بلايين وبلايين كارل ساجان

سيل عيرتملا قوه ةايحلا تقع ليلؤللاو .ةيقاتعتميا لئالو ناظعم ةنقاخعتتيالا .نآلا ىتح ةيفاك ةجردب اًيئانثتسا ىخيرملا ىكزينلا رجحلا اذه نم ىرخألا ءازجألا ىلإ انرظن تفلت ةيادب اهنكل نع ثحبلا ىلإ انهجوتو .ىرخألا ةيخيرملا ةيكزينلا راجحألا ىلإ اندوقتو ءصاخلا ىلإ حّملتو ءىبونجلا بطقلا ىف ىجلثلا ناديملا ىف اًمامت ةفلتخم ةيكزين راجحأ وأ خيرملا نم ةيتآلاو قامعألا ىف ةنوفدملا ىرخألا راجحألا نع طقف ثحبن ال اننأ ,ةيحطس رثكأ نكامأ ىف راجحأ نع ثحبن اننكلو ,.هقوف نم اهراضحا متي ىتلا ”جنيكياف“ ىلع ةيجولويبلا براجتلل ةمهبملا جئاتنلا ثحب ةداعإ ىلإ انزفحتو وعدتو ,ةايحلا دوجو ىلع ةنهربلل ءاملعلا نم ةلق ةطساوب اهنم ضعب مدختسا ىتلا دق ىتلا خيرملا ىلع ةنيعم ةيلحم قطانمل ةيئاضف تابكرم تاثعب لاسرإ ىلإ ًالماك لاجملا حتفتو ؛هتيوطرو هئفدب حوبلا اهنكمي ىتلا ةيقابلا قطانملارخآ نوكت .ةيخيرم نوكتسف اهينما لك ىلع ةدوحوم ةايسلا تناك ""! ىريراقتم نيبكركل ةفئازلا ةلاخلا اتيالل رجح مداصتب تلقتنا ةايحلا نوكت دق ءاقح .ةركبملا ةينمزلا ةرتفلا سفن لالخ ءوشن لالقتسا ىلع كلذ لدي الو .رخآ ملاع ىلإ ملاوعلا دحأ نم مداق ىكزين كلذ نم دكأتلا انتعاطتسا ىف نوكي نأ بجيو .نيملاعلا نم لك ىف تانئاكلا مل ىتلا ةايحلا لاكشأ )لكشتلا ملع( ايجولوفرومو ةيوضعلا ءايميكلا صحفب تروطت اهنكل ءطقف نيملاعلا دحأ ىف ترهظ دق ةايحلا نأ لمتحملا نمو .فشتكت ةدع ربع لقتسملا روطتلل لاثم ذئدنع انيدل نوكي فوس .اًعم امهيلع لصفنم لكشب .ىرخأ ةقيرط ةيأب هيلع لوصحلا نكمي ال ىجولويب مجنم ىهو ,تاونسلا نم نييالب ةدمتعم نوكتس له .العف ةلقتسم ةايح لاكشأ ىلع رثعنس اًظح رثكأ انك اذإو تانيتوربلا ىلع دمتعت له ؟ةينيجلا اهتارفش ءانب لجأ نم ةيوونلا ضامحألا ىلع تناك ايأو ؟اهمدختست ىتلا ةينيجلا ةرفشلا ام ؟اهيدل ىميزنإلا زفحلا ىف تناك اًيأو .زئافلا وه هلك ايجولويبلا ملع نوكيس .ةلئسألا هذه نع تاباجإلا . )مجرتملا( خيرملاو ضرألا

ريثكب اًراشتنا عسوأ نوكت دق ةايحلا نأ وه رمألا اذه هنمضتي ام نإف .ةجيتنلا .ءاملعلا هيف ركف امب ةنراقم نارودلل تاتوبور لاسرإل لودلا نم ريثك اهانبتت ططخ لبقملا دقعلا ىف دجوت لفسأ قرتخت ىتلا ءاضفلا تابكرمو .تابرعلاو ءطوبهلا ةزهجأو .تارادملا لوح ,ةلئسألا كلت نع ةباجإلل ةيساسألا تاءارجإلا نمض خيرملا ىلإ اهلاسرإل حطسلا .ضرألا ىلإ خيرملا نم ةيحطس تحت امو ةيحطس تانيعب ؟ ةايحلا لصأل ربتخم ناتيت له - " نم ةفاثك رثكأ ىوج فالغ هل عئار ملاع وهو :لحزل ريبكلا رمقلا وه ناتيت نيجورتنلا نم ىسيئر لكشب بكرمو تارم رشع رادقمب ضرألل ىوجلا فالغلا ناتيكيرمألا ءاضفلا اتبكزم ترثعو » اذهو .ضرألا ىلع ةايحلا ءوشن ىف تكراش ىتلا نوبركلا ىلع ةينبملا تابكرملا ةدامل ةلثامم صاوخ اهل .ةرمحلا ىلإ ةيراض ةمتعم ةيميغ ةقبطب طاحم رمقلا ىوجلا فالغلا ىكاحي وج دادمإ مت امدنع ربتخملا ىف تجتن ةينب ءارمح ةبلص بلاوق نم ريثك ىلع انرثع ءىشلا اذه ةدام تابكرم انللح امدنعو .ةقاطلاب ناتيتل ىأ دمجتيس سمشلا نع اًدج ديعب ناتيت نألو .ضرألا ىلع ةايحلل ةيساسألا ءانبلا لمتكم ريغ اًريظن ربتعي لاوحألا لضفأ ىف هنأ نظت كلذ كلعجي دقو ؛هيلع ءام ثدحت ىتلا تامدصلا عيطتست ىرخأ ةيحان نمو .ةايحلا ءوشن نمز ىف ضرألل ناكملا نأ ول امك رمألا ودبيو ,.حطسلا كيكفت تابنذملا ةطساوب ىضرع لكشب هخيرات لالخ .لقأ وأ رثكأ وأ .ماع فلأ ربع ءاملا تحت ناك ناتيت ىلع لدعملا ةعبات ةيئاضف ةبكرم ,لوخد رابسم اًيئاقلت لصفني فوسو ءلحز ةعومجم ىلإ ”ىنيساك“ ىمست سان” ل لالخ ءطبب صوغيو ناتيت قلطنا ىدم ىأ ىلإ ذئنيح ملعنسو .مهبملا هحطس وحن ناتيتل ىوجلا فالغلا .ةايحلا راسم ىلع 91

