أختلال التوازن العالمي

هسساو اليسع نيديدع ًاعابتا ىقلقو ًاساجتمويلادجت ةيروروتلا ةياعدلا تناكاذإ اهب تقأ ىتلا تاي رظنال كلذ يف لضفلا عجرو الف دالبلا فلتخم ىف ًأهومع قلللا سوفن نم عزاولا لالحمضا نع ببسم هنا لب جورخاة فكم يفساجنلا الاتي ىلا يه طقف ةرونملا ةئفلا نإ . اهماعد ضيوقت هنم ىشضيو ةيئدملا ةمالسم هديب يذلا ماظنلا نع مهعابط ىقترت ام دنع كلذ مه حاتت امنإ ةئفلا كالت دارفأ نأ ىلع 5 تاسماجلل ًاالخ ًامود اندالب تاعماج هاسنت رمأ كانهو اياجسلاو ماظنلا نأ وهو ء ةظم هاسنت ال ىلا ةينودكسواكتالا ىلع نادنتسي ال ةايحلا ىف راصتن الاو زوغلا ىلا ءرملا نادوتيب نيذللا طف اباجسلا ىلع نازكتري لب ءاكذلا

اوال - داقتع ربا مدانملا ةيوروثلا .تاصزنلا عزعزت ىنلا ةيوروثلا تاي رظنلا رداصم نع ثحبي ام دنع تاي رظنلا نمةفاتخلا لاكش "الا كللتءارو دجرويوت راثثتسا ةيرظنو ) هرمه,مهعمع( ةيباقنلاو ةيك ارتشالاو ةيعويشلاك وأ يداقتعا معو - اهيلا امو )مويدنعع هم مممعسمع ( ملا لاعلا دحت ءنونظو معازم ضعب وزكشألا كيت عيبمج نيب كرتشم ىرس . رخآلا ضعبلا عم اهضعي سردتس يذلا يداقتعالا مهولا تالذ اهدنوي ىلا ةجيتنلا نإ هنأب دقتمي ناك تاعورشملاو ةموكسملا نوؤش ةراداب ىطسولا ةقبلعلا لهأ نم ردجأ كالتلاجر ناكم لمح نأ هذه ةلاطلاو هيجاو ند ىريوهف ةيعانصلا ايسور ين راج وه اكةقبطلا

مسسم هي يف ىعف ةديدجلا تاي رظنلا ابيلع ركترت ىتلا فطاوعلا امأ نمنورجي ةطلسمامز ىلع ضبقلا مظع قوتو ديدش عمط ءامعزلا ةئف مهقاي رظنب نيدت ىلا مءاروةضدنملا ةجذاسلا ةعئلا يف امأ . اهننم اهئاور هعاوتأي دسحلا نم دلوتملا قوفتلا تقم يحف ايسور ىف ىلجت دق هعاونآب قوذتلا وحن تقملاب روعشلا اذه نإ لئاوأ يف رابنلا ةعيار يف سمشلا روهظ ربظ دقو هرهاظم ىلجأب ريظأ نيذلا نيركشملا ةعامج نأ ذا اهيف تدح ىتلا ةروثلا مايأ ملظلا نم اوقال دق بتنا . اوضذو اوديطضاف لاومأالا سور باحصأ قالام لشثم » ةعامج مهديلقتو ميدق باوب ىلا اهتعماج ةسائر بصنم مهداتساك يف ديدخلا سيئرلا ةتواسم رمأ ةعماجلا تلات ىف نومدخي نيرذلا مدخلا ربع ترك لخست ال داكت ةجردل ةديدع هتغيظو ماهم يروقلا اهيلا قوتي ىتلا بيلاطملا نأ ماع هجري لاقي نأ نكمعو ترصأ يذلا ةورثلاو ءاكذلا يف تواغتلا ةاضانمل ًاتاقوت لثمت ةب روأ ادوجوم نوكي نأ ىلع ةعيبطلا ( جشلاب لاهلا راثثتسا ( روتسد تن ىوطنت ىلا راكف الف )نزاوتلا لالتخا-ه

