيمنلا اذه يف ل هو ء, ةانعم يلا دحأ هقدس لهف 5) اننشذأ : لاق يباحلا لضفلا نب بلطملا دبع مشاه ودآ اننشذأ رفظملا وبدأ انكشذا : الاق يكذفا ا يلع نب دمحأ نب دمحم اندشذاآو : هسؤذل ينانكلا يلع نب ةماسأ برأ مكاوه يق يل قدي مث بلقذت بواقلاو مكةولدس دقو ‏واسسإ بعشذت هنع قرطلا يل تناك برس مكرجه نم يعمد مالإ بجي مكردغ نم يبلقو ناق 108 -

همها حساا يندبعت نال اذه ناك نإ بيرلا ينقتعا دقف اب لا همهوتام قوف مكتيبحأ )ه*( اودسدحام فاعضأ مدنخو قاخم ةديردلا يف تايبالا هذه بتاكأ نأ فرعت تابثلاو ينأتلا نيعب تايبألا هذه يناعم لمأت : لاقو نسم لكو ةيلعلا ممهلاو , ةيبألا سوفذلاو , ةيمحلا يوذ نم اهلئاق اريبك نو لين ةمو ةياهنو بواآقد بدعلاو )و؛ ( ‏لامشا١ ميسد نم نيميتملا نسب رمع نب هللا ديع دمحم ودأ نيدلا جات خودشاا خيش اندشنذأ دشرم ني ةماس أ رفظملا ودأ ةلودلا ديؤد اندشذا : لاق ةيومدح نب يلع : هسفذل ذقذم نب دلقم نب يلع نبأ مهب نمو جايهلا ناسرف جات ايأ جوذهم لك كاد يخاوأ تتيث نم تبوجع ديدحدلا اوسدل اذا موق ).ه( جهوتم ىظل يف عفادي رحب ةماسأ رقظملا ودأ اندشذأ : لاق رفعج يبأ ني نسدحلا ودأ اننشذأ رزيشوم لزن ناكو ‏٠ يقدو ماعو لضف عم ةدح هيف تناكو باتكو , ةنسوت سم قوش اهمسا ةيراج مهعم برعلا نم قدرف حلاص يبأ خيشأا ديب اهنم عقوف ‏٠ رزيشب اخس اهب ىمرو تايبألا هل لاقف 109 -

- 2885 ةرينملا نياب فورعملا ف سوري نب دمحم هلااأ دبع وبأ ملاعلا خيشا أ اهلوةد نسدي ام تيمر دق يتلا تايبألا هذه هبدؤم وهو : هلا! همحر وبأو انأو ش . يهو . كريغ اهلاقامو اهانلقام دشرم برعلا ةلح يف ميرا الوق يب كمدس يهذ كقس كانيع تزاجتسا مب بلساا ةلمج يف يبلق ذخأو بجع هلك رهدلاو كالوإ برعلا ةمذ يف ترفخام هتمذ يعرب ىلوأ كراج بقصلا ةمرح تيعار تنأ نإ ةينهلب يف تنك ىوه اذه بجعلا لاجرلا ايف هنع لا بسنلا از ميركلا قزتسوا بسذلا مدعتسم دبع حضاو روذ هب نه رأثاا! لمحيو بلقااو لاجهلا لامتحا نع يمد لامتحا يف هللا كتدشذ يبلط مهتوفدام يرشءمف نم بذهملا لآ يموق تافام بقحلا فلاس يف راث يلبق بدا يذل اهد يقدر الف 6:) دمحم ريبكلا حلاص وبا وه سدل بذهملا نبا حلاص ودأ اذه : تلق ةنس يقوت هنأل هنمز كردي ما ةماسا نإف بذهملا نب يلع نب بذهملا نبا 110 -