؟ ضرألا جراخ ةيكذ ةايح دجوت له ءكلذ نم عرسأب لقتني ءىش. الو ءءوضلا ةعرسب ةيويدارلا تاجوملا لقتنت موجنلا نيب ام ءاضف لالخ قئاوع الب تاجوملا كلت رمت ةبسانملا تاذبذلابو ىلع ىرادار / ىكلسال بوكسلت ربكأ هيجوت مت اذإو .بكاوكلل ةيوجلا ةفلغألا لالخو نيب ةفاسملا نوكت دق ءرخآ مجنل بكوك ىلع هل ريظن بوكسلت ىلإ ضرألا .رخآلل امهنم لك تاصنإلا امهنكمي كلذ عمو ةيئوضلا تاونسلا فالآ نيبوكسلتلا كانه ناك اذإ ام ةيؤرل ةنهارلا ةيكلساللا تابوكسلتلا مادختسا مت ءبابسألا هذهلو - ةبذعم ”ثداوح“ كانه نكل ءاّدكؤم اًئيش. دجن مل نآلا ىتحو .لئاسر انل لسري نم : اًدحاو اًسايقم ادع ام ءضرألا جراخ ءاكذلا ريياعم لك عم قفتت اهليجست مت تاراشإ دعب ءروهش دعب :ءقئاقد دعبو ءءامسلا نم ةعقرلا كلت ىلإ بوكسلتلا بيوصت ديعت جاتحيو .ثحبلا جمانرب ةيادب ىف انلز ام نحن .ادبأ تاراشإلا رركتت ال .تاونس فوس ليوط ثحب دعب رثعن مل اذإو .انسفنأ لوحو نوكلا لوح دبألا ىلإ انرظن ةهجو لدبتت ةايحلا ةمظعو ةردن نم بناج مييقت ىلإ انلصوت دق نوكنس ءءىش. ىأ ىلع مظتنم .هلعفن ام لك ثحبلا قحتسيس نيراسملا الك ىلعو .ضرألا ىلع ؟ نوكلا ريصمو لصأ وه ام - ؛ تارصبتلا ديدحت نم برتقت ةديدجلا ةيكلفلا ءايزيفلا مولع نأ شهدملا نم دعابتت تارجملا لك ءددمتي نوكلا .هريصمو .هتعيبطو ؛نوكلا لك لصأ نع ةيساسألا جذامنلا دحأ ,افابطاطاه ,نوكلا ةيادب نمز ىف ثدح ىذلا لئاهلا راجفنالا ىلع ةنهربلل ةثالثلا ةيسيئرلا ةداعإل ىفكي ام ةوقلا نم اهل ةيضرألا ةيبذاجلا .نهارلا هدسجت ىلع لقألا ىلع وأ عوراض عم كلذ لمغ عيطتست ذل هتكل :ءانسلا ةاحتا ىف اًيلاتع فدك نحيت باذحا ىوتحي ناك اذإ :نوكلل ةيسنلاب نمألا شفتو هو .ىرفصضلا تالفنألا ةعزس بستكا نم طبعت ةداملا هذه نع ةمحاتلا ةيبذاحلا نإف :ةدالا نم ةمكيش ةيمك ىلع ام كانه نكي مل اذإو .صلقتم نوك ىلإ ددمتملا نوكلا لوحتيو .هفقوتو ددمتلا ىف ايلاخ اًهدرج مج ىتلا ةداملاو:هبألا ىلإ نمتسو ددعتلا نإف ةااملا'نف نفك 52