ه مهتيبجنع مثال هنأال لاملا تالتك هب نيدتيذلا ليجنالا تحبصأ ىتلاقوتلانأ تالتكلا ثاتل ليخ دقلو . مهفلصو مهوهز عم قباطتو كولملا ةوق عراضت ةرق يه تاباصتعالاو تاباقنلا لضفب اهيلع اواصح هدنعو . مهسوؤر امل اوتطأطيو اهمامأ اونحني نأ عيدا ىلع بجي ةيعجا يف كالملا ناجوص ىلع ضيقيس ىذلاوه هدحو لمعلا نا ليقتسملا يف ةيرشبلا ننقل ْ >حملاب بعشلا راثتتسا برات هتقاليذلا قاقخالا نأق تحت دقل نع ةواشغلا ليزيل نكي مل دالبلا فاتخع يف ةيعويشلا براجت امس باوصلا و ريش ديق ارممقتي رف تايرظتلا كللتل نيعيشتملا نيعأ : اهتحصب مهناعإ عزعزت ةعرس هنك نأ تبتي ةيضقلا هله قيقحت هريثي يذلا بحعلاو نوك الف هيلعو الوهج دعب لي ملسانلا اهيلع رطف يتلا قيدصتلا ماقملا اذه يف مْنلا ةهدع ةجاذسلا هذه نوكت ةيفيك نع ةزجوء ةكأ ديرجت نع مالكلا ىو. رهاظلا ىف لوانتيالث حبلا ناكاتو لول ربظي هناف رخآ فنص ةعفنم ليبس يق هكلع امع فونصلا دع دياع تماق يذلا ديحولا نكرلا يع ةضحملا ةيداملا عماطملا نأ ةلهو ةديدجلا بهاذملا

بس اق بع نيب اهماكحأ مضي يذلا يعويشلا ليجتالاو دئاقملا هنه نإ ةيساسالا اهتوقبةنردم اهنكلو ةيدامعفانم ىلع مقاولا يف دنتست هيتفد بوعشلا تايلقع ىلع ةرطيسملا يح لزت مل يتلا ةيداقتعالا رصانملل خيب راتلا فرع ذنم يترلا رامغم يف ةسغلفلا هتعاطق يذلا ديعبلا طوشلا نم مغرلاب الايخو ماهوأألا نم اهو لازي, ال يركفلا لالقتسالا ناف لماعب ةايطلا هذه ىق قوسم ريغ ناسنالا نال . تالايللا نم ةديقع نم هل دي ال لب بسغ ءاوهأألا وأ فطاوعلاو تاجايتحالا 1 اهتدصب نقويو اهب نمؤي ةديقع نع ىنخب ًاموي نكي . هتوقمامتب اظفسع لازي ال ميدقلا )هدسم ةديقعلا نافذ: تلدبتو تريغت دق طقف هرهاظم نا كللانه ام ةياغو ةنيدلا ماهو ألا ناكم ًاديشف ًائيش مويلا لت ةيكارمشالا فوصتلا نأن اكنملا اذهريغ قبابسايت نبأ نأ يل قبس دقاو وأ نيناوقلاو ةطآلاك ايلملا ىرقلل ةداملل ةقراذا ةردقلا ةبسن يأ خي راتلا يف ًازرابت اهريغ تقاف ىلا رهاطملا نموه بهاذملا بمب تنعتسا ىلا ةلدالا ركذ ىلا ةدوعلا ىم ةدئاف انه ىرأ الو

ل ليلعتو ىربكلا ةيسنرغلا ةروثلاك ةميظع ثداوح ةلمج لروأت لع لع رصتقأ لب ةريخالا ةينوكلا برحلا بوشن تيبس ىتلا لماوعلا يح لقعلا ىلع ةيداقتتعالا وأ ةيرسلا ىوقلا ةطلس نأ ىلا ةراشالا مصأألا ىلع بعاذملا دمبأب ىتح ةحصلاو ةقيقطلا ةدآجب نع ةلمج- اهتحصب نقويو اهب نمؤي بهاذملا كللت دجتل كنا لب رصاتعيضتت ثيح فوصتلاةرئادينف ليحتل دوجو ال نامالا ‏ لقعلا ىلع ديدج بهذم اهي ىنأي يتلاةديقعلا ىلوتست املاح دعي اهف اهتعمالكلا لمجأس يتلا عانقالا رصانع ريثأك تحن كلذو هتهذو هرعاشمو هبل ارفع قلرعتبا ضنلا هتلياغ ك ىحضي نال ًادعتسم ودضيو . اهزوقو هتديقع بلغت ليبس ىف هسفنب مانتلا باوصلا نأب ًانقيتمةديقملا كلتب نمؤملا صخشلا ناك امو ثيل هتجاحي رعشي كلذلوبف دقتعي امف نالثمتم ةصلاخلا ةقيقللاو . امهيلع ديزمال ًانقمو اهركهيضرامل رمضيو الملا نيب ةقيقللا كلك