0068 اندشدذا : لاق ةيومح نسب رمع نب هللا دبع دمحم وبأ ‏اندشذا١ : هسفنل ذقذم ني ةماسا اننيب هماهملاو يبلق نكاسأ ديعب رازملاو ينيع اسذاو ةليل لك يل قاوشالا كاثمت )ةا( ديدم قارفااو ديدج يهف ةماساانندلشنا :لاق يلع نسب رفعج يبأ نب دموم اندشذأ : هسفذل ايازرلاب يلابا نإ يل ىبا بوطخلاب عوريال داؤف دافتسا فس ال سقذو بيلس رفو ىلع سأتالو ىشخاو ىوهاام نأ يملعو ‏)هم١( بيرق نع كش ريغب لوزي ناولع ني هللا ديع# نب نمحرلا ديع دمحم وبدأ ماهألا اندشذا : لاق يدسالا تدون ده قماش نا تراي يفئاحص نيبتاكلا ماركلا ديب يقلقد كباقع نمو كذم فوذخلاو فجارلا داؤفلا يذ ةفاخم مدراف ابراه هنم رف اًئيش فاخ نم )ههكزر فّداخ دبع رفم كذم كيلاو ةماسا اندشذا : لاق يبطرقأ : هخسذ باتك ىلع اهبتكو. هسؤذل دشره نبأ 111 -

-0641 يل نسح كيف يئاجر نسح براي بعل يفو وغل يف يتقو عيضت ةقذ ىلع ىحضا نمل تلق ثنأو ‏(١٠٠) يب كذظ دنع ينإ كوفع نسدب نينامثو عبرأ ةنس يف 7 يرذنملا ىوقاأادبع نسب ميظعلا دبع لمده ودأ ظفاحلا انأيذأ رهش نم نيرشدلاو ثااثلا ةليل ٍلو : ‏٠ ةلقذلا تابفوا ةلمكتلا يبأ نب ةماسآأرفظملا وبدأ ةلودلا ديّؤد لجالا ريمألا يفوت ناضمر يبلكلا ينانكاا ذقذم نب رصن ني دقه نب يلع نب دشرم ةمالس هدلوم ناكو , نويساق لبجب دغلا نم نفدو ؛ قشهدب يرزيشاا نامث ةنس ةرخآلا يدامج نم نيرشءلاو عباسلا دحألا مود يف رزيشوب يبا نع ثدح . اهنم ناضمر رهش يف لدقو ةئامعبرأو نينامذثو دعس ودأ ظفاحلا هنم عمس نسدلانب يلع مساقألا ودآو وبأو ودأ ل جألا ردمألا هدلو هنع اتثدحو ؛ دحاولا ديع ند ينغلا ديع لمحم ديلا هلو , ةعاجشأاو ةرامالا تيب نم وهو . هريغو فهرم سراوفلا ناكو ةروهشم تافذصم هلو ءرعشأإاو ةباتكلاو ةفللا يف ءاضيبلا قشمدو 0(‏ -112 -

نب دلقم نب يلع نب دشرم نب ةماسارفظملا ودأ ديؤم بقأما يرزيشالا ‏يبلكا١ ينانكلا ذقذم نب رضن نيدلا دجم ةلودلا ناكاخ نبال نايعألا تايفو. نم