دق هنأب نظلا ىلإ وعدت اًبابسأ كانه نكل ءددمتلا نم ءاطبإلل ةيفاك تسيل نوكلا ءوض ثبب اهسفن نع فشكت ال ىتلا ءادوسلا ةداملا نم ةمخض ةيمك كانه نوكت اًريخأ لوحتيس ,تقّؤم عضو درجم ددمتملا نوكلا نأ حضتا اذإ .كلفلا ءاملع هظحالي نم ىئاهن ال ددعب نوكلا رمي نأ لامتحا ديكأتلاب عفتريس ءصلقتم نوك ىلإ ىلإ دبألا ىلإ رمعملا نوكلا جاتحي الو .ةياهن الب هرمع دتميو تاصلقتلاو تاددمتلا نم ىفكي ام كانه نكي مل اذإ ىرخأ ةيحان نمو .رارمتساب انه وهف .قلخي نأ .ءىش ال نم قولخم نوك عم اقفتم كلذ نوكي دق ءددمتلا ىف ساكعنا ثادحإل ةداملا لماعتلل ىرخأ وأ ةقيرط ةيناسنإ ةراضح لك ىدل ناك ةبعصو ةقيمع ةلئسأ كلت ضعب ىلإ لصوتلل ةقيقح تايناكمإ انيدل حبصأ طقف اذه اننمز ىف نكل .اهعم ,ةيقيقح تاظحالم ةطساوب نكلو ءتاياكحلا صقب وأ تانيمختلاب سيل ,تاباجإلا ش .اهتم ققحتلل ةلباقو .راركتلل ةلباق تالاجملا هذه لك ىف ةئجافم تافاشتكا عقوتل ةيتاوم ةصرف دجوت هنأ دقتعأ ىف ةريثك ىرخأ ةلئسأ دجوت :ءىرخأ ةرمو .نييلاتلا نيدقعلا وأ دقعلا لالخ ةعبرألا ىننكمي ىذلا ٌؤبنتلا نكل ءاهريغب اهنع تضعتسا ىننأ لمتحُي ثيدحلا كلفلا ملع كلمن ال ىتلا كلت نوكتس ةشهدلل ةراثإ تافاشتكالا رثكأ نأ ةقث ىلعأب هب ءالدإلا .اهعقوتل ءاكذلا نم ىفكي ام نآلا 53

سداسلا لصفلا ملاوعلا نم ريثك سومشلا نم ريثك لئاه نوكلا كلذ شهدمو بيجع عورشم ىه مك نم ريثك ,سومشلا نم ريثك!انه انمامأ عاستالا !..... ةيضرألا بكاوكلا سنيجيوه نيتسيرك ,ةيبكوكلا ملاوعلا نع ةديدج تانيمخت ‏٠ رادم ىف ةرئادلا ”ويليلاج“ نع لوخد رابسم لصفنا توم ىف صاغو ىرتشملل برطضملا جئاهلا ىوجلا فالغلا ىلإ لخدو ىرتشملا تماقو .هيلع رثع ام لوح تامولعم ىكلساللاب ثب دق ناك قيرطلا لالخو :ىران تمتو .هنم برقلاب ةعرسم تناك امدنع ىرتشملا صحفب ةيلات ءاضف تابكرم عبرأ تايوكسلتلاو ضرألا ىلع ةدوجوملا تايوكسلتلا ةطساوب اضيأ بكوكلا ةسارد ,ندعملاو رخصلا نم ىسيئر لكشب نوكتت ىتلا ءضرألا هبشي ال لكشبو .ةيئاضفلا ةماخضلا نم ةجرد ىلع وهو .مويلهلاو نيجورديهلا نم هبلغأ ىف ىرتشملا نوكتي ىوجلا هطغض حبصي .قامعألا ىفو .هلخاد ةيضرأ ةرك فلأ ءاوتحا هنكمي ثيحب حبصيو تارذلا نم ةجراخ صفح تاينورتكلإلا نأ ىتح عافترالاغلاب ىرتشملا نأ ءارو اهنأب نظلا ىلإ ةلاحلا هذه عفدتو .انخاس اندعم نيجورديهلا تنفد ىتلا حايرلا نأ لمتحملا نمو .سمشلا نم هلصي ام فعض هتقاط نم دقفي 95

نكلو سمشلا ءوض نم طقف تأت مل اهيلإ لصو ةطقن قمعأ ىف ىيليلاج رابسم اًمامت ىرتشملا بلق ىفو .ةيلخادلا بكوكلا قامعأ ىف ةئشانلا ةقاطلا نم اضيأ » بلصلا نيجورديهلا ىلإ لوصولاو .مويلهلاو نيجورديهلا نم لئاه طيحم هب طيحي نورق ةدع ىتح ةيرشبلا تاردقلا قوف ربتعي - ىرجحلا بلقلا ىلوأ بناج نمو .ةلبقملا ةيفلألا ىتح وأ لقألا ىلع بعصلا نم هنإ ىتح ىرتشملا لخاد ىف عافترالا نم ةجرد ىلع طوغضلاو لواح دقو .انيدل ةايحلا نع ةفلتخم ةايح تناك ول ىتح .كانه ةايح دوجو ليخت روطتت دق ةيوضع ةئيب ليختن نأ - ةهاكفلا درجمل ,.مهنم تنكو - ءاملعلا ضعب تاطيحم ىف كامسألاو تابوركيملا هبشي ءىش ,ئرتشملا بكوك وج هبشي وج ىف نأ نآلا نم: ةنإ ئدح ,رخآ ىلإ ملاع نم حطسلا داوم لقنت تابنذملاو تابكيوكلا تامداصت نم ةيئادب ةايح تلقن دق ضرألل ركبملا خيراتلا لالخ تامدصلا كلت نأ لمتحملا .ثودحلا ىلإ برقألا نيمختلا وه - ءىش لك مغر - اذهو .ىرتشملا ىلإ انبكوك ةيكلفلا ةدحولاو . سمشلا نم ةيكلف تادحو 67 بوصتلا ةرهاظ ريثأتو ةيلخادلا ةرارحلا الولو .رتم وليك نويلم ‏١ ‏١١١ وحن ىلإ لصت نأ هيف ةرارحلا ةجردل نكمي ناك ءلئاهلا ىرتشملا وج ىف ىرتشملا رامقأ حطس ىلع ةرارحلا ةجرد بيرقتلاب ىهو .ىوتملا رفصلا تحت ةجرد ىرخألا بكاوكلا ٍبلغأو ىرتشملا رودي .ةايحلا بساني ال امب ةدوربلا ةغلاب ىهو - اهدييقت مت دق هنأ ول امك ءيوتسملا سفن ىف سمشلا لوح ةيسمشلا انتعومجم ىف ؟اَذه ىنعم ام .ج ة وأ فارجونوف ةناوطسأ ىلع ةلصفنم ديداخأ ىف ىرقبعلا ,بكاوكلا ةكرح ةيبذاجلا ببست فيك ةيادبلا ذنم كردأ ىذلا تايضايرلا لاجم ىف هنأ جتنتساو ءبكاوكلا نارود تايوتسم ىف ةميق ىذ ليم ىأ بايغل اًريحتم ىف تارادملا لك جراخ بكاوكلا لغش هللا نأ دب ال :ةيسمشلا ةعومجملا ءوشن ةيادب .ىوتسملا سفن 56