سس بسحرمالاةميبطي فلتخي ناك امل ايليلحتو ةديقملا لو وأت نا نيدلا ىف داحلالا يأ عدبلاو قاقشنالا ثداوح ناف اهب ةنمؤملا ةيلقملا نقي عزعزتال ثداوللا هند نأ ىلع . ددعتتو رثكستام ناعرس داسق وهو داحاو رمأ ىلع اليلد الا تسيل هيأر ىف يه لب نمؤملا . نيضراعملا ةعامج ةديقع ةيساسأةديقعنع نيتعرفتم نيععدب نع عافدلا نوثوتي نيرذلف ججأتت تقملاو ءاضغبلا رانب امهنم قيرف لكرعشيام ناءرس ةدحاو تقملا هتوقودتدشي لداست قملا كلذو . رخلا قي رغلا وك هردص يف ايهتديقع امهيلع نو رك نيرذلا هاجت نيتئفلا اتاك مي سحن يذلا دحاو بهذم ىعرغي نينمؤملا نيب مكتمل ضقعبلا اذبف . اهبسفن ليلق دعب هب احصأب لصو اعرو رعستلاو جم ديضأتا لا ةياغ يف ةداع نوكي - مهيضراعم حيذ ىلا مهتجادكب ابعم نو رعشي مباع ةجردل نمزلا نم عيطتسإ ةدب رج ير ر# دحأ هب هةتصو يذلا هحامتغا ٌصعو ارقيام دنع ءرملا عافدلا نوثوتي نيذلا ابي سب ىثلا رعاشملا ىلع ب نأ ) ناتاملا ( : ررجما لاق . امبنيب ىتلا قراوغلا كردتال د كييهذم نع صولا نع ىصاعتملا دهشملا كلذ ىنيع مامأ <اتام لازيال اهرهاظ

ملمس اي اي ياي سس .فصاوعلا هوج يف تراثو جاومأألا هيف تمطالق عاملا رحبلا اهنأك فذقت ًاهاوفأو اهملاعم ظيغلاو بضغلا لدب ًاهوجو دهاشأ لازأ الو ءاضقلا ىف حولت تيبابنو ناك ىتلا مئاعشلا ظافلأو ىحرجلا خارصو نيعزانتملا جيجض نا لب لازتال تاوصأالا هنه لك ء ةيراثلا تارايعلا ووذو موقلا اطدابتي نوكأ الو اذهلثمضيفي ةئيغضااو 6 اذه ميسونن نم داقح الاو نئاغضلا غلبق نيذلا ناف كلذ عمو الف فرطتلا امأ . بهذم لكى نيفرطتملا ةعاجج الا اوسيل غابملا ىمدعو لوقءلا فاعضو نيطحنملا صاخش الا نم الا هيوذ راتخي وأ ةمواقم هل نوميطتسيال ًاعافدنا مهويم ءارو نيمفدنملا ةدارالا ريحتلاو ددرتلا نكسلو ميظع نيفرطتملا ءالؤه نبأ نلا: , يل اع لوقيو مدوقي معزادمم ىوصق ةجاح مم ادح مهتايصخش ن ناغااي ند دقق روتاتكيدلا لاجر نأةطلسلا ديلاقم ايراغتهويعويش لست مايأ القحرت تاحاملا منشأب نيباصملا مضت دوبيلا نم ةمذرش اوناك )نوك اليب ‏١(