-ه مهناعجشو ‏٠ مهئاملعو رزيش ةعلف باحصأ ذقذم ينذب رباكأ نم يف يفوةساملا نسب تاكربااودأ هركذ.بدالا نوذف يف ةديدع فينئاصت هل هل دروأو ‏٠ هيلع درو نم ةلمج يف هدعو هيلع ىنثأو دعي لاقو لقتناف نب حلاصل ‏١ مايأ ىلا ميظعتلاب هيلا اراشم ارمؤم اهب يقدف رضم ىلا ىلا نامزلا هامر مك قشمد نكسو هلأ! ةمحر نيدلا حالص ناطلسأ ‏١ كام ىف هب ماقأف افدك نصح . نينامذا! زواج دق خيش وهو هاعدتساف ةشمد ىلاعت لتق ىتح هيلع لمعو هيلا نسدحأف رالسلا نب لداعلا ذئمود روزوأاو . هتمورت يف حو رشم وه امدسو هفقحلو ىتح رويزلا ني ديشرلل هطخب هبتك اءزج تدجو مذ تلق نيعيراو ىدحا ةنس رصمب هبتك هنأ هيلع بتكو نانجلا باتكب ناوود هلو:هلدتق تقو كانه رضح هنأ فالخال نا رالساا نب لداعلا هنم تلقذو هطخب هتيارو سانلا يديأ يف دوجوم نيئزج يف رعش : هلوق مهنارجف ىلع ادلج رهذدسد مئاد دودبص نم فءعضت كاوقف مهيلا تعجر نا كنأب ملعأو مغار ةنوع تدع الاو اعوط هراد تقرتحا دقو يرصملا بيلط نبا ين هنه تلقذو انقوست فرك مايألا ىلا رظنا رادقألاب رارقالا ىلا ارسق ةرادب طق برلط نبا دقوأاه رانلاب اهبارخ ناكو اران 115 -

020254 لالد ىرصملا ةروص نسب هيجوأ لمعف تقرتحاف يرعملا مدجنملا نياب فورعملا جرقم نب يلع نسدلا وبأ كاملا ءشذ :ةافوإأو رادلا يرصملا لصألا ةروص نبا راد تنياع دقو لوقأ مرضتي جرام اهيف رانللو شواهم نم هلصأ لام لك اذكو مدعي رباهن يف ليلق امعف هرمع لاط رفاك الا وهامو منهج هتأطبتسا امل هتءاجف باصأ نم د: ملدسو هيلع هلا رباهتلاو مارحلا شواهملاو يلع نسدلا يبأ ني رصان حوتفاا وبدأ وه رودذملا هيجولاو . كلاهملا ‏بتكا١ يف اراسمس ناكو ؛ ةرودص نيابي فورعملا يراصنألا فاذ نبا هراد زيلهد يف ساجي ناكو ‏٠ ريبك ظطح كاذ يف هلو . رصمب ءاسسؤرلا نايعأ ءاميرآألاو دحألا مود يف هدنع عمتجيو ‏٠ كاذل ىلا هدنع نولازي الو عابت يتلا بتكلا مهيلع ضرعيو . ءالضفلاو عيبأ ةيردنك سالا ىلا راس يفاسأا تام املذف . ‏ةودسا١ تقو ءاضقذا عيس ةئس ردخآلا عيبير رهش نم رشع سداسأا يف تامو . ىلاعت هللا همحر اهتفارقد نفدو : هفعض فاصصي ةعطق نم ذقذه نبالو املق اهلمح نع يدي فدضأل بجعأف دسالا ةبا يقانقل نع اباوج : يهو هيلا هوبأ اهبتك تايبأ 116 -

‏ همحكأ يدو لهأ نواد وكشأامو توكش مهتيكش تدجأ واو مهنم تسّديو مهياتع تلام توجر نميف مهوجرأآ امف يداؤف مهضراوة تمدأ اذإ تيوطناو مهاذا ىلع تملك ايحملا قلط مهيلع ثحرو تيأرالو تعمسام ينأك اهتنجام ابوذن يلإ وذجت تيهنالو ترمأالو يادي اردغ ترمدضام هلااو الو تيوذالو هورهظأ دق امك ودبدو اندعوم رشدلا مودو تينجامو ةوذجأم ةقدحص صضعب ىلا باتك ردص يف امهبتك نزولاو يورلا اذه يف ناتيب هلو : اههو نسدلاو ةقرلا ةياغ يف , هتيب يلاهأ يبلق ساننأ قارفلا ملأ اكش تيمو يح ىوذلا عورو يعوادض تعضام لثد امأو تيأرالو تعمسام يناف ديع نب ىبحي نسدلا وبأ بيدآلا يندشذأ كلذ ينغلب املف : لاق تيربكلاب خطتلاف برج هيلع رهظو اريبك اخيش تيكذتلا نه لاخ بحم نم 117 -