تقو ىف كلذكو (ا سالبال ىد زيكرام ( نوميس رييب .تايضايرلا ملاع نكل دق رمألا نوكي نأ نكمي فيك افشتكا ءتناك ليونامع روهشملا فوسليفلا قحال ءايزيفلا نيناوق سفن ىلع ادمتعا رخاس لكشيبو ءىهلإلا لخدتلا نم نوع نود ثدح وحنلا ىلع سالبال نيب ةدوجوم مظتنم ريغ لكشبو ءطبب رودت رابغو زاغ ةباحس ليخت :ىلاتلا فوس .ةيفاك ةجردب ةيلاع اهتفاثك تناك اذإ .بحسلا هذه نم ريثكلا دجويو .موجنلا ىف ضعبلا اهضعبو ةفلتخملا ءازجألا نيب ةيبذاجلا ةوق نع جتانلا بذاجتلا بلغتي لالخو .صلقتلا ىف ةباحسلا ًادبتسو .ةيئاوشعلا ةيلخادلا ةكرحلا ىلع .ةباحسلا مدق ىلع رودي ديلجلا ىلع قلحزتم لثمو ءىلعأ ةعرسب رودت فوس ءاذه اهصلقت روحم ةازاوم ىف ةباحسلا ضلقت نارودلا قوعي نلو .اهعرذأ ةباحسلا ىوطت ةدحاو ريغ ةيلوألا ةباحسلا لوحتو .نارودلا ىوتسم ىف صلقتلا ءىطبيس هنكل اذه نم ةمحتلم تمن ىتلا بكاوكلا نإف كلذل .وتسم صرق ىلإ اهسفن ةمظتنملا نيناوق ىفكتو .ىوتسملا سفن ىف اًمامت اهلك رودتس هتدام نم تفثكت وأ صرقلا .ةعيبطلل قراخ وه ام لخدت نود كلذ ريسفتل ءايزيفلا لكشت لبق اهدوجو نكمي صرقلاب ةهيبشلا ةباحسلا هذه لثم نأب ٌبنتلاو صارقألا هذه لثم ةيّورب ئبنتلا اذه تابثإ نكل .عوضوملا نم بناج وه بكاوكلا ىرخأ تارجم فاشتكا مت امدنع .اًمامت فلتخم رمأ ىرخألا موجنلا لوح اًيلمع لبق ام صارقأ تناك ”كلت“ نأ تناك ىأر لصأ نع مهطالاد نع ةربعملا ةيقيرغإلا ةملكلا نم هادطواا ميدس ةملك ىتأت( .اهتابثإ مت دق بكاوكلا تمت موجن تارجم اهنأ تبث ةينوزلحلا لاكشألا هذه نكل .)ةباحسلا ىأ ءاهسد ةيوعص تحضتاو .بكاوكلاو موجنلل ةبيرق ءوشن رداصم تسيلو دعب نع اهتسارد © . دصارم نمضتت تازيهجت مادختسا عم ءقحال نرق نم رثكأل رمألا جاتحاو هبشت ةباش موجن ىلإ رظنن امدنع .ةيميدسلا ةيضرفلا تابثإ متي ىتح .ةيرادم نم رثكأ ن أ دجن ءتضم ةنس نييالم ةسمخ ىأ ةعبرأ ذنم انسمش. لثم .سمشنلا ءازجألا ودبت ةريثك تالاح ىفو .ناغلاو رابغلا نم ةحطسم صارقأب طوحم اهفصن 57