اواو بعهذملا ناك دقو . رظنلا اهنع وبقي ىتلا ) ءاخعا حتفب ( ةيقللعأ اهاسقأو ليكتتلا عاونأ مظفأ لازناب مهل حمس يذلا ديدجلا. دنتسم نسحأو مط نوع ريخ ةفاينلاولضفلا نم اوغلب ايهم نينطاوملاب جورخ( ابيكم :نيخالا ةلذملاو ىزخلا ماقتنالا سم هتطساوب نونكمتيي هاياحض ىلع ) اهون ىف فولأللا نع ءاضعالا يع داع باوصلاو لقعا تدطوتو اههئاعد تخسر اذا اهناف ىيفغصتلا صاخشالاو عمطلاو ع مشطأإ لمأ ةزيجو ةهرب ف يلا يت ىلا بهاذملا ةطساويف. لمعلا نع هتاذ تقولايف نيلطاعلاو ءاكدلا اوسسأ دق اهريغ نمرثكأ ناكمالا زي يق ايماكشسأ لاتسا لوسي . ةيرظنلا ةبجولا نه ناقتالا ‏١ ةكع ةيعاججا العن ةلريس مل مويلا هيلع ىه اع نأ هيف ةيندملا تناك ىذلا نمزلا ىفف امقو أوساو ًاررض غلبأ حئاتن ةيداقتعالا وأ ةيفوصتلا ماهو لل نك نودبعي اوناك امدنع يي رصملا ءامدق اهفرع ىتلا مظنلا تناك دقف بلكلا سأر ليثم ىلع ةتوحنملا سوؤرلا تاذ مانصالا أ حاس لكااشمت تاك امدتع ةطاسلا ف ةياغيعضومن دمت عم ةلورسب قياطتت ةمودعم نوكك داكضةيجواهعا تايسانملا وأ تاقالملاوةياغلل ةفيفطة ايا

بس ‏١ سمالاب اهريف تحبصافاياك> الدبت تلديتدقمويلا لاخلا نكل بوعشلا تاقالع ينو ةعانصلا يف ثدح يذلا مدقتلا نع مغرلاب ذا لئاه دقمتلاو كابتشالا ريثك حيبصأ ندقلا ناف ال ةميظع ةيدع ةءافك هنثايصو هلغفح بلطتي يذلا ءانبلا اذه ينف نيلايخلا ةعامج اهب ملكي ىتلا ةيمعولا وأ ةيلايخلا ءاوحأالاعيطتست ) محالملا ( كابتشاو رامدلاو بارغا ىوس دلوقت نأ تان تادقتمملا اهيلع تبنت ىلا ضرألا ىه ينرصت ناعالةجاملا نا 9 قاخلا سوفن يف ًادبأ رقدسب ال ةقيقحلاك اضيأ وه لطابلا نا معازم لكشب اميعومجع نالبقي امبيلك نا لب ةيلقعلاةلد الا ةطساوب *ل دجالو ةثقانم لقت ال رف تادق.ملا نيك كت تادقتعملا نا ىلا عالالاب انه يفتك أسف > راركشلا ء ديك اعلا يهو ىهودملا تالذو اميتيب لقعاا رصشمل دوجوال اهات ددع ىتلا ىصانعلا هذبف فيمنو فين ةدزقنلا نكت ىلع لتسا ريغأت نآل

سوف ديك أتلا ناف عاتقالا لماوع ىوقأ نم اهراركقلاو ديك أتلا نإ لمجي و نحذلا يف ةركَمْلا هذه تبثيف راركتلا يتأي مث ةركقلا قلخي عزمزتلانمهيلع فوخال وسر نهذلا ينتخسارقركف يأ ةديقع اهنم - فصاوعلا ريثأتب ًاضيأ ةطيسبلا ريغ ىلع ًابلاغوةطيسبلا حاورألا ىلع راركتلا ةطلس ًاحضاو ناك امهم لطابلا حبصي هرينأتبف . ةشهدلا ىلع ثعبق ةبيجع ةعصانلا قئاقا نم ًايلج ةيرشبلا تايعجاةايح ةحلصمل ةبسنلاب س طايتغالل وعدي امتو لكشف لخسي لطابلا لمجن نأ اهنأش نم ىتلا ةيسفنلا طئاسولا نأ .ةطيقم لكتشب ةقيقللا لزق لع ليم نأ نبأ ابتات نم ةديتع انعدت ل ازت ال ىلا ةعدقلاةيعامجالا ملظنلا نع عافدلا اولوت نيذلا نا . ًالاغرمالا اذه نوسني مويلا ىتح انيدحتو ابيلع دنتست ىتلا ةيعامجالاو ةيداصتقالا قئاقللا لوح كلف نكمملا نم سيل هنال راذنلاب - تادقتعم لكش ىلا بوءشلا ةايح قئاقلا هذهل سرى ع بجي ‏ ةروصلا هذهريغب اهوبق ىلع سانلا لح ةدرفتملا عاتقالا بيلاسأ نم رايتخالا هيلع عقب ام ةقيقللا ورصاتم لباقي : نأثيحؤللا جتافرأ ىلع ريثأ ا اهمرادجب يف ابلثم تاديكآتب ةرركملاو ةديدشلا لطايلا يجورمتاديك أت