,كانه ًالعف تنوكت دق بكاوك ن نأ ول امك ءزاغلاو رابغلا نم ةيلاخ مجنلا نم ةبيرقلا نأ ىلإ ةوقب ريشي هنكل ءامساح اتايثإ اذه سيلو .بكاوكلا نيب ام ةداملا ةمهتلنه ةيوحصم توباك لكشي نكي مل .نإو ب نوكت اه اريثك انتجت ةبقت ىتلا موجنلا ةرجم ىف بكاوكلل لمتحملا ددعلا ةدايز ىلإ تافاشتكالا هذه ىدؤت .بكاوكلاب .نييالبلا ىلإ لقألا ىلع ةنابللا برد نأ هب ملسملا نم ؟ ًالعف اهدصر مت ىتلا ىرخألا بكاوكلا نع: اذام نكلو قلأتتو - ةداع ةيكلف ةدحو نويلم وحن ةفاسم ىلع موجنلا برقأ - اًدج ةديعي موجنلا لهف .ةقئاف ةعرسب نسحتت انتينقت نكل .ساكعنا لكش. ىلع ىئرملا ءوضلا ىف طقف اميرو ؟ىكرملا ءوضلاب نكي مل نإ ءارمحلا تحت ةعشألاب ,ىرشبلا مخ خيراتلا ىف ديدج رصع ىف ةيضاملا ةليلقلا تاونسلا لالخ انلخد ىلوألا ةيمجنلا ةعومجملاو .ىرخأ موجن بكاوك دصر ىلع نيرداق انحبصأ ثيح ىنورتوين ةئيه ىلع هسفن رِجف سمشلا نم ةماخض رثكأ ناك مجن اياقب نم ,ةعرسب رودي اذهل ىسيطانغملا لاجملا قشامو .لئاه هنمعمها# )افونريوس( مظعأ ددجتم راجفنا لكم ,اهلعشت تارابسلا نم عون ىف ةكرحلا ىلع اهربجيو تانورتكلإلا مجنلا .موجنلا نيب ام ءاضف ربع "!ىكلساللا ءوضلا نم اعاعش ءىضت ةيوصلا .ةيناث رمأ ةعماج ىف وهو .ناشتزلوف سكيلأ نكمت ,تاسايقلل ةيلاعلا ةقدلا ببسيو . شهدم عضاوملا ىف تايذوذشللا ةرهاظ مأ ةيمجنلا لزالزلا ؟اهببسي ىذلا ام .ىرشعلا رسكلا ىف ةريخألا ةليلقلا دق ةيمجنلا ةموظنملا كلت تناك ,نينسلا عم ؟هتاذ ىنورتوينلا مجنلا ىلع ىرخأ لدي كراك حره . )مجرتملا( ىويدارلا ) ‏( ٠ . )مجرتملا( تاضينلا نيب نمزلا تابث ىأ ) ‏ه٠ ( . )ةيوغللا ةعجارملا( باتكلا ريرحت تقو دصقي 598

ةقدلا نم )"!ىمكلا قافتالا ناكو .ىرخأ ةقيرطب ذئدعب مث ةقيرطب ةرم فيفط لكشب جراخ ةفورعم بكاوك لوأ ناشتزلوف فشتكا دقل .ةيمتح تحبصأ ةجيتنلا نأ ةجردل اليلق ديزت لتك تاذ بكاوكلا كلت نم نينثا نأ لمتحملا نمو ,ةيسمشلا انتعومجم ةفاسم نع اريثك نافلتخت ال نيتفاسم ىلع امهمجن لوح ناروديو ,ضرألا ةلتك نع ىلع ةايح دوجو عقوتن نا انيلع له .ةدحاو ةيكلف ةدحو ىأ ءسمشلا نع ضرألا دعب اهفذقي ىتلا ةنوحشملا تاميسجلا نم دجوت ثيح ءال ظحلا ءوسل ؟بكاوكلا كلت امب ضرألاب ةهيبشلا هبكاوك ةرارح تاجرد عفرت ىتلاو ,ىنورتوينلا مجنلا نل ةيئوض ةنس ‏٠*١ ىلإ لصت انم داعبا ىلعو .ءاملا نايلغ ةرارح ةجرد ىطختي رودي نآلا ىتح زغل كانه لازامو .ةيبكوكلا ةموظنملا هذه ىلإ اًبيرق رفسلا انل حاتي ضبانلا جتنأ ىذلا افونريوسلا راجفنا نم تجن دق بكاوكلا كلت تناك اذإ ام لوح .افونربوسلا راجفنا اياقب نم تلكشت اهنأ مأ ديزم فاشتكا مت ءاديدج ارصع لثمي ىذلا ناشتزلوف فاشتكا نم ليلق دعبو ىسرام فوج ةطساوب ىسيئر لكشب كلذ مت( ةيمجنلا لتكلا تاذ ءايشألا نم رخآ ىف ىهو :ىرخأ موجن لوح رودت )تيتس وكسيسنارف ناس ةعماج نم رلتوب لوبو ناكو ةفلتخم ةمدختسملا ةيذقتلا تناكو ءسمشلا هبشت ةيداع موجن ةلاحلا هذه ةيئوضلا تابوكسلتلا ةطساوب بكاوكلا كلت فاشتكا متو .ةيوعصلا غلاب اهقيبطت دق .انم ةبيرقلا موجنلا فيط ىف ةيرودلا تاريغتلا دصرت تناك ىتلا ةيديلقتلا هددحت امك ءانع دعابتي مث انهاجت ام ةينمز ةرتف ىف اكرحتم انايحأ مجنلا نوكي تابذبذ هبشي ام ىهو .رليود ةرهاظ ءةيفيطلا هطوطخ ةجوم لوط ىف تاريغتلا ام ائيش نأ كلذ ىنعيو ءانع ةدعتبم وأ انوحن ةهجوتم نوكت امدنع ةرايسلا قوب قافتالا قيرط نع ىئرم ريغ ملاع فاشتكا مت ىرخأ ةرمو .ةوقب هدشي مجنلا ىف اذإ هعقوتن امو اهتظحالم متت ىتلا مجنلل ةفيفطلا ةيرودلا تاكرحلا نيب . ىمكلا .هنم بيرق بكوك مجنلل ناك 5 , ىف ىلاوتلا ىلع . )مجرتملا( موجنلا دوجول ةباجتسا ضبانلل ةيساكعنالا ةكرحلاو كلت للخلا تالاح نيب و

8 ىرسناك لوح نارودي اًضيأ نيلثامم نيبكوك فاشتكا مت نولسبأو 57 امك اًدِج نابيرق امهو .عيبرلا تايسمأ ءامس ىف ةدرجملا نيعلاب ‏١١ سينيجريفو نم ليلقي لقأ وه ام نيب حوارتت بكاوكلا كلت لتك نأ ودبيو .موجنلا ةداع ىه قلعتي ام ىف ةشهدلل ةراثإ رثكألاو .ىرتشملا نم تارم ةدعب رثكا وه امو ىرتشملا ةيكلف ةدحو ىسروأل ةبسنلاب ةيكلف ةدحو " نم ليلقب رثكا ىتح ‏١ لثامت رغصأ بكاوك ىلع اضيأ ةيكلفلا تاموظنملا كلت ىوتحت دقو .سيروجام .ضرألاك سيل اهقسن نكل .دعب فشتكت مل ءضرألا لخاد ىف ضرألا لثم ةريغص بكاوك انيدل ةيسمشلا انتعومجم ىف كلتل ةبسنلاب نكل .ةعومجملا جراخ ىف ىرتشملا لثم ةريبك بكاوكو ةعومجملا فيك ىتح ملعنال نحنف .نهارلا تقولا ىف رمألا اذه دحأ مهفي ال ؟ كلذ ثدحي نأ نكمي ةيوتحملا ةلئاهلا ةيوجلا اهتفلغأ عم ءاقح ىرتشملا لثامت بكاوكلا كلت تناك اذإ ام هبشي بلقو اهقامعأ ىف لفسأ يتدعملا نيجورديهلاو ,مويلهلاو نيجورديهلا ىلع ةلئامملا بكاوكلل ةيوجلا ةفلغألا نأ فرعن اننكل .قامعألا قمعأ ىف ضرألا نم هنأ ودبيو .رخبتت نل اهموجن نم بيرقلا دعبلا اذه لثمب نوكت امدنع ىرتشملل ام ةقيرطب تّولتو ةيسمشلا اهتاموظنم طيحم ىف تلكشت دق اهنأ لمتحملا ريغ ةفيثكلا بكاوكلا ضعب نأ لمتحملا نم نكلو .اهموجن نم اًبارتقا رثكأ تحبصأف ىلإ اًيبلول اًراسم تذخأ مث ىميدسلا زاغلا ةطساوب اهتكرح تأطابت دق ةركبملا ةفاسملا هذه ىلع لكشتي نأ نكمي ال ىرتشملا نأ ءاربخلا بلغأ ىريو .لخادلا .مجنلا نم ةبيرقلا )مجرتملا )مجرتملا ( .اهركذ قباسلا ) + ( )مجرتملا( .موجنلا نم ةبيرقلا ةيلخادلا ةقلحلا( )+++( 100

وحنلا ىلع هضرع نكمي ىرتشملا لصأ نع هب فرتعملا انمهف نأل ؟ اذامل ةرارحلا تاجرد تناك ثيح - ىميدسلا صرقلل ةيجراخلا ءازجألا ىف :ىلاتلا تاينذملا هبشي ام ىف ءروخصلاو ةريغصلا ديلجلا ملاوع تفثكت - ضافخنالا ةغلاب كلت تمداصتو .ةيسمشلا انتموظنم نم ةيجراخلا ءازجألا ىف ةيديلجلا رامقألاو مويلهلاو نيجورديهلا ىزاغ ةيبذاجلا دشت نأل ىفكت ةماخضلا نم ةجرد ,لباقملا ىفو .هجراخ ىلإ هلخاد نم ىرتشملا ليكشت متيل ء,ميدسلا نم نيرشتنملا وا ممم ميلا هدو تاركا يدا يا رستم دكا 0 ؟ىلحملا مجنلا نم اًدج ةبيرق تناك ول ىتح ءاملا دمجت ةطقن تحت ةيميدسلا "ا ضبات لوح: نحرأللا ةلفامم نم هنأ جاتنتسا انذكمي ءسمشلل ةلئثامم موجن لوح ىرتشملل ةلثامم ةديدج بكاوك اذإ ىساسأ رمأ اذهو .اًيجذومن ةيسمشلا انتموظنم نم عونلا اذه نوكي نأ بعصلا :ةيبكوكلا تاموظنملا ءوشن لصأ نع ةماع ةرظن سيسأت لوح لامآ انيدل تناك .ةيبكوكلا تاموظنملا نم اعونت نآلا نمضتت نأ ةرظنلا كلت ىلعو تاسايقلا ملع ىمست ةينقت مادختسا اًبرق رثكأ تقو ىف مت هنإف كلذ عمو لوح ضرألل ةلثامملا بكاوكلا نم ,ةثالث لمتحملا نمو ءنيبكوك دصرل ةيكلفلا دصر مت ةلاحلا هذه ىفو لوح ةقيقد تاظحالم تيرجأو ,تاونسلا نم ريبك ددع لالخ مجنلل ةقيقدلا ةكرحلا ةيرئادلا تارادملا نم اقالطناو .هلوح بكاوك ىأ نارود نع مجانلا دادترالا اذكهو .بكاوكلا دوجو نع فشكلا انل اًححاتم حبصأ نأ ؤدتِيو دعب ىلا هقول لك ىلع دا اذا ةيولأ و ةدنكوك ءرلظلا ذم يلف ىف ةيبكوكلا تاموظنملا نم نيتئف نم رثكأ لمتحملا نم وأ لقألا ىلع نيتئف كانه .انل مخاتملا موجنلا نيب ام ءاضف ةعيراو . )مجرتملا( رسلب 101