مس ةقيقل ىتلا قئئارطلا هباشت قئارط اومبقا ايلاطيا ىتسشاف نآ اذكهو ذأ ىنطت تداك ىلا ةيعويشلا جاومأ دص نم اونكسمت ىتح اهنع ملكت 0 تزجع ىنلاو نيح دعب ارثأ اهلعجتو مهدالي يف ةيعانصلا ةايخلا ىلع اهتمواقم نع ةموكملا ان ين كلذب انرك ذي ةثيدحلا ةيرشبلا تايعجلا نم ريثكسلا لاح نأ تركنأ ام دنع اموو هيف تلخد يذلا ىندتلاو طاطحالا رودرودل؟ اهتيندم تكرتف ‏٠ اهتمظع !بيلع تماق ىتلا مظنلا تلمهأو اهتللآ ةوقلا نم ملل سيلو ةفاقتلا نم ءىش ىلع اونوكي مل نينقلا | . اهتاكرأ اودهو اهعد اوضوقق هيفلمحت يذلا نمزلا ذنم اطالسمضا أدبي ةريبكلا تاراضحلاف دوجولا ماعنم شالا يلأ ةديدعأا تايندأا نإ . اهسفت نع عافدلا اهنامح ةالايم مده ةيحض صاخ هجوب تيهذ مويلا ىتح هثدب كيم ميفعضو هيلعرايستىتلا نيناوقلا نكلو ًامود هسفن ديمي ال خيراتلا نإ مد ‏ ةدلخ ةيدبا

مس ‏.٠ را لاومذلا ىف ديلا رئا قاذتا نيب. ةكرتدم لاوسأالا لبج يداصتقالا ماظنلاب فار الا لواحت ىتلا ةلطابلا بهاذملا نيب دجوت ىده ريغ ىلع مويلا اهيف ملاعلا طبختي ىتلاو لالمغلا ةداج ىلإ ند مغرلا ليطابألا هنبف . ةيكارتشالا ماهوأ اهعمجيو دحاو اهتده لكس الا كالت عيمج نأ الا ابنولتع ابيجورم نا ةكرتشم لاوءأألا لمج (وهرودسحلا كلذو )قلخطا نيب ىلع أر عي ناك نأل ماكتلا قي رط يف احلا ريس ءاننأ ثدح دقل لف امل ىتلاريتاسدلا ةطاس نكلو فعضلا ضعب ًانايحأ ةملآلا دونت هناه يف قوسمراسنالا ناف . ماالا نم ًاموي لحمضت مل رحسلا الإ سبا ياسلا كاع لباس اييدديللا ابنت ةيهاتجا وأ ةيسايس وأ ةيفيد تناك ءاوس ريتاسدلا هنبف

سو معلا ىلع . دحاو كلذك اهأشنم نأ اكدحلو طمت ىلع سوفتلا يف رثؤت ةقيقلسا تارذ ىلا ذوفنلا نم ريتاسدلا كلتل اميف ببسلا مجريال هنأ ةيداقتعالا وأ ةيفوصتلا ةردقلا ىلا كلذ دوسي لب ؛ اهنمضتت ىلا ‏ ريتاسدلا كلت ىلا قلطا اهوزمي يتلا ةميظع تابالقا مامأ مويلا اهسفن دجت ةيرشبلا تايمجلف ديدللا روتسدلاكل تسدح روتسدلاك ل ءىيبيسو صاخشألا نيب ةلماكسلا ةاواسلا دجويس هي صانم لوق ‏٠ نيمججأ سانلا نالمشت نيتماع ةئميمو ةداعس بابسأ تائفنيب قريلاةعرسب رشتنا دق باللتا يرحسلا دعوا اذبف دعب روتسدلا كلذ نأ رظانلل حولي بي رختلا لواعم يشنيس ايسورلا يف ةيداصتقالا ةايملا ىلع ىضقام ةياغب هعدسدق اهو ررقتكرمأ امأ. ايامك ةب وأ ف شيرواقلاو بوعشلا ةداعس ىلع موؤش ايهافرو ةصرف اومنتغاام دنع نييسدرفلا ةيديدحلا ثاكسلا لامع نا نكي مل ‏ مطباصعاي مايقلا اولواخل نينسلا دحأ قم رابأ لوأ لواحي

مسؤل ةمالل اكلم ءىش لكلمج ةركحذ قيقح ىوس ضرف نم مط دمأ ذنم اهي نوهلحي يتلا ةركسفلا كالت هتمدقت يتلا تاياصتعالا عي+ ًاقالخ ناكباصتعالا !ذيف نذإ كلذ تتيثأ دتلو , ًادبأ رويبثالا يف ةدايزلا هدم ضرخلا نكي مل ذا ةكرملا هذه نم ضرغلانأب تنلعأام دنعةماعلالاعلا نماضت ةيسجج ككسلا ل عجقي رظن قيبطتل نوبصتعملا عسي امنإ و روجالاة دايز سيل مآل اك داش ةيييايومللا نيب دحإو صخش نم رثك أ دجويال هنأ هيف كشال ام نكلو لعجأةيرظن هنك كردي نأ عيطتس نيبصتعملا نم صخش فلأ لك كلت هنم نوكتت امع ماكتب نأو ةمالل اكلم ةيديدطلا كاكسلا تحشوتساوأ لب : لبقتسملايف مهتءافك ثيح نم اودرغت نيذلا نم نيبصتعملا نم دارفأ ةعضب لمتحملا نُف كارد الا ضعب هنوديرب امه ءىبش كاردأل مدادعتساو اكلم ةيدديدلا كلكسلا لعج ىنعم نع مبتب وجأ فاتخم نأ ًاضيأ روح ع ع يف لمعلا كلذ نم داريام ةياغ ناف . ابضعب نع ًائيب ًاقالتخا ةمألل ككتسلا اورمثتسي نأ وه نيبصتعملا نم ةميسجلا ةيبلغألا رظن . صالا مهباسمل اهولغتسيو ةيديدطأ

داس نوك درج دئاع وبف ميئامعزل نيبصتعملا عابتا رمأ ةبج نم امأ حاضيتسالاوءابفتسالا ءارو نوعسال نيبصتعملا نأ ذإ ءامعز ءالؤه . هيلأ ىرت امو اهتوقلتي ىقلا رماوأألا ةياغ نع تاعزانملا مظعأ تأ ىسنن نأ بهيال لصألا ين هنأ ىلع اونوكي مصاخشأ نيب طبأ تندح دق اهدشأو عيراتلا يف ةينيدلا اثيش مقاعز اهيلع فاتخأ ىلا ةيتوهاللا لئاسملا رمأ ن نم نوهتشبر نأشب ةعوضوملا نيناوقلاف . اهك اردإ لع ىوقت مهوقع نكست مل لب ةيلك ةلورسب هحضوتو ثداحلا اذهرس انل رسفت ممألا تايسفن ةضماقلار يساقتلاو تو رشلا اهيلعدتستىتلاةديحولا ةدعاقلا نا هتامحو ةمالن اكلم ءىش لك لمج بهنم راصنأ اهب يلدي ىتلا اهدنسإ الو ةجح اهمعدقال تااعدإ ةلسلس نع ةرابع يه نييمعسرلا داق مل .ةلئلدأ مفعأ تاآاعدالا كلك ضخل دقلو . ناهرب , ةيلاتلا رطسأالاب ةردقمو ةحلصملا نيبو لاومأالا سوو د ةمثنم نيب ًاداضت كانه نا اهس اهعاونأ فالتخا ىلع تاعانصلا نوكست نأ بجي . ةيعاجلا نكلو . ةعايلا باسل رمنتسي ًايعاج اكلم ةيديدملا كاكسلا )ةرادإ ( ن بع ةلقتسم ) ةرادإ ( لبق نم لب ةموكللا لبق نمال رم ذم نأ امكءةعاجلا يدم نم فلؤم ركؤم اهساسأ عضو ةموكح