وه امك الإ ةحجرم ريغ اهنإف .ىرتشملل ةليثملا ملاوعلا هذه ىف ةايحلا نع امأ ءارامقأ ملاوعلا هذهل نأ وه لمتحملا نكل .انتعومجمل عباتلا ىرتشملا ىلع لاحلا ةقالمعلا ملاوعلا لثم اهلثم - رامقألا كلت نألو .ىرتشملاب طيحت ىتلا ‏١١ لا لثم ةبسنلاب ةصاخ ءاهترارح تاجرد نإف ءىلحملا مجنلا نم ةبيرق ءاهلوح رودت ىتلا ةنس ‏٠ ىف أدبن نأل انل ةبسنلاب برقلا نم ةيفاك ةجرد ىلع ملاوعلا كلت ربتعت ,ةيئوض ,ملاوعلا هذه ةرايزل ةعرسلا ةغلاب ةيئاضف ةبكرم لاسرإ هيف عيطتسن ام مويب ملحلا .تانايبلا انتلالس ىقلتت نأ ىلع ةفاضإلابف ءتاينقتلا نم ةلسلس ترفاوت دق نوكتس تقولا كلذ نوضغ ىفو تاعرسلل رلبود ةرهاظ سايق ةزهجأو )راسلب( ضبانلا ىف للخلا تاتيقوت ىلإ ىف كلذ نم لضفألا وأ » فادهألا نم تاسدعلا ىلع ةيبذاجلا ريثأت مدختست ىتلا ةيضرألا دصارملاو رورم دنع مجنلا توفخل هسفن ءاضفلا نم ةقدلا ةغلاب تاسايقلاو .ةديعبلا ةفيثكلا ةليلقلا تاونسلا لالخ اًدعم نوكيس ودبي ام ىلع ءىش لكو .همامأ هبكاوك دحأ نم فالآ لالخ لوجتلا فراشم ىلع نآلا نحن .ةمهم جئاتن ىلإ لصوتلل ةلبقملا دوقعلا لالخ حجرملا نم ودبي ىل ةبسنلابو .قافر نع نيثحاب ءانم ةبيرقلا موجنلا ةيبكوكلا تاموظنملا نم لقألا ىلع تائم نع تامولعم انيدل نوكي نأ ةلبقملا ءاقرز ةريغص ملاوع عضب ىتح اميرو - ةلئاهلا ةنابللا برد ةرجم ىف انم ةبيرقلا ىلع لدت تاراشإو .ءةيوج ةفلغأ ىف نيجوسكأ نعو .ةشهدم ةايح دوجو 102

يناثلا ءزجلا ؟نوظفاحملا ظفاحب مالع

عباسلا لصفلا ديربلا عم ىتألا ملاعلا ؟ ملاعلا 9 ‎نيجود (١١ ىشاكاتو كيارتس نايسول نم ”ةموميدلا مادعنا ىلع ةظقي" .ىعارلا ةربإ : نابايلا ىف ةيذوبلا نز ةقرف دئاصق . ىتوميكإ )ا قوف قصلملا ناكو .”رسكلل لباق" ةمالع هيلع تناك ءديربلاب ملاعلا لصو نم وأ روسكم روللب نينر نم اعزف ءوضل هتضّرعو هتعفر نيتنثالا ىديبو .اًميلس ناك هنكل ءجاجز ةرسك فاشتكا طيرش اهيلع اًثبثم ناكو .ءاملاب اًبيرقت اهفصن َئلتمي ,ةفافش ةرك ناك ءسمشلا دوجو ىنعي اذه : ‏١٠ .هعم دوجوملا .هلخاد تقلمحو )مجرتملا( .ىقونْرَعلا وأ ىعارلا ةنبا تابن )مجرتملا( .ةروهشم ةيغمص ةدامل ىراجت مسا )ه 10

اهضعب .نوصغلا نم ةكبش - هلخاد كانه ةايحلا ةيؤر ىتعاطتسا ىف ناك .ةريغص تاناويح ةينامث وأ ةتسو :ةيطيخلا ءارضخلا بلاحطلا نم ةرشقب وسكم .ناصغألا نيب تدب اذكه :ةحرم بثت :ءىلفنرق اهبلغأ تناك ىتلا 3 حضاولا نمو .ةدرجملا نيعلاب اهتيور اهعم عيطتسأ ال رغصلا نم ةجرد عم ”ةلوغشم“ تناك اهنأل اروف كمامتها بذجت ىهو ءطيسبلا بسانملا عونتلا ضعب حولتو لجرأ ةرشع ىلع ريست ىهو ءناصغألا ىلع طح دق ناك اهنم ليلق .ادج همامتها لك سركي اهنم دحاو ناك .ىرخألا ةيفاضالا ءاضعألا نم ةرفاو دادعأب نم ريثكب ةوسكملا ناصغألا نيبو ,ةيبشع تاريعش ماهتلال هفارطأ نم اًريبك اًددعو نكمي ءىنابسإ بلحطب ةاطغملا اديرولف لامشو ايجروج ىف راجشأ لثم بلاحطلا رخآ ناكم ىف ةلجاع ديعاوم اهيدل ناك ول امك كرحتت ىرخأ نايير تاناويح ةيؤر اهدحأ ناك .ىرخآ ةئيب ىلإ ةئيب نم حبست تناك امدنع انايحأ اهناولأ ريغت دقو .رمحألا نوللاب دقعم دّروت عم ءايلاقترب رخآو ءاّبيرقت افافش ءاًبحاش اهلكايه تناكف ءةدع حاون نم انع ةفلتخم تانئاكلا كلت تناك عبطلابو جرشلا نم عون كانه ناكو ءءاملا ىف سفنتلا اهنكميو ءجراخلا نم ةيمظعلا ةيساسحلا ةديدش تناك كلذ عمو( .اههاوفأ نم برقلاب كيرم لكشب اًدوجوم رعش تاذ ةصصختملا بلاخملا نم اًجوز كلمت ثيح .؛ةفاظنلاو رهظملل ةبسنلاب ةيلمع ىلع هسفنب لصحي نأ انايحأ اهنم ىأل نكمي ثيحب .ةاشرفلا هبشي بصتنم .)فيظنتلل ةديج كح اهل تناك ءكلذ لافغإ بعصلا نم ناك ءانهبشت تناك ىرخأ حاون نم اهنكل رهظُيل ءاملا لالخ اهعفدي ةحابسلا فارطأ جايتها ناك .نويعو .مدو ءبولقو اهفادهأ ىلإ اهلوصو دنعو .فارطألا كلتل حضاو ضرغ دوجوب اًحيملت ودبي ام نانثا ناكو .لكألل سركم ريبخ ةرباثمو ةفاهرو ةقدب ةيبشعلا بلاحطلا ىلإ هجتت ناحبسي ثيح .ملاعلا اذه طيحم ىف نافوطي - ةيقبلا نم رثكأ نارماغم - اهنم .امهكالمأ ءطبب نانياعي ءبلاحطلا نم عافترا ىلع 106

,ميدقلا هباهإ حرطي اهدحأ ,تانئاكلا كلت نيب دارفألا زييمت كنكمي ليلق دعب اذه ةيؤر نكمي دعب ام ىفو .ديدج رخآل اناكم حيتيل :ئمظعلا هلكيه نع لصفني دكا دع عرج كلوا ,عرفألا دحأ نم ةبالصب اًيلدتم دقو اهدحأ ءانهاهو .الوقصم اًديدج اًينرق اًعرد هبشي ام ىف هنأشب متهيل قباسلا بيسب امير ءبلخمب اًيلخم ةفينعلا كراعملا نم عون كانه ناك له .اقاس دقف ؟جوازتلل ةحلاص ءانسح لوح ةرمدم تاعارص .كانه هساكعنا ىرشقلا نئاكلا ىريو .ةآرم ءاملا حطس حبصي .ةنيعم اياوز نم انئاك ناك ول امك ساكعنالا طقف ىري هنأ برقألا لامتحالا ؟هسفن ىلع فرعتي له .تانئاكلا كلت مجح سوقملا جاجزلا ةكامس مّكضت ىرخأ اياوز عمو .رخآ ايرشق قباستو ءبراوش اهل ناك هنأ الثم ركذأ .ىقيقحلا اهلكشل روصت ىننكمي ذئدنع ادترا ءاملل ىحطسلا رتوتلا ىلع بلغتلا نع ازجع امدنعو ءاملا حطس ىلإ اهنم نانثا - اهفاخأ ام ءىش نميألا ىولعلا بناجلا ىف ثدح ذئدنع ءبدحملا ءاملا حطس دنع ءدصق نود ةعطاقتم اهعرذأ تناك .عاقلا ىلإ ةقرب اهلك تصاغف - نظأ ام ىلع ام دجوي الو ءفولأم ئش. ةيلوطبلا لامعألا نأ ول امك . اًبيرقت ودبي رمألا ناك اذكه .ةزاتمم تانئاك اهنإ .هنع ةباتكلاب ريدج وه ةروللبلا لالخ نم ةيرشقلا تانئاكلا كلت دحأ حوضوب ىرأ نأ ىل حيتأ اذإو اًصرق هيشيام. لقألا ىلع ىنيع ىري وأ ىناري نأ ىلع رداق هنأ روصتأ ,ةينحنملا ىتبقارم لالخ انايحأ ثدحي ناك ءاقح .ءارضخو ةينب ةلاهب :ةماخضلا غلاب دوسأ هفلخ رظنو بلصت هنأ ول امك ودبي نأ ءبلاحطلا سملب لوغشم وهو اهنم اًدحاو دمار هيف ةويكتت نع لءايشاو ىلع ةعيرس ةرظن تيقلأو تظقيتسا ءنيموي وأ اًموي ماد لمعلا ىف كامهنا دعب ىف تسل .ىسفن تخبو . اهعيمج تفتخا دق تاقولخملا كلت نأ ادب .. ىروللبلا ملاعلا بيبطلا ىلإ اهباحطصا وأ اههايم رييغت وأ تانيماتيف اهئاطعإ وأ اهماعطإ ىلإ ةجاح ملو ادج ةديدش ةءاضإ ىف تسيل اهنأ نم دكأتلا هلمع ىلع ام لكو .ىرطيبلا ةجرد .)ةيئيب ةموظنم تسيلو ءاسحلا نم عون اهنأ تنّمخ ءكلذ ىلإ ةفاضإ( .تياهنرهف